‫- هل أكلت البطاطا المقلية خاصتي؟ ‫- كان عليك ألا تتركها
‫ما هذا؟
‫لا فكرة عندي
‫اتصلي بالنجدة
‫كدت تنتهي يا (كاسل)، أسبوعان آخران
‫مر أسبوعان أصلاً ‫أسبوعان زمن طويل جداً
‫نعم، في المرة التالية التي نذهب ‫فيها للتزلج، لن تتبجح كثيراً
‫لم أكن أتبجح...
‫حسن، كنت أتبجح قليلاً
‫لكنني أقسم لك، بإمكاني الإمساك بالجزء ‫الأخير من المزلجة بيدي بكل سهولة
‫ومن دون كسر صابونة ركبتي
‫حسن، سأذهب
‫ليست هناك تغطية خلوية في المنتجع ‫فإذا لم أتصل بك في يوم عيد ميلادك
‫لا يكون السبب هو أنني نسيت
‫لن أظن أنك نسيت ‫سأظن أن عندك خططاً أخرى
‫تريث قليلاً الآن ‫كان من المفترض بك أنت و(كاثرين)
‫أن تحتفلا في (بورا بورا) هذا الأسبوع
‫لا، أنت محقة، أتمنى لك وقتاً رائعاً ‫في المنتجع في يوم عيد ميلاد ابنك الوحيد
‫إنها رحلة استجمام يا عزيزي ‫وليست رحلة تكفير عن الذنوب
‫- إنه تحت تصرفك، سأراكم بعد أسبوع ‫- وداعاً
‫هيا يا (كاسل) ‫كف عن الحزن على نفسك
‫سأحجز لنا موعداً ‫سآخذك إلى مكان جميل في عيد ميلادك
‫بجمال (بورا بورا)؟
‫(كاثرين)، وصلت السيارة التي ستقلك
‫- رائع ‫- سيارة؟
‫نعم، وقعت جريمة قتل ‫وطلبت إلى الشبان أن يمروا علي
‫كي يكون عندي وقت كاف ‫لأعد لك الفطور
‫تفوتني قضية أخرى؟ ‫لا، هيا يا رفاق، خذوني معكم
‫- لا! لن نأخذك قبل أن تتحسن ‫- (كاسل)، كيف حال ركبتك؟
‫ليست المشكلة هي ركبتي بقدر ما هي الملل
‫اعتقدت أنكم الكتاب تحبون البقاء بمفردكم
‫نعم، لو كان بإمكاني أن أكتب ‫لكن مسكنات الألم تجعلني أشعر بالخمول
‫ليلة أمس، استخدمت كلمة ‫"أخمن" 3 مرات في الجملة نفسها
‫لا بد أنك تشعر بالملل ‫في الواقع، قصتك مثل قصة فيلم (رير ويندو)
‫جلبت لي (أليكسيس) هذا كدعابة لتبهجني
‫لم ألجأ بعد إلى المتعة ‫عن طريق مراقبة الآخرين
‫يفوتك الكثير إذاً
‫- ماذا؟ دعني أر ‫- لا...
‫أعطني المنظار
‫يا رجل، كانت على وشك أن تنزع منشفتها
‫نزعت المنشفة
‫ما لم يكن الجسد الذي تنظران إليه ميتاً ‫أقترح أن تتركا هذا المنظار
‫حسن يا (كاسل) ‫سأتصل بك وأسأل عنك قريباً
‫ما رأيك أن نستشير عبر الهاتف؟ بإمكاننا ‫أن نتظاهر بأنني (تشارلي) وأنتم ملائكتي
‫لماذا يتصرف الرجال كالأطفال ‫عندما يمرضون أو يعانون إصابة ما؟
‫هذا أمر يتعلق بالتطور
‫الرجال القادرون على جعل النساء يهتممن ‫بهم تكون فرصتهم في البقاء أفضل
‫حقاً يا (إيسبو)؟ أين قرأت ذلك؟ ‫في مجلة "اختلاق القصص"؟
‫مرحباً يا (ليني)، ماذا عندنا؟
‫آسفة يا عزيزي، إنها جريمة سيئة
‫ضربات عديدة على الرأس ‫هناك دليل على كسر في قاعدة الجمجمة
‫من النموذج، أقول إنها تلقت ‫عدة ضربات بذلك المضرب
‫هل نعرف من تكون؟
‫الحارس الذي عثر عليها تعرف عليها ‫على أنها (كلارا دوينتر)
‫عمرها 35 سنة ‫تعيش في (كوينز) ومتزوجة
‫ما الذي كانت تفعله في الزقاق ‫في منتصف الليل؟
‫كانت عميلة في وكالة الضرائب ‫عملت هنا في البناء
‫على ما يبدو ‫كانت تعمل حتى وقت متأخر
‫يقطع الموظفون أحياناً الزقاق ‫ليصلوا إلى المرأب المجاور
‫- هل عندنا شاهد؟ ‫- لا، لكن قد يكون عندنا شيء أفضل بكثير
‫ما هو؟
‫لا فكرة عندي سيدتي ‫لم أر شيئاً مثله قط
‫(إيسبو)؟
‫إنها كاميرا الأشعة تحت الحمراء
‫فمن الممكن أن يكون المهاجم يلبس أضواء ‫عالية الكثافة من الأشعة تحت الحمراء
‫وهي غير مرئية للعين ‫لكنها تعمي تلك الكاميرا
‫- هذا معقد بالنسبة إلى مجرم من الشارع ‫- لا، لم تكن هذه جريمة شارع
‫عرف الشخص أن الكاميرا كانت هناك ‫واتخذ الاحتياطات اللازمة
‫كانت هذه جريمة قتل مع سبق الترصد... ‫انتظري، عودي إلى الخلف بالشريط
‫هناك تماماً، تلك هي سيارة القاتل
‫حسن، لنطلب إلى القسم الفني أن يعرف ‫من تلك الصورة نوع السيارة وسنة صنعها
‫ولنر إذا كان بإمكانهم أن يقدموا لنا ‫نظرة أفضل على وجه المهاجم
‫مع إنقاص عدد الموظفين، زاد عبء عملها
‫كانت تسهر حتى وقت متأخر بضع ‫مرات في الأسبوع لتحاول أن تعوض
‫وفي تلك الليالي ‫أعمل وردية إضافية في المتجر
‫ومتى رأيتها آخر مرة؟
‫تناولنا العشاء الساعة 7... ‫ومن ثم عدنا كلانا إلى العمل
‫وكيف بدت؟ هل كانت متوترة؟ منزعجة؟
‫لا، كانت على خير ما يرام
‫وما الذي فعلته زوجتك ‫بالضبط في وكالة الضرائب؟
‫كانت محققة ‫لاحقت المتهربين من الضرائب
‫- لا بد أنها صنعت الأعداء إذاً ‫- نعم، تقريباً كل من حققت معه
‫وهل كان هناك أحد بالتحديد ‫كانت لها معه مشكلة؟
‫في الواقع، نعم ‫كنا نتناول العشاء قبل بضعة أسابيع
‫ودخل رجل إلى المطعم دون استئذان ‫واتهم (كلارا) بتدمير حياته
‫هل أخبرتك من كان؟
‫غشاش آخر في الضرائب أوقعت به
‫قالت إنها لم تكن مشكلة كبيرة ‫لكن كان من الواضح لي أنها كانت ترتجف
‫هل يمكنك أن تخبرني كيف كان شكله؟
‫طوله 6 أقدام، شعره غامق ‫عليك أن تتحري من مكان عملها
‫وعدت أن تقدم شكوى، وهكذا...
‫يبدو أن عندنا اليوم سموات صافية جميلة ‫حملتنا إلى هناك ريح خفيفة لطيفة على الفور
‫سنكون هناك بعد منتصف الليل وقبل الفجر
‫جميل، (ريد فايف)، تبدو بخير
‫لا! ثمة خطب ما
‫ليس ذلك جيداً
‫أخلوا المكان، أخلوه! أخلوه
‫لا!
‫هل من ناجين؟
‫اسمع، معظم عملاء وكالة الضرائب ‫يتلقون التهديدات، تلك هي طبيعة عملنا
‫هل أبلغت السيدة (دوينتر) ‫عن أي تهديدات مؤخراً؟
‫- لا ‫- هل أنت متأكد؟
‫عليكما أن تفهما أن (كلارا) كانت نادرة ‫عملية في وكالة الضرائب أحبت عملها فعلاً
‫ما علاقة ذلك بتعرضها للتهديد؟
‫المشكلة هي أن كل تهديد يتطلب تحقيقاً ‫وذلك يزعج كبار المسؤولين
‫إنها قاعدة غير مكتوبة ‫بأن العملاء الذين يبلغون عن التحديات
‫لا يحصلون على تقييمات ‫جيدة في تقارير الأداء
‫تلك القاعدة غير المكتوبة ربما تسببت بمقتلها
‫وبما أنه ليس عندكم سجل لذلك التهديد
‫سيكون علينا أن نراجع ملفات تفتيشها ‫التي تعود إلى سنة على الأقل
‫لا بد أنهما كاتبان
‫من الأفضل أن يكون هذا لولد مريض
‫أن تكون شاباً وعاطلاً عن العمل
‫على رسلكما، ليس هذا سباقاً ‫وربما عليكما، إسدال الستائر
‫حسن، استمتعا
‫أتى أحدهم إلى البيت باكراً
‫أحقاً؟ ستقبلينه الآن؟
‫في المرة المقبلة، قد تعيدان التفكير ‫في الأمر قبل أن تخونا أيها الخائنان
‫على أحدهم أن يقدم بعض التفسيرات
‫مرحباً، لم يستطيعوا في القسم التقني ‫إعطاءنا صورة أفضل لوجه المهاجم
‫لكنهم يأملون أن يتعرفوا على السيارة ‫قبل حلول الصباح، كيف تسير الأمور هنا؟
‫لا يتذكر زملاء (كلارا) ‫أنها ذكرت أي تهديد واضح
‫لكن إذا كنا نبحث عن الناس الذين دمرت ‫حياتهم، وليس هناك نقص في المشتبه فيهم
‫هناك منازل استعادتها المصارف ‫وحسابات مصرفية صودرت، وشركات أغلقت
‫ولم نكمل إلا شهرين
‫حسن، لنضع قائمة ونسحب الصور ‫لنرى إذا كان الزوج يميز أحداً
‫حسن
‫- مرحباً (كاسل) ‫- أين أنت؟
‫في العمل، لماذا؟
‫- قلت إنك ستجلبين العشاء إلى البيت ‫- نعم، في طريق عودتي إلى البيت
‫- متى ستغادرين إذاً؟ ‫- قريباً
‫- متى قريباً؟ ‫- خلال نصف ساعة
‫حسن
‫اصمتا
‫لقد كشف أمرك
‫ها هو قادم، الانفصال الكبير المحتوم
‫لا، لا، لا تفعل، لا تفعل ‫لا تأخذ السكين، لا تفعل...
‫- (كاسل)، لن أصل إلى هناك قبل ذلك ‫- لا، لا، لا، (بيكيت)، اسمعي...
‫أعتقد أنني رأيت تواً جريمة قتل
‫لماذا لا يلقون القبض عليه؟
‫اسمع، أعرف ما رأيت ‫أخذ سكيناً ولحق بها إلى غرفة النوم
‫بحثت في غرفة النوم ‫كان كل شيء بخير، لا دم ولا جثة، أقسم
‫هل بحثت تحت السرير؟ وفي الخزانة؟
‫(كاسل)، كان الرجل مسترخياً ومتعاوناً جداً ‫وسمح لنا بالتفتيش دون إذن
‫خبأ الجثة على الأرجح إذاً، إذا كان ‫هادئاً تماماً، يمكن أن يكون مريضاً نفسياً
‫- ماذا قال عن البنت؟ ‫- اعترف أنهما تشاجرا، انفصلا وغادرت
‫ليس ذلك ممكناً، كنت سأراها
‫- كنت تراقبهما طوال الوقت إذاً؟ ‫- أنا...
‫- ليس طوال الوقت، كان علي أن... ‫- يحتمل أن تكون غادرت ولم ترها؟
‫- ذلك ممكن، لكن... ‫- لأنه اتصل بها
‫سلمني الهاتف وتحدثت إليها
‫أكدت القصة، كانت في السيارة ‫في طريقها إلى منزل أمها في (فيلادلفيا)
‫حسن، شكراً يا رفاق
‫أنا لست مجنوناً
‫صحيح، لكن خيالك خصب وأنت عالق ‫في البيت منذ أسبوعين
‫لماذا كنت تنظر من النافذة على كل حال؟
‫- كنت... ‫- تشعر بالملل؟
‫فرأيت ما أردت أن ترى؟
‫- متى أخذت آخر حبة مسكن؟ ‫- لم أكن أهذي
‫هيا يا (كاسل) ‫أنت هنا ورجلك مكسورة ومعك منظار
‫وترى سيناريو فيلم (ريرفيو) في المنزل ‫المقابل، أعني ما هو احتمال ذلك؟
‫هائل
‫حسن، سأعد بعض العشاء لنا ‫ومن ثم أضعك في السرير
‫بجد؟
‫- أستطيع أن أشرح ‫- أرجوك، لا تشرح
‫اسمعي، كان يروح جيئة وذهاباً في شقته ‫وظل ينظر إلى غرفة النوم
‫ومن ثم نام على الأريكة
‫والآن، لماذا تنامين على الأريكة ‫عندما يكون عندك سرير جيد جداً؟
‫بإمكاني أن أطرح عليك السؤال ذاته
‫سأخبرك لماذا، لأن هناك جثة لم يعثر ‫عليها (رايان) و(إيسبيزيتو) لأنه خبأها
‫هل تدرك ما تفعله؟
‫أنت مهوّس بهذا لأنه ليس هناك ‫شيء آخر تصبح مهوساً فيه
‫تعال معي إلى قسم الشرطة ‫وركز على جريمة قتل حقيقية
‫بدل إضاعة وقتك على قضية خيالية
‫في الواقع، كنت أفكر ‫في أن أحاول أن أكتب قليلاً اليوم
‫حسن، ما دمت لا تقصد بالكتابة التحديق ‫من النافذة واستراق النظر على جيرانك
‫- لا، ذلك يعد غير أخلاقي وفضولياً ‫- نعم، كأنك لم يسبق أن فعلت ذلك قط
‫- مرحباً ‫- أهلًا، كيف حال (جيمي ستيوارات)؟
‫يسهر منتصف الليل ‫بانتظار أن ينقل الجار الجثة
‫هل حصل القسم التقني على أي شيء ‫عن سيارة القاتل في الزقاق؟
‫نعم، تعرفوا إليها على أنها موديل حديث ‫لونها فاتح (سي إل إس 550)
‫جعلت الرجال يبحثون ‫في السجلات التي دققتها (كلارا)
‫ليروا إذا كان أحدهم أدرجها ‫على قائمة استرداد الضرائب
‫تحدثت هاتفياً تواً إلى المسؤول ‫عن الأمن في مكتب (كلارا)
‫قبل بضعة أسابيع، حاول هذا الرجل ‫الدخول بالقوة متجاوزاً الأمن
‫حاولوا توقيفه، إلا أنه تحرر منهم ‫وانطلق مسرعاً من المرأب في سيارة...
‫(سي إل إس 550)
‫يشبه هذا الرجل الذي قال (غافين) ‫إنه كان يلاحق زوجته
‫نعم، قارنت تلك الصورة بملفات ‫تدقيق (كلارا) وعرفت من هو الرجل
‫(دان رينر)، إنه شخص متحمس ‫ضد الحكومة ومع التحرر
‫كسب ثروة من سلسلة ‫مصابغ للتنظيف الجاف
‫في (بروكلين) أهمل دفع الضرائب ‫عليها لمدة عقد من الزمن تقريباً
‫وبسبب تدقيق (كلارا)، يواجه اتهامات ‫جنائية وقدمت زوجته طلب طلاق مؤخراً
‫- يبدو أن أحدهم يكن الضغينة ‫- أو مضرب يضربها به، اجلباه
‫حاضر
‫اشتريت حبلاً ومشمعاً ‫ما حاجتك إلى المشمع؟
‫إنه دم
‫أنت تغسل... ‫إنه يغسل الدم...
‫أخذوا منزلي وزواجي ‫كنت أواجه حكماً بالسجن
‫فنعم أردت أن أقول بضع كلمات ‫للسيدة (دوينتر) حول أرض الأحرار
‫ذلك لا يعني أنني قتلتها
‫هل تعرف ما هذه؟ إنها سيارة ‫(سي إل إس 550) فضية اللون
‫مثل السيارة التي تقودها ‫تهرب من مسرح الجريمة
‫مثل التي كنت أقودها
‫اسمعي، صادرها العملاء الفيدراليون ‫قبل أسبوعين، يمكنك أن تتأكد
‫وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار ما كانت ‫السيدة (دوينتر) ستفعله من أجلي
‫- أنا آخر شخص يريد موتها ‫- ستفعله من أجلك؟
‫نعم، أتت لتراني قبل أسبوع ‫قالت إنها بحاجة إلى خدمة
‫وإذا ساعدتها، فستسقط التهم الجنائية
‫ما نوع الخدمة ‫التي من الممكن أن تريدها منك؟
‫لأنني أخفيت نقودي وأسمائي المزيفة ‫وهوياتي المتعددة بشكل جيد جداً
‫- طلبت إلي أن أساعدها على الاختفاء ‫- الاختفاء؟
‫أجل، قالت إنني إذا ساعدتها ‫في الحصول على هوية جديدة
‫فستساعدني في استعادة حياتي
‫ولماذا تريد هوية جديدة؟
‫لم تقل، لكنها ماتت الآن ‫وأنا في ورطة عويصة
‫سيد (رينر)، أين كنت قبل ليلتين ‫الساعة 1:38 صباحاً؟
‫في بيت أختي
‫(بيكيت)، (كاسل) يتصل ‫يقول إنه أمر طارئ
‫ليس هذا أمراً طارئاً
‫أمسكت به متلبساً ‫متلبساً بكل معنى الكلمة
‫- لا بد أنه دم إذاً ‫- ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫طلاء أحمر، عصير بندورة، شمندر ‫كعكات المخمل الأحمر
‫اشترى مشمعاً وحبلاً
‫أدخلهما إلى غرفة النوم، حيث أراهن ‫أنه يقطعها الآن إلى قطع محمولة
‫استصدري إذن تفتيش ‫فتشوا ذلك المكان قبل أن يزول الدليل
‫تحدث (إيسبيزيتو) إلى البنت ‫نعرف أنها على قيد الحياة
‫كيف تعرفين أنها البنت نفسها؟
‫من الممكن أن يكون دفع لأحدهم ‫ليكون الشاهد كحجة غياب
‫أم هل من الممكن أن يكون شيء آخر ‫مختلف تماماً يحدث هنا
‫اسمع، أعرف أنك تشعر بالوحدة ‫وأنك اشتقت إلي، اشتقت إليك أيضاً
‫لكن ليس عليك الاستمرار في اختلاق ‫الأشياء كي تجعلني أعود إلى هنا
‫أتظنين أن هذه حجة لإحضارك إلى هنا؟
‫- اسمع، لا أقصد أن أكون... ‫- لا، أفهم قصدك، وأعرف ما رأيت
‫حسن، أتدري؟ علي أن أعود إلى القسم
‫- أنت حقاً لا تصدقينني ‫- سأعود فيما بعد
‫أتدرين؟ لا تقلقي
‫أنا بخير
‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫أراد أن أستصدر إذناً لتفتيش البيت المقابل ‫يبدو أنه يأخذ الأمر على محمل الجد
‫هل علينا أن نقلق؟
‫أرجو ألا يقدم على تصرف غبي ‫إلى أين وصلنا مع (دان رينر)؟
‫حجته صحيحة، وكان يقول ‫الحقيقة فيما يتعلق بسيارته
‫ربما كان يقول الحقيقة حول (كلارا) أيضاً
‫لنتحر أكثر عن حياتها، لنرى إذا كان ‫بإمكاننا العثور على أي شيء، شكراً
‫إنه يتخلص من الجثة
‫سيكون على (بيكيت) أن تصدقني الآن
‫هيا بنا، هيا بنا
‫لا، لا
‫إذا اعتقدت أنه كان يتخلص من الجثة ‫لماذا لم تتصل بـ(بيكيت)؟
‫تعتقد أنني أتخيل هذا كله ‫بسبب خيالي الخصب ومسكنات الألم
‫مثل المرة التي كنت مقتنعاً فيها ‫بأن أستاذي للفنون كان سفاحاً؟
‫كفاك! بدا كرجل من برنامج ‫"أكثر المطلوبين في (أمريكا)"
‫هل توقفت لتفكر في أنه قد يكون ‫هناك تفسير بريء لكل شيء؟
‫حسن، ما هو التفسير البريء للف سجادة ‫وإخراجها من شقتك الساعة 3 صباحاً؟
‫نعم، ذلك غريب جداً
‫أليس كذلك؟ ومن ثم لم يعد حتى الساعة ‫4:30 صباحاً، إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف، لكنه مستيقظ الآن
‫ما الذي يفعله؟
‫- إنه... ‫- ماذا؟ ماذا ترين؟
‫- إنه يخلع ثيابه ‫- ماذا؟ أعطيني هذا
‫- إنه ظريف ‫- حسن
‫بجد
‫- يجب ألا تشاهدي هذا ‫- نعم، وأنت أيضاً
‫- ما الذي... ‫- ذلك مخيف
‫التحديق إلى الهاتف لن يجعله يرن ‫تعلمت ذلك في المدرسة الإعدادية
‫أتدري؟ ربما علي الذهاب إلى هناك ‫أعني أن عيد ميلاده غداً
‫ثقي بي، سيتصل عندما يكون جاهزاً ‫ولن ترغبي في أن يفوتك هذا
‫راجعنا كل سجلات (كلارا) ‫تبين أنها كانت تخفي شيئاً بالفعل
‫أكثر من نصف مليون دولار ‫في حساب مصرفي سري
‫استخدمت كل حجة قانونية لتخفيه ‫لم يعرف به أحد، ولا حتى زوجها
‫كانت هذه الفتاة تكسب 75 ألفاً في السنة ‫كيف حصلت على نصف مليون؟
‫في البداية، اعتقدنا أنها كانت تبتز من تدقق ‫سجلاتهم لكننا بعد ذلك تعقبنا أثر الإيداعات
‫كلها من شركات يملكها (تومي فالنتينو) ‫أو يتعامل معها
‫(تومي فالنتينو) الملقب بالقرش؟
‫لماذا تأخذ عميلة من وكالة الضرائب ‫رشاوى من زعيم عصابة إجرامية؟
‫لا أعرف، لكن رغبتها في أن تختفي ‫عن الأنظار ومن ثم قتلها في زقاق
‫بدأ كل شيء يصبح منطقياً
‫- مرت ساعتان، ما الذي يفعله في الداخل؟ ‫- يتخلص من الدليل
‫بقع الدم وآثار (دي إن إيه) ‫عما قريب، لن يبقى شيء
‫ها هو قادم، ها هو قادم
‫ماذا في الكيسين؟
‫أخرج الجثة في السجادة ‫يمكن أن تكون تلك ثياباً أو ملاءات
‫تلك هي حقيبتها
‫إذا انفصلا فمن المستحيل ‫أن تغادر من دون حقيبتها
‫لم تغادر الشقة، على الأقل ليس وهي حية ‫وهو الآن يطمس هويتها
‫- علينا أن نتصل بـ(بيكيت) ‫- وماذا نقول لها؟
‫إننا رأينا رجلاً يضع قفازين وكمامة؟ ‫على حد علمنا، ربما كان ينظف الحمام، لا
‫إذا كنت سأقنع (بيكيت) أنني لست مجنوناً ‫أحتاج إلى دليل، دليل ملموس
‫أبي، لا يمكنك اقتحام الشقة
‫كل الدليل الذي نحتاج إليه ‫هو آلة تمزيق الورق تلك
‫ستخبرنا من هي الضحية ‫بإمكاننا أن نثبت أنها مفقودة
‫- وماذا سيحدث إذا أمسك بك؟ ‫- لن يمسك بي إذا ساعدتني
‫في المرة التالية التي يغادر فيها ‫سأتسلل إلى هناك
‫أنت راقبي المكان وتأكدي من عدم عودته
‫أنا أدخل وآخذ ما في آلة التمزيق ‫تلك وأخرج، دقيقتان على الأكثر
‫- على العكازات؟ ‫- قال الطبيب إنني بحاجة إلى الرياضة
‫ما رأيك في أن أذهب أنا؟ ‫أنا أصغر حجماً وأصغر سناً وأسرع حركة
‫لا، إذا أمسكوا بك، يصبح في سجلك تهمة ‫الخلع والدخول ولن تصبحي الرئيس أبداً
‫- أبي... ‫- إنه يفلت من عقاب جريمة قتل
‫هل عندك خطة أفضل؟
‫هناك قائمة طويلة بالتهم ‫الموجهة إليك يا سيد (فالنتينو)
‫الاعتداء، الابتزاز، القتل العمد ‫ومع ذلك، ليست هناك إدانات
‫- أنا محظوظ في هذا ‫- أوشك حظك أن ينفد
‫عندي دليل يصلك بدفعات ‫للضحية (كلارا دوينتر)
‫- ليس عند موكلي تعليق ‫- انتظري! أحدهم قتل (كلارا)؟
‫يبدو أن عنده تعليقاً ‫إذاً أنت تعترف بأنك تعرفها؟
‫أجل، لكنني لم أقتلها ‫كانت مستشارتي للضرائب
‫دفعت لعميلة وكالة الضرائب نصف مليون ‫دولار لتلعب دور مستشارتك للضرائب؟
‫بالتأكيد، لن يتهمني أحد ‫بالتهرب من دفع الضرائب
‫حسن، إذا كان هذا ترتيباً شرعياً
‫لماذا إذاً بذلت (كلارا دوينتر) ‫كل ما في وسعها لتخفي النقود؟
‫أخفت النقود عن زوجها، لذلك السبب ‫قبلت بالعمل هذا في الأساس، كانت تخافه
‫احتاجت إلى النقود لتهرب منه
‫حجة غياب "(تومي)، القرش" صحيحة ‫كان مع بعض مساعديه في ناد ليلي يملكه
‫- لا يعني ذلك أنه لم يرسل أحد رجاله ‫- اسمع، لو أنه قتل (كلارا)، لما تحدث إلي
‫لا، إخفاء النقود والتخطيط للاختفاء ‫ثمة شيء آخر يجري هنا
‫- فماذا عندنا عن الزوج؟ ‫- ليس كثيراً
‫إنه مدير متجر كبير معروف في (كوينز) ‫لا سوابق له، متزوج منذ 7 سنوات
‫واشترى بوليصة تأمين على حياة زوجته ‫بمليون دولار قبل 3 أشهر فقط
‫ليس ذلك مثيراً للشبهات ‫أتظنين أنه قتلها وألبس (رينر) التهمة؟
‫بعد ما حدث في المطعم ‫كان ذلك سيكون سهلاً
‫كل ما عليه أن يفعله هو استئجار سيارة ‫(سي إل إس) كسيارة (رينر) وإخفاء وجهه
‫بينما يتأكد من أن تكون السيارة مرئية
‫حسن، اجلباه
‫المجال مفتوح، حول
‫لا يا أبي، أحضر الأغراض ‫واخرج من هناك، حول
‫سيستغرق هذا دقيقة فقط، حول
‫مبيض وطلاء، ما الذي تحاول أن تغطيه؟
‫بقع الدم
‫هذا هو، هذا هو المكان الذي قتلها فيه
‫لهذا السبب لم ير (رايان) أي دم ‫كان كل شيء هنا
‫أبي! إنه يعود
‫اخرج من هناك، اخرج الآن
‫أبي؟ أبي؟
‫إنه قادم، أبي، إنه يدخل
‫لا، توليت الأمر الآن ‫لكن لا أستطيع تركها هناك إلى الأبد
‫لا!
‫لا
‫كنت أفكر في قارب (جيمي)
‫أثناء وجوده في العمل
‫لن يعرف أبداً
‫أتظنين أنني فعلت هذا؟ ‫أتظنين أنني من الممكن أن أؤذي زوجتي؟
‫قلت لك، كنا سعيدين
‫ليس تبعاً لأختها ‫تدعي أن (كلارا) كانت تخافك
‫أختها؟ تلك المرأة تكرهني ‫منذ بدأنا نخرج معاً
‫لماذا إذاً خبأت (كلارا) النقود عنك؟ ‫ولماذا كانت تخطط للاختفاء؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫اشتريت بوليصة تأمين بمبلغ كبير على حياة ‫زوجتك قبل 3 أشهر، لماذا؟
‫أريد حضور محام، الآن
‫أكدوا في المتجر أنه كان هناك ‫ليلة جريمة القتل
‫حضر الساعة العاشرة وغادر الساعة الثالثة ‫يستحيل أن يكون الفاعل
‫حسن، اذهب إلى المتجر وتحدث ‫إلى كل من كان حاضراً تلك الليلة
‫فتشوا بدقة سجلاته المالية وسجلات هاتفه ‫إذا استأجر أحداً ما، علينا أن نعرف من
‫(بيكيت)
‫انتظري، ماذا فعلتما؟ ‫وأنت ساعدته؟
‫حسن، ليس هذا بشأن ما فعلناه ‫بل ما فعل هو، وانظري إلى هذا...
‫لم أتمكن من إعادة ترتيب بطاقات الاعتماد ‫لكنني عثرت على هذا في الكيس
‫فاتورة من مؤسسة تخزين إذاً؟
‫ليست أي مؤسسة تخزين ‫هذه تفتح 24 ساعة في اليوم
‫نعم، وانظري في أي ساعة ‫استأجر ذلك المكان
‫3:43 صباحاً
‫ليلة أمس الساعة 3 صباحاً ‫شاهدته يجر سجادة من شقته
‫- هل تعرفين ما الذي يسع في السجادة؟ ‫- جثة
‫ذلك هو المكان الذي يخزنها فيه ‫إلى أن يقرر ما سيفعل
‫أو أن السجادة ملك لصديقته الحميمة
‫التي طلبت إليه أن يحتفظ بها في المخزن ‫إلى أن تكون جاهزة لأخذها
‫حسن، فسري المبيض إذاً، الطلاء
‫وسمعته يقول ‫"لا أستطيع إبقاءها هناك إلى الأبد"
‫أبي، انظر، أحدهم قادم
‫ذلك هو، ذلك هو الرجل ‫الذي كانت على علاقة به
‫إنه يبحث عنها ‫يريد أن يعرف أين هي
‫إذا غادرت الآن، بإمكانك أن تلحقي به ‫بإمكانك أن تسأليه أين هي
‫- (كاسل)... ‫- اسمعي، إذا كانت حقاً تزور أمها
‫ألن يكون الرجل الذي هي على علاقة به ‫والذي سبب انفصالهما، هو أول من يعرف؟
‫عفواً، عفواً!
‫قسم شرطة (نيويورك) ‫هل عندك دقيقة من الوقت؟
‫اسمه (برنت لانسكي)، يأخذ هو و(إيملي) ‫مقرراً معاً في جامعة (بيس)
‫وهو يرسل لها الرسائل النصية منذ يومين ‫لكن إلى الآن، ليس هناك رد
‫ماذا عن والديها؟
‫تعقب (رايان) أثرهما ‫لكنها لم تصل بهما أيضاً
‫إذاً، لم تفقدني العقاقير صوابي
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو مثيراً للشبهات ‫لكن من دون جثة أو بلاغ عن شخص مفقود
‫ليس عندي ما أعمل على أساسه
‫بينما تنتظرين شيئاً تعملين على أساسه ‫يكون أبعد الجزء الأكبر من الدليل
‫لكن لحسن الحظ ‫أعرف ما الذي سوف... شكراً
‫يفعله بالجثة في وحدة التخزين
‫أنت تتحدث عن تفتيش غير قانوني
‫عندما تقومين أنت به ‫يصبح تفتيشاً غير قانوني
‫لكن عندما أقوم به أنا ‫يصبح تصرفاً غير قانوني فحسب
‫(كاسل)، هذه فكرة سيئة جداً
‫لا، إنها فكرة ممتازة
‫أقتحم المكان، أعثر على الجثة ثم أتصل ‫بالمكتب الأمامي وأخبرهم أن القفل فتح
‫عندما يصعدون ليروا ‫إذا كان كل شيء على ما يرام
‫يعثرون على الجثة، يتصلون بالشرطة ‫ويصبح عندك سبب كاف للتفتيش
‫فإذا بقيت هنا في الرواق في الخارج ‫لن تخرقي حقوق أحد
‫ها هي ذي
‫حسن
‫لم أفكر في الجزء ملياً، لو أنك...
‫- حسن يا (كاسل)، لكنني لم أكن هنا قط ‫- فكيها فقط
‫أين الجثة؟
‫إنها في الكيسين
‫يا إلهي! إنها هي
‫(كاسل)، هذا شعر مستعار
‫وثمة ثياب هنا
‫والآن، هل بإمكاننا أن نخرج من هنا الآن ‫قبل أن... يرانا أحد ما؟
‫بحث غير قانوني، خلع وكسر ودخول ‫حالفك الحظ بعدم سحبي شارتك
‫وأنت، ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫- لكن كل الدلائل، السجادة والمخزن... ‫- الدلائل؟
‫تحدثت تواً إلى قاتلك ‫المزعوم يا سيد (كاسل)
‫استأجر مكان التخزين ‫بطلب من صديقته الحميمة
‫كان ينقل أغراضها إلى هناك ‫بما فيها سجادتها...
‫كيف تعرفين أنه يقول الحقيقة؟ ‫لم يسمع أحد منها
‫اتصلنا بها وهي بخير
‫ماذا عن الطلاء والمبيض؟
‫اكتشف أن هناك عفناً ‫وأراد أن يهتم بالأمر، هل من شيء آخر؟
‫- فقط... ‫- سيدتي، إن (كاسل)...
‫يحرجني أنا والقسم؟
‫ويا سيد (كاسل)، قال جارك إنك إذا ‫أزعجته بأي شكل فسيقدم شكوى ضدك
‫وسيسرني جداً أن أزج بك في السجن شخصياً
‫(كاسل)، هل من الصعب أن تتوازن على ‫تينك العكازين بعد هذا التوبيخ الشديد؟
‫سأكون في السيارة
‫هل عرفتما أيها الكوميديان ‫شيئاً جديداً عن الزوج؟
‫لم يكن هناك شيء غير عادي ‫في هاتفه أو سجلاته المالية
‫وتحدثنا إلى كل من في المتجر ‫قالوا إنه كان هناك طوال الليل
‫إلا أنهم قالوا إنه كان يتصرف بشكل غريب
‫كيف غريب؟
‫عادة في الوردية المتأخرة، يقبع في مكتبه
‫لكن في تلك الليلة ‫قضى كل الوقت في الصالة
‫أراد أن يراه الناس لأنه احتاج ‫إلى حجة غياب، ذلك الرجل متورط
‫تلك نظرية ممتازة ‫لكن هناك مشكلة واحدة، ليس عندنا دليل
‫بعد
‫أنا لا أقول هذا غالباً، لكنني آسف
‫آسف لأنني أوقعت بك في المشاكل ‫آسف لأنني فقدت صوابي
‫أتدري يا (كاسل)؟ في الواقع، خيالك ‫الخصب جعل يد العدالة تطال الكثيرين
‫في الحقيقة ‫ذلك أحد الأشياء التي أحبها فيك
‫و... عيد ميلاد سعيداً لي
‫إذا كانت تلك هديتي ‫لا أطيق الانتظار لفتحها
‫فيما بعد، حالياً، لننس أمر جريمة القتل ‫ونذهب لتناول العشاء
‫والاحتفال بحياتك، ونعود ونحتفل أكثر
‫يبدو ذلك ممتازاً
‫حسن، ستصل السيارة إلى هنا خلال 15 ‫دقيقة، هل ترغب في مشروب من البراد؟
‫- البراد ‫- ماذا؟
‫- أخذ علبة مياه غازية تواً من الخزانة ‫- إذاً؟
‫لماذا يأخذها من الخزانة؟ ‫لماذا لا يأخذها من البراد؟
‫- لماذا لا يضيف مكعبات الجليد؟ ‫- لا!
‫إنها في البراد
‫تلك الصواني البلاستيكية في الخزانة
‫لم تكن تلك صواني بلاستيكية ‫كانت رفوف البراد
‫(كاسل)...
‫لا أعرف إلى من كانت (غيتس) تتحدث ‫لكنها لم تكن (إيملي)، (إيملي) في البراد
‫ليست في الشقة ‫ليست في البراد، ليست هناك جثة
‫- بلى، هناك ‫- (كاسل)، لقد اعتذرت إلي تواً
‫ألغي اعتذاري، أسحبه ‫إنها في البراد
‫أتدري؟ لننزل إلى الطابق السفلي ‫وننتظر السائق هناك
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫إلى أن أرى ماذا في البراد
‫ماذا؟ ستبقى هنا وتنتظر أن يفتحها؟
‫- إذا كان ذلك هو ما يتطلب الأمر ‫- حسن، لا بأس
‫إلى أين تذهبين؟
‫(كاسل)، وضعت خططاً لك وتأنقت ‫من أجلك ولن أدعك تفسد هذه الليلة
‫ماذا ستفعلين إذاً؟
‫سأذهب إلى هناك وأفتح ذلك البراد ‫ومن ثم نذهب أنا وأنت لتناول العشاء
‫ولن نتحدث عن ذلك ثانية أبداً
‫لا، لا تفعلي ذلك ‫في ذلك خطر كبير
‫ليس بخطورتي إذا أفسدت خططي
‫- ماذا لو لم يسمح لك بالدخول؟ ‫- انظر إلي، سيسمح لي بالدخول
‫- لن يسمح لك إذا كانت هناك جثة ‫- ليست هناك جثة
‫لا، لا يا (بيكيت)
‫لا
‫لا!
‫(بيكيت)، لا!
‫لا
‫- أين هي؟ ‫- في الطابق العلوي، إنها في الشقة
‫- هيا ‫- انتظروني
‫- قسم شرطة (نيويورك)، افتح الباب ‫- افتح الآن
‫- اركله ‫- اركله، اركله
‫- (بيكيت) ‫- (بيكيت)
‫- (بيكيت)، هل أنت هناك؟ ‫- (بيكيت)
‫(بيكيت)، أين أنت؟
‫مفاجأة
‫عيد ميلاد سعيداً
‫كان كل شيء مزيفاً؟
‫لم يكن هناك أي شيء حقيقي...
‫تركتني أظن أنني كنت مجنوناً؟ ‫تركتني أظن أنك ستموتين؟
‫نعم، لكنك يا (كاسل) شعرت بملل ‫كبير في الأسابيع القليلة الماضية
‫علقت في البيت من دون قضية تحلها
‫ورأيت أن هذه الشقة كانت معروضة للأجرة ‫وفكرت... في أن...
‫- (ريتشارد)... ‫- لا...
‫لا...
‫هذه ولا شك...
‫أفضل هدية عيد ميلاد في حياتي
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- حظيت بالكثير من المساعدة
‫- نعم، بالفعل ‫- كنتم جميعاً مشتركين في ذلك؟
‫(مايكل) و(برنت) و(إيملي)، طلابي الرائعون ‫في التمثيل، وأنا طبعاً كنت المخرجة
‫- وصديقانا؟ ‫- نعم
‫نعم، كانا رائعين ‫إلا أنك لم تكن مضطراً إلى ركل الباب
‫- حدث ذلك في حماس اللحظة ‫- أردنا أن نكون مقنعين
‫نعم
‫- (أليكسيس)، أنت أيضاً؟ ‫- لذلك السبب اشتريت المنظار
‫حتى الكابتن (غيتس)؟
‫نعم، اغتنمت الفرصة لتوبخك لأي سبب كان
‫- أين الكابتن (غيتس)؟ ‫- لم تتمكن من الحضور
‫جيد
‫رائع
‫لقد أذهلتني حقاً
‫نعم، اعتقدت أن الجزء الأصعب هو خداعك ‫وعلى وجهي نظرة جادة
‫حسن، تفوزين بجائزة الأوسكار ‫عن أفضل جريمة قتل مزيفة
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن الأمر بكامله كان تمثيلية
‫- تمثيلية؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني حللت قضيتي
‫هل يعني ذلك أن عليك أن تهرعي ‫وتلقي القبض على أحدهم الآن؟
‫لا، الآن عندي خطط أخرى
‫عيد ميلاد سعيداً
‫اسمعي، آسفة لأنني جررتك إلى هنا
‫لكنني أعتقد أنك ‫قد تحملين مفتاح حل الجريمة
‫بالتأكيد، لكنني أخبرتك بما أعرف
‫صحيح، أنك شاهدت عبر كاميرات المراقبة ‫جريمة القتل ترتكب واتصلت بالنجدة
‫هذا صحيح
‫شاهدت فيلم الفيديو عشرات المرات
‫وأنا أحاول أن أرى إذا كان بإمكاني ‫أن أجد معلومة تدلني من هو القاتل
‫ومن ثم أدركت أنني أنظر إلى المكان الخطأ
‫- هل ترين هذا؟ ‫- أرى ماذا؟
‫تصعب رؤيته في الحقيقة ‫تلك النقطة، هناك
‫إنها رسومات جدارية تظهر ‫بشكل سحري ما على ذلك الجدار
‫تفضلي، سأعيد المقطع لك مرة أخرى
‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
‫لا أعرف
‫الطريقة الوحيدة التي تجعل هذا ممكناً ‫هي أن يتلاعب أحدهم بالتغذية
‫ويستبدل الصورة الحية بصور تم تسجيلها ‫قبل تلك الكتابة على الجدار
‫ذلك مستحيل، إلا إذا كان أحدهم...
‫قادراً على الدخول إلى نظام المراقبة ‫وأنت قادرة على ذلك
‫وإذا كانت تلك بالفعل صورة مسجلة سلفاً ‫فذلك يعني أن الهجوم كان زيفاً
‫وأن تلك المرأة التي تعرضت للضرب ‫ومن ثم رميت في حاوية القمامة
‫ليست السيدة (دوينتر) الحقيقية ‫وهل تلاحظين أن وجهها لا يظهر أبداً؟
‫كأن أحداً ما يتظاهر بأنه هي ‫شخصاً من نفس البنية، شخصاً مثلك
‫ليست تلك أنا
‫أخمن أن السيدة (دوينتر) قتلت في مكان آخر ‫في وقت مبكر من المساء
‫ووضع القاتل جثتها في حاوية القمامة ‫بحيث تكون هناك
‫عندما تراجعين أنت وزملاؤك الصور المزيفة
‫شريط الفيديو هو الحجة الدامغة ‫التي تبرئ القاتل
‫أنا أصلاً لم أعرف السيدة (دوينتر)
‫صحيح، لكنك تعرفين زوجها
‫تبعاً لملفك الشخصي، عملت في الحراسة ‫الليلية في متجر كبير في (كوينز) قبل سنة
‫ذلك هو المتجر ذاته ‫الذي يعمل فيه السيد (دوينتر)
‫تلك مجرد مصادفة
‫أهي مصادفة أيضاً أنك استأجرت سيارة ‫(سي إل إس 550) قبل أسبوع؟
‫أنا لم أقتلها
‫أعرف أنك لم تقتليها ‫أريد منك أن تخبريني من قتلها
‫التقيا قبل سنة في الوردية ‫المتأخرة وبدأا العلاقة
‫عندما اجتمعا معاً، أدرك (غافين) ‫أن عليه أن يتخلص من زوجته
‫وبدل الطلاق المرير ‫قررا أن يرتكبا جريمة قتل
‫يا له من زواج! لا عجب ‫في أن (كلارا) أرادت أن تختفي
‫نعم، لكنها لم تفعل ذلك بالسرعة الكافية
‫- فأين وقعت جريمة القتل الحقيقية؟ ‫- في مرأب (دوينترز)
‫بعد العشاء، ضربها حتى الموت ‫بالمضرب الذي تركه في الزقاق
‫ومن ثم غير ثيابها وألبسها الثياب ‫التي لبستها (ريغاس) في ذلك الشريط
‫ومن ثم قبل وضع جثتها في حاوية القمامة ‫بدلت (ريغاس) تغذية الفيديو
‫- جريمة كاملة ‫- نعم...
‫تقريباً
‫يسرني أنني استطعت أن أساعد في القضية ‫رغم أن ذلك كان مصادفة
‫كم جريمة قتل حللنا برأيك منذ أن التقينا؟
‫لا أعرف... ربما 100 تقريباً؟
‫100؟
‫نخب 100 أخرى
‫أتدرين؟ ما فعلته من أجلي...
‫لم يفعله أحد قط من قبل
‫كان ذلك... ملحمياً
‫لكنك تعرفين أن علي الآن أن أنتقم منك
‫أحقاً؟ وتظن أن بإمكانك ‫التفوق على ذلك؟
‫انتظري وسترين
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||