‫سيد (هيكستون)، هل كل شيء على ما يرام؟
‫سيد (هيكستون)!
‫- "اقتلني الآن" ‫- هل وصلتك فاتورة الهاتف النقال؟
‫كلّا، كتب أرسلها لي ناشري ‫لأضع تعليقاتي على غلافها الخلفي
‫مهلاً، ما مشكلة فاتورة الهاتف النقال؟
‫لا شيء
‫المزيد من الكتب لتضع تعليقاتك عليها ‫لا أظنك ستقرؤها كلها
‫ليس علي أن أفعل ‫"رحلة إلى عالم الرعب، (ريتشارد كاسل)"
‫"يفعل هذا الكتاب بمغاطس الماء الساخن ‫ما فعله فيلم (جوز) بالمحيط"
‫جدتي، هذه رسالة من أجلك، تبدو رسمية
‫"(باكمان آند سباستو)"، إنه مكتب ‫المحامي المسؤول عن تركة (تشيت)
‫غالباً أثبتوا صحة الوصية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- استعادة ذكراه فاجأتني فحسب
‫هل تعتقدين أنه ترك لك ‫أي شيء في وصيته؟
‫لم يكن عليه ذلك، لكن...
‫- يا للعجب! ‫- ما الخطب يا أمي؟
‫مليون دولار؟ لابد أن والدتك في حالة ‫صدمة، هل تعرف ماذا ستفعل بها؟
‫- إن حالفني الحظ فستشتري منزلاً خاصاً بها ‫- أجل، ستكون محظوظاً بالفعل
‫فلا يمكن شراء شيء في (مانهاتن) ‫بمليون دولار
‫كرة القدم اللوحية وكرة سلة ودراجة نارية
‫من الواضح أن مالك هذه الشقة ‫كان يمتلك عشرة أضعاف ذلك المبلغ
‫بل مائة ضعف
‫الضحية هو (جاي هيكستون) ‫ربح 117 مليون دولار...
‫- في يانصيب (فلوريدا) العام الماضي ‫- ثم ذهب في جولة تسوقية جنونية
‫- إنه خطأ يرتكبه المبتدئون ‫- يبدو هذا كلاماً مبنياً على الخبرة
‫تأليف كتاب حقق أعلى مبيعات ‫وأنت في الجامعة يشبه الفوز باليانصيب
‫وقد أنفقت كل ما ربحت خلال 6 أشهر ‫لحسن الحظ أنها لم تكن حالة شاذة
‫رصاصة واحدة في الصدر ‫ومن آثار الدماء والكدمات...
‫أرى أنه حدث شجار ‫ثم حيث انطلقت الرصاصة ومزقت قلبه
‫حدث هذا في وقت ما ‫بين الـ11 والـ2 ليلة أمس
‫هذا مسدس كبير وعيار رصاصاته ‫أكبر من هذا الجرح
‫- هذا ليس سلاح الجريمة ‫- قلت لك إنها ستلاحظ ذلك على الفور
‫لقد قتل بمسدس آلي من عيار 9 ملم
‫وقد خرجت الرصاصة من ظهره ‫وعثرنا عليها في طاولة البوكر
‫حسناً، لعل القاتل قد أجبر (هيكستون) ‫على فتح الخزينة...
‫حيث كان مسدسه مخبأ بداخلها ‫وأخذه (هيكستون) فاندلع بينهما شجار
‫- وبعدها تعرض لإطلاق النار ‫- هذه هي التذكرة الرابحة
‫يصعب تصديق أن وريقة صغيرة كهذه ‫تبلغ قيمتها أكثر من 100 مليون دولار
‫- ماذا ستفعل إن ربحت هذا القدر من المال؟ ‫- بسيطة، سأشتري سيارة من طراز (فيراري)
‫- أمتلك واحدة وليست جيدة كما تظن ‫- أجل، لكنها سريعة جداً
‫لن تسير بسرعة أكبر من غيرها ‫في زحام ساعة الذروة
‫- هل لديك فكرة كم كان يوجد في الخزينة؟ ‫- مائة ألف دولار، محفوظة بحقيبة مصرفية
‫هذا (بنجامين إيزلي) ‫إنه خادم السيد (هيكستون)
‫خادم! أيها الشاب ‫أنا رئيس خدم إنكليزي تقليدي
‫وقد تدربت في قصر (باكينغهام)
‫هل يحتفظ دائماً بهذا القدر ‫من السيولة في الخزينة؟
‫كان السيد (هيكستون) فقيراً وكان يشعر ‫بالطمأنينة لوجود السيولة بالقرب منه
‫- كم شخصاً كانوا يعلمون بوجودها هنا؟ ‫- الكثيرون بلا شك
‫فقد اعتاد شراء كل ما تقع عليه عيناه ‫دون التفكير في رؤية الناس لنقوده...
‫أو خطورة إخبارهم ‫بأن لديه المزيد منها في البيت
‫في (نيويورك) تعد هذه دعوة لأحدهم ‫كي يأتي إلى بيتك ويقتلك
‫هل كان يحتفظ بذلك المسدس في الخزينة؟
‫هذا هو الغريب يا سيدتي فأنا أعرف ‫كل ما في هذه الشقة ولم أر مسدساً قط
‫ولكنني أعرف أنه كان يحتفظ بطلاء ‫متفجر في الحقيبة التي سرقت
‫- وكيف يتم تفجيره؟ ‫- إنه موصل بمؤقت...
‫يبدأ في احتساب الوقت ‫بمجرد خروج الحقيبة من الشقة
‫حسناً، أرسل بعض رجال الشرطة ‫لتمشيط المنطقة...
‫فلا يمكن أن يكون القاتل ‫قد ابتعد كثيراً قبل انفجار الطلاء
‫- متى رأيت (هيكستون) آخر مرة؟ ‫- مساء أمس، انصرف في حوالي الـ5
‫- أعتقد أنه كان سيخرج من زوجته ‫- كان متزوجاً؟
‫أجل، ولديه ابنة مراهقة
‫لكنه انفصل عن زوجته منذ عدة أشهر ‫قبل أن أبدأ عملي عنده
‫يبدو أن المال سبب مشكلة ما بينهما
‫كم كنا سعيدين آنذاك! ‫وقمنا برحلات إلى (باريس) و(روما) و...
‫امتلكنا سيارات بمقاعد ذاتية التدفئة و...
‫- ثم بدأت نظرة الجميع إلينا تختلف ‫- وكأننا غريبو الأطوار
‫كنت أرى في أعينهم السؤال ‫"لماذا أنتم وليس أنا؟"
‫ولم يرضهم أي شيء
‫لذا انتقلنا إلى هنا ‫وكان يفترض بها أن تكون بداية جديدة
‫- لماذا انفصلتما؟ ‫- تلك النقود كانت كالسم
‫لم يكف (جيك) عن إنفاقها و...
‫و(نيكول)...
‫لا بأس يا أمي
‫(نيكول) أدمنت المخدرات
‫وكانت تلك هي الدعوة ‫إلى الاستيقاظ التي احتجناها
‫وانتقلنا أنا و(جيك) من مرحلة ‫عدم التحدث معاً إلى محاولة علاج (نيكول)
‫ثم بدأ في استغلال ماله في أعمال الخير
‫إذ عثر على مطبخ لتقديم الحساء للمشردين ‫يمر بأزمة مالية في (باوري)
‫وكان يقول إن رؤية أولئك المحتاجين ‫يذكره بأنه لولا فوزه باليانصيب...
‫لكان حالنا مثل حالهم ‫وبدأ في الذهاب إلى هناك يومياً تقريباً
‫ذكرني ذلك بكم كنت أحبه
‫أين ذهبتما ليلة أمس؟
‫- ليلة أمس؟ ‫- قال خادمه إنكما كنتما على موعد
‫كلّا، اتصل (جيك) لإلغائه في آخر لحظة ‫وأخبرني أن طارئاً قد وقع...
‫طارىء علينا التعامل معه معاً ‫وحاولت أن أعرف منه ما الأمر...
‫- لكنه رفض ‫- ومن أين اتصل بك؟
‫مطبخ الحساء في (باوري) على ما أظن ‫فقد كنا سنلتقي هناك
‫هل كانت لديه أية مشاكل ‫مع أحد هناك على حد علمك؟
‫لا أحد على وجه الخصوص ‫لكن كل الموجودين هناك أشخاص أفظاظ
‫كل سنوات عملي ككاتب لروايات الغموض ‫تشير إلى قاتل واحد فحسب
‫كبير الخدم هو الفاعل
‫هيّا، كم قضية عملنا بها كان كبير الخدم ‫أحد المتهمين المحتملين فيها؟
‫- بل ستكون جريمة لو لم يكن الفاعل ‫- ثم أتى في الصباح التالي واتصل بالشرطة؟
‫حركة ذكية، صحيح؟ ‫وبمناسبة الحديث عن الذكاء...
‫لاحظت في مسرح الجريمة أنك لم تخبريني ‫بما ستفعلينه إن فزت باليانصيب
‫- أجل، لم أفعل ‫- هل لأنك ستفعلين شيئاً محرجاً؟
‫- أم لعله فاضح؟ ‫- في الواقع أنا لم أفكر في الأمر
‫إذن ليس شيئاً محرجاً أو فاضحاً إنما سرياً
‫الأخبار السيئة تنتقل بسرعة
‫كان رجلاً سخياً جداً
‫في بداية حضوره هنا كان يوزع أوراق ‫الـ100 دولار وكأنها لا تساوي شيئاً
‫وتطور الأمر إلى درجة اضطرتني ‫لأن أطلب منه الكف عن ذلك
‫- لماذا؟ ‫- كان ذلك يجتذب أشخاصاً سيئين
‫لكنني كنت أراه يعطي المال خلسة ‫من آن لآخر إلى امرأة حامل أو طفل مشرد
‫كان الأمر بمثابة هوس بالنسبة إليه ‫وكأنه شعر أن عليه التبرع بالمال...
‫- لأنه لا يستحقه بشكل ما ‫- إنه شعور الفائز بالذنب
‫هذا شعور شائع بين الفائزين باليانصيب
‫هل حدث شيء مريب مع السيد (هيكستون) ‫عندما حضر إلى هنا ليلة أمس؟
‫بما أنك ذكرت ذلك، أجل
‫كان هناك رجل قضى معظم فترة المساء هنا
‫- رجل لا تعرفه؟ ‫- لم أره من قبل
‫لكنه توجه إلى السيد (هيكستون) ‫عندما وصل في الساعة الـ6 وكأنه يعرفه
‫- وبعد بضع دقائق انصرف ولم يعد ثانية ‫- هل يمكنك وصف ملامحه لرسام الوجوه؟
‫إذن ذهب الرجل الغامض إلى مطبخ الحساء ‫وانتظر السيد (هيكستون)
‫ثم صحبه إلى... أين؟ ‫لم يقتل إلا بعدها بـ6 ساعات
‫أجل، لم انتظر؟ لو أراد سرقته ‫فلمَ لم يصحبه إلى البيت ويسرق خزينته؟
‫ولدينا كذلك أمر مسدس (هيكستون) ‫لم احتاج لمسدس؟ ومن أين حصل عليه؟
‫وفقاً لوحدة مسرح الجريمة ‫لم يبتعه بشكل قانوني
‫تم مسح الرقم التسلسلي من على المسدس ‫وكانت بصمات (هيكستون)...
‫على الرصاص الموجود بداخله ‫مما يعني أنه قام بحشوه بنفسه
‫- عثرنا على حقيبة النقود ‫- أين عثرتم عليها؟
‫في زقاق خلف مبنى (هيكستون)
‫كانت خالية ولكن كما ترين ‫فقد انفجرت عبوة الطلاء
‫ويبدو أنها أصابت يد القاتل ‫لأننا عثرنا على بصماته
‫وهي تخص المدعو (تود شيبلي) ‫عامل صيانة في مبنى (هيكستون)
‫وقد أنهى مناوبته في نفس توقيت مقتله
‫لكن كعامل صيانة فلعله حمل الحقيبة ‫عقب انفجار عبوة الطلاء
‫لا أظن ذلك
‫- إما أن هذا الرجل يعشق فيلم (أفاتار) ‫- أو أنه القاتل
‫أقسم إنني عثرت على الحقيبة على الأرض ‫وعندما فتحتها انفجر الطلاء في وجهي
‫كان فيها مؤقت يعمل بعد 3 دقائق ‫فهل تعني أنك عثرت عليها مصادفة...
‫- في الوقت الخاطىء بالضبط؟ ‫- إنني أقول الحقيقة يا صاح
‫كنت قد خرجت لتوي من العمل ‫وتوقفت لشراء المياه الغازية...
‫وعندها رأيت أحدهم يركض خارجاً من الزقاق
‫وكيف كان يبدو ذلك الشخص؟
‫- لا أعرف فقد كان المكان مظلماً ‫- وكذلك سيكون مستقبلك يا (تود)...
‫- إن لم تبدأ إخبارنا بالحقيقة ‫- إنني أفعل يا صاح
‫سلوا السيد (لي) في متجر البقالة الكوري ‫فهو من باعني المياه الغازية
‫المؤقت مضبوط لينفجر بعد 3 دقائق
‫ويستحيل أن يكون قد هبط من الطابق الـ20 ‫واشترى شراباً قبل انفجار عبوة الطلاء
‫حسناً، قل لي، هل رأيت (هيكستون) ‫في المبنى أثناء مناوبتك؟
‫أجل، كنت في الردهة ‫عندما عاد في حوالي الـ11
‫كان يتصبب عرقاً وكأنه كان يمشي
‫وبما أنه انصرف مبكراً بسيارته ‫من طراز (أسكاليد) سألته أين سيارته
‫فقال إن أحدهم أخذها منه
‫أكد السيد (لي) عذر (شيبلي) ‫وسيارة (هيكستون) مفقودة بالفعل
‫لا يمكن أن تكون مصادفة أن يقتل ‫في نفس يوم سرقة سيارته
‫لعل القاتل حصل على مفتاح شقته ‫عندما سرق السيارة
‫العنوان مدون على الرخصة ولعله أعجب ‫بالسيارة لدرجة أنه ذهب لسرقة الشقة
‫وكشف أمره أثناء السرقة
‫لكن لماذا عاد (هيكستون) إلى الشقة ‫ولم يتصل بالشرطة ليبلغ عن سرقة سيارته؟
‫حسناً، شركة التتبع ‫حددت مكان سيارة (هيكستون)
‫يبدو أنها تتجه غرباً في شارع (كانال)
‫- إنه نفق (هولاند) ‫- القاتل يحاول الفرار
‫يدعى (شون يورك) ‫وألقت شرطة (نيوجيرسي) القبض عليه...
‫وهو يقود سيارة (هيكستون) في الطريق ‫الرئيسي لكن لم يعثروا على النقود
‫مع احترامي لشرطة (نيوجيرسي) ‫لكن دعنا نفحص تلك السيارة ثانية
‫لنتأكد من أنه لم يخف المال خلف ‫لوح أحد الأبواب أو في مكان الإطارات
‫- حسناً ‫- (ريان)، ماذا ستفعل إن فزت باليانصيب؟
‫- سأشتري مصنعاً للشراب ‫- أترين؟
‫الجميع يفكرون في الأمر
‫- الجميع يفكرون في ماذا؟ ‫- فيما سيفعلونه إن فازوا باليانصيب
‫قارب ضخم طوله 60 قدماً ‫به شراع ضخم في المقدمة
‫وصنارتان للصيد في الأعماق في المؤخرة
‫حسناً، بينما تحلمان بطول صنارتيكما ‫سأذهب لاستجواب المتهم
‫هل يمكنني الحصول على المياه الغازية؟
‫أنا لست مضيفتك ‫بل محققة في وحدة جرائم القتل
‫- جرائم القتل؟ ‫- إنك مشاغب يا (شون)
‫جنحة اعتداء في (ألباسو) ‫وتعد على الممتلكات في (ممفيس)
‫- والآن جريمة قتل متعمد في (نيويورك) ‫- مهلاً
‫- مَن قتلت بالضبط؟ ‫- (جاي هيكستون)
‫كلّا، كان حياً عندما تركته
‫كان ذلك في مطبخ الحساء عندما سرقت ‫سيارته لكنك طمعت وتبعته إلى شقته
‫وقتلته لتسرق منه 100 ألف دولار
‫أنا لم أقتله وبالتأكيد لم أسرق سيارته
‫- إذن كيف وجدناك تقودها إذن؟ ‫- لقد منحني إياها
‫أعطاك سيارة ثمنها 70 ألف دولار؟ ‫لماذا فعل ذلك؟
‫سمعت شائعة بأنه يؤمن بالتوبة فبحثت عنه
‫وأخبرته أنني أمر بأزمة مالية ‫فقال إنه لا يحمل دفتر شيكاته
‫ولكن سألني إن كنت أريد سيارته ‫فحسبته يمازحني فمن يفعل ذلك؟
‫ولكنه وقع على عقد التنازل ‫وأعطاني المفاتيح
‫وقع لك على تنازل بهذه البساطة؟
‫أجل يا سيدتي ‫وقال إنه لم يعد بحاجة إليها
‫- أين كنت ليلة أمس في منتصف الليل؟ ‫- ذهبت إلى سينما بجوار شقتي
‫كانت تعرض مجموعة من أفلام (طوني جا)
‫هل يمكنني الحصول ‫على المياه الغازية الآن؟
‫أكد موظف السينما أنه باع تذكرة لـ(يورك)
‫وتوقيع (هيكستون) على عقد ‫التنازل عن السيارة صحيح
‫- مَن يتنازل عن سيارته؟ ‫- مَن يمكنه شراء ألف سيارة أخرى
‫إذن في الـ6 تنازل عن سيارته لـ(يورك) ‫وفي الـ8 اتصل بزوجته...
‫وألغى موعدهما على العشاء قائلاً ‫إن هناك ما يود محادثتها بشأنه
‫وإنه شيء يجب أن يتعاملا معه سوياً
‫ثم عاد إلى شقته في الـ11 ‫ثم قتل بعد ذلك بساعة تقريباً
‫فماذا كان يفعل في ذلك الوقت؟ ومع مَن؟
‫لقد كان يحب إنفاق المال وإن اشترى شيئاً ‫ببطاقته الائتمانية ليلة أمس...
‫فقد يدلنا ذلك على تحركاته
‫إن كان قد أنفق المال في ليلة مقتله ‫فلابد أنه كان نقداً
‫لم تتم أية عمليات ‫على بطاقاته الائتمانية الـ32
‫- 32 بطاقة؟ ‫- أجل، واحدة لكل فريق كرة سلة
‫وما هذا إلا غيض من فيض ‫فقد اشترى أيضاً حصان سباق
‫حصة بسيطة في فريق كرة قدم ‫للنساء مرتديات الملابس التحتية
‫وسيارة من طراز (بنتلي) ‫تقبع حالياً في قاع نهر (هدسون)...
‫لأنه قادها لتسقط في النهر ‫من فوق القارب الذي كان يستأجره
‫يبدو أن ذلك المال حول (هيكستون) بالفعل ‫إلى شخص مختلف لبعض الوقت
‫أجل، لكن المال لا يغير هوية المرء ‫بل يضخم عيوب شخصيته فحسب
‫لم تكن كلها عيوب فقد اشترى منزلاً ‫للبائع الذي باعه التذكرة الرابحة
‫وضريحاً لجاره المتوفى ‫و3 أفدنة على سطح القمر
‫هل تمزح؟
‫- إنه على بعد حفرة واحدة من أرضي ‫- لمَ لا يفاجئني امتلاكك أرضاً على القمر؟
‫اسخري كما تشائين فعندما تدمر الأرض...
‫ستتوسلين كي أسمح لك بالإقامة معي ‫في حوض (نيكتاريس)
‫مرحباً، لقد فتشت السيارة
‫أجل، آسفة، (يورك) ليس القاتل المنشود
‫لا عليك فمحتجز السيارات في (جيرسي) ‫يكون لطيفاً في هذا الوقت من العام
‫المهم، لم أعثر على المال كما هو متوقع ‫لكنني عثرت على هذه
‫- كاميرا؟ ‫- كانت محشورة تحت المقعد الأمامي
‫ومن الواضح أنها كانت تخص (هيكستون)
‫- هذه صور مراقبة ‫- أجل، ويوجد دزينة منها
‫وكلها مؤرخة بتاريخ الأسبوع الماضي ‫(هيكستون) كان يراقب هذا الرجل
‫حسناً، اتصل بأسرته وخادمه ‫وسلهم إن كانوا يعرفون هذا الشخص
‫وفي غضون ذلك، لدينا فراغ ‫بحاجة للإكمال في جدولنا الزمني
‫نعرف أن (هيكستون) اتصل بزوجته ‫في الـ8 مساءً وأنه لم يكن بمطبخ الحساء
‫لنتصل بشركة الهاتف ‫فلعلها تستطيع تحديد مكانه
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- هل ستستقيلين من عملك؟
‫إن فزت باليانصيب ‫فهل ستستقيلين من عملك في الشرطة؟
‫وماذا سأعمل إن فعلت؟
‫عارضة أزياء أو جراحة دماغ ‫أو مصارعة أمريكية
‫ها قد أوقعتني يا (كاسل)، لطالما أردت ‫ترك الشرطة والعمل كمصارعة أمريكية
‫- لمَ لا تريدين أن تخبريني؟ ‫- لأنه لا يوجد ما أخبرك به
‫- أرجوك، لابد أن لديك حلماً ما ‫- بالطبع
‫حل هذه القضية والعودة إلى البيت ‫وأخذ حمام طويل مريح
‫لكن لا يبدو أن هذا سيحدث الليلة ‫إنه تقرير شركة الهاتف الخاصة بـ(هيكستون)
‫(إيسبيزيتو)...
‫مكالمة زوجة (هيكستون) أتت من محيط ‫500 عقار في منطقة (ليكسينغتون)
‫ولا أظن أننا سنحصل على عنوان ‫أكثر تحديداً لذا علينا تمشيط المنطقة
‫قد لا نضطر لذلك فقد رأيت للتو اسم ‫جادة (ليكسينغتون) في بياناته المالية
‫أجل... ها هي ذي
‫حرر شيكين كل منهما بـ10 آلاف دولار ‫الشهر الماضي لصالح شركة تدعى...
‫- "صناعات (ميتش)؟" ‫- (ميتش)؟ (لوغان ميتش)؟
‫- أجل، مذكور هنا أنه المالك ‫- هل تعرفينه؟
‫أجل، اعتقلته 6 مرات على الأقل ‫فهو محتال تافه له تاريخ مع أعمال العنف
‫في آخر مرة اعتقلته فيها كان يحاول ‫شي رجل في مكواة داخل مغسلة ملابس
‫ولماذا يحرر (هيكستون) الشيكات ‫لشخص كهذا؟
‫(لوغان ميتش)
‫- أيتها المحققة، يعجبني ما فعلت بشعـ... ‫- اجلس
‫مرحباً، مَن هذا الرجل الجديد؟
‫لماذا؟ لترسل له بطاقات المعايدة ‫من سجن المحكوم عليهم بالإعدام؟
‫ماذا؟ مهلاً، أنا لم أقتل أحداً
‫ما هي إلا مصادفة إذن ‫أنك كنت برفقة (جاي هيكستون)...
‫قبيل مقتله بالرصاص في شقته
‫ماذا؟ (هيكستون) لقي حتفه؟
‫- كان أحد المستثمرين في أعمالي ‫- حقاً؟
‫- وفيم كان يستثمر أمواله؟ ‫- منظمة الإغاثة الخاصة بي
‫لم أشعر أن الإغاثة الوحيدة التي وفرتها ‫أمواله كانت لحسابك المصرفي؟
‫هل اكتشف احتيالك عليه؟ ‫هل هدد بإبلاغ الشرطة ولهذا قتلته؟
‫قلت لك إنني لم أقتله ‫فأنا لم أره منذ بضعة أسابيع
‫هذا غريب لأنني تحدثت مع مالك العقار ‫الذي تسكنه وقال إنه يذكر بوضوح...
‫رؤية (هيكستون) في شقتك ليلة أمس ‫لذا إما أن تتعاون وتخبرنا بالحقيقة...
‫أو سأتصل بمكتب المدعي العام ‫وأطلب منه توجيه تهمة القتل إليك
‫حسناً، انتظري
‫قد أكون مخطئاً فيما قلت، مفهوم؟
‫لقد زارني (هيكستون) بالفعل ليلة أمس
‫لماذا؟
‫أراد مسدساً
‫- لماذا؟ ‫- للحماية فقد كان خائفاً
‫دفع لي ألف دولار مقابل مسدس من عيار ‫357ر كنت أحتفظ به لصالح صديق لي
‫- وما الذي كان يخيفه؟ ‫- ماضيه
‫قال إن ماضيه سيعود لينال منه
‫ماذا يعني بأن ماضيه سيعود لينال منه؟
‫ولم اشترى مسدساً من (ميتش) ولم يستعن ‫بالشرطة أو يستأجر حارساً شخصياً؟
‫لعله شعر أن الشرطة لن تحميه
‫وحدة مسرح الجريمة انتهت من تفتيش شقة ‫(هيكستون) وعثرت على بصمتي أصابع...
‫موجودتين في النظام، إنهما لمجرمين ‫عتيدين من مسقط رأسه في (فلوريدا)
‫(غريغ) و(تاي بيج) ‫اعتقال سابق بجريمة سطو على مصرف
‫وحالياً يقضيان عقوبة 5 سنوات ‫بجريمة سرقة
‫أجل، لكن هذه معلومات قديمة بعض الشيء ‫فقد تم إطلاق سراحهما الأسبوع الماضي
‫- بسبب الازدحام في السجون ‫- حدثهما عمن قاما بسرقته
‫- (هيكستون)؟ ‫- بعد شهر من استلام نقود اليانصيب
‫رغم أنهما كانا يرتديان قناعين ‫إلا أنه تعرف على صوتيهما...
‫لأنهما نشآ معاً وكانت شهادته ‫هي السبب في سجنهما
‫لابد أن (هيكستون) علم بإطلاق سراحهما ‫وخشي أن ينتقما منه
‫وفقاً لشرطة (فلوريدا) ‫لم يقض الأخوان إلا يومين في المدينة...
‫ثم وضعا أمتعتهما في سيارتهما ‫وسافرا شمالاً، وأخبرا أحد جيرانهما...
‫- بأنهما ذاهبان للصيد ‫- يبدو أنهما اصطادا رابحاً باليانصيب
‫يبدو أنك أنفقت جزءاً كبيراً ‫من ميراثك المفاجىء
‫هل بوسعي القول إنه لم يتبق أي ثوب ‫مطبوع بنقوش جلود الحيوانات...
‫- في أي من متاجر (نيويورك)؟ ‫- كم هذا طريف! لكنه غالباً صحيح
‫تهانئي إذن، يبدو أنك أكملت بنجاح ‫أول مرحلة من مراحل الفوز باليانصيب
‫- وهي التسوق ‫- وما هي المرحلة التالية؟
‫لو اقتديت بما فعله القتيل الذي فاز ‫باليانصيب فستتبرعين للأعمال الخيرية
‫ثم ستردين بالرصاص في غرفة المعيشة
‫لا أريد ذلك، كما أنني قررت إعادة النقود
‫ماذا؟ لماذا؟
‫(ريتشارد) ‫لقد كنت على وشك الانفصال عنه
‫فهل تظنه كان سيترك لي كل هذه النقود ‫لو كان يعلم ذلك؟ كلّا
‫سأعيد كل هذه الأشياء وسأرد النقود ‫فهذا هو التصرف الصائب
‫لقد قفزت إلى المرحلة الخامسة للتو
‫الحكمة
‫لكن في الواقع، (تشيت) كان يعشقني
‫لذا أعتقد أن بوسعي ‫الاحتفاظ بشيء واحد حتى
‫إنه ليس فراءً حقيقياً
‫المحققة (بيكيت)، هل اتصلت ‫لتقصي علي حكاية ما قبل النوم؟
‫- أيها سيارتهما؟ ‫- تلك السيارة البنية
‫لوحاتها من (فلوريدا) ‫وهي مسجلة باسم (غريغ بيج)
‫نشرنا تعميماً برقم لوحاتها وعثر عليها...
‫عندما أصدر لهما شرطي مرور ‫مخالفة منذ ساعة تقريباً
‫- هل لديك فكرة أين هما؟ ‫- على الإطلاق
‫ليس علينا إلا مراقبة السيارة ‫حتى يظهر أحدهما
‫- هل ظهر لهما أي أثر؟ ‫- كلّا
‫- مصنع للشراب؟ ‫- أنا و(جيني) زرنا أحدها...
‫- في أول عطلة قضيناها معاً ‫- 100 مليون دولار ثم ستصبح مزارعاً؟
‫- لقد أفسدتك خطيبتك بحق يا صاح ‫- ولم تغيرك (ليني) أنت أيضاً؟
‫- (ليني)! ‫- أرجوك يا صاح، كلنا نعرف بأمركما
‫هل يعرف (كاسل) و(بيكيت) أيضاً؟
‫قلت سابقاً إن المال لا يغير المرء ‫بل يضخم عيوبنا فحسب
‫- فما الصفات التي ضخمها المال فيك؟ ‫- طفولتي الدفينة...
‫في البداية، مثل (هيكستون) إلى حد ما
‫أحببت من أحبني وعشقت الطائرات الخاصة ‫وكل ما هو باهظ الثمن
‫ثم أدركت أن الرفاهية الوحيدة ‫التي تهمني هي الحرية
‫حرية الكتابة وقضاء الوقت مع (أليكسيس)
‫امتلاك ذلك المال يتيح لي ‫أن أعيش وفقاً لرغباتي
‫- لقد نضجت إذن ‫- ما كنت لأصل إلى ذلك الحد
‫أتذكرين تلك الأرض التي اشتريتها ‫على سطح القمر؟ لقد ابتعتها الشهر الماضي
‫مَن هذا الرجل؟
‫ذو الجدائل، أمامنا مباشرة
‫شرطة (نيويورك)، أظهر يديك
‫- أين الأخوان (بيج)؟ ‫- في الأعلى
‫أوقف الموسيقى
‫لمَ توقفت يا صاح؟ كان غناؤنا رائعاً
‫3 رجال شرطة مسلحين ‫وكاتب يصبحون أربعة
‫أنتما رهن الاعتقال لذا انزلا بسرعة
‫يوجد حوالي 60 ألفاً هنا
‫أين الـ40 الأخرى التي أخذتماها ‫من خزينة (هيكستون) بعد قتله؟
‫- أأنفقتماها على عملكما في غناء الـ(راب)؟ ‫- كلّا، إنك مخطئة أيتها القصيرة
‫فنحن لم نقتل ذلك الرجل ‫لقد أتينا إلى هنا لمساعدته
‫خرجنا من السجن لحسن السير والسلوك
‫- واتصل بنا قائلاً إنه بحاجة لمخلص ‫- كف عن السجع، سأشتري الألبوم
‫- مخلص؟ ‫- أجل
‫عادت ابنته إلى تعاطي المخدرات ‫وأراد إصلاح الأمر فاتصل بنا
‫لقد سرقتماه تحت تهديد السلاح ‫في (فلوريدا) فلم يتصل بكما؟
‫عندما أدرك المشكلة ‫التي تعانيها (نيكول)...
‫عرف أننا الوحيدان اللذان يمكنه ‫أن يلجأ إليهما
‫وماذا كان بوسعكما أن تفعلا لتساعدا ‫ابنته على التخلص من الإدمان؟
‫لم تكن المخدرات هي المشكلة ‫بل من التاجر
‫إنه رجل يدعى (أوس) وكانت (نيكول) ‫واقعة تحت تأثيره بشكل مرعب
‫وعندما علم (هيكستون) ذهب لمقابلته ‫وأمره بالابتعاد عن ابنته
‫لكن عندما لم يستجب (أوز) ‫قام بالاتصال بنا
‫إن كنتم لا تصدقوني ‫فانظروا في حافظة نقودي
‫يبدو أن (نيكول) كذبت علي ‫عندما قالت إنها لا تعرفه
‫إنه الرجل الذي كان (هيكستون) يراقبه
‫- هل هذا هو (أوز)؟ ‫- أجل
‫عندما اتصل بنا (هيكستون) أتينا على الفور ‫وهاجمنا (أوز) أمام ملهى في وسط المدينة
‫ضرب (تاي) حارسه بماسورة ‫ووضعت أنا (أوز) في صندوق السيارة
‫وقدنا السيارة ثم توقفنا تحت الجسر ‫وأوسعناه ضرباً
‫وبعدها عدنا إلى هنا مباشرة ‫وظللنا نغني منذ ذلك الحين
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل حضرنا إلى هنا ليلة أمس؟
‫لقد أخبرناه أن يبتعد عن (نيكول) ‫وإلا سنغرقه في النهر
‫ونصحنا بأن نفعل لأننا إذا تركناه حياً ‫فسيحرقنا أحياء
‫أتريدون معرفة مَن قاتل (هيكستون)؟ ‫إنه (أوز) بلا أي شك
‫إذن اشترى (هيكستون) مسدساً ‫ليحمي نفسه من (أوز)
‫ولم يستطع إبلاغ الشرطة ‫كي لا يورط ابنته في المتاعب
‫- ما هذا؟ ‫- راقبهما يا (ريان)
‫لا تتحركا
‫يبدو أن (أوز) لم يكن يمزح حين قال ‫إنه سيحرقهما حيين
‫هل هذا صحيح يا (نيكول)؟ ‫هل عدت إلى تعاطي المخدرات ثانية؟
‫بعد أن أقلعت عنها عثر علي (أوز) ‫وقال إنه يريدني أن أعود إليه
‫- (نيكول)! ‫- آسفة يا أمي
‫- أنا آسفة جداً ‫- وقد عرف والدك بذلك؟
‫لقد لام نفسه على هذا
‫وقال إنه سيحل المشكلة ‫لكنني لم أتوقع قط...
‫هل تعتقدين أن ذلك المدعو (أوز) ‫قادر على قتل والدك؟
‫هذا كله خطئي
‫لقد قتل أبي بسببي
‫لا عليك
‫(مارفين أوزموندكاوسكي) الشهير بـ(أوز)
‫لا عجب أنه غير اسمه
‫وفقاً لشرطة الآداب فلديه تجارة رابحة ‫من بيع المنتجات الفاخرة...
‫لأثرياء ومشاهير المدينة ‫وتفجير السيارة يناسب أسلوبه تماماً
‫قتل تاجراً منافساً له في انفجار العام ‫الماضي لكن لم توجد أدلة كافية لإدانته
‫إذن قام (أوز) بقتل (هيكستون) ‫لأنه أحضر مَن يضربه
‫ثم حاول حرق الأخوين (بيج) ‫لكي يكمل انتقامه
‫- حسناً، لنعتقل (أوز) إذن ‫- سيكون هذا صعباً
‫فوفقاً لشرطة الآداب (أوز) يعمل في الخفاء
‫ولا يظهر إلا عند البيع ‫بتوصية شخصية في الملاهي الليلية
‫وحتى هناك يكون لديه شبكة من الحراس ‫والندلاء والرعاة الذين يراقبون المكان
‫لذا إن شعر بوجود الشرطة ‫سيختفي على الفور
‫لابد أن هناك طريقة للدخول ‫دون أن يلاحظنا أحد
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أننا سنحتاج سيارتك الـ(فيراري)
‫- أمي ‫- يا للعجب! انظروا إلى هذا
‫- إنك تبدين فاتنة ‫- سأحضر مفاتيحي وسأغير ملابسي فحسب
‫- هل ستذهبان في موعد؟ ‫- كلّا، نقوم بتحر سري فحسب
‫كيف حالك إذن؟
‫- رأيت أياماً أفضل ‫- أخبرني (كاسل) أنك قررت إعادة النقود
‫أجل، لقد حاولت أن أفعل ‫لكن رفض أبناء (تشيت) أخذها
‫وقالوا إن والدهم أحبني ‫وأراد أن أحصل على تلك النقود
‫لذا أحاول الآن التفكير فيما سأفعله بها
‫فكل ما يخطر في بالي يبدو أنانياً تافهاً
‫ليس بالضرورة أن يكون كذلك
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أن المال ‫لا يغير المرء بل يضخم صفاته فحسب
‫كنت تهتمين لأمر (تشيت) وربما يمكنك ‫أن تفعلي شيئاً يخلد ذكراه بشكل ما
‫هذه فكرة رائعة
‫شكراً لك، حقاً، شكراً لك
‫- حسناً، لقد أحضرت المفاتيح ‫- رائع
‫- سأتولى أنا القيادة ‫- ستتولين القيادة؟
‫(بيكيت)، إنها سيارة من طراز (فيراري)
‫إنها سيارة قوية مصممة للتجاوب بشكل ‫فوري لنزوات المرء وكل حركاته وكل...
‫سيارة جميلة
‫أحضر لنا بعض الشراب ‫وانتبه لوجود (أوز)، اتفقنا؟
‫حسناً
‫الشراب... سأحضره
‫أرجوك، دعني أدخل لمقابلته
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك
‫- لم أرك هنا من قبل ‫- هذا لأنني انتقلت إلى المدينة للتو
‫- حقاً؟ من أين أتيت؟ ‫- أجل، (إبيزا)
‫- أخبرني العصفور عنك ‫- حقاً؟
‫أجل، قالت لي إنك تعرف ‫كيف تجعل الحفل يستمر طيلة الليل
‫- وهل لذلك العصفور اسم؟ ‫- بالطبع
‫- هل ستخبرينني به؟ ‫- كلّا
‫- أجل، أنا قادم ‫- هل هذا صديقك؟
‫للوقت الراهن
‫- إنك تعجبينني ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- فلتثبت لي ذلك إذن
‫ما نوعية الحفل الذي تريدينه؟
‫- أحب أن أكون مخدرة ‫- مخدرة؟
‫- أجل ‫- أعتقد أن لدي ما يناسبك
‫- لكن لهذا ثمنه ‫- لا بأس فلكل شيء ثمن
‫- كلّا، الأصفاد ‫- حسناً
‫لقد ساءت ملابسك بشكل كبير
‫وملابسك على وشك أن تسوء أكثر ‫لأنك سترتدي زي المساجين
‫لقد قبضنا عليك متلبساً بحيازة ‫المخدرات بنية البيع
‫وهذه جريمة عقابها 20 عاماً
‫لكن هذا لا يقارن بالعقوبة ‫التي ستقضيها بجريمة القتل المتعمد
‫- ناهيك عن جنحة تفجير الأشياء ‫- لا أعرف عما تتحدثان
‫هل تذكر هذا الرجل؟
‫يجب أن تذكره فقد قتلته ‫وهذان حاولت قتلهما بتفجير سيارتهما
‫اسمعا، كان علي الانتقام من هذين الريفيين
‫لكن لم يكن لي علاقة بقتل (هيكستون) ‫أقسم لكما
‫إليك الأمر يا (مارفن)، لقد عرضنا صورتك ‫على الناس حول منزل (هيكستون)
‫والغريب أنهم رأوك هناك ‫في الوقت الذي قتل فيه
‫الأخوان (بيج) أوسعاك ضرباً فقررت ‫الانتقام ثم قتل (هيكستون) فجأة...
‫بينما يزعم الشهود أنهم رأوك ‫في مسرح الجريمة
‫هذا لا يبدو في صالحك يا (مارفن) ‫والكذب علينا سيزيد الأمر سوءاً
‫حسناً
‫لعلي قد شعرت بالغضب ‫بسبب ما حدث لي، وربما...
‫أكون قد زرت (هيكستون) ‫للتحدث بهذا الشأن
‫لكنني تخليت عن الفكرة ‫قبل أن أصل إلى بابه
‫كنت تنوي الانتقام منه وغيرت رأيك ‫فجأة؟ هل تتوقع منا تصديق ذلك؟
‫إنها الحقيقة
‫صعدت في المصعد إلى شقته ‫وعندما فتح بابه...
‫وجدت رجلاً يقف أمامه وقد رآني جيداً
‫لو كنت أكملت زيارتي لأمكنه التعرف علي ‫في طابور العرض بسهولة
‫- ولهذا انصرفت ‫- هل رأيت ذلك الرجل بوضوح؟
‫أجل، ركب المصعد معي حتى الطابق الأول
‫إنه في قرابة الخمسين من العمر ‫ويبدو أنيقاً
‫- وكان يرتدي حلة قديمة الطراز ‫- لقد فعلها كبير الخدم بالفعل
‫(إيزلي)، كبير الخدم
‫وفي وملتزم ويبدي الحزن على مصرع سيده
‫لكنه ظل طيلة الوقت متخفياً ‫وراء قناع الخضوع الذليل
‫- إنه القاتل ‫- ولعل (أوز) يحاول تشتيت انتباهنا
‫- فما هو دافع كبير الخدم؟ ‫- في روايات الغموض يكون أحد أمرين
‫أولهما هو أنه كان يقيم علاقة ساخنة ‫مع زوجة سيده
‫والثاني لابد أن يكون المال
‫قد يكون (كاسل) محقاً فقد أجريت ‫بحثاً أعمق في تاريخ (ريجونالد إيزلي)
‫وقال كل أرباب عمله السابقين ‫نفس الشيء عنه
‫(إيزلي) استقال ‫بعد فقد بعض أغراضهم الثمينة
‫أدركت أنني أفكر في الأمر بشكل خاطىء
‫فأنت لست امرأة تافهة لذا لن تفعلي ‫شيئاً تافهاً بأرباحك من اليانصيب
‫- (كاسل) ‫- كلّا، سأكتشف الأمر فإن...
‫- هل تحزم أمتعتك؟ ‫- هذه ليست أغراضي
‫بل تخص رب عملي
‫لابد أنك تجد صعوبة في رؤية ‫كل هذا الثراء دون أن تمتلك أياً منه
‫- أنا راض بنصيبي ‫- حقاً؟
‫لقد بحثنا في أمرك
‫ولدت في (ليدز) وعشت في كنف أم ‫غير متزوجة عملت كخياطة
‫وبعد تدريب صحيح تخلصت من لهجتك ‫السوقية وتعلمت الاندماج مع النبلاء
‫حيث رأيت الناس ينفقون في اليوم الواحد ‫أكثر مما تكسبه أمك في عام كامل
‫ثم أتى (هيكستون) ‫رجل لا تختلف نشأته كثيراً عن نشأتك
‫لكنه يمتلك كل هذا ‫بل وكان يمتلكك أنت نفسك
‫وهذا ليس بسبب موهبة خاصة أو ذكاء حاد ‫إنما لمجرد تخمينه 6 أرقام بشكل صحيح
‫بينما لم تفعل أنت ذلك ‫لذا لم تعتبر أخذ أموال (هيكستون) سرقة...
‫بل مجرد تحقيق للعدالة
‫لقد أجبرته على فتح الخزينة ولكنك ‫لم تكن تعرف أنه يحتفظ بمسدس بداخلها
‫وعندما حاول الإمساك به ‫انتهى الأمر بهذه الصورة
‫ما الذي يدعوكما لتخيل ذلك؟
‫نعرف أنك تواجدت هنا ليلة مقتله ‫يا سيد (إيزلي)
‫وذلك بعد فترة طويلة من الوقت ‫الذي ادعيت انصرافك فيه
‫في وقت سابق اشترى 25 طبعة أولى ‫من مؤلفات (ديكينز)
‫أعني (تشارلز ديكينز) ‫وهو رجل لا يحب القراءة حتى
‫- كان يحب شكل الغلاف الجلدي فحسب ‫- سيد (إيزلي)...
‫سرقت كتابين منها
‫اعتبرت ذلك بمثابة إخضاعه لدفع ‫ثمن حماقته ولكنني لاحقاً غيرت رأيي
‫وأعدتهما إلى هنا في تلك الليلة ‫في حوالي الساعة الـ11...
‫ظناً مني بأنه في الخارج برفقة زوجته ‫لكن لسبب ما كان هنا
‫فقد سمعت صوت الماء في الحمام
‫حجتك للعودة إلى هنا في ليلة مقتله ‫هي تغييرك لرأيك؟
‫أجل، كنت أود أن أقول...
‫إن تحوله إلى أعمال الخير ‫جعلني أنظر له نظرة مختلفة
‫وأنه لا يجب أن يسرق المرء ‫من شخص بهذه الطيبة
‫إلا أن الحقيقة هي أنني خشيت ‫أن يصيبني سوء حظه
‫فاز بأكثر من 100 مليون دولار ‫في اليانصيب
‫وبالكاد يعتبر هذا حظاً سيئاً
‫تفسخ زواجه وأدمنت ابنته المخدرات ‫وأردي في شقته
‫هذا يا سيدي هو أسلوب الكون في... ‫كيف عبرت عن ذلك سابقاً؟
‫- "تحقيق العدالة" ‫- ماذا تعني؟
‫تذكرة اليانصيب الرابحة أضاعها (هيكستون) ‫ذات ليلة بعد أن ثمل
‫كان يختار نفس الأرقام دائماً، وهي تاريخ ‫تعرفه على زوجته وتاريخ زواجهما
‫1395و102498
‫- لكن لا يوجد أي منها على التذكرة ‫- كل التعاسة التي جلبتها النقود...
‫آمن (هيكستون) أنها كانت نتيجة ‫لقيامه بسرقة التذكرة
‫إذن تعتقدين أنه قتل لأنه سرق التذكرة؟
‫- كلّا ‫- أجل
‫أرجوك، أعني، إنها تساوي ثروة
‫كان لدى (إيزي) أسباب كثيرة ‫لاختلاق تلك الرواية
‫وحتى لو لم تكن هي أرقام (هيكستون) ‫المعتادة فهذا لا يثبت سرقته للتذكرة
‫لكن هذه السرقة تفسر الكثير من تصرفاته
‫قال مدير مطبخ الحساء إنه كان يتبرع ‫بنقوده بشكل قهري وكأنه لا يستحقها
‫وقد أطلقت على ذلك اسم "ذنب الرابح"
‫لكن ماذا لو كان السبب هو نوع ‫مختلف تماماً من الشعور بالذنب؟
‫حسناً، لنفترض أنك محق ‫وأن (هيكستون) سرق التذكرة
‫ما زالت لا توجد أية أدلة على أن هذا ‫ساهم في مقتله
‫كنت أول من أخبرني أنه لا يوجد ‫مصادفات في التحقيق في جريمة قتل
‫مهلاً أيتها المحققة، إنه محق
‫قلت إن (هيكستون) أخبر (ميتش) ‫بأن ماضيه سيعود لينال منه
‫وظننا أنه يعني الأخوين (بيج)، لكن ‫تلك التذكرة تمثل أكبر حدث في حياته
‫وأنا أعتبر ذلك دافعاً كبيراً للقتل
‫حسناً، لا بأس ‫إن كان هذا صحيحاً فكيف سنثبته؟
‫الأرقام
‫248194179
‫أعرف أن هذا صعب ولكن إن أمكننا ‫تحديد مغزى هذه الأرقام...
‫- فقد نحدد المالك الحقيقي للتذكرة ‫- أنا أختار تواريخ ميلاد أبنائي
‫وأنا أستخدم تواريخ أول مرة غازلت فيها ‫أول معركة اشتركت فيها
‫وأنا أفعل ذلك أيضاً
‫ماذا؟ بهذه الطريقة كلانا سيربح ‫ولن يبدو الأمر غريباً
‫- (بيكيت) ‫- آسفة، أنا لا أشارك في اليانصيب
‫- ولكن إن فعلت؟ ‫- هذا لا يشكل فارقاً
‫فلا تنس أن (هيكستون) ‫ربح اليانصيب العام الماضي
‫وإن كان قد سرق التذكرة فلمَ لم تبلغ ‫مالكها الحقيقي عن الأمر مبكراً؟
‫لعل مالكها الحقيقي قد مات
‫لعل (هيكستون) قام بقتله
‫القمر وكل تلك المشتريات الغريبة ‫التي قام بها بمجرد فوزه
‫فقد اشترى 3 أفدنة على سطح القمر ‫وضريحاً من أجل جاره
‫- ابحثا عن أية معلومات عن ذلك الجار ‫- سأتولى ذلك
‫إن كنت محقاً فأراهن أن جار (هيكستون) ‫لكم يتخيل أن أكثر أيام حياته حظاً...
‫- سيكون أيضاً آخرها ‫- مرحى!
‫اسم الجار هو (هانك والترز) ‫وقد مات في يوم إعلان الأرقام الرابحة
‫عيد ميلاد (والترز) هو 1941 ,8 ,2 ‫إنها ثلاثة أرقام من التذكرة
‫بعدها بيومين تقدم (هيكستون) ‫لاستلام شيكه بقيمة 117 مليون دولار
‫- ما سبب موت (والترز)؟ ‫- أسباب طبيعية
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كان مسناً يعاني 6 أمراض مختلفة
‫وقد راجعت (ليني) تقرير التشريح ‫وقالت إن كل شيء يبدو سليماً
‫إذن كان (والترز) طريح الفراش
‫وسأله (هيكستون) كأي جار صالح ‫إن كان بوسعه أن يقدم له أية خدمة
‫فقال (والترز) ‫"أجل، اشتر لي تذكرة يانصيب"
‫لعل هذا حدث مرة واحدة ‫أو لعله كان يفعلها دائماً
‫ولكن في هذه المرة ‫تم إعلان الأرقام وربح (والترز)
‫فهرع (هيكستون) إلى منزله ليخبره ‫فوجده ميتاً
‫ولم يعرف ماذا يفعل ولهذا تأخر يوماً كاملاً ‫قبل التقدم لاستلام الجائزة
‫- فقد كان يواجه معضلة أخلاقية ‫- أجل
‫لكن مجبر أخاك لا بطل ‫ولهذا ادعى أنه مالك التذكرة الحقيقي
‫- وبالطبع لم يكن أحد آخر يعرف ذلك ‫- ماذا عن أسرته؟
‫- هل كان لـ(والترز) أقارب؟ ‫- في الواقع...
‫وفقاً لسجلات المقاطعة فقريب (والترز) ‫الوحيد المتبقي على قيد الحياة...
‫هو ابن شقيقه المدعو (توم) ‫وخمنوا أين يعيش؟
‫في (نيويورك)
‫أنا آسف، هل تحاولان إخباري ‫أنني قد أرث 100 مليون دولار؟
‫أرجوك يا (طوم)، إنك تعرف ذلك مسبقاً
‫لقد واجهت (هيكستون) ‫وأخبرته أنك تريد استرداد المال فرفض
‫وعندها تطورت الأمور وانتهى به الحال ميتاً
‫- وعندها سرقت ما في الخزينة وهربت ‫- ماذا؟
‫كف عن التظاهر يا (توم) ‫إنك القريب الحي الوحيد لذلك المسن
‫وأنت الوحيد الذي يملك دافعاً للانتقام
‫كلّا، أنا... لست قريبه الوحيد
‫- فلديه ابن ‫- كلّا، لقد تحققنا من ذلك
‫بالطبع فهو ابن بالتبني، لقد واعد أمه ‫لقرابة الـ5 سنوات أثناء طفولته
‫كانت علاقتهما قوية وظلا على اتصال ‫حتى بعد انتهاء علاقته بوالدته
‫بل كانا يقضيان كل الأعياد معاً ‫خلال الأعوام العشر الماضية
‫هل تاريخ ميلاد ذلك الابن هو 4 ,19 ,79؟
‫أجل، كيف عرفت؟
‫لأنها الأرقام الثلاث المتبقية ‫في تذكرة اليانصيب الرابحة
‫كذبت علينا بشأن هويتك يا (شون)
‫هذه هي الأرقام التي اختارها والدك ‫تاريخي ميلادكما
‫- لا أعرف عما تتحدثين ‫- متى عرفت أن (هيكستون) سرق التذكرة؟
‫- هل أثناء سجنك في (ممفيس)؟ ‫- أم بعدما خرجت...
‫وأردت الذهاب لزيارة والدك ‫لكنك اكتشفت وفاته؟
‫وعرفت أن ضريحه قد تم شراؤه ‫بأرباحه المسروقة
‫لا أتخيل كيف كان شعورك
‫وكم شعرت بالرغبة للحضور ‫إلى (نيويورك) لتصحيح الوضع
‫تتبعت (هيكستون) في مطبخ الحساء
‫وقمت بتهديده بالانتقام إن لم يرد لك حقك ‫فخاف وأعطاك سيارته
‫لكنك لم تكتف بذلك، صحيح؟
‫لا يمكنك إثبات أي من هذا
‫بل يمكنني إثباته كله يا (شون)
‫فقد عثرنا على النقود المسروقة ‫من خزينته في منزلك وعليها آثار دمائه
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫فكيف كان بوسعك أن ترضى ‫بـ100 ألف دولار فحسب...
‫بينما يدين لك بالملايين؟
‫ذهبت إلى شقته لأخذ حقي
‫فقال لي إنني لا أستحق النقود
‫قال إنني مجرم حقير وإنه إذا أعطاني ‫المال فسأنفقه على المخدرات
‫وإنه عوضاً عن ذلك سيتبرع به كله...
‫للمحتاجين
‫قلت له إنني محتاج
‫ثم حاول أخذ مسدسي
‫فانطلقت الرصاصة عفوياً
‫- ماذا سيحدث لكل تلك النقود إذن؟ ‫- هذا أمر سيقرره المحامون
‫لكن الشيء الجيد هو أن (نيكول) ‫ستعود إلى مركز إعادة التأهيل...
‫وأمها ستكون في انتظارها عندما تخرج منه
‫على الأقل سيثمر كل هذا عن شيء جيد
‫- لقد انتهى عملي، أنا منهك، سأراك غداً ‫- مهلاً، هل استسلمت؟
‫لا مزيد من الأسئلة عن أحلامي ‫إن فزت باليانصيب؟
‫- قلت إنك لا تملكين أية أحلام ‫- طاب مساؤك يا (كاسل)
‫طاب مساؤك
‫- مرحباً يا سيدتيّ ‫- مرحباً
‫- هل ستشترين عقاراً؟ ‫- قررت جدتي ما ستفعله بإرثها
‫- وأعتقد أنه قرار ممتاز ‫- حقاً؟ وما هو؟
‫سأفتتح معهد (مارثا روجرز) للتمثيل
‫حسبتك ستفعلين شيئاً ‫لتخليد ذكرى (تشيت)
‫سأفعل، كان يشجعني دائماً على استغلال ‫موهبتي الفياضة لمساعدة الناس
‫بناءً على هذا لمَ لا تسمينه ‫معهد (تشيت بالابيرن) للتمثيل؟
‫في الواقع، جرت العادة عند افتتاح معهد ‫أن يسمى على اسم معلم شهير
‫مثل (ستراسبرغ) أو (مايزنر) ‫أو (أدلر) والآن، (روجرز)
‫إلا أنني سأطلب رسم لوحة لـ(تشيت) ‫ستوضع في بهو المعهد...
‫- لتظل ذكراه خالدة للأبد ‫- رائع
‫- الذكرى ‫- ماذا؟
‫أعرف ماذا ستفعل (بيكيت)
‫- (كاسل) ‫- أعرف ماذا ستفعلين إن ربحت اليانصيب
‫بالطبع، تفضل أرجوك
‫ما هو اكتشافك المهم فيما يتعلق ‫بقراري المالي الذي لن أتخذه أبداً؟
‫ستستخدمين النقود لتخليد ذكرى والدتك
‫في طريقي إلى هنا اتصلت بعميد ‫كلية الحقوق التي درست فيها والدتك
‫تحدثنا عن بدء برنامج للمنح الدراسية ‫باسم (جوانا بيكيت)
‫برنامج سيوفر المصاريف الكاملة ‫لأي طالب يخطط لتكريس حياته...
‫لمساعدة المغلوبين على أمرهم ‫في الحقل القانوني، أمثال والدتك، الأبطال
‫وبعد موافقتك، أود إقامة حفل خيري ‫لتوفير التمويل للبرنامج
‫لا يمكنك ألا تتدخل في حياتي الشخصية ‫أليس كذلك؟
‫شكراً لك، هذا لطف كبير منك
‫علينا دعوة العمدة ‫وكل المساهمين في حملته الانتخابية
‫لعل بعضهم يتميزون بالفظاظة ‫كذلك المدعو (بيل رو) لكنه ثري جداً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||