‫شاهدتم سابقاً...
‫- ماذا تفعل؟ هذا المشتبه فيه لي ‫- حسن، اهدئي، نحن في الفريق نفسه
‫- (رويس)؟ ‫- مرحباً يا فتاة
‫كل ما علمونا إياه في الأكاديمية ‫هو كيفية كتابة التقارير الكتابية
‫- أنت علمتني كيف أصبح شرطية ‫- كان التأثير عليك سهلاً
‫لا، كنت أغرق، وكنت أنت اليابسة
‫لم أكن أقصد أن تسير الأمور هكذا
‫- (مايك)، أنا كنت أحبك ‫- هيا يا فتاة، افعلي ما عليك فعله
‫وحين أقبض عليك ستدرك ‫أن ما دمرته اليوم يساوي أكثر من المال
‫كان عليك أن تبقى ‫خارج هذه القضية يا (رويس)
‫أنت لا تعرف ماذا ينتظرك
‫كم هذا مخيف!
‫- أين هو؟ ‫- استديري وعودي إلى البيت
‫- ودعيني أتولّ هذا، مفهوم؟ ‫- سيدي، سبق لي أن رأيت موتى
‫كفاك يا (كايت) ‫أنت لا تريدين أن تتذكريه هكذا
‫(كاسل)، لو كنت أنا الممددة هناك ‫هل كنت ستذهب ببساطة؟
‫آسفة جداً يا عزيزتي
‫- فقط أخبريني ماذا حدث ‫- تعرض لرصاصة في الساق
‫يبدو من أثر الدم أن الرصاصة ‫كسرت العظمة حاول الاختباء، لكن...
‫وجدت هذه في جيبه
‫جاء بالطائرة تواً من (لوس آنجلوس) ‫بعد ظهر اليوم
‫ماذا كان يفعل في (لوس آنجلوس)؟
‫سمعت أنه انتقل إلى هناك ‫بعد أن فقد رخصته كصياد جوائز
‫أعتقد أنه كان يحاول البدء من جديد
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليه؟
‫حين اعتقلته
‫- (ليني)، هل تسمحين؟ ‫- بالتأكيد
‫كان في جيب (رويس) شيء آخر ‫إنها موجهة إليك
‫هل تتعلق بالقضية؟
‫لا
‫أعتقد أننا عثرنا على سلاح الجريمة
‫عثرنا عليه في القمامة عند الزاوية
‫مؤكد أن المسدس أطلق مؤخراً ‫قام القاتل بتفريغ الذخيرة قبل رميه
‫هل يخشى أن نجد بصمات على الرصاص؟
‫هذا مسدس شارع رخيص ‫يستخدم مرة واحدة
‫- هناك أثر على الماسورة ‫- كاتم صوت؟
‫- نعم ‫- ما سمح للقاتل بقتل (رويس) بوضح النهار
‫اسمعي يا (بيكيت) ‫سنقبض على هذا الرجل
‫لدينا رجال يفتشون كل متجر وشقة ‫في دائرة قطرها 5 مجمعات سكنية
‫هذه (نيويورك) ‫لا شك أن أحدهم رأى شيئاً
‫من (لوس آنجلوس) إلى (نيويورك) ‫وكأن (رويس) كان يهرب من شيء
‫وكأنه يعرف أنه في خطر
‫كنت على حق بشأن كاتم الصوت
‫عثر المختبر على أثر كميات ‫من مزيج التيتانيوم في الآثار
‫قاموا باختصار الاحتمالات ‫إلى واحد من كاتمين تجاريين
‫كلاهما ثمنه حوالي الألف
‫لماذا يضع كاتم صوت ثميناً ‫على مسدس رخيص؟
‫لأن القاتل تبع (رويس) ‫من (لوس آنجلوس)
‫ولم يستطع إحضار مسدسه على الطائرة
‫لكن كاتم الصوت مجرد أسطوانة ‫يمكن إخفاؤه بسهولة في حقيبة
‫ضع قائمة بكل الرحلات ‫التي يمكن لأحد ما أن يتبع (رويس)
‫من (لوس آنجلوس) على متنها ‫لا يمكن أن يكون عددها كبيراً
‫وركز خصيصاً على من اشتروا ‫التذكرة في اللحظة الأخيرة
‫حاضر
‫ما الذي كنت تنوي فعله يا (مايك)؟
‫لدينا 5 رحلات خرجت ‫من (لوس آنجلوس) تنطبق عليها المواصفات
‫بحثت في كل المسافرين ‫وبرز لي اسم (نيل ماكولي)
‫اشترى تذكرته في المطار ‫قبل ساعة من الرحلة
‫هويته جديدة تماماً
‫ليس له تاريخ في بطاقات الائتمان ‫ورقم رخصة قيادته مزيف
‫- (نيل ماكولي)، حقاً؟ ‫- لماذا؟
‫هذا اسم شخصية (روبرت دينيرو) ‫في فيلم (هيت)
‫- ذلك هو الرجل المطلوب ‫- إذا كان كذلك...
‫فعليك أن تركبي طائرة ‫لأنه عاد إلى (لوس آنجلوس)
‫بعد ساعتين من مقتل (رويس)
‫لن أرسلك إلى (لوس آنجلوس) ‫ليس لديك دليل قوي
‫يربط (نيل ماكولي) بهذه الجريمة
‫أتى إلى (نيويورك) لست ساعات ‫من يسافر لقضاء وقت قصير كهذا؟
‫- رجال الأعمال يفعلون ذلك دائماً ‫- لكنهم لا يستخدمون هويات مزورة
‫- أو يجلبون كاتم صوت ‫- هذا افتراض
‫أحتاج أكثر من ذلك بكثير ‫للموافقة على إرسال محقق عبر البلاد
‫نحن نعلم أنه إن انتظرت أكثر ‫فسيصبح العثور على الدليل أصعب
‫خذي يوماً، تحققي من الأمر
‫وإن عثرت على دليل كاف ‫فسأتصل بشرطة (لوس آنجلوس)
‫تتصل بشرطة (لوس آنجلوس)؟ ‫هذه قضيتي، وحدثت في منطقة صلاحيتنا
‫هل تعتقد أن شرطة (لوس آنجلوس) ‫ستحرك ساكناً؟
‫(كايت)، أنت قريبة أكثر ‫مما يجب لهذه القضية
‫لا يا سيدي، أنا ملتزمة ‫لست في خطر
‫أنت ممزقة
‫(كايت)، انتهت الأمور بينك ‫وبين (رويس) بشكل سيىء، أفهم ذلك
‫لكن تلك العاطفة هي السبب ‫في توكيل شخص آخر في هذه القضية
‫أتعلم؟ أنت على حق
‫أنا قريبة من القضية أكثر مما يجب
‫لدي بعض أيام الإجازة ‫أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
‫(كايت)...
‫أرجو ألا تفكري في القيام بعمل طائش
‫لن أفعل يا سيدي
‫- أين تذهبين؟ ‫- إلى البيت
‫- لا أصدقك ‫- (كاسل)، أرجوك
‫كان مدربي وصديقي ‫أحتاج أن أكون وحدي الآن
‫عزيزتي (كايت) ‫لا شك أني كتبت هذه الرسالة مئة مرة
‫ربما أرسلها إليك يوماً ما
‫لا يوجد عذر لما فعلته ‫خاصة ما فعلته بك
‫لكني على الطريق القويم الآن
‫وأرجو أن يكسبني هذا الطريق غفرانك يوماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عفواً، المحققة (بيكيت)؟ ‫- نعم
‫تمت ترقيتك إلى الدرجة الأولى
‫آسفة، عذراً، آسفة على ذلك
‫- المقعد (سي 3) ‫- شكراً
‫هل ترغبين في كأس؟
‫- (كاسل)، ماذا تفعل؟ ‫- الاستديو يلح علي منذ أسابيع
‫لأذهب لزيارة موقع تصوير فيلم (هيت)
‫تخيلي كم تفاجأت ‫حين رأيت اسمك على قائمة المنتظرين
‫لا يمكنك المشاركة فيما سأفعله هناك
‫- ظننت أنك في إجازة ‫- (كاسل)...
‫هذا يختلف عن ملاحقتي في (نيويورك)
‫أنا لست شرطية في (لوس آنجلوس) ‫لا أملك أي سلطة أو دعم
‫سأكون أنا دعمك ‫كما أن التشرد اختصاصي
‫نعم، لكن المكر ليس كذلك
‫لن أستطيع التخلص منك، أليس كذلك؟
‫حسن، اسمع...
‫إذا كنا سنفعل هذا معاً ‫فيجب أن تعدني بالتكتم
‫بالطبع
‫هل هذا ما تسميه "التكتم"؟
‫هذه السيارة ملائمة في (لوس آنجلوس) ‫أين وقفتنا الأولى؟
‫في فندقي، إنه في (فينتورا بوليفارد)
‫إنه بعيد في الوادي
‫كيف سنعمل معاً ‫إذا كنت على بعد ساعة؟
‫ليس من المفترض ‫أن نعمل معاً يا (كاسل)
‫قدم لي الاستديو جناحاً ‫من غرفتي نوم في فندق فئة أربع نجوم
‫- أقيمي معي ‫- نعم، كأن هذا سيحصل
‫- ماذا؟ ستكون لك غرفتك الخاصة ‫- لا، لن أقيم معك
‫تخشين ألا تستطيعين التحكم ‫بنفسك حين نكون وحيدين
‫- في الواقع لست قلقة من نفسي ‫- أطمئنك، نواياي بريئة
‫يسعدنا أنك عدت سيد (كاسل)
‫سمحت لنفسي بتجهيز الجناح ‫بالطريقة التي تعجبك
‫- شكراً ‫- ورتبت تدليكاً لشخصين
‫في تمام الساعة السابعة
‫- بريئة؟ ‫- (موريس)، يمكنك إلغاء ذلك
‫وتخلص من الزهور والشراب ‫نحن هنا لنعمل
‫حاضر يا سيدي
‫هذا لك، لكن شكراً (موريس)
‫آخر مرة كنت فيها هنا ‫أحضرت عارضة أزياء باريسية
‫لهذا اعتقد... هذا ليس مهماً ‫أترغبين في اختيار غرفتك؟
‫لا، أرغب في بدء التحقيق
‫- لم تطلبي خدمة الغرف بعد ‫- لست هنا من أجل خدمة الغرف
‫أنا هنا من أجل العدالة
‫هي في (لوس آنجلوس) منذ دقيقة فقط ‫وبدأت تقول حوار أفلام مبتذلاً
‫لا شك أن السبب شيء موجود في الهواء
‫- هذا بيت (رويس)؟ ‫- هذا هو العنوان في رخصة قيادته
‫هل فاتني الجزء ‫الذي قلت فيه إنه كان ثرياً؟
‫لا، كان بالكاد يكسب قوته
‫- نعم؟ ‫- نعم، أنا صديق (مايك رويس)
‫تعال من الخلف
‫(جيري)، لا أستطيع مساعدتك، أنا آسف
‫يجب أن تستغني... ‫يجب أن أغلق
‫أهلاً
‫- أنت (جين سيمونز) ‫- نعم أنا ذلك الرجل غريب الأطوار
‫في فرقة (كيس) نعم، صاحب اللسان ‫الطويل مرحباً، من هذه السيدة الجميلة؟
‫أنا المحققة (كايت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫- هل (مايك) في مشكلة؟ ‫- في الواقع تعرض للقتل
‫- هذا رهيب ‫- كيف تعرفت عليه بالضبط؟
‫وقعت في مشكلة قبل بضعة شهور
‫وساعدني (رويس) على الخروج منها ‫وأنا ساعدته
‫سمحت له أن يعيش ‫في بيتي المخصص للضيوف
‫تقول إذاً إنه كان يعمل ‫في مساعدة من هم في مشكلة؟
‫- كان بارعاً في ذلك ‫- هل كان يساعد أحداً مؤخراً؟
‫كانت هناك فتاة، أتت قبل يومين
‫- جميلة حقاً، مذهلة ‫- هل تذكر اسم هذه الفتاة؟
‫- تركت صورتها، سأذهب للبحث عنها ‫- شكراً لك
‫- هذا غريب جداً ‫- لماذا؟
‫تنكرت في زيه في عيد (هالوين)
‫وأنا أيضاً
‫(فيوليت يانغ) ‫شابة مثيرة ترغب أن تكون نجمة
‫رصيدها الوحيد فيلم عن الأحياء الأموات
‫أي مشكلة يمكن أن تقع فيها ممثلة ‫وترعب (رويس) وتدفعه للهرب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسحب الفيلم
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأتصل بوكيل أعمال (فيوليت)
‫لأعرف مكانها
‫- (رايان)، ما الجديد؟ ‫- حالفنا الحظ
‫كان الأولاد يرسمون ‫على ذلك البناء المقابل للزقاق
‫لهذا وضع مالك البناء آلة تصور ‫ها هو القاتل
‫لا نستطيع رؤية وجهه ‫أو رقم لوحة السيارة
‫- لكن تستطيع رؤية ذراع السائق ‫- رجل أسود، مع قاتل أبيض
‫ما زال لديك ذلك الصديق ‫في إدارة أمن المواصلات؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- ربما يعطوننا شريط المراقبة
‫لحاجز الأمن الذي مر منه القاتل
‫بقي الرجل في المدينة 6 ساعات ‫أليس كذلك؟
‫ثمة احتمال أن يكون مرتدياً ‫في المطار الملابس نفسها
‫- التي يرتديها في الشريط ‫- هذا يعطينا فرصة رؤية وجهه
‫(فيوليت) تصور إعلاناً ‫في استديوهات (زينيث)
‫مستحيل، هناك يصورون فيلم (هيت) ‫إنه القدر
‫"استديوهات (زينيث)"
‫تصوير إعلان (فيوليت) ‫على المسرح السابع
‫(ريك كاسل) ‫لا أصدق أننا حصلنا عليك هنا أخيراً
‫(توني)، جامع المال السافل
‫- كيف يسير التصوير؟ ‫- هل تمزح؟ إنه رائع
‫استمر أنت في الكتابة لنستمر في التصوير
‫(توني) أعرفك على (كايت بيكيت) ‫هي ألهمتني شخصية (نيكي هيت)
‫أنت بمظهرك يمكنك أن تكوني ممثلة
‫أنا مرتاحة تماماً لكوني شرطية ‫سأذهب وأبحث عن (فيوليت)
‫- سرني أن التقيت بك ‫- وأنا أيضاً
‫إنها جذابة ‫لا عجب أن مشاهدك العاطفية مثيرة
‫أين (نيكي هيت)؟ (ناتالي رودز)
‫ماذا؟
‫(ناتالي) تعاني من بعض المشكلات الشخصية
‫- من أي نوع؟ ‫- لنقل إنه حصل اختلاط بسيط بأدويتها
‫- أهي في مركز علاج الإدمان؟ ‫- أنت لم تسمع هذا مني
‫هؤلاء هما الممرضان ‫اللذان يؤديان دوري (رالي) و(أوشوا)
‫- (هويرفيه)، (تايلور) ‫- اسمي (هيرفيه)
‫نعم، هذا ما قلته ‫وهذا مخترعكما (ريتشارد كاسل)
‫- أنا معجب بك كثيراً ‫- شكراً
‫قرأت كل كتبك، إذا كنت تملك الوقت ‫أود التحدث إليك عن دوافعي
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما الحياة الداخلية لشخصيتي؟
‫- لماذا أفعل ما أفعله؟ ‫- أنت شرطي، لذلك هذا عملك
‫(كاسل)، لم تأت (فيوليت) ‫إلى العمل اليوم
‫تحدثت تواً إلى وكيل أعمالها ‫قال يستحيل أن تفوت هذا الإعلان
‫كانت هذه فرصة كبيرة لها
‫- حصلت على عنوانها ‫- هل تعتقدين أنها في مشكلة؟
‫- نعم أو أسوأ ‫- هل أنتما في عمل؟
‫نعم، نعم
‫تبدوان رائعين
‫- كان هذا مخيفاً ‫- للغاية
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا فتاة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت في الجوار
‫فكرت أن أمر وأسأل إن كان الرصاص ‫المستخرج من مسدس (رويس)
‫جاهز للذهاب إلى قسم المقذوفات
‫لدي صديقة هناك ‫ستتأكد من معالجتها بشكل جيد
‫انتظر، مهلًا... هل هي صديقتك؟
‫الرخيصة كبيرة الصدر في الاستقبال
‫تعرفين أني لا أرى سواك، أنا لا...
‫وأنت تعرف أني أستطيع ‫الوصول بسهولة إلى أدوات حادة
‫ما هذا؟
‫- هل هذه هي الرصاصات؟ ‫- نعم، إنها تذوب
‫سمعت بالرصاص الجليدي ‫لكن رصاص ذائب؟
‫(فيوليت)؟ (فيوليت يانغ)؟
‫يعتقد المرء أن مواقع ‫نظريات المؤامرة ذكرتها
‫- لا أظن أن (فيوليت) في البيت ‫- صحيح
‫- أأنت واثقة بأن هذا مسموح؟ ‫- لا، ليس مسموحاً
‫في الواقع هو غير قانوني أبداً
‫مرحباً؟
‫- (فيوليت)؟ ‫- لا أشم رائحة جثة
‫- إنها ليست هنا ‫- لا، إنها في (نيويورك)
‫تلك كانت رحلة (رويس) ‫حسن، سافرا معاً إذاً، ربما...
‫ربما كان يعرف أنهما في مشكلة ‫وحاول حمايتها بأخذها إلى (نيويورك)
‫- حمايتها من ماذا؟ ‫- من هذا ربما
‫صور مراقبة ‫ماذا تفعل في صور مراقبة؟
‫ربما كان (رويس) ‫يعمل محققاً خاصاً لمصلحتها؟
‫يبدو المبنى الذي يخرج منه ‫هذا الرجل مألوفاً
‫لديها مقالات عن كلاب ويلزية ‫وركوب الأمواج وتذوق النبيذ
‫كيف يكون هذا مفهوماً؟
‫ربما كانت تجري بحثاً ‫من أجل دور تمثله
‫- وأي دور هذا؟ ‫- وما علاقة أي من هذا بـ(رويس)؟
‫قوة الصوت تقهرك
‫شرطة، شرطة
‫الصورة، حسن
‫حسن، هيا
‫شرطة (لوس آنجلوس)، لا تتحركا
‫شكراً
‫مساء الخير (كايل سيغر) ‫محقق في السرقات وجرائم القتل
‫- (كايل)، إنه سوء تفاهم ‫- تقصدين أنك لم تفتحي القفل
‫أو تدخلي هذا البيت بطريقة غير قانونية؟
‫- تقصد أنها من شرطة (نيويورك) ‫- أعرفك أيتها المحققة
‫وفي حين أقدر خسارتك...
‫لا أستطيع السماح لك ‫ولمرافقك بالتجول في مدينتي
‫وارتكاب الجنح في بحث مضلل عن العدالة
‫- هل ستعتقلنا؟ ‫- بل أسوأ بكثير
‫أحدهم يريد التحدث إليك
‫أنت على مكبر الصوت يا سيدي
‫تقتحمين بيوت الناس؟ هل هذه هي فكرتك ‫عن الإجازة يا (بيكيت)؟
‫- سيدي، أستطيع التفسير، كنت... ‫- لا، لا تستطيعين
‫تستطيعين فقط أن تركبي أول طائرة قادمة
‫لدينا حجز على العشاء في مطعم (سباغو) ‫أيمكننا السفر في الصباح؟
‫هذا كله نكتة بالنسبة لك ‫أليس كذلك يا (كاسل)؟
‫لكن حين تعمل (بيكيت) ‫في أمن مركز تسوق
‫لن يكون للحاق بها الإغراء نفسه
‫أنتما الاثنان، عودا فوراً
‫كان هذا محرجاً
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب الآن ‫إلا إذا كان هناك شيء آخر
‫ثمة شيء أخير ‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫دخلنا البيت الخطأ
‫أهلاً بك في (لوس آنجلوس) ‫عودي إلى ديارك الآن
‫- هل سيطردك (مونتغمري) حقاً؟ ‫- نعم
‫- سنعود إلى (نيويورك) إذاً ‫- بالتأكيد لا
‫- المحقق (رايان) يتكلم ‫- هذه أنا، هل نستطيع الكلام؟
‫نعم، لكن (مونتغمري) غاضب حقاً
‫نعم، أعرف، اسمع، أحتاج معروفاً منك ‫لكنك حر في الرفض
‫- كفاك، مهما يكن الأمر، أنا موافق ‫- حسن، رائع، شكراً
‫نعتقد أن (رويس) كانت معه صديقة ‫حين سافر إلى (نيويورك)
‫اسمها (فيوليت يانغ) ‫نعتقد أن المشكلة...
‫التي كان (رويس) متورطاً فيها ‫تشملها بطريقة ما
‫- هل تعتقدين أنها ما زالت في المدينة؟ ‫- إلا إذا كان (ماكولي) وصل إليها
‫هناك صورة لها في مدرسة ‫تمثيل في (نيويورك)
‫ربما لديها أصدقاء هناك، أيمكنك ‫أن تسأل إن كانت اتصلت بأي منهم؟
‫- لك ذلك، سأبقيك على إطلاع ‫- رائع، شكراً
‫(إيسبزيتو) توصل إلى شيء ‫(بيكيت)، الخط الثاني
‫كيف الحال يا فتاة؟ ‫كيف الطقس في عالمك؟
‫مشمس، مع فرصة تحقيق النجاح ‫ماذا وجدت؟
‫صورة القاتل، بفضل إدارة أمن النقل ‫سأرسلها إليك الآن
‫- وهذا هو (نيل ماكولي)؟ ‫- أو كائناً من يكون
‫كان يرتدي في الزقاق ‫الملابس نفسها التي لبسها في المطار
‫- وهكذا وصلنا إليه ‫- حسن، هذا احتمال بعيد
‫لكن ابحث في التعرف على الوجوه ‫في قواعد البيانات الفيدرالية والمحلية
‫لك ذلك
‫عثرت عليه
‫- (نيل ماكولي)؟ ‫- لا
‫الرجل الغامض في الصورة ‫التي في بيت (فيوليت)
‫تذكرت أين رأيت البناء ‫الذي كان يخرج منه
‫كان المركز الرئيسي للشرير في فيلم ‫(برايمال فيوري برايمال فينجنس)
‫لهذا أجريت بعض البحث على الشبكة ‫وقالت السيدة "وجدته"
‫وجدت أنه بيت (كيلفن) (أمريكا الشمالية) ‫منشأة بحث وتطوير
‫المدير التنفيذي المسؤول ‫هو (تشارلز كيلفن)، خمني ما هواياته؟
‫"النبيذ والكلاب وركوب الأمواج" ‫(فيوليت) كانت تدرسه
‫سيد (كيلفن)؟ سيد (كيلفن)؟
‫قالت مساعدتك إننا ‫نستطيع العثور عليك هنا
‫هذه ساعة أخصصها لركوب الأمواج ‫لهذا يمكن لأي شيء تريدين قوله
‫- الانتظار حتى أنتهي ‫- لا يمكنه أنا المحققة (كايت بيكيت)
‫هذا (ريتشارد كاسل) ‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫بالتأكيد، التقيت بها في صف ‫انتظار للقهوة الجمعة الماضية
‫طلبت منها موعداً ‫كنت أظن أن الموعد يسير بخير
‫حتى دخلت الحمام ولم ترجع
‫ما القصة؟ هل حدث لها شيء؟
‫هل يعني هذا التسجيل لك شيئاً؟
‫- قوة الصوت تقهرك ‫- أليس ذلك صوتك؟
‫- تلك السافلة ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫تلك العبارة هي المفتاح ‫إلى خزنتنا السرية
‫لا شك أن (فيوليت) جمعتها ‫من الكلمات التي قلتها خلال الموعد
‫يجب أن أعود إلى المكتب
‫- لا، لقد اختفت ‫- ماذا كان هنا؟
‫هذه معلومات سرية
‫رصاصة، أعتقد أنها تذوب
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- استخدموها في جريمة قتل
‫يا للهول! صنعناها في محاولة ‫للحصول على عقد مع وزارة الدفاع
‫في الذخيرة بالغة الخفة ‫سمة الذوبان كانت مصادفة بالكامل
‫لسوء الحظ جعلت الرصاص ‫بلا فائدة للجيش
‫نعم، لكنه ثمين لشخص آخر
‫كيف حدث هذا؟
‫- مرحباً، أخبار جيدة عن (فيوليت) ‫- هل عثرت عليها؟
‫ليس إلى هذه الدرجة ‫لكنها حية
‫أو كانت حية على الأقل ليلة أمس ‫تعقبت أحد أصدقائها السابقين
‫قال إنها ظهرت أمام بابه ‫وهي في غاية الرعب
‫أخبرته أنها خرجت مع (رويس) ‫من (لوس آنجلوس) لكنه اختفى
‫وهكذا تركها صديقها السابق تقضي الليلة ‫وفي الصباح التالي...
‫كانت قد رحلت وكذلك محفظته
‫- هل يعرف أين ستذهب؟ ‫- لا، لكن بعد ساعتين
‫ظهر رجل إفريقي - أمريكي مولع بالعنف ‫وطرح السؤال نفسه
‫- السائق الذي أخذ (ماكولي) ‫- هذا ما كنت أعتقد
‫وضرب صديقها السابق بقسوة
‫- لنقبض عليه بمساعدة رسام ‫- سبقناك بكثير يا صاح
‫يبدو أننا لسنا وحدنا ‫من نبحث عن (فيوليت)
‫تصوري هذا، ممثلة شابة غرة ‫متلهفة لصنع اسم لنفسها
‫تلتقي بالعقل المخطط في ملهى ليلي
‫هو بحاجة إلى فتاة جميلة ‫تأتي له بشيفرة الصوت
‫يخبر (فيوليت) أنه منتج ‫يعدها بالشهرة
‫لو ساعدته في تنفيذ مقلب بصديق
‫هي لا تدرك أنها تشارك في جريمة ‫إلا فيما بعد
‫لا تستطيع الاتصال بالشرطة ‫تتصل بـ(رويس)
‫لكن بعد ذلك يكتشف ‫السيد (ماكولي) ذلك...
‫ويحاول (رويس) تغيير اللعبة ‫يذهب إلى (نيويورك)
‫ليحظى بأفضلية اللعب في ميدانه ‫تصرف نموذجي من (رويس)
‫كنت معجبة به جداً يا (كاسل) ‫حين التقيت به أول مرة
‫تعلقت بكل كلمة قالها
‫ثم أدركت لاحقاً ‫أنه كان يختلق القصص للعب معي
‫لا أصدق أني لن أراه ثانية
‫هل تعرفين ما فكرت فيه ‫حين قابلتك أول مرة؟
‫أنك لغز لن أحله أبداً
‫حتى الآن ‫بعد قضاء كل هذا الوقت معك...
‫ما زلت مذهولاً بأعماق قوتك وقلبك...
‫- وجاذبيتك ‫- أنت لست سيئاً يا (كاسل)
‫يجب أن أذهب، تأخر الوقت ‫تصبح على خير
‫- (كايت)؟ ‫- طابت ليلتك يا (كاسل)
‫- عجباً! أحدهم استيقظ باكراً ‫- مرحباً
‫هل أتيت معك بلوح جرائم؟
‫البواب، اتصلت به ‫وبعد 10 دقائق كان هنا
‫- (موريس) مذهل، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إذا طلبت منه "تابوت العهد" فسيأتي به
‫- ألن تخاف من فتحه؟ ‫- لا، إنه يذيب النازيين فقط
‫- أهذا (كيلفن) (أمريكا الشمالية)؟ ‫- نعم، أنا أحاول فهم هذه السرقة
‫قال (كيلفن) إن آخر مرة ‫تم الوصول فيها إلى الخزنة
‫كانت الساعة 11:46، ليلة الثلاثاء
‫لا شك أن ذلك حين سرق ‫اللصوص الذخيرة المتطورة
‫ما يساوي 800 رطل ‫ولا شك أنهم اضطروا لإخراجها
‫- خارج رصيف التحميل ‫- لكن مركز الحارس هناك
‫أذكر رؤيته حين دخلنا
‫لا يمكنهم تمرير كل تلك الذخيرة ‫من ورائه دون مساعدة داخلية
‫بالضبط، لهذا اتصلت بشركة الأمن
‫وقالوا إن الحارس الوحيد ‫في رصيف التحميل تلك الليلة
‫كان رجلاً اسمه (ريجي والش)
‫أشعر أن الحبكة على وشك أن تصبح أشد
‫طلب تغيير مكانه في اليوم التالي
‫- هل تنتظر أحداً؟ ‫- لا
‫انتظر، انتظر
‫- المحقق (سيغر) ‫- سيد (كاسل)
‫تفضل
‫يا للروعة! غرفة لطيفة
‫لا شك أن السفر مع كاتب ‫شهير يكون مجزياً
‫إذا كنت هنا لتوصلنا إلى المطار ‫نحن لم نوضب أمتعتنا بعد
‫أنا هنا لأن تقريراً مر على مكتبي
‫عن سرقة في (كيلفن) (أمريكا الشمالية) ‫خطر لي اسميكما
‫أخبريني الآن... ‫ما علاقة سرقة رصاص متطور
‫الجريمة التي تحققين فيها؟
‫لم نعد نحقق في جريمة، هل تذكر؟
‫- أبعدونا عن القضية ‫- هل سنتعامل بهذه الطريقة؟
‫اسمع، نحن لا نعرف عن السرقة أكثر منك
‫لكن إن تعثرنا بشيء في طريقنا ‫إلى المطار فسنخبرك بالتأكيد
‫افعل ذلك
‫- حضرة المحققة ‫- إلى اللقاء
‫هل تعتقدين أن إبعاده فكرة جيدة؟ ‫قد يستطيع مساعدتنا
‫كل ما يهتم به (سيغر) هو السرقة ‫وليس مقتل (رويس)
‫علينا أن نستجوب ‫ذلك الحارس (ريجي والش)
‫نعم، لكن كيف؟ ‫أنت هنا لست شرطية، هل تتذكرين؟
‫لا ضرورة لأن يعرف (ريجي) ذلك
‫كما أخبرتك، لا أعرف شيئاً عن السرقة
‫كف عن الخداع يا (ريجي)، أنت تكذب
‫- أنت حثالة ‫- متشرد قذر
‫- جرذ سافل حقير... ‫- على رسلكما
‫نعم، كلنا نرتدي ملابس رسمية ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أرجو أن تظهرك ‫ملابسك وسيماً في التلفاز
‫- عن أي شيء تتحدثين؟ ‫- آلات تصوير الأخبار في الخارج
‫إنهم يحبون تصوير ‫مرافقة المجرمين يا (ريجي)
‫وإذا كنت متورطاً فلن ترغب ‫أن يراك أحد تتحدث إلى الشرطة
‫لهذا سأسمح لك بأن تتغطى بسترتي ‫كبادرة لطف مني
‫لا تخلعها قبل أن ندخل غرفة التحقيق
‫- قد يكون هناك صحفيون في الداخل ‫- حسن
‫أنت حارس أمن يا (ريجي)
‫أنت في السجن في أدنى مرتبة
‫كنت أظن أن الأدنى ‫هم المتحرشون بالأطفال
‫- في الواقع، حارس أمن...
‫وأنت تعرف ماذا يفعلون ‫بأشخاص مثلك في السجن
‫- لا، ماذا يفعلون؟ ‫- هذه قهوة بالحليب
‫مفهوم؟ أنا أشرب الشاي بالحليب المنكّه
‫كم من الوقت يجب أن تعملي ‫لدي لتحفظي ذلك؟ أو ربما...
‫نعرف أنك كنت على رصيف ‫التحميل تلك الليلة
‫حسن، جاء إلي رجلان
‫عرضا علي 500 دولار لأخذ ‫استراحة تدخين في منتصف الليل
‫السبب الوحيد لموافقتي ‫هو أن الرفض لم يكن متاحاً
‫- هل هذان هما الرجلان؟ ‫- نعم، نعم
‫- هل أعطياك اسميهما؟ ‫- لا
‫لكنهما حين كانا يسيران نادى الأسود ‫الرجل الآخر باسم (غانز)
‫حسن، شكراً جزيلاً ‫انتهينا من الغرفة
‫- ما هذا؟ ‫- أهلاً بك في (هوليوود)
‫مشهد رائع يا (ريكي)
‫- من قال إنها نجمة؟ ‫- هذا صحيح، أنا
‫هل هذا يعني أني أستطيع الذهاب؟
‫اسمه (راسل غانز) مشتبه فيه ‫في ارتكاب عدة سرقات هامة
‫في السنوات الخمس الأخيرة من ضمنها ‫سرقة لوحات دارة عسكرية عام 2009
‫(غانز) بالغ الذكاء والعنف
‫أرباحه التي تقاس بالملايين ‫سمحت له بالعيش كملك
‫سيارات سريعة، نساء جميلات
‫الرصاص الذائب ‫يساوي ثروة للمشتري المناسب
‫مثل عصابة أو اتحاد مخدرات
‫هل لدينا عنوان (غانز) ‫في (لوس آنجلوس)؟
‫- أو أحد من شركائه المعروفين؟ ‫- ليس لدينا عنوان
‫ويبدو أن معظم أصدقائه ‫في السجن، انتظري...
‫نعم، هذا صديق ليس سجيناً ‫(دونالد مانيس)
‫يشبه بالضبط الرجل ‫الذي يطارد (فيوليت)
‫حسن، قد يقودنا (مانيس) إلى (غانز) ‫لنعطي صورته لكل الشرطة
‫لك ذلك، سأعود إليك
‫يجب أن نعثر على (غانز) بسرعة
‫حالما يبيع تلك الرصاصات سيختفي
‫لا تقلقي، هذا الرجل ‫يحب الاستمتاع بالثروة
‫أعرف الشخص الملائم ‫لمساعدتنا في العثور عليه
‫سيد (غانز) معروف جداً ضمن شبكتي
‫إنه ضيف متكرر لفنادق مدينتنا الفخمة
‫هل تعرف أين هو؟
‫في غرفة على طرف بحيرة في (إيستواي)
‫يستمتع بإحاطة نفسه بنساء جميلات ‫بينما يمارس عمله على الهاتف
‫وهذا حسب قول النادل ما يفعله الآن تواً
‫شكراً جزيلاً يا (موريس) ‫أنت مذهل دائماً
‫من دواعي سروري سيدي، سيدتي
‫حسن، إذا كان (غانز) ‫يمارس عمله قرب البركة...
‫ربما يحاول العثور على مشتر ‫لتلك الرصاصات
‫إن استطعت الجمع بينه وبين الرصاص ‫أستطيع إثبات أنه قتل (رويس)
‫لكن ألا تعتقدين أن الوقت حان ‫للاتصال بشرطة (لوس آنجلوس)؟
‫أعتقد أن لدي فكرة أفضل
‫حان وقت الاحتفال
‫- جهز له الليلة يا (ماكس) ‫- حاضر سيدي
‫أنا أقدر المرأة التي تتقن الدخول الآسر
‫- هل تقيمين في الفندق؟ ‫- لا، أنا هنا لأقابل أحدهم
‫- للعمل أم المتعة؟ ‫- أتمنى أن يكون الاثنين
‫سيد (غانز)، أنا (لولا بلاك) ‫اجلس من فضلك
‫ماذا أستطيع أن أفعل لك آنسة (بلاك)؟
‫أنا أمثل مجموعة صغيرة ‫لكن قوية من المصالح التجارية الكولومبية
‫وهي تعرف أنك تملك بضاعة فريدة
‫أخشى أنك أخطأت بيني وبين شخص آخر
‫لا أظن ذلك
‫ذلك العمل في (نيويورك) ‫ذلك الشرطي السابق؟
‫كان عرض المنتج فعالاً للغاية
‫عرضي جاد وعملائي ‫ليسوا معتادين على سماع كلمة "لا"
‫توقفت المزايدة ‫على تلك المادة قبل 20 دقيقة
‫- حظاً أوفر في المرة القادمة ‫- انتظر...
‫مليونان، أستطيع إحضارها ‫إلى هنا خلال ساعة
‫أشعر بالانبهار ‫من الطريقة التي أغريتني بها
‫- تركتني أشك للحظة ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك شرطية
‫أنت أجمل ما رأيته يخرج من وحدة ‫الجرائم الكبرى منذ وقت طويل
‫لكنك متحمسة أكثر مما يجب ‫ما زلت غضة
‫يسرني أني التقيت بك يا (لولا)
‫يا للهول يا (كاسل)
‫ماذا حدث؟
‫كنت أحاول منعه من رؤيتك ‫لكني بالغت في الضغط وكشفني
‫قال إني غضة يا (كاسل) ‫ماذا كنت تفعل؟
‫رأيت هاتفه في الغرفة ‫فكرت أنه يستحق المخاطرة
‫- أخذت هاتفه؟ ‫- لا
‫- التقطت صورة لقائمة مكالماته الأخيرة ‫- ماذا؟ أين هي؟
‫- لا تلكزيني ‫- ألكزك؟ أريد أن أقبلك
‫علينا متابعة هذه الأرقام ‫لنرَ إن كنا نستطيع تعقب أحدها
‫- إلى مشتري (غانز) ‫- أنستطيع الاتصال بـ(سيغر) الآن؟
‫أيها السيدان، أين أصبحنا ‫في قضية (فيوليت يانغ)؟
‫كنت تواً أحدث أمها على الهاتف ‫قالت إنها تذكر شريكة سكن لابنتها
‫- تعيش قرب شارع (كانال) ‫- نعم، سنذهب إلى هناك لنرى
‫- إن كانت (فيوليت) طلبت مساعدتها ‫- حسن، أعلماني
‫- حاضر ‫- هل سمعتما شيئاً من (بيكيت)؟
‫- لا يا سيدي ‫- نعم، ولا أنا
‫- إنها لا تجيب على هاتفها ‫- ربما هي في الطائرة
‫نعم، هذا يفسر إغلاق هاتفها
‫أنا أحاول أن أقرر ‫من منكما أسوأ في الكذب هو أم أنت
‫اذهبا للعثور على (فيوليت يانغ)، ساعدا ‫(بيكيت) في إنهاء هذه القضية، مفهوم؟
‫- نعم سيدي ‫- حالاً
‫مرحباً يا حضرة المحقق...
‫تتصرفان بطيش في مدينتي ‫ثم تتصلان بي لطلب خدمة؟
‫أنت جريئة جداً أيتها المحققة ‫أعترف لك بذلك
‫نحن نحاول إبعاد مجرم شرس عن شوارعك
‫هل أستطيع إثارة اهتمامك ‫بأحد هذه الأثواب؟
‫- قبل أن تقول لا انظر كم هذا ناعم ‫- لا، شكراً لك
‫نحن كلنا في الفريق نفسه الآن ‫ما رأيك أن ننهي هذا الأمر؟
‫لا مانع عندي شرط أن ننهيه بطريقتي
‫حسن، ماذا لديك؟
‫هاتف (غانز) مؤقت ‫وكذلك معظم الأرقام التي اتصل بها
‫ما يعني أنك لم تعرف هوية المشتري
‫تمكنا من تعقب أحد الهواتف ‫التي اتصل بها إلى مدينة (نيويورك)
‫(مانيس)، هذا شريك (غانز)
‫لا شك أن (غانز) اتصل يسأل ‫لماذا ما زالت (فيوليت يانغ) حية
‫- أعرفت موقع هاتف (مانيس)؟ ‫- عرفت فقط أنه في (منهاتان)
‫حسن، لنتصل به إذاً ونزعجه قليلاً
‫- كيف نزعجه؟ ‫- أخبره أني قابلت (غانز)
‫وأنه كان سيغشه في الصفقة ‫لم يكن (مانيس) سيأخذ مستحقاته الصحيحة
‫ينزعج (مانيس) ويتصل بـ(غانز) ‫وربما يتسرب شيء حول موقع التبادل
‫سنقوم بالإصغاء، جيد، سأحضر مذكرة
‫أنت فتاة يصعب العثور عليها يا (فيوليت)
‫أعرف أن هروبي كان خطأ ‫لكني كنت خائفة من الذهاب إلى الشرطة
‫لم أقصد أن يتعرض (رويس) للأذى
‫لنرجع الآن إلى المخفر ‫يمكننا حل القضية، اتفقنا؟
‫لنذهب
‫سلاح، سلاح، انخفضا، انخفضا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫- نعم ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫- انتظري، هنا، مفهوم؟
‫- مرحباً ‫- (إيسبزيتو)؟
‫- (بيكيت)؟ ‫- هل أنت مع (مانيس)؟
‫نعم، أطلقت عليه النار تواً ‫لماذا تتصلين به؟
‫يجب أن نعرف أين ومتى ‫سيبيع (غانز) الرصاص
‫- مفهوم، أين ستجري الصفقة؟ ‫- أنا مصاب، اطلب الإسعاف
‫- شريكي يعمل على ذلك ‫- 91...
‫- ماذا بعد بعد الرقم واحد؟ ‫- أنا أتألم يا رجل
‫انتهى الأمر يا (مانيس) ‫أعطنا مكان اللقاء
‫سأخبر النائب العام ‫في (لوس آنجلوس) أنك تعاونت معنا
‫حسن، مرفأ (سانتا مونيكا) ‫الساعة السادسة، اتصل بالإسعاف الآن
‫- من قتل (رويس)؟ ‫- (غانز)
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم، سمعناه، شكراً
‫يجب أن نذهب إلى ‫مرفأ (سانتا مونيكا)
‫إنها السادسة إلا ربعاً الآن
‫ستكون هذه آخر فرصة لنا ‫لنقبض على (غانز)
‫حسن، لننطلق
‫شرطة (لوس آنجلوس)، قف
‫ضع الحقيبة، ضع الحقيبة ‫ضع يديك وراء رأسك
‫أنت في الشاحنة، شرطة ‫أخرج يديك من النافذة
‫افتح الباب، اخرج ببطء
‫ببطء
‫قف مقابل الشاحنة، مقابل الشاحنة
‫أعطني يدك ‫أين هو؟ أين (غانز)؟
‫أين هو؟
‫وجدتها
‫أين ذهبت (بيكيت)؟
‫شرطة، توقف
‫- عرفت أنك شرطية ‫- اسمي المحققة (كايت بيكيت)
‫من شرطة (نيويورك) ‫كان (مايكل رويس) صديقي
‫أنت قتلته وتركته في الزقاق مثل القمامة
‫اعتبر الأمر عدالة انتقامية
‫قال لي شيئاً عن مجيء الجحيم إلي
‫لم أكن أعلم أن الجحيم يشبهك
‫(كايت)
‫(راسل غانز) ‫أنت معتقل بتهمة قتل (مايكل رويس)
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫كم اقتربت؟ من قتل (غانز)؟
‫لنعد إلى الديار يا (كاسل)
‫والآن إلى الجزء الصعب يا فتاة
‫واضح أن هناك شيئاً حقيقياً ‫بينك وبين (كاسل)
‫وأنت تقاومينه
‫لكن ثقي بي ‫وضع العمل قبل قلبك غلطة
‫المخاطرة بقلوبنا سبب حياتنا
‫أنت لا تريدين أن تتذكري ماضيك ‫وتقولي: "ليتني فعلت"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||