‫ثمة نوعان من الأشخاص ‫الذين يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً ‫وكتاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫يسعدني أن أدعك تضربينني ‫ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫اهدؤوا جميعاً، اهدؤوا من فضلكم
‫تعالوا إلى الأمام، أنتم تعرفون مقاعدكم
‫بحذر
‫اجلسوا على مقاعدكم، اسمعوا الآن
‫إن كنتم تتذكرون، في آخر مرة ‫تحدثنا فيها مع (فليتشر)...
‫كان قد دخل الغطاء الجليدي القطبي ‫من (غرينلاند)، هنا
‫وتوجّه نحو القطب الشمالي، أتتذكرون ذلك؟
‫كان من المفترض أن يتزلج ‫لحوالي 10 أميال في اليوم
‫مما سيجعله يصل إلى هنا
‫جيد، في الوقت المناسب
‫اسمعوا الآن، تذكروا أنه لا يمكن لـ(فليتشر) ‫أن يسمعنا، مفهوم؟
‫لذا، دون صراخ أو طرح أسئلة ‫خاصة أنت يا (كوليو)
‫- "مرحباً يا أطفال" ‫- مرحباً يا سيد (فليتشر)
‫"أجهل إن كان بإمكانكم معرفة ذلك ‫لكن هبّت عاصفة ثلجية قبل ساعة تقريباً"
‫"وصدقوني، لم يكن من السهل إقامة معسكر ‫بوجود رياح سرعتها 50 ميلاً في الساعة"
‫"من الجيد أنني تمكنت من شراء ‫خيمة قوية بالمال..."
‫"الأموال التي قمتم بجمعها"
‫"حتماً هذا دب قطبي ‫يريد القيام ببعض المتاعب"
‫"بأي حال، أريد أن أخبركم حول قطيع ‫من حيوان الوعل رأيته البارحة"
‫"بينما كنت أتزلج، كان هناك 12 وعلاً ‫بالإضافة إلى 4 عجول"
‫"وقد بدأ المخمل ينمو على قرونها ‫هذا رائع للغاية"
‫"لذا، كنت هناك، وكنت أحاول ‫إخراج الكامير عندما..."
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫لا، لا، لا، لا تفعل! لا تفعل!"
‫مرحباً، أنا (ديلان) ‫أنا هنا من أجل (إليكسيس)
‫- أنا معلم الكمان الجديد الخاص بها ‫- (ديلان)، مرحباً، شكراً على حضورك
‫- أبي، اسمح له بالدخول ‫- أجل
‫- ماذا حدث لـ(أولغا)؟ ‫- لقد تقاعدت
‫- لذا، اختر عارض أزياء بدلاً منها؟ ‫- (ديلان) يرتاد جامعة (جويليارد)
‫إنه موسيقي بارع ‫أنا محظوظة لأنه سيقوم بتعليمي
‫يجب أن يكون البارعون غير محبوبين ‫وغريبي الأطوار وليس هكذا
‫- حسن، مرحباً، أنا (مارثا) ‫- مرحباً، أنا (ديلان)
‫(ديلان)، أخبرتني (إليكسيس) ‫بأنك موهوب للغاية
‫- وقوي جداً كما أرى، يا لها من قبضة ‫- جدتي؟
‫حسن، لم لا نبدأ؟
‫يمكنني تقييم عزفك وسنبدأ غداً بدروسك ‫هل يلائمك ذلك؟
‫- أجل، غرفتي في الطابق العلوي ‫- أرشديني للطريق
‫لماذا لا تفعلان ذلك هنا؟ ‫أنت تعلمين أنني أحب رؤيتك تعزفين
‫هذا غير منطقي ‫إنها بحاجة إلى الخصوصية، وليس للأداء
‫يبدو أن لديك بصيرة فنية حقيقية
‫شكراً لك، أنا ممثلة ‫لذا، هذا أمر بديهي
‫حسن، إنه شاب جذاب
‫حسن، سأغادر، أراك لاحقاً يا عزيزي
‫لقد كنت أحب (أولغا) ‫(كاسل) يتحدث
‫مرحباً يا (مايك)، أين الجثة؟
‫- ألم تخبريه؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫- وأفسد المفاجأة؟ ‫- أيّ مفاجأة؟
‫"مرحباً يا أطفال"
‫"أجهل إن كان بإمكانكم معرفة ذلك ‫لكن هبّت عاصفة ثلجية قبل ساعة تقريباً"
‫- هل لدينا ولاية قضائية في القطب الشمالي؟ ‫- انتظر
‫"بوجود رياح سرعتها 50 ميلاً في الساعة ‫من الجيد..."
‫" قطيع من حيوان الوعل رأيته البارحة ‫بينما كنت أتزلج"
‫حسن، هناك يأتي الرجل
‫- "بالإضافة إلى 4 عجول والمخمل..." ‫- نحن نرى المسدس
‫"وحاولت إخراج الكاميرا عندما..."
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫لا، لا، لا، لا تفعل! لا تفعل!"
‫كان ذلك رائعاً ‫أعني، من الواضح أنه كان مريعاً، لكن...
‫- هذا ليس القطب الشمالي ‫- تلك شقة، لكن أين؟
‫(رايان)، أعده للخلف ‫ظننت أنني رأيت شيئاً عندما سقطت الكاميرا
‫توقف، هناك، خارج النافذة، في الخلفية
‫هذا أسلوب البناء الكلاسيكي الخاص ‫بالجانب الغربي من المدينة
‫التقط صورة وأرسلها للقسم
‫واعرف إن تمكن أي من رجال ‫شرطة الدوريات من التعرف إليها
‫سأفعل ذلك
‫سيد (ويلر)، أنا المحققة (كيت بيكيت) ‫وهذا (ريك كاسل)
‫أنا لا أفهم، بدت الأمور جيدة ‫كانت لديه شهادة دكتوراه من جامعة (ييل)
‫متى التقيت بالسيد (فليتشر) لأول مرة؟
‫قبل بضعة أشهر، لقد جاء إلى المدرسة ‫وقدم عرضاً على مجلس إدارة المدرسة
‫وبعد شهر، ذهب في رحلة ‫إلى القطب الشمالي
‫واتفقنا على المساعدة بتمويل الرحلة
‫وبالمقابل، قال (فليتشر) إنه سيقدم ‫تجربة تعليمية فريدة من نوعها للأطفال
‫بما في ذلك تقارير الفيديو الأسبوعية ‫من المنطقة القطبية الشمالية
‫كم المبلغ الذي تم جمعه؟
‫بين مدرستنا وغيرها من المدارس بالمنطقة ‫حوالي 50 ألف دولار
‫- عجباً! ‫- ذلك كثير من لحم البقر المجفف
‫المحصول الأساسي لغذاء المستكشف القطبي ‫نسبة عالية من الدهون والبروتين
‫إنها لحوم بقر وشحوم مذابة معاً ‫في لحم مقدد
‫قد تظنون أنها مثيرة للاشمئزاز ‫لكن الغريب في الأمر...
‫- سأشرح الأمر لكم لاحقاً ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫جاء إلى المدرسة قبل أسبوعين لأخذ كومة ‫من الرسائل التي كتبها الأطفال لأجل الرحلة
‫كان من المفترض أن يصعد على متن طائرة ‫إلى (غرينلاند) في اليوم التالي
‫لقد عرفنا مكان المبنى ‫تقاطع شارع الـ79 مع (أمستردام)
‫حسن، أخبر (ليني) بأننا سنقابلها هناك
‫قالت الشرطة إن الباب كان غير موصد ‫عندما وصلوا إلى هنا
‫- إما أن الضحية تركه هكذا أو... ‫- أو أن القاتل كان لديه مفتاح
‫حسن، تحدثوا مع الجيران ‫واعرفوا إن كان لديه أي زائر منتظم
‫لكن أولاً، أعتقد أن ضحيتنا كان كالسناجب
‫- سأتحقق من غرفة النوم ‫- آسف، كالسناجب؟
‫تحب إخفاء البندق لفصل الشتاء
‫- وأنت تقصدين بقولك "البندق"... ‫- أشياء ثمينة وأسراراً
‫أي شيء يملكه رجل يعيش كذبة ‫لا يريد أن يعثر عليه شخص ما
‫أجل
‫هذا يذكرني بفيلم (كابريكورن وان) ‫لكن مع عنصريّ الشتاء والسحر
‫ماذا لدينا يا (ليني)؟
‫تم إطلاق النار على وجه الضحية ‫برصاصة من العيار الكبير
‫لا أعتقد أنه شعر بالكثير ‫مع رصاصة بذلك الحجم
‫إطلاق النار على الوجه يشير عادة ‫إلى غضب عميق لدى مطلق النار
‫إنه يحاول أن يمحو حرفياً ‫ما يجعل الضحية إنساناً
‫المخادعون يتركون أثراً للغاضبين
‫من المدهش أن الأمر تطلّب كل هذا ‫لتزييف أسبوعين في القطب الشمالي
‫عجائب التكنولوجيا الحديثة
‫الكثير من المجرمين اليوم لا يستغلونها ‫أنا ألوم الأهالي على ذلك
‫الحق يقال، لقد قام (فليتشر) بعمله بالفعل
‫هذا كتاب من مكتبة ‫شيء ما يخبرني بأنه لم يكن يخطط لإعادته
‫كنت محقة، انظرا إلى ما كان سنجابنا ‫يخفيه في فتحة التهوية
‫شيء ما يخبرني بأن (ستيفن فليتشر) ‫لم يكن في الواقع (ستيفن فليتشر)
‫هويات متعددة تشير عادة لخدع متعددة ‫أظن أن قاتلنا هو شخص خدعه (فليتشر)
‫وفقاً لارتفاع ثقب الرصاصة في الخيمة ‫أظن أن مطلق النار كان ما بين 3ر5 و6 أقدام
‫- أعتقد أننا سنستبعد طلاب الصف الأول ‫- إلا إن كان أحدهم يقف على كتف الآخر
‫- ربما مختبئان داخل معطف واق من المطر ‫- هذا شيطاني، يعجبني ذلك
‫- شكراً لك ‫- أريد نتيجة البصمات بسرعة يا (ليني)
‫- يجب أن نعرف من ضحيتنا الحقيقية ‫- حسن
‫دعونا نأخذ كل هذا ونعد إلى المركز
‫سنتولى ذلك
‫- تماماً مثل المخيم، من دون تسلق ‫- لندعها تثلج
‫جوازا سفر من (الولايات المتحدة)، أجل
‫- شكراً لك ‫- إذاً، هل قرأته؟
‫- ماذا قرأت؟ ‫- الكتاب
‫أيّ كتاب؟ كتابك، (هيت ويف)
‫- حسن؟ ‫- لم أتفرغ له بعد
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أنا آسفة، لقد كنت مشغولة كثيراً بالعمل ‫ولم أجد وقتاً لقراءته
‫كنت تزعجينني للحصول على نسخة ‫من ذلك الكتاب
‫أتعلمين ما هو مقدار الجهد الذي بذلته...
‫كي لا يرسل محرري حارساً مسلحاً ‫ليرعاك أثناء قراءته؟
‫أقل ما يمكنك فعله هو...
‫أنا أفهم ما تفعلينه
‫- أنا لا أفعل شيئاً ‫- بلى
‫بلى، أنت تحاولين استفزازي ‫لكن لن ينجح ذلك
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنه ينجح تماماً
‫اعذرني الآن، يجب أن أدخل هذه الهويّات ‫إلى برنامج مكافحة المجرمين العنيفين
‫لنر إن وضع تحذير ‫على أي من هويّات (فليتشر) الأخرى
‫- أين أضع هذه الأشياء من شقة (فليتشر)؟ ‫- هنا
‫لماذا تحمل كل شيء وحدك؟
‫آذى (رايان) ظهره
‫تحققنا من جميع جيران (فليتشر)
‫ولم يتذكر أحد رؤية أحد سوى (فليتشر) ‫يدخل ويخرج من الشقة
‫وقد اتصلنا بجامعة (ييل)، اتضح ‫أن (ستيفن فليتشر) لديه درجة الدكتوراه
‫- في علم الأحياء البرية ولكن... ‫- لكن (ستيفن فليتشر) ذلك...
‫أمهق وطوله 7 أقدام
‫لا، وزنه 300 رطل وهو من (هاواي) ‫لكنك اقتربت من الإجابة الصحيحة
‫أتعرفان ما الذي لا أفهمه؟ ‫لماذا يتكبد الكثير من العناء...
‫لابتكار مثل هذه الخدعة المعقدة؟
‫لابد أن (فليتشر) قضى أسابيع ‫وهو يقوم بالتحضيرات
‫يمكنني إعطاؤك 50 ألف سبب
‫أجل، ولكن بالنسبة إلى المخادعين ‫لا يدور الأمر حول المال وحسب
‫أعني، بالنسبة إليهم ‫يدور الأمر حول اللعبة
‫الإثارة التي يحصلون عليها من تنفيذ خدعة ‫تشبه الانتشاء بعد تعاطي المخدرات
‫أكان الرجل المخادع يتعاطى المخدرات؟
‫لا، لكن (كاسل) يعطينا بصيرة نفسية ‫بناء على خبرته الواسعة كمحتال
‫لقد تلقيت للتو عدة مكالمات هاتفية ‫من بعض المدارس الخاصة المحرجة جداً
‫ويريدون حل هذا بسرعة وبهدوء
‫لسوء الحظ، يبدو أن المخادع ‫كان يقوم بمجموعة كاملة من الخدع
‫كشف كل الخدع وإيجاد القاتل ‫سيستغرقان بعض الوقت
‫أو ربما لا
‫خدع (فليتشر) امرأة تدعى (باتي شولتز) ‫بواحد من الأسماء المستعارة
‫- وجرّدها من مدّخراتها منذ حوالي عام ‫- يبدو دافعاً جيداً للقتل
‫يبدو أن السيدة (شولتز) قضت بعض الفترات ‫في مستشفى (غريستون بارك) النفسي
‫ولم تكن فترات اختيارية
‫سترة التقييد
‫- سيدة (شولتز)، أنا المحققة (بيكيت) ‫- أيتعلق الأمر بـ(سانشيز)؟
‫فقد ضربته لأنه كان يحفر ثقوباً في الجدار ‫ليشاهدني أمارس التمارين
‫لا يتعلق الأمر بـ(سانشيز) ‫بل بهذا الشخص
‫(ستيفن فليتشر) ‫المعروف أيضاً باسم (ستيفن مايلز)
‫- أأنتما تعتقلانني؟ ‫- لماذا سنعتقلك؟
‫لأنني قتلته
‫سيدة (شولتز)، لقد اعترفت لتوك بجريمة
‫- سأقرأ عليك... ‫- في ذهني
‫أقلت للتو إنك قتلته في ذهنك؟
‫أنا أتأمل ساعة كل يوم ‫هذه أوامر الطبيب
‫وكل ما أفكر فيه هو قطاطي ‫وقتل هذا الوغد
‫- ولقد نجح أخيراً، أليس كذلك؟ ‫- لست متأكداً، كيف قتلته في ذهنك؟
‫- بآلة سنفرة ‫- أين كنت في التاسعة هذا الصباح؟
‫لدى الطبيب البيطري ‫سيد (موفينز) يعاني ارتفاعاً في الكوليسترول
‫- حسن، شكراً، لقد انتهينا ‫- كيف خدعك السيد (فليتشر)؟
‫قال إنه يعمل مجمّداً للجثث ‫وإنه سيجمدني أنا وقطاطي
‫حتى يتم إحياؤنا مجدداً ‫عندما يهزم العلم عائق الوفاة
‫- وأنت صدقته ‫- أسبق وتم خداعك؟
‫- لقد تزوجت مرتين ‫- أنت تظن أنني خدعت لأنني مجنونة
‫أنت مخطىء، أنا أعاني اضطراب ‫الشخصية المرتابة
‫مما يجعلني أكثر شخص مرتاب ‫قابلته في حياتك
‫و(ستيفن) جعلني أشعر بالأمان ‫للمرة الأولى منذ سنوات
‫وبعد ذلك اختفى ‫وبحوزته 60 ألف دولار من أموالي
‫بإمكان ذلك الرجل أن يبيع رملاً لجمل
‫شكراً لك على حضورك
‫أأستطيع أن أرى جثته؟
‫لا
‫- (فليتشر) أبهرني بعض الشيء ‫- أخبرني بأنك تمزح من فضلك
‫ليس على المستوى الشخصي ‫بل على المستوى المهني
‫أقصد، من روائي لآخر ‫ذلك الرجل بارع
‫إنه متطفل! إنه يقتات على الضحايا الأبرياء ‫ويفسد حياتهم
‫- يبدو أن الطفيلي انتقل لروابط كبرى ‫- ماذا تقصد؟
‫قامت واحدة من شخصيات (فليتشر) ‫بطلب فتاة للزواج وهي (إليز فينيغان)
‫مهلاً، (فينيغان)، من أين أعرف هذا الاسم؟
‫- عائلتها تمتلك نصف (بارك أفنيو ساوث) ‫- العروس تساوي 100 مليون دولار
‫أنا منبهر للغاية الآن
‫- لم يكن محتالاً ‫- أخشى أنه كان كذلك يا (إليز)
‫لقد اكتشفنا أنه قام بالاحتيال مرتين ‫وأنا متأكدة من أننا سنكتشف المزيد
‫لا، لا، أنا لا أصدقك
‫- (إليز) ‫- لا بأس يا (سو)
‫كانا سيتزوجان في عطلة نهاية الأسبوع ‫كانت (إليز) متحمسة بشدة
‫- كم مضى على معرفتها بـ(فليتشر)؟ ‫- ستة أشهر
‫- هذه قصة حب عاصفة تماماً ‫- كان حبّاً من النظرة الأولى لهما كليهما
‫إذاً، لم تكن هناك دلائل تشير ‫على أنه كان يخدعها؟
‫قصص لم تكن متوافقة ‫أو فواتير لم يتمكن من دفعها؟
‫لقد أصرّ على دفع ثمن حفل الزفاف ‫حتى ولو كانت التكاليف كبيرة
‫كان يبدو أنه يعيش ليجعلها سعيدة
‫هذا لأن جعلها سعيدة ‫كان أمراً أساسياً لخدعته
‫أنت مخطئة، لقد كنت ثرية طوال حياتي ‫أيتها المحققة
‫لذا، تعلمت أن أكشف الرجل الذي يهتم بي ‫من أجل أموالي فقط
‫لم يكن (ستيفن) كذلك ‫لقد أحبني لشخصي
‫لا أصدق مدى سذاجتها
‫رغم وجود أدلة دامغة ‫على أن خطيبها محتال
‫إلا أنها لاتزال تظن أنه أحبها
‫الناس يرون ما يريدون أن يروه ‫هذا ما يقتات عليه المحتال
‫إنه اضطراب عقلي نوعاً ما، أن تكون فاتراً ‫بحيث يمكنك النظر إلى عينيّ شخص ما
‫وتخبره بأنك تحبه ثم تسرقه بإجحاف ‫من دون أي شعور بالندم
‫لقد تذكرت الصف الثامن للتو ‫(شيري أورت)
‫كسرت فؤادي، وسرقت أموال غدائي
‫- (بيكيت) تتحدث ‫- وضحكت على ذلك مع صديقاتها
‫- حسن، شكراً ‫- ما الأمر؟
‫لا يوجد تطابق مع بصمات (فليتشر) ‫مازلنا لا نعرف هويته الحقيقية
‫- ماذا لديكم؟ ‫- نحاول إيجاد دليل للحيلة...
‫التي عرّضت (فليتشر) للقتل ‫لكن يبدو أن رجلنا كان مجرماً بارعاً
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف رسائل الاحتيال النيجيرية؟
‫(فليتشر) لم ينفذ واحدة منها؟
‫لا، يبدو أن أحدهم حاول تنفيذ واحدة عليه
‫فخدع (فليتشر) الرجل ‫وسرق منه 10 آلاف دولار
‫- لقد كان بارعاً بالفعل ‫- بارعاً للغاية
‫لا تكن منذهلاً بشدة ‫كان الرجل مجرماً
‫لا أعرف، هناك شيء حول الحيلة ‫المنفذة بشكل جيد
‫يجعلك ترغب في الإطراء عليها ‫ولديهم أسماء رائعة جداً
‫"السجين الإسباني"، "وكزة الخنزير" ‫"سقوط الحمامة"
‫أعشق أفلام الاحتيال
‫(هاوس أوف غيمز) ‫(كاتش مي إف يو كان)
‫- فيلم (أوشن إيليفين) ‫- (ديرتي روتين سكاندليرز)
‫- "أيتها الأم؟" ‫- "لست أمّاً؟"
‫في رأيي، أروع فيلم هو فيلم (ذا ستينغ)
‫ماذا عنك يا (بيكيت)؟ ‫ما هو فيلمك المفضل؟
‫- أكره أفلام الاحتيال ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- كيف تكرهين فيلم (ذا ستينغ)؟
‫لقد فاز بـ20 جائزة أوسكار
‫- على الأقل ‫- شيء من هذا القبيل
‫لأن الأشخاص الوحيدين الذين يتم خداعهم ‫في الفيلم هم المشاهدون
‫لا يمكنك الاستثمار في أي شيء ‫لأنه لا يوجد هناك شيء حقيقي
‫- هذا ما يجعله ممتعاً ‫- لم يكن ممتعاً لهؤلاء الفتيان
‫هؤلاء من صف (ويلر) ‫الذين كتبوا رسائل لـ(فليتشر)
‫"عزيزي السيد (فليتشر) ‫متى تنام الدببة القطبية؟"
‫"عزيزي السيد (فليتشر) ‫أترتدي البطاريق بدلات رسمية حقاً؟"
‫- البطاريق من القطب الجنوبي ‫- إنهم أطفال في السادسة من عمرهم
‫وقد احتال عليهم ‫أمازلتم منبهرين بهذا الحقير؟
‫إن كنت تحتال على هؤلاء الأطفال ‫فلماذا ترد عليهم؟
‫- لأن ذلك جزء من الاحتيال ‫- أجل
‫لست متأكداً، لو كنت مجرد وحش جشع ‫فهل ستهتم بالرد عليهم جميعاً؟
‫- وجهة نظر سديدة ‫- أجل
‫من هو المغفل الآن؟
‫سيدي
‫مغفل أم لا، هناك الكثير في هذا الرجل ‫أكثر مما نراه
‫لقد أفحمك
‫اصمت يا (إيسبيزيتو)
‫- حسن، سأترك هذا لكم يا رفاق ‫- أين تذهبين؟ مازال الوقت مبكراً
‫لديّ مخططات
‫- لديك موعد، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫أنت كاذبة، من هو الرجل تعيس الحظ؟
‫هذا صحيح، أراكم في الصباح
‫- حسن، أراك غداً، اعتن بنفسك ‫- أجل، أراك غداً
‫- حسن، من هو؟ ‫- لا أعرف
‫- إذاً، ألم تذكر أيّ شخص؟
‫في حال لم تلاحظ، (بيكيت) ليست بالضبط ‫من النوع الذي يخبر الناس بأسراره
‫لماذا تهتم يا (كاسل)؟ ‫ألديك بعض المشاعر العالقة؟
‫لـ(بيكيت)؟ إنها تكره أفلام الاحتيال
‫ظننتها قالت إن دروسها تبدأ غداً
‫قام شخص بإلغاء موعد مع (ديلان) ‫توسّلت (إليكسيس) إليه كي تأخذ الموعد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- لماذا أصبح المكان هادئاً؟ ‫- ربما يعلمها شيئاً
‫- ربما يشبع رأسها بالأكاذيب ‫- عمّ تتحدث؟
‫حسن، هذا يكفي، سأصعد للأعلى
‫إذاً، عندما أبدأ اللحن ‫أيجب أن تكون النغمة عالية؟
‫- أجل ‫- حسن
‫مرحباً، لم أكن أعلم أنكما هنا
‫إنها فتاة موهوبة جداً وتعمل بجد
‫إذاً، تدربي على النغمة ‫وسنجرب لحن (برامز) في الأسبوع المقبل
‫- حسن، رائع ‫- طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك أيضاً ‫- طابت ليلتك يا (ديلان)
‫إلى اللقاء
‫اعتن بنفسك
‫- أنا لا أثق به ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا نعرف عنه حقاً؟
‫أعلم أنه عازف كمان مدهش ‫ومعلّم رائع حقاً
‫كانت (أولغا) معلّمة رائعة
‫كانت (أولغا) تضع منديلاً ورقياً في كمّها ‫وكانت رائحته كرائحة الحلوى الصلبة
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- لا أعتقد أنك تدركين...
‫أن ما ترينه ليس ما تحصلين عليه دائماً
‫أعني، كيف تعرفين أن (ديلان) ‫يرتاد جامعة (جويليارد) فعلاً؟
‫- هل اتصلت بالجامعة؟ ‫- لا
‫- هل تحققت من سجله الدراسي؟ ‫- لا، ولكن يا أبي...
‫حسن، لا أعتقد أن عليك أخذ المزيد ‫من الدروس من هذا الرجل
‫حتى يتم تحري أمره بشكل صحيح ‫أريد التحقق من بطاقاته الائتمانية
‫وتقارير الجامعة وربما إخضاعه ‫لجهاز كشف الكذب
‫- حسن، أنت خارج نطاق السيطرة رسمياً ‫- لا، لست كذلك، سانديني هنا
‫أتريد من معلّم الكمان خاصتها ‫أن يجري اختباراً لكشف الكذب؟
‫- لقد فقدت صوابك يا بنيّ ‫- حسن، أتعلمين؟ لا علاقة لك بالأمر
‫- أبي ‫- لا، أتعلمين؟ أنا الراشد هنا
‫- هذا مخيف ‫- ولن يعطيك هذا الرجل المزيد من الدروس
‫إلى أن يتم التحري عنه
‫ماذا؟
‫أخيراً وجدت معلماً أنسجم معه
‫شخصاً متحمساً للموسيقى بقدري ‫لماذا تحاول إفساد ذلك؟
‫لست كذلك، أنا... مهلاً
‫- ما خطبها؟ ‫- إضافة إلى أنك غير منطقي، الهرمونات
‫ما هو عذرك؟
‫حسن يا (كاسل)
‫ما هو الأمر المهم الذي جعلتني ‫أوقف جلسة الملاكمة من أجله؟
‫لقد حللت هذه القضية تماماً
‫فكرة تعاركك في الحلبة مع امرأة أخرى ‫مثيرة بغرابة
‫من قال إنني كنت أتلاكم مع امرأة؟
‫- موعدك الغامض ‫- هل تشعر ببعض الغيرة؟
‫أنا، غيور؟ أستنكر بشدة
‫ماذا لو أخبرتك بأن موعدي ‫كان مع كتابك؟
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫يا للهول! من السهل النيل منك
‫أعطني ملخص حلك للقضية ‫كي أذهب لشرب فنجان من القهوة
‫حسناً، لقد استخدمت أسلوب الأب المسيطر ‫على (إليكسيس)
‫وذلك جعلني أفكّر، إن كنت قد جننت ‫لدرجة كبيرة بسبب معلّم كمان
‫فإلى أي مدى سيصل جنوني إن عرفت ‫أن ابنتي على وشك الزواج بمحتال؟
‫ربما سأكون مجنوناً بما يكفي للقتل
‫- هذا... لا ‫- ملهم؟
‫- رائع؟ عبقري؟ ماذا؟ ‫- ضعيف
‫ليس لدينا ما يدل على أن والد (إليز) ‫كان يعرف أن (فليتشر) كان محتالاً
‫ربما لا، لكن (كاسل) اقترح أن نقوم بفحص ‫سجلات الأسلحة المسجلة لـ(جيري فينيغان)
‫وخمّني من يمتلك مسدساً ذا عيار ‫كعيار سلاح الجريمة؟
‫- من؟ ‫- (جيري فينيغان)
‫- مستحيل ‫- لا وقت لهذا الكلام
‫اذهبي وبدلي ثيابك
‫أنا أحتفظ به في الخزنة ‫لم يتم استخدامه منذ سنوات
‫- أيعرف أحد أرقام الخزنة السرية؟ ‫- لا
‫لم يتم استخدامه في الآونة الأخيرة ‫ولم يتم تنظيفه
‫أود أخذه إلى المختبر إن لم يكن لديك مانع
‫- بالتأكيد ‫- سيد (فينيغان)
‫من أب لآخر، لا يمكن أن أصدق أنك ‫لم تتحقق من زوج ابنتك المستقبلي
‫ألم تظن للحظة أن (فليتشر) ‫ربما يلعب دور شخص آخر؟
‫لم أظن ذلك، بل كنت أعرف ذلك
‫قبل أسبوعين، استأجرت محققاً خاصاً ‫لتحرّي أمر (ستيفن)
‫ليس لأنني كنت أشك فيه ‫لم أكن كذلك
‫لكنني فكرت في أن الحذر أفضل من الندم
‫لقد صعقت عندما اتصل ليخبرني ‫أن (ستيفن) كان محتالاً
‫ثم غضبت، تفضلا بالجلوس
‫لكنني واجهت (ستيفن)
‫أخبرته بأنني سأفضح أمره ‫وسألغي حفل الزفاف
‫وقد توسّل إليّ ألاّ أفعل ذلك
‫قال إنه يحب (إليز) ‫ويريد أن يقضي ما تبقى من حياته معها
‫أخبرته بأنني لا أصدق ذلك ‫لكنه وعدني بأنه لم يعد يمارس الاحتيال
‫وأن السبب الوحيد الذي مازال يجعله ‫يتظاهر بأنه مستكشف قطبي...
‫كان من أجل الأطفال ‫لم يكن يريد أن يخذلهم
‫- لقد كان كاذباً محترفاً يا سيد (فينيغان) ‫- أجل، أعرف ذلك
‫لكن ما أقنعني في النهاية ‫كان اتفاقية ما قبل الزواج
‫قال إن بإمكاني كتابة أي وثيقة
‫وحرمانه من الثروة إن أردت ذلك ‫وقال إنه سيوقع عليها
‫بعد حياة من الجشع، قال إنه وجد شيئاً ‫أكثر أهمية من المال، الحب
‫- وهل صدقته؟ ‫- أجل
‫لذا، لم أقل شيئاً عن ذلك لأحد
‫وحين جئتما إلى هنا البارحة ‫لم أستطع قول ذلك لـ(إليز)
‫المحقق الخاص الذي استأجرته ‫هل التقط صوراً فوتوغرافية؟
‫أجل، لقد تعقب (ستيفن) لأسبوع كامل ‫لقد عرض عليّ الصور
‫لكنني أخبرته بأنني لا أريدها في المنزل ‫كي لا تراها (إليز)
‫فيم تفكرين؟
‫قد يكون قاتل (فليتشر) ‫في واحدة من تلك الصور
‫أتعتقدين أنه من الممكن أن (فليتشر) ‫كان يقول الحقيقة لـ(جيري)؟
‫أأصدق أنه محتال تحوّل إلى شخص عطوف؟ ‫لا، تلك مجرد حيلة أخرى
‫مهلاً، ألا تعتقدين أنه يمكن للناس ‫أن يتغيروا؟
‫لا
‫لقد رأيت الكثير من الذين اعتادوا الإجرام ‫لأؤمن للحظة واحدة...
‫بأنه إن وعد رجل بعدم ضرب زوجته مجدداً ‫فسيوفي بوعده فعلاً
‫- إنه موقف كئيب ‫- ليس كئيباً، بل واقعي
‫بعد أن استأجرني السيد (فينيغان) ‫تعقبت الرجل ليلاً ونهاراً
‫أصبح واضحاً بشكل سريع بأنه كان محتالاً
‫- مرحباً ‫- ماذا؟
‫- أليس هذا... ‫- (جيم ويلر)
‫معلم الصف الأول، هذا غريب
‫- متى التقطت هذه؟ ‫- قبل عشرة أيام
‫عندما كان يفترض أن يكون (فليتشر) ‫في القطب الشمالي
‫يبدو أن السيد (ويلر) ‫كان يشارك في الحيلة
‫- حسن، لن أكذب عليكما ‫- حقاً؟ لأنه من الواضح أنك ماهر في ذلك
‫اسمعا، أدركت أن (فليتشر) ‫يزيف الأمر حين اكتشفت...
‫أن الصور في كتيبه الترويجي ‫كانت معدّلة من خلال برنامج (الفوتوشوب)
‫إذاً، فكرت في أن تجني بعض دولارات ‫بدلاً من... لا أعرف، حماية طلابك؟
‫لا، أعرف أن هذا يبدو جنونياً ‫لكن كان الأطفال يتعلمون
‫لقد أحبهم (فليتشر) وهم أحبوه
‫لقد كان يزوّر الرحلة تقنياً
‫لكنه بذل جهداً كبيراً لتقديم عرض ‫فعّال ومليء بالحقائق
‫فقلت إنه لو كان يجني مالاً على ذلك ‫فلماذا لا أجني أنا المال أيضاً؟
‫- لم يتعرض أحد للأذى ‫- كان يحتال على الأطفال
‫وكنت أنت شريكه، أي هيئة محلفين ‫في العالم ستدينك على ذلك
‫هيئة محلفين؟ أنا لم أقتله ‫كنت أقف هنا حين تعرض للقتل
‫هذا لا يعني أنني لن أحاكمك ‫بتهمة الاحتيال الجنائي
‫إن أردت البقاء خارج السجن ‫فعليك أن توجهنا نحو قاتل (فليتشر)
‫اسمعا، أقسم إنني لا أعرف من قتله
‫- هل تحدثتما مع شريكته؟ ‫- شريكته؟
‫أعتقد أنها كانت شريكته ‫كانت معه في المقهى حين التقيت به
‫- إنها في الصورة ‫- أين؟
‫- من الصعب أن نرى ‫- ألديك عدسة مكبّرة؟
‫بل لديّ ما هو أفضل من ذلك
‫هذه (إليز فينيغان) خطيبة (فليتشر)
‫من يخدع من هنا؟
‫ساعديني هنا يا (إليز)
‫قلت في البداية إنك لا تعلمين ‫أن (فليتشر) كان محتالاً
‫ثم وجدت صورتك وأنت تشاهدينه ‫يجني المال خلال أحد احتيالاته
‫هذا ليس ما كان الأمر عليه
‫- ماذا كان الأمر إذاً؟ ‫- لا أستطيع...
‫(إليز)، الرجل الذي أحببته مات ‫أنا أحاول العثور على قاتله، ساعديني
‫(ستيفن) لم يكن محتالاً
‫- (إليز)، نحن... ‫- لم يكن كذلك
‫كان عميلاً في الاستخبارات المركزية
‫- هذه أفضل قضية على الإطلاق ‫- اصمت
‫ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنه كان عميلاً في الاستخبارات المركزية؟
‫بعد أن بدأنا المواعدة بشهر واحد ‫أخبرني بأنه لم يعد يحتمل أن يكذب عليّ
‫لم يكن حقاً محامياً للشركات
‫بل كان عميلاً في الاستخبارات المركزية ‫وكان يعمل على قضية سرية
‫وأي جزء من هذه القضية ‫يتضمن الاحتيال على طلاب الصف الأول؟
‫حسن، كان ذلك جزءاً من مهمته
‫الأمر التالي الذي ستقولينه لي ‫أن (ويلر) كان عميلاً سرياً أيضاً
‫- بربّك! ‫- فكري في الأمر
‫(ويلر) يعمل في مدرسة دولية
‫نصف هؤلاء الطلاب هم أبناء دبلوماسيين ‫في (الأمم المتحدة)
‫(سوريا) و(الصين) و(الشرق الأوسط)
‫الاقتراب من أطفالهم سمح لـ(ستيفن) ‫بالوصول إلى بعض أسوأ أعداء الدولة
‫- هذا... ‫- ذكي جداً
‫(ستيفن) لم يقتل لأنه محتال ‫بل قتل بسبب عمله الاستخباراتي
‫لا
‫- أنا أقول... ‫- لا
‫- لا يمكنك أن تنكري أن هناك إمكانية... ‫- إنه ليس عميلاً في الاستخبارات
‫- أراهنك بدولار ‫- حسن، قبلت رهانك
‫- بمن تتصل؟ ‫- رفيقي في وكالة الاستخبارات المركزية
‫ألديك رفيق في وكالة الاستخبارات؟
‫متى ستدركين أن لديّ رفيقاً بكل مكان؟
‫الطعام التايلاندي شهي للغاية
‫إنه رمز سري، سيعاود الاتصال بي
‫التقيت بالعميل (غراي) عندما كنت ‫أجري أبحاثاً عن كتاب (ستورم ورنينغ)
‫وقد كان بارعاً في قيامه بمهامه كعميل سري
‫هذا الرجل عبارة عن آلة
‫لقد أجريت مقابلات مع سفاحين ‫وقتلة مأجورين، العميل (غراي)...
‫هو أخطر رجل أقابله في حياتي
‫لقد قتل عميلاً لـ(كوريا الشمالية) ‫بأداة تشكيل الكرات ذات مرة
‫كانت مغرفة مثلجات يا (كاسل)
‫- وكان يجب أن تبقى هذه المعلومة سرية ‫- آسف
‫العميل (غراي)، لست كما تخيلتك ‫بناءً على وصف (كاسل)
‫أنا أعيش في عالم حيث لا شيء يكون ‫كما يبدو عليه أيتها المحققة، لسبب وجيه
‫الشفافية تعرّضك للقتل
‫ألم تستخدم تلك العبارة ‫في كتاب (ستورم ورنينغ)؟
‫أجل، إستخدمت بعضاً من عباراتك أيضاً ‫في (هيت ويف)
‫كنت ستعرفين ذلك لو أنك قرأته
‫لقد قرأته، كان رائعاً
‫خصوصاً ذلك المشهد الحميمي ‫لقد كان جريئاً للغاية
‫مهلاً، هناك مشهد حميمي ‫في الكتاب؟ بيننا؟
‫هناك مشهد حميمي في الكتاب بين ‫(نيكي هيت) والمراسل الوسيم الذي يساعدها
‫- جيد، إذاً، إنه لا يشبهك ‫- هذا مضحك
‫مهلاً، كيف حصلت على نسخة من الكتاب؟
‫اسمع، هلّا تخبرنا بأن (فليتشر) ‫لم يكن عميلاً كي نتمكن من متابعة القضية؟
‫ليس هنا
‫اخرج
‫رسمياً، ليست لديّ الصلاحية للتأكيد ‫أو النفي إن كان أي شخص عميلاً
‫لكن بشكل غير رسمي ‫لم نسمع باسم هذا الرجل بتاتاً
‫رائع جداً
‫- لا أصدق أن (فليتشر) خدعني ‫- علينا استجواب (إليز) مجدداً
‫لنعرف إن كان هناك شيء آخر تتكتم عليه
‫أبي! يجب أن نتحدث
‫- عزيزتي ‫- اجلس
‫اتصل (ديلان) بي، هل اتصلت ‫بجامعة (جويليارد) للتحرّي عنه؟
‫- ربما ‫- لا أصدق أفعالك
‫بعد أن أخبرتك بمدى أهمية ‫دروسه بالنسبة إليّ
‫- عزيزتي ‫- لا، اصمت، أأنا مثيرة للمتاعب يا أبي؟
‫هل أثمل وأخالف السلطات ‫وأسرق أحصنة الشرطة...
‫- هذا... ‫- وأنا عارية؟ لا، هذا ما تفعله أنت
‫يبدو أنني الوحيدة في العائلة المباركة ‫بحكم جيد، ومع ذلك، أنت لا تثق بي
‫أنا أثق بك، لكن العالم مكان خطير ‫والناس يكذبون
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟ ‫أنا في المدرسة الثانوية
‫إنها كالغرب الجامح إضافة إلى الهرمونات ‫وأظنني أتعامل مع ذلك بشكل جيد
‫- هذا صحيح وأنا فخور بك ‫- لماذا لا تثق بي لاختيار الشخص...
‫الذي سيلهمني كفنانة؟
‫أنا أحبك يا أبي ‫لكنني لم أعد فتاة صغيرة
‫لا يمكنك حمايتي من كل شيء
‫إنها بارعة، لقد تفوقت عليك كمحترفة
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- من خلال الزجاج
‫- كانت مشاهدة ذلك أمراً صعباً ‫- والأصعب تجربة ذلك
‫إذاً، هل تحتاج إلى بعض الوقت ‫أم هل بإمكاننا العودة إلى العمل؟
‫سأمنحك بعض الوقت
‫أنت من كان يدفعها لكسر القواعد
‫وعندما خرجت فجأة عن حدود سيطرتك ‫شعرت بالذعر
‫لم أذعر، لقد...
‫لقد ذعرت قليلاً، أليس كذلك؟
‫مرحباً بك في عالم تربية فتاة مراهقة
‫أتعاطف معك لأنني كنت مراهقة ذات يوم
‫- حضرة المحققة ‫- أيمكننا أن ندخل؟
‫بالتأكيد
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫لقد قمنا ببعض التحريات يا (إليز) ‫لم يكن (فليتشر) عميلاً في الاستخبارات
‫- حسن، أهذا كل شيء؟ ‫- أنا لا أفهم
‫كنت تجادلينني لتقنعيني بأنه ليس محتالاً ‫والآن أنت تستسلمين وحسب؟
‫- أريد أن أنسى ذلك ‫- أنت تخفين شيئاً ما عنا
‫- لا أعرف عمّا تتحدث ‫- (إليز)، أخبريهم بالأنباء السارّة
‫- أيّ أنباء سارّة؟ ‫- لا شيء
‫(فليتشر) على قيد الحياة
‫أفضل قضية على الإطلاق
‫آسفة لأنني حاولت خداعكم
‫لكن (ستيفن) ترك لي رسالة ‫عبر البريد الصوتي قبل نصف ساعة
‫أأنت متأكدة من أنه هو؟
‫"(إليز)، إنهم يطاردونني ‫سأتصل بك حالما أتمكن من ذلك"
‫"لا تثقي بأحد"
‫حسن، لقد أصبت بقشعريرة للتو
‫- هذا غير ممكن ‫- ومع ذلك...
‫لكن إن كان (فليتشر) على قيد الحياة ‫فمن الرجل الميت في مشرحتنا؟
‫- إنه (فليتشر)، أليس كذلك؟ ‫- بصراحة، لست متأكدة تماماً
‫بصماته تطابقت مع تلك التي وجدت ‫في الشقة
‫لكننا لم نجد بصمات تتطابق ‫مع هويته الحقيقية
‫لذا، ليس لديّ ما أقارن به
‫كما أن (فليتشر) لديه سبع هويّات معروفة ‫ومع ذلك لم أجد واحدة ذهبت لطبيب الأسنان
‫لذا، ليس لديّ سجلات أسنان ‫لأستخدمها للمقارنة
‫- حسن، ما هي خلاصة القول؟ ‫- هذه الجثة يمكن أن تكون أو لا تكون...
‫لرجل اسمه المستعار (ستيفن فليتشر)
‫- لكننا شاهدناه يموت ‫- أو هل شاهدنا ذلك حقاً؟
‫- أكره هذه القضية ‫- أعلم، أليست رائعة؟
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫لا، لا، لا، لا تفعل ذلك"
‫- نحن لم نشاهد عملية قتله ‫- لقد سقطت الكاميرا حين تم إطلاق النار
‫- والجثة التي لدينا من دون وجه ‫- لكن لماذا؟
‫كان (فليتشر) على وشك الزواج ‫بامرأة فاحشة الثراء
‫وعملية الاحتيال الوحيدة التي كان ينفذها ‫كانت في المدرسة
‫لماذا سيقوم فجأة بتزييف وفاته؟
‫من الممكن أن العميل (غراي) كذب علينا ‫بشأن (فليتشر) لحماية المهمة
‫لا، لم يكن عميلاً في الاستخبارات ‫آثار الاحتيال واسعة جداً
‫- هنا شيء آخر لا نراه ‫- أجل؟
‫أجل، تم استخدام إحدى بطاقات ‫(فليتشر) الائتمانية لشراء تذكرة طائرة
‫من مطار (جون كينيدي) ‫إلى (جاكرتا) في (أندونيسيا)
‫- إنه يهرب ‫- لماذا (أندونيسيا)؟
‫إنها دولة لا تسلّم المجرمين ‫متى تقلع الطائرة؟
‫الخامسة تماماً
‫أخبر وكالة الأمن الداخلي وإدارة أمن النقل ‫سنقوم بتنسيق خطة للهجوم على الطريق
‫مهلاً، لدينا حركة ‫على خمس هويات أخرى
‫حجوزات ببطاقة ائتمانية للرحلات ‫من (نيوارك) و(لاغوارديا)
‫حجوزات لسيارات مستأجرة ‫من (نيويورك) و(فيلادلفيا)
‫وسيارات حماية من العاصمة
‫إنه يحاول أن يترك عدة آثار له كي يشوشنا
‫هذا سينجح، ليست لدينا موارد ‫لتغطية تلك المنطقة
‫وهذه ليست سوى الهويات التي نعرفها ‫حتماً لديه هوية لا نعرف بأمرها
‫إذاً، هل سيلوذ بالفرار من هذه الجريمة؟
‫- لا ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫حالما نكتشف طريق هروبه الحقيقي
‫سيكون على الشاطىء في مكان ما ‫يضحك علينا
‫لسنا بحاجة إلى معرفة طريق هروبه ‫لأن كل الطرق تؤدي إلى (إليز)
‫لماذا يخاطر بكل شيء باتصاله بـ(إليز)؟
‫سيدي، أعتقد أنه يحبها حقاً ‫وكان يخطط للهرب معها
‫إن وصلنا إلى (إليز) فسنجد (فليتشر)
‫اذهبي
‫لقد رحلت للتو، غادرت قبل عشر دقائق ‫بعد أن تلقت اتصالاً آخر
‫- من (فليتشر)؟ ‫- لم تقل، رحلت وحسب
‫لكنني أعتقد أنها كتبت شيئاً ‫ووضعته بالقرب من الهاتف
‫- ماذا يحدث؟ ‫- جربي حيلة قلم الرصاص القديمة
‫- حيث تفركين... ‫- أعلم ذلك
‫تباً!
‫سأنشر تعميماً عن (إليز) وسنرى إن كان ‫سيحالفنا الحظ في أحد المطارات
‫أو...
‫ماذا؟
‫- سيدة (فينيغان)، ما هذا؟ ‫- هذا ألبوم الخطوبة، لقد وصل للتو
‫لقد جهزته (سو) لحفل الزفاف ‫كل ضيف سيحصل على ألبوم
‫- هذا يبدو مثل... ‫- كتيّب القطب الشمالي الذي قدمه (فليتشر)
‫- هل قلت إن (سو) صنعت هذا؟ ‫- أجل، إنها فنانة تصويرية
‫- كم مضى على معرفة (سو) بـ(إليز)؟ ‫- لا أعرف، ربما عام
‫(سو) هي شريكة (فليتشر)
‫إنها عملية احتيال العشاق السرية ‫(سو) هي المستكشفة
‫تتقرب من (إليز) أولاً ‫وتعرف كل شيء تحتاج إلى معرفته
‫- وتمهّد الطريق لـ(فليتشر) ‫- الذي يأتي بكتاب...
‫يضم كل آمال وأحلام (إليز) ‫ويحدث الحب من النظرة الأولى
‫لا، هناك شيء غير صائب
‫لماذا سيزيفان وفاة (فليتشر) علناً؟
‫كان يعرفان أن الشرطة ستتدخل بالأمر ‫وسيعرضون احتيالهما للخطر
‫ما لم يكن (فليتشر) ميتاً حقاً
‫إن كان والدها محقاً ووقع (فليتشر) ‫في حب (إليز) حقاً
‫وكان على وشك التوقف ‫عن ممارسة الاحتيال
‫فإن (سو) ستفقد ثروة ‫بعدم إنهاء عملية الاحتيال
‫وإن تزوج (فليتشر) بـ(إليز) فلن تتمكن (سو) ‫من تنفيذ عملية الاحتيال وحدها
‫لذا، تقوم (سو) بتولي الأمور بمفردها ‫فتقتل (فليتشر)، وتطلق النار على وجهه
‫- مما يجعل التعرّف إليه أمراً مستحيلاً ‫- هذا صحيح
‫لكن ماذا عن الاتصالات الهاتفية من (ستيفن)؟
‫- لابد أنها زيفتها بطريقة ما ‫- لماذا؟
‫لأن...
‫- عملية الاحتيال لاتزال مستمرة ‫- عملية الاحتيال لاتزال مستمرة
‫إن احتاجت (إليز) إلى المال ‫فإلى أين ستذهب؟
‫المصرف الوطني للودائع الائتمانية ‫عند تقاطع شارع 84 وشارع (لكسينغتون)
‫- شكراً يا سيدة (فينيغان) ‫- احتفظي بهذه، إنها أدلة
‫(سو)، هل (ستيفن) بخير؟
‫أجل، كان سيتصل بك بنفسه ‫لكن لم يكن الوضع آمناً
‫أأنت متأكدة من أن مليون دولار ‫سيكون كافياً؟
‫يكفي لإخراجك من البلاد ‫لديه أموال خبأها في الخارج
‫- شكراً يا (سو) ‫- يجب أن نسرع
‫حسن
‫- أهناك أي مشاكل؟ ‫- لا، لا
‫آنسة (فينيغان)
‫- لقد نسيت هاتفك ‫- شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫لقد اتصل (ستيفن) للتو
‫يريدني أن أوصل المال إلى منزل آمن ‫وأنت اذهبي لحزم أمتعتك
‫قال إن عليك أن تقابليه في (غراند سنترال) ‫الساعة التاسعة بعد أن يفعل أمراً أخيراً
‫- ثم يمكنكما أن تكونا معاً ‫- تفضلي
‫- حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫صحف؟ لم أكن أعتقد أن الناس ‫مازالت تقرأها
‫اخرجي من السيارة ‫هيا، دعيني أرَ يديك، استديري
‫ظنت المحققة (بيكيت) ‫أننا لا نستطيع الاحتيال على محتالة
‫لكنني أخبرتها بأنك لست ذكية جداً ‫فقد انطلت عليك أقدم حيلة
‫حيلة "(سوزان) الكسولة"
‫حيلة "(سوزان) الكسولة"؟
‫إما ذلك أو حيلة "القندس الغاضب" ‫أنا أخلط بينهما دوماً
‫أيتها المحققة
‫- شكراً جزيلاً على مساعدتك ‫- بالتأكيد، وظيفتي هي حماية عملائنا
‫مهلاً، ظننت أنك قلت إنك تكرهين ‫أفلام الاحتيال
‫(كاسل)، أنت هدف سهل الخداع ‫ألست كذلك؟
‫لقد وجدت شيئاً
‫"(إليز)، إنهم يتعقبونني ‫سأتصل بك حين أستطيع"
‫"لا تثقي بأحد"
‫تفقد الحيلة روعتها ‫حين ترى كيف يتم تدبيرها
‫أيتها المحققة؟
‫هل (ستيفن) ميت حقاً؟
‫أخشى ذلك
‫إذاً، كل شيء كان كذبة
‫لا يا (إليز)، يجب أن تعرفي ‫أن (ستيفن) أحبك كثيراً
‫لقد غيّر أسلوب حياته ‫لأنك جعلته رجلاً أفضل
‫شكراً لك
‫- لا يوجد موعد مثير هذه الليلة؟ ‫- لا، الأعمال المكتبية وحسب
‫هذه أحد الأسباب الكثيرة ‫التي تجعلني مسروراً لعدم كوني شرطياً
‫- طاب يومك ‫- أجل، وأنت كذلك
‫- ماذا تفعل هنا يا (كاسل)؟ ‫- كنت أعرف أنك تقرئين الكتاب
‫- أنا... ‫- إنه في الصفحة 105
‫- ماذا؟ ‫- ذلك المشهد الحميمي الذي تبحثين عنه
‫وقد كان العميل (غراي) محقاً، إنه مثير
‫- لم أكن... ‫- أراك غداً
‫- مهلاً، من الذي يتلقى درساً؟ ‫- جدتي
‫جيد جداً، جيد جداً
‫- هذا جيد ‫- حقاً؟
‫هذا رائع
‫آسف على تصرفي
‫لا أثق بأحد في العالم كما أثق بك
‫وسأحاول أن أكون أكثر احتراماً ‫إن وعدتني بشيء واحد
‫كوني صبورة معي ‫لم تكن لديّ ابنة مراهقة من قبل
‫- اتفقنا ‫- شكراً
‫ألست قلقاً تجاه نوايا (ديلان) حيال جدتي؟
‫آمل أن يصل الأمر إلى هروبهما معاً ‫لكنني لست محظوظاً لهذه الدرجة
‫بالحديث عن الهرب ‫ما رأيك في أن نتناول العشاء في الخارج؟
‫- أجل، أرجوك ‫- شكراً
‫حسن، هيا
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||