‫ثمة نوعان من الأشخاص الذين ‫يجلسون ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً وكتّاب الروايات الغامضة
‫وأنا من النوع الذي يعطي ‫مكاسب أكبر، من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل)... (كاسل)
‫أنا وسيم حقاً، ألست كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت)... (بيكيت)... ‫(بيكيت)... (نيكي هيت)؟
‫إنها الشخصية التي يستوحيها منك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من أن أرافقها في قضاياها
‫- يسعدني أن أدعك تضربينني ‫- ونحن نمسك بالقتلة معاً
‫نشكل فريقاً جيداً، مثل (ستارسكي) ‫و(هاتش)، و(ترنر) و(هوتش)
‫أنت تذكرني بـ(هوتش) قليلاً بالفعل
‫اعذريني يا عزيزتي
‫ما أجمل العودة للبيت
‫هل نستطيع جلب (ميدنايت) من مأواه الآن
‫- سنجلبه حالما نستقر، حسن؟ ‫- أنا جائعة
‫لننتظر حتى تبدل أمك ثيابها ثم سأحضر ‫لك وعاء من الحبوب الساخنة، حسن؟
‫- نعم ‫- تعالي
‫عزيزي، قلت أنك ستغسل ‫الأطباق قبل مغادرتنا
‫- ألم ترتبي السرير قبل مغادرتنا؟ ‫- أحدهم كان ينام في سريرنا؟
‫أحدهم كان ينام في سريري أيضاً ‫ولا يزال هناك!
‫ماذا؟ اذهبي وانتظري في غرفتنا يا عزيزتي
‫هل هو نائم؟
‫أجل! هذا ما كنت أقوله!
‫أيجب أن تتحدث بصوت عال يا عزيزي؟ ‫بعضنا ما زال يحاول الاستيقاظ
‫ما سبب كل هذه الإثارة؟
‫القضية هي قائمة جريدة (نيويورك ليدجر) ‫السنوية للعزاب العشرة الأكثر قبولاً
‫- وخمني من فيها؟ ‫- من؟
‫لا أعرف، لكن لا بد أن يكون ‫رئيس نادي "لائقي المظهر"
‫جاء تصنيفك تاسعاً، ألم تكن ‫في المرتبة السابعة في العام الماضي؟
‫بلى، وشكراً لذكرك مواطن ‫ضعفي ثانية يا أمي
‫هذه هي وظيفتي
‫لحسن الحظ جميع أصدقائي ‫قد تجاوزوا الصحف المطبوعة
‫- ما المحرج في الأمر؟ ‫- لا شيء
‫إنه الحلم السري لكل فتاة ‫في سن السادسة عشرة
‫أن ترى والدها يتوج كأحد أكثر أشخاص ‫العام "غير المرتبطين" جاذبية
‫وفقاً لهذا والدك قد لا يكون في القائمة ‫ألم تقرأ المقالة هنا؟
‫على الرغم من ادعائه أنه أعزب ‫يشاع أن (ريك كاسل)
‫على علاقة عاطفية مع المحققة ‫من شرطة (نيويورك)، (كايت بيكيت)
‫ماذا؟
‫الملهمة لـشخصية (نيكي هيت) بطلة ‫روايته الأخيرة الأكثر مبيعاً
‫لعازب رقم تسعة، قد لا يكون مؤهلاً ‫لدخول قائمة العام المقبل
‫- ماذا؟ من أين سمعوا هذا؟ ‫- دعني أر
‫- لم أقل شيئاً كهذا في مقابلتي ‫- لن يروق هذا للمحققة (بيكيت)
‫حسن، ربما ستعتبره مجرد دعابة
‫كيف يمكن لرجل محاط بالنساء ‫ألا يعرف عنا إلا القليل؟
‫بمناسبة الحديث عن الذئب، حسن
‫إما أن (بيكيت) تتصل بسبب وجود جثة ‫أو لأنها قرأت المقال
‫صل كي تكون جريمة قتل
‫صباح الخير
‫إنها جثة لقد نجوت
‫لا أحد آخر لديه الصلاحية لدخول شقتكم ‫ولا حتى الخادمة؟
‫- لا، لا أحد ‫- لا شيء من هذا القبيل؟ حسن
‫حسن، وابنتك ‫مدرسة ابنتك هل يعرفون عن...
‫هل عرفوا أنكم خارج المدينة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا، ماذا؟
‫- إذاً ماذا نستنتج؟ ‫- لا أعرف زيادة عما تعرفه
‫ضحية مجهول الهوية ‫من دون أوراق شخصية
‫الوقت التقريبي للوفاة ما بين الساعة التاسعة ‫في الليلة الماضية والواحدة هذا الصباح
‫وجدته العائلة بعد العودة من عطلة ‫ومن الواضح أنه اعتبر نفسه في بيته
‫- كيف ذلك؟ ‫- لقد وجدنا طعامه في الثلاجة
‫بعض أدوات الحمام في الحمام ‫حتى بعض ملابسه في المجففة
‫- متطفل حقيقي ‫- يبدو أنه نام في فراش الأبوين أيضاً
‫حسن، بالطبع ، ذلك كان قاسياً أيضاً ‫ويبدو كأن فراش الطفلة كان مناسباً
‫- يبدو أنه قاوم ‫- دون جدوى، هنا، أترى هذه؟
‫إنها علامة إبرة من حقنة ‫ربما قد حقن بشيء أدى لتوقف قلبه
‫سأجري اختبارات السموم وحالما أستطيع ‫كشف سبب الوفاة، سأتصل بكم
‫عظيم، شكراً لك
‫أتعرفين من يقتل باستخدام الحقن؟ الأطباء ‫المجانين وأفلام النازيين قليلة الميزانية
‫- لماذا، لم يستخدم مسدساً؟ ‫- المسدس صوته عال
‫لقد رأيت مشردين في مبان مهجورة ‫لكن ليس مثل هذا
‫ومن ثم يتسلل شخص ما للداخل ‫ويقتله باستخدام إبرة، أمر غريب
‫- كيف حال آل (دايسون)؟ ‫- الأم والأب مصدومان للغاية
‫الطفلة الصغيرة لا تعرف ما يجري حقاً
‫هل عرف أحد ما أنهم كانوا خارج المدينة؟
‫فقط أناس في العمل، ومدرسة الابنة ‫أشياء كهذه، سنتقصى عنهم
‫انظروا لهذه، وجد (دايسون) هذه في المطبخ ‫ويقول إنها ليست ملكهم
‫- إنها مأخوذة هنا ‫- أجل، غريب، أليس كذلك؟
‫لماذا قام بالتقاط الصور؟
‫كي يتمكن من إعادة ‫كل شيء كما عثر عليه
‫- كان يأمل ألا يعرف أحد بوجوده ‫- كما لو أنه يختبئ تقريباً
‫حسن، اطلب من تقني المعلوماتية ‫أن يسحب بطاقة الذاكرة
‫لنرى إن كان بإمكان أي من الصور ‫المحذوفة أن تخبرنا من هو
‫- ستقوم بقتله ‫- إنه في ورطة
‫إذاً يا (كاسل)، هل هذا صحيح؟ ‫أنت خارج القائمة أخيراً؟
‫إن تفوه أحدكم بكلمة حول هذا ‫فإني أقسم، سوف أجعلكم...
‫(مونتغمري) قد اطلع على الوضع
‫هل تم إيجاد أي شيء من مكان عمل ‫آل (دايسون) أو مدرسة الطفلة؟
‫تحققت من سجلات جميع من عرفوا ‫أن العائلة ستكون خارج المدينة
‫حتى الآن جميعها نظيفة ‫لكني سأواصل البحث
‫وأي نتائج للتقصي في الجوار القريب؟
‫لا شيء بالإجمال، لا يوجد بواب للمبنى
‫لم يلاحظ أي من جيران ‫آل (دايسون) أي شيء استثنائي
‫هذا مضحك، لقد عشت ‫في مكاني ثماني سنوات
‫ولا أستطيع تمييز جيراني ‫من بين مجموعة من الناس
‫حسن، تلك هي (مانهاتن)، لا أحد ‫يلاحظ شيئاً ما لم يؤثر عليه بشكل مباشر
‫- إلا إذا نشر في الجريدة ‫- اعذروني، (بيكيت)
‫رائع، حسن، جيد
‫وجدنا مطابقاً لبصمات أصابع المجهول ‫(دوغلاس بيشوب)، اسمه في السجلات
‫(دوغلاس بيشوب) ‫اعتقل مرة قبل عشر سنوات
‫بجنحة سكر وإحداث فوضى
‫ثم أسقطت التهم الموجهة إليه ‫وما عدا ذلك فسجله نظيف
‫حسن، أعثر على أقاربه ‫وبعد أن يتعرفوا على جثته
‫ربما كان بإمكانهم إخبارنا ‫ما كان يفعل في تلك الشقة
‫حصلت على النتائج من المختبر ‫لقد حقن بمخدر الـ(كيتامين)
‫الـ(كيتامين) تحديداً... ‫هل قتل بجرعة زائدة من مادة مخدرة؟
‫ليس بمثل تلك الجرعة
‫أياً كان من حقن (بيشوب) ‫فلم يكن يريده منتشياً
‫لقد أعطاه ما يكفي لقتل حصان
‫شقيقة الضحية هنا
‫أنا المحققة (بيكيت) ‫شكراً جزيلاً على قدومك
‫هل هذا هو؟ هل هذا (دوغ)؟
‫هذا ما نريد منك تأكيده
‫لا أستطيع فهم هذا، أقصد ‫لم سيمكث في شقة هؤلاء الناس؟
‫لديه منزله الخاص في (هوبوكين)
‫هل من الممكن أن شقيقك كان في ورطة ‫وأنه كان يختبئ من شخص ما؟
‫لا، الجميع أحب (دوغ)
‫هل كان يدين بالمال لأحد ‫أو كان يعاني مصاعب مالية؟
‫لا أعلم عن ذلك
‫أقصد، ساعات عمله في وكالة السفر ‫قد تم تقليصها، لكنه كان يتدبر أموره
‫وكالة سفر، ربما عرف بهذه الطريقة ‫أن آل (دايسون) خارج المدينة
‫لكنه لو كان في ورطة، لكان استخدم ‫ما ادخره من أجل معدات الغوص
‫أجل، كان يقول دائماً ‫أنه ذات يوم عندما يحين الوقت
‫سيشتري لنفسه متجراً صغيراً ‫لبيع معدات الغوص في (جامايكا)
‫كان (دوغ) يدخر لأجل ذلك
‫وكان يضع جزءاً من راتبه ‫في حسابه كل شهر
‫- متى رأيت شقيقك آخر مرة؟ ‫- لم أره منذ حفلة العيد
‫التي استضافتها وكالة (دوغ) في المطار ‫حيث يعمل (ستان)، لذا ذهبنا جميعاً
‫إنما لم نتخيل مطلقاً أن يحدث شيء كهذا
‫ولم نمض وقتاً معه قبل غيابه
‫حسن، شكراً لك
‫تلك كانت وكالة السفر
‫لو كان (دوغ) يختبئ من شخص ما ‫فإنه لم يحسن القيام بذلك
‫من الواضح أنه لم يتغيب يوماً ‫عن العمل حتى البارحة
‫- ماذا عن رحلة آل (دايسون)؟ ‫- لقد حجزوها عبر وكالة مختلفة
‫- مدخرات معدات الغوص ‫- لم يلمسها قط
‫إذاً، لم يكن يختبىء ‫ولم يكن يدين بالمال لأحد
‫ولم تكن لديه طريقة واضحة ليعرف ‫متى ستكون عائلة (دايسون) خارج المدينة
‫(بيكيت) تمكن مهندسو المعلوماتية ‫من استعادة الصور المحذوفة من بطاقة الذاكرة
‫أتودين إلقاء نظرة؟ ‫أشياء على الطاولات وفي الحجرات
‫هذا ليس منزل عائلة (دايسون)
‫لقد فعل هذا من قبل، لكن في شقق أخرى
‫ربما يفعل ذلك من أجل الإثارة
‫ربما اكتشف ذلك شخص ما وجن جنونه
‫أجل، لكن ما زال عليه أن يعرف ‫متى كانوا بعيدين عن المنزل
‫إلا إذا لم يكن (دوغ بيشوب) هو الدخيل
‫هذا بالتأكيد ليس (دوغ بيشوب)
‫- من هو؟ ‫- غالباً هو القاتل
‫أي نوع من المختلين العقليين ‫يلتقط صوراً لنفسه ولأسلحة جريمته؟
‫بعض القتلة يحتفظون بالتذكارات
‫وبداعي الحذر، قام بحذف هذه الصور
‫مسدس عيار 45 مع كاتم للصوت ‫أتساءل ماذا خطط للفعل بهذا؟
‫ليس لفعل الخير
‫هل تمكنت وحدة جمع الأدلة من رفع ‫البصمات عن الكاميرا والأمتعة الشخصية؟
‫أجل، إنها لا تطابق بصمات (دوغ بيشوب) ‫وليست موجودة في النظام
‫ما يعني أنه ليس لديه سجل جنائي
‫حسن، إذا لم يكن (دوغ) الساكن الدخيل ‫فماذا كان يفعل في شقة عائلة (دايسون)؟
‫لا بد أنه كان يعرف الدخيل بطريقة ما
‫إن كان هذا الشخص شديد الحرص حول ‫إعادة وضع الأغراض بمكانها الصحيح
‫- فلم يترك لنا كل هذا لنعثر عليه؟ ‫- أنت محق، يبدو غير منطقي
‫ماذا؟ ألا من حبكة مسرحية ‫كبيرة لتحيكها لنا؟
‫ليس لدي شيء بصراحة
‫الأهم من ذلك ‫نحن لا نملك أي بصمات أو أدلة
‫- كيف يمكننا القبض على شبح؟ ‫- بمعرفة كيف ينتاب
‫لو استطعنا أن نكتشف كيف أمكن ‫له أن يعرف أن هدفه خارج المدينة
‫إيجاد شيء يربطه بأماكن أخرى مكث فيها
‫وعندها ربما بإمكاننا تضييق مجال البحث
‫سنتابع عبر هذه
‫إن حالفنا الحظ، فسنجد شيئاً ‫يمكن أن يخبرنا لمن تعود هذه الشقق
‫حسن، رائع، شكراً لكما
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعلين؟
‫أريد رؤية من فاز في مباراة الليلة الماضية
‫نحن فزنا
‫- أتعرف عن أي مباراة أتحدث؟ ‫- بالتأكيد أعرف، المباراة الكبرى
‫- حسن يا (كاسل)، ما الذي يجري؟ ‫- (بيكيت)، انظري إلى هذا
‫لقد التقط صورة لداخل ‫خزانة أدوية شخص ما
‫يمكنك بالكاد قراءة أسماء عبوات الدواء
‫لندع قسم المعلوماتية يلق نظرة عليها ‫لنرَ إن كان بإمكانهم تحسين الصورة
‫يا إلهي، لقد عبث بخزانة أدويتي؟
‫أرجوك أخبريني أنه لم يقرأ مذكرتي اليومية
‫لسنا متأكدين يا آنسة (لانغفورد) ‫هل أنت متأكدة أنك لا تتعرفين عليه؟
‫أجل، أنا متأكدة
‫- وأنت لا تعرفين آل (دايسون)؟ ‫- لا
‫الوحيدة التي كانت تعرف ‫أني خارج المدينة كانت أمي
‫الجميع اعتقد أني في إجازة مرضية ‫لن تخبري رئيسي، أليس كذلك؟
‫هل لاحظت أي شيء ‫غير اعتيادي عند عودتك؟
‫ذلك يفسر الأمر تماماً
‫- ماذا ‫- ماذا؟
‫صنبور المياه
‫لأسابيع، كنت أطلب من المشرف على ‫المبنى إصلاح صنبور المياه الذي يسرب
‫لكنه لم يأت ‫ومن ثم بعد عودتي كانت قد أصلحت
‫لذا افترضت أنه أصلحها أخيراً ‫لكن عندما التقيته على السلالم لاحقاً
‫لم يعرف حتى ما كنت أتحدث عنه
‫- الساكن الدخيل أصلح المغسلة؟ ‫- أجل
‫وكانت هناك تلك القارورة ‫شراب غريب بالفراولة في الثلاجة
‫وافترضت أن أحد أصدقائي قد تركها خلال ‫حفل العشاء الذي أقمته قبل مغادرتي
‫لكن لم يكن أياً من أصدقائي ‫ليشتري شيئاً...
‫- كالشراب الرخيص ‫- بالضبط
‫إذاً قام بإجراء إصلاحات ‫وترك هدايا للمضيفة، إنه الدخيل اللبق
‫لقد قتل رجلاً، لذا لا تجعله ‫ضيف المنزل لهذا العام
‫شكراً على حضورك، آنسة (لانغفورد)
‫بالمناسبة، تلك الصورة التي ‫في الصحيفة لم تنصفك إطلاقاً
‫أنت تبدو أفضل مظهراً بشكل شخصي
‫هناك صورة لك بالصحيفة؟
‫- إذاً، هل أنت صديقته المحققة؟ ‫- عفواً، ماذا؟
‫- إنه صيد ثمين ‫- إياك، أرني، حالاً
‫- علاقة عاطفية؟ ‫- يشاع أنها كذلك
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء، لماذا أفعل ذلك؟
‫هل لديك فكرة عن ما يفعل ذلك بسمعتي؟
‫- سمعتك؟ ماذا عن سمعتي؟ ‫- أنا مستاء مثلك تماماً، أنا ضمن فريقك!
‫هذه صحافة وضيعة، وأنا على وشك ‫إلغاء اشتراكي! اشتراكي
‫هل عندك أدنى فكرة كم من الصعب ‫أن تكون المرأة شرطية؟
‫آخر شيء أحتاجه هو أن تمنحهم ‫المزيد من العتاد لـ...
‫- نعم، (نيويورك ليدجر) من فضلك ‫- ماذا تفعل؟
‫قالت (لانغفورد) أن الشخص الوحيد ‫الذي يعرف بأمر إجازتها كان والدتها
‫لكن هذا ليس صحيحاً ‫لو كانت تتظاهر أنها مريضة فعلاً
‫فإن آخر ما تريده هو تكدس ‫الصحف على باب منزلها
‫- لقد علقت تسلم صحفها ‫- أجل، قسم الاشتراكات، من فضلك
‫أي شخص له صلة بمعلومات إيقاف ‫تسليم الصحيفة أثناء الإجازة
‫سيعرف بالضبط من كان خارج المدينة ‫ولأي مدة بالتحديد
‫نعم، أود التحقق من معلومات فترات ‫الإجازة لمشتركين لديكم، من فضلك
‫من أنا؟ أنا أنسى أحياناً ‫أني لست شرطياً حقيقة
‫أنا لا أنسى
‫مرحباً، هنا المحققة (كايت بيكيت) ‫من شرطة (نيويورك)
‫أود التحدث مع مشرفك من فضلك
‫لا أستطيع أن أقول أنه يبدو اعتيادياً ‫لكن يجب أن تفهما، لدينا مئات الموظفين
‫حسن، كم واحداً منهم لديه صلاحية الوصول ‫لمعلومات تعليق التسليم أثناء الإجازة
‫حسن، لديك حوالي اثنا عشر في الاشتراكات
‫ومجموعة أخرى في قسم الفواتير ‫وفتيان تسليم الجرائد أنفسهم بالطبع
‫- ربما أنا بحاجة لقائمة بأسمائهم ‫- بالتأكيد، اتبعيني
‫- (دونا) ‫- (ريتشارد)، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لست غاضباً حول ترتيب ‫الأعزب رقم تسعة، أليس كذلك؟
‫لقد طلبت من محرري ‫أن يبقيك في الترتيب السابع
‫لا، لا، ليس بشأن ذلك ‫أنا لا أهتم بذلك، كثيراً
‫إنما... لماذا قلت إنني ‫أواعد المحققة (بيكيت)؟
‫حسن، لقد افترضت ذلك فحسب ‫فقد واصلت ذكرها خلال المقابلة
‫- لا لم أفعل ‫- بالتأكيد فعلت ذلك
‫لقد واصلت الحديث عنها من دون انقطاع
‫"(بيكيت) قالت أن هذا مضحك" ‫"إنها الأفضل في ذلك"
‫حقاً؟ أنا فعلت ذلك؟
‫في العام الماضي ‫كل ما فعلته كان الحديث عن نفسك
‫- حسن يا (دونا)، أنا عازب، جداً ‫- حقاً؟
‫إذا لم تكن في علاقة، فإن العزباء ‫رقم ثلاثة قد سألت عنك هذا الصباح
‫هل رأيتها؟ أم إنك من هؤلاء الناس الذين ‫لا يقرؤون ما تحت ثنية الصحيفة
‫أنا أقرأ ما تحت الثنية
‫إنما كنت في الآونة الأخيرة مشغولاً بروايتي ‫الثانية عن (نيكي هيت) ويا إلهي!
‫(أماندا ليفينغستون)
‫إذاً، هل تريد رقم هاتفها؟ ‫لأنها تريد رقمك
‫لقد وجدنا شخصاً مطابقاً ‫(ميكي كارلسون)، فتى التسليم
‫كل من عائلة (دايسون) ‫و(ميشيل لانغفورد) في طريقه
‫فتى التسليم، علمت بذلك
‫على أي حال، لم يأت هذا الصباح ‫وكان على ناقل آخر أن يغطي مكانه
‫لا يوجد أي عنوان على هذا الطلب ‫هل لديك عنوان على الملف؟
‫لا، لم يسبق أن أعطانا عنواناً ‫والآن أعرف السبب
‫يقال أن يوم تسليم الراتب هو يوم الغد
‫هل يذهب راتب (ميكي) ‫إلى حسابه مباشرة، أو...
‫أو يستلم شيكه؟ بدقة الساعة
‫تأتي جداول الرواتب في العاشرة صباحاً ‫ويتواجد (ميكي) هنا في الـعاشرة ودقيقة
‫صبي توصيل مع مسدس كاتم للصوت ‫ومحاقن ملأى بالـ(كيتامين)؟
‫وظيفته ليست إلا واجهة ‫لأي عمل يقوم به بالفعل
‫إليكما قائمة بجميع فترات تعليق التسليم ‫أثناء الإجازة والتي كانت على طريقه
‫ويمكن أن يكون قد انسل إلى أي واحدة منها
‫إنه مسلح، لذا تأكد ‫أن يستخدم فريقك الحذر الشديد
‫أنا و(كاسل) سنكون في مقر ‫الصحيفة في حال ظهر هناك
‫- سنجده إن كان هناك ‫- إنه أمر يدعو للتهكم
‫يعلق الناس تسلم الصحف أثناء ‫فترة الإجازة لتجنب اقتحام أحدهم
‫استخدام جيد للتهكم
‫- إذاً، من هي صديقتك في الجريدة؟ ‫- (دونا فينسينز)
‫- هي التي كتبت الإشاعة عن علاقتنا ‫- لا توجد علاقة بيننا
‫- أعرف ذلك ‫- هل أخبرتها بذلك؟
‫نعم، فعلت ذلك الأمر ‫الذي أفادني بشكل جيد
‫واتضح أن العازبة المصنفة رقم ثلاثة ‫مهتمة جداً بلقائي
‫وحالما يراها إعلاميو الترفيه معي ‫فإنهم سينسون كل شيء عني وعنك
‫أستطيع رؤية العناوين الرئيسية منذ الآن
‫"تسعة يلتقي مع رقم ثلاثة في عشاء لاثنين"
‫صدقي أو لا تصدقي ‫هناك الكثير من النساء في هذه البلدة
‫اللواتي يعشقن فكرة ‫أنهن مرتبطات عاطفياً بي
‫ليس لدي حياة اجتماعية
‫لا، السيد (بيشوب) لم يكن لديه حياة ‫ولهذا السبب هو متواجد على طاولتي
‫- أحتاج موعداً ‫- ماذا؟
‫موعد، شاب، رجل
‫كنت تحاولين دائماً ربطي مع الناس ‫لذا ها أنا هنا مستعدة، ماذا لديك؟
‫- حسن، ما الذي أصابك؟ ‫- لقد أصبحت تائهة بالعمل
‫وكل ما أقوم به هو العودة ‫للمنزل حيث يكون هادئاً
‫ولقد تعبت من الهدوء، أريد... الضجيج
‫حسن، لدي الوصفة المثالية لك
‫- عقار (براديكر)؟ ‫- لا، لا، عزيزتي هذا (براد ديكر)
‫رجل الإطفاء الذي أردت أن أربطك به
‫هل هو لطيف؟
‫كان سيد شهر تموز العام الماضي ‫في تقويم إطفائيي (نيويورك)
‫تموز، صحيح؟
‫إنهم يضعون الوسيمين حقاً في أشهر الصيف
‫تماماً
‫حسن، إذاً لنقل الساعة الثامنة؟ حسن
‫أنا أيضاً، طابت ليلتك، (أماندا)
‫- آسف لقد فوت العشاء ‫- توجد فطيرة إذا كنت جائعاً
‫حلو أو لذيذ، في الواقع ‫إذاً، كيف كان يومك؟
‫كان يومي رائعاً حقاً
‫لقد تم إخراجي من الفصل ‫واستدعائي لمكتب نائبة المدير
‫لماذا؟ ماذا أرادت؟
‫- أنت إليك رقم هاتفها ‫- رقم هاتفها؟
‫ومعلمتي للغة الألمانية (فراولين سوننبيرغ)
‫أرادتني أن أخبرك باللغة الألمانية ‫"أنك شخص جذاب"
‫إنها متقدمة بالعمر، لكن إليك رقمها أيضاً
‫- (فراولين سوننبورغ)؟ ‫- كبيرة جداً؟
‫لا بأس، لأن صديقتي (سلون) ‫تعتقد أنك وسيم جداً
‫هي في الـ17 عاماً ‫لكنها ستبلغ السن القانوني بعد ثلاثة أشهر
‫- لربما يمكننا الخروج بموعد مزدوج؟ ‫- أنت تكرهيني قليلاً الآن، أليس كذلك؟
‫قليلاً فقط ماذا ستقول (بيكيت)؟
‫متأكد أنه لا مشكلة عندها مع ذلك ‫وربما قد تشعر ببعض الإطراء
‫إطراء
‫كنت على وشك... أن آكل ذلك
‫- العاشرة والربع، ربما لن يأتي ‫- صبراً يا (كاسل)
‫هل سبق أن سمعت بـ(دراغو)؟
‫أجل، إنه على قائمة صحيفة ‫(ليدجر) لأفضل 10 مطاعم رومانسية
‫أسعاره مرتفعة ‫ومن المستحيل الحصول على طاولة
‫ما لم تعرفي شخصاً ما هناك، لماذا؟
‫أبحث عن مكان للذهاب إليه
‫- لماذا؟ في موعد؟ ‫- نعم في موعد، لماذا تبدو مندهشاً؟
‫لا، إنما لم أتخيلك قط ‫من فتيات مطعم (دراغو)
‫حقاً؟ من أي نوع تعتقد أني يا (كاسل)؟
‫أنا... ها هو فتاك
‫(ميكي كارلسون)؟ أنا... مهلاً! مهلاً
‫(ميكي كارلسون)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (دوغلاس بيشوب)
‫هذا هو الـ(كيتامين) ‫الذي استخدمته لقتل (دوغ بيشوب)
‫لا، لا، لا، هذا ليس لي
‫أمر ذكي منك عدم استخدام السلاح يا (ميكي) ‫كان سيتسبب في فوضى عارمة
‫هذا ليس مسدسي، اسمعي ‫لم أقتل أحداً، أقسم لك لست مجرماً، حسن؟
‫كنت دخيلاً على المنزل فحسب
‫حسن، فعلياً، احتلال منزل يعتبر جريمة
‫أجل، جريمة بلا ضحايا ‫خاصة بالطريقة التي أفعل بها ذلك
‫إذا لم تقتل (دوغ بيشوب)
‫فكيف انتهى به المطاف ميتاً ‫في شقة عائلة (دايسون)؟
‫لا بد أن الرجل من شقة عائلة ‫(مايتلان) قد قتله
‫ومن هم عائلة (مايتلان)؟
‫الناس الذين مكثت في شقتهم ‫قبل عائلة (دايسون)
‫حسن، لما لا تبدأ من البداية ‫وتروي كل ما جرى بدءاً من هناك
‫طلبت عائلة (مايتلان) تعليق تسلم ‫صحفهم لأسبوع، وكنت متحمساً لهذا
‫لأنهم يقطنون في شرق الشارع الـ27 ‫والذي يحوي مطاعم هندية مذهلة
‫لذا فتحت القفل وبدأت بالتقاط الصور ‫حتى أعيد كل شيء إلى حالته الأصلية
‫لذا كنت ألتقط الصور عندما ‫وجدت تلك الحقن على الطاولة
‫وبدت غريبة نوعاً ما، لكني فكرت
‫أنه ربما كان أحد أفراد عائلة (مايتلان) ‫مصاباً بالسكري أو ما شابه؟
‫لذا استمررت بالتقاط الصور ‫وبعد ذلك، وفجأة راودني أمر ما
‫ما الذي يفعله مسدس ‫مع كاتم للصوت على السرير؟
‫وبجواره أرى كل تلك المعدات
‫- معدات؟ ‫- معدات تسلق الجبال
‫لقد رأيت ما يكفي عند تلك اللحظة ‫لذا قررت الخروج من هناك
‫لكن وبينما كنت ‫ألم أغراضي سمعت الباب يفتح
‫وبالكاد وصلت إلى الخزانة ‫في الوقت المناسب
‫كان بإمكاني رؤيتهم من خلال الصفائح ‫كان هناك ثلاثة منهم
‫كان هذا الرجل، رجل عادي المظهر ‫ورجل صارم كريه المظهر
‫وكان لديه ندبة على وجهه تشبه هلالاً
‫- هلال؟ ‫- أعلم، صحيح؟ أمر جنوني
‫على أي حال، فقد توجهوا إلى الخلف
‫واستغللت الفرصة لأخذ أغراضي ‫والخروج من هناك
‫وانتهى بي المطاف في منزل عائلة (دايسون)
‫فرغت أغراضي وارتحت
‫عندما فتح الباب الأمامي ‫فجأة ليدخل هو وصديقه
‫- من، ذو الندبة الهلالية الشكل؟ ‫- لا، الرجل الآخر، العادي
‫لقد أمسكوا بي ‫وطلبوا مني أن أعيد لهم هاتفهم
‫- هاتفهم؟ ‫- هل تختلق هذه القصة؟
‫لا، لا، لا اسمعي، في سباقي ‫للخروج من شقة عائلة (مايتلان)
‫لا بد أني أخذت إحدى ستراتهم ‫والتي كان الهاتف في داخلها
‫لكني لا أعرف كيف عرفوا
‫الهواتف الأحدث بها جملة تحديد المواقع ‫وبإمكانهم تتبعها على شبكة الإنترنت
‫حسن، لم أكن أريد هاتفهم وحاولت أن أعيده
‫لكن الرجل سحب حقنة ‫وكان مستعداً لطعني بها
‫ولكن حمداً للرب على (دوغ) يا إلهي
‫قال (دوغ): "أنا لم أوافق على القتل ‫ثم أخذوا يتجادلون"
‫ومن ثم يقول رجل الحقنة ‫"لدي ثلاثة مليلتر في الحقنة"
‫"لقد رأى أكثر من اللازم"
‫الأمر التالي الذي أعرفه أنهما كانا يتقاتلا ‫لذا فررت خارجاً من هناك
‫أنا أقول فقط، إنها قصة جيدة حقاً
‫هيا، أشرار غامضون، ندوب على شكل ‫هلال، والاختباء في خزانة
‫ذلك يبدو وكأنه خيال ‫لأنه على الأرجح كذلك
‫إنه أمر سيىء جداً، إنه شاب لطيف
‫وكذلك كان (جيفري داهمر) ‫ولم يمنعه هذا من أكل الناس
‫ماذا لدينا حول عائلة (مايتلان)؟
‫إنهم على متن سفينة سياحية ‫سنجعل أمن السفينة يتعقبهم مباشرة
‫حسن، اجعلهم يتتبعونهم بسرعة ‫أحتاج إذنهم للدخول إلى المكان
‫ألا يمكننا الحصول على أمر قضائي؟
‫بناء على كلمة مشتبه فيه بجريمة قتل؟ ‫ليس سبباً محتملاً تماماً
‫لكن بمجرد دحضنا قصة السيد (كارلسون)
‫سنكون قادرين على توجيه اتهامات بالقتل
‫(بيكيت) تتحدث... مرحباً يا (براد)
‫لا، لا، لا، لا لم يفت الوقت تماماً في الواقع ‫خططي لليلة قد تداعت تواً
‫- من هو (براد)؟ ‫- لا بد أنه صديق (ليني)
‫- أتعرفه؟ ‫- أجل، التقيت به مرة واحدة
‫رجل رائع ، إطفائي كان في تقويم ‫إدارة إطفاء (نيويورك)
‫حسن المظهر بعناية ‫عضلات شديدة الصلابة
‫واسمع هذا، ذات مرة أثناء حريق
‫وبعد إنقاذه الوالدين والأطفال ‫عاد من أجل الجراء
‫هل عبثت بشعرها تواً؟
‫إني أخبرك يا صاح ‫الجراء، ينقذها في كل مرة
‫الجراء
‫- ماذا؟ ‫- أنت تبتسمين
‫- إذاً ‫- وداعاً
‫لقد تحدثنا مع عائلة (مايتلان) ‫تمت الموافقة على دخولنا
‫- إنهم يتصلون بمشرف المبنى الآن ‫- حسن، دعونا نذهب
‫ابق هنا من فضلك، يا سيدي
‫- سنتحقق من الخلف ‫- حسن
‫حسن، مفاجأة، مفاجأة ‫لا شيء هنا لتأكيد أقوال (ميكي)
‫يا للروعة! انظري لهذا
‫هل وجدت شيئاً؟
‫أجل، مصعد لنقل الطعام من الطراز القديم ‫لم نعد نرى مثل هذه بعد الآن
‫عبقري أيضاً لقد حولتها عائلة (مايتلان) ‫إلى خزانة لجهاز صوت مخفي
‫وأراهن أن لديهم جهاز تحكم عن بعد ‫بترددات الراديو في مكان ما
‫لسنا هنا لنعجب بالمكان يا (كاسل)
‫كيف يمكنك لك ألا تعجبي به؟ ‫أقصد، انظري لهذا المكان
‫هذه الشقة تعود لما قبل الحرب ‫أواخر عام التاسع عشر
‫أترين هذا القالب ‫هذا هو الخشب الأصلي، رائع
‫أراهن أن الحمامات مكسوة ‫بألواح من الخشب والرخام
‫يا لك من منحرف ‫مولع بأساليب الحياة الحضرية
‫أجل، حسن، أفضل من أن أكون ‫رجل لوحات إعلانية
‫إذاً سمعت عن ذلك؟
‫إنه رجل ملصقات إعلانية يا (كاسل) ‫رجل ملصقات إعلانية
‫أجل، حسن، يمكنك قضاء ‫وقت ممتع مع فارس الخراطيم
‫في حين أخرج مع عازبة (نيويورك) ‫صاحبة المرتبة الثالثة
‫أعتقد أن هذا يعني أنها ستعيش في بؤس
‫كونها رقم ثلاثة وكونك ‫في المرتبة التاسعة المنخفضة
‫ما هو رقمك مجدداً؟
‫المكان خال
‫لا مسدس، لا (كيتامين) ولا معدات ‫تسلق الجبال، لا يوجد شيء هنا
‫بلى يوجد شيء، صندوق جليد ‫من أواخر القرن التاسع عشر
‫أترون، قبل اختراع ثلاجات ‫التبريد المنزلية الحديثة
‫اعتاد الناس إبقاء أغراضهم القابلة للتلف ‫في صندوق يحتوي جليداً
‫ولهذا أصبح صندوق الجليد
‫إنه ليس منزلاً مفتوحاً للزيارات يا (كاسل)
‫كانت عائلة (مايتلان) ذكية جداً ‫لقد حولوا هذا إلى خزانة
‫وبالوقت نفسه إنه ملاصق تماماً لثلاجتهم
‫- لم أتوقع ذلك ‫- ندبة على شكل هلال
‫في النهاية يبدو أن هناك بعض ‫الحقيقة في حكاية (ميكي)
‫اسمه (أنطون فرانسيس) ‫السيد (فرانسيس) هنا
‫لا يريد أن تضيع الندبة شريرة المظهر هباء
‫لذا قرر الالتفاف على السلوك المستنسخ ‫بقائمة كبيرة من النشاط الإجرامي
‫بما في ذلك بيع ممتلكات مسروقة ‫سطو مسلح والسرقة مع التحطيم
‫هل لدينا وقت الوفاة؟
‫نعم، بين الواحدة والرابعة صباحاً ‫ما يستبعد (ميكي كارلسون)
‫لقد تأكدنا من مكوثه في ملجأ ‫للمشردين الليلة الماضية
‫وهكذا، إذا كان (ميكي) يقول لنا الحقيقة
‫فإن لدى (دوغ) و(فرانسيس) ‫شيئاً أكثر مما ساوما عليه
‫كل ذلك بواسطة الأيدي المجرمة لشريكهما
‫الرجل الذي قتل (دوغ) بالمحقن ‫رجلنا الثالث الغامض
‫لنحصل على صور لجميع شركاء (أنطون) ‫المعروفين وزملاء السجن السابقين
‫لو رأى (ميكي) وجهه، فلا بد أن يكون ‫قادراً على التعرف عليه من أجلنا
‫إذاً، كيف لرجل مثل (دوغلاس بيشوب) ‫لا سوابق جنائية له
‫- أن يتورط مع مجرمين عتاة؟ ‫- ببساطة لقد احتاجوا له
‫يبدو مقنعاً لي أن عائلة (مايتلان) ‫كانت خارج المدينة، عندما حدث كل هذا
‫لذا أجريت بعض البحث
‫اتضح أن تلك الرحلة البحرية ‫التي يقومون بها قد فازوا بها في مسابقة
‫- دون أن يكون هناك مسابقة ‫- رسالة جائزة زائفة؟
‫أجل، عندما استلموا التذاكر
‫فكروا ما الداعي للشك ‫في هدية جاءت من دون مقابل
‫لذا بإمكانكم أن تخمنوا من أين جاءت التذاكر
‫وكالة سفر (دوغ بيشوب)
‫إذاً كانت الرحلة البحرية مجرد حيلة ‫لإخراج عائلة (مايتلان) من المدينة
‫الرسالة تقول إن الرحلة البحرية ‫يجب أن تكون هذا الأسبوع
‫- لماذا هذا الأسبوع؟ ‫- ولماذا عائلة (مايتلان)؟
‫حسن، ما لم يكن أشرارنا ملمين بالهندسة ‫المعمارية لمرحلة ما قبل الحرب
‫فلا يوجد شيء في تلك ‫الشقة يستحق أي شيء
‫باستثناء المعدات السمعية البصرية ‫التي لا تزال هناك
‫لماذا تتكلف الكثير من المتاعب ‫للدخول إلى شقة آل (مايتلان)؟
‫ربما ما أرادوه لم يكن في شقة العائلة
‫ربما كانوا سيسرقون شخصاً آخر ‫لكنهم كانوا بحاجة لمنفذ
‫منفذ بواسطة المعدات السمعية البصرية
‫العائلة تسكن في الطابق الثاني
‫ويمر بشكل عمودي بالنسبة لهم ‫ولكل ما يقع أسفل منهم
‫مصعد نقل الطعام القديم
‫في كتاب (اجتماع ستورم) ‫جعلت (ديريك ستورم)
‫يتسلق ممر المصعد الآلي لتجاوز قاتل ‫(تشيكي) لأجل إنقاذ ابنة السفير السويسري
‫وربما كان أشرارنا يستخدمون المصعد الآلي
‫لتجاوز أي احتياطات أمنية ‫لكل ما يقع تحتهم
‫الأمر الذي يفسر الحبال ومعدات التسلق
‫إذاً، ما الذي يوجد تحت شقة آل (مايتلان)؟
‫متجر لبيع الحيوانات الأليفة
‫مرحباً، كيف أحوالكما؟ ‫كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫- وأنت متأكد أنه لم يسرق شيء؟ ‫- أجل، أقصد، ما الذي يوجد لسرقته؟
‫- هذا المصعد قد تم فتحه مؤخراً ‫- تم فتحه؟
‫أخبرنا (ميكي) أن المعتدي ‫قال إن هناك ملايين في خطر
‫سيد (دو بريز)، ما الذي يوجد ‫على الجانب الآخر من هذا الجدار؟
‫مصرف الشارع الـ28 ‫وودائع المنطقة الشرقية
‫سرقة مصرف؟
‫يبدو أن الخطة كانت اقتحام الجدار الخلفي ‫للوصول لخزنة المصرف على الجانب الآخر
‫اتصلنا بمدير المصرف، والمباحث الفيدرالية ‫لكنهم لم يصلوا إلى ذلك الحد
‫- ما الأمر الذي سار بشكل خاطئ؟ ‫- لا نعرف، ربما كان الجشع، الذعر
‫يبدو أن ضحيتينا قد تعرضتا ‫للخيانة من قبل شريكهما
‫في الماضي، كنت تقتل شريكك ‫بعد حصولك على الأموال
‫وتترك الأدلة لتشير نحو الرجل الثالث؟
‫لا لقد جعلنا الدخيل يلقي نظرة ‫على صور شركاء (أنطون فرانسيس)
‫ولم نجده
‫ماذا لو لم تكن الصلة بالرجل الثالث ‫من خلال الرجل "ذو الندبة"
‫- ماذا لو كانت من خلال (دوغ)؟ ‫- وكيل السفر؟ ظننت أننا تحققنا منه
‫لقد فعلنا لقد تحققنا من عائلته ‫أصدقائه، وزملائه بالعمل
‫لكن ليس زبائنه ‫فكرا في ذلك، ربما يكمن الأمر هنا
‫الرجل الثالث حجز رحلة من خلال (دوغ)
‫يبدأ (دوغ) بالكلام يخبره عن حلمه بامتلاك ‫متجر لمعدات الغطس في الجزر
‫الرجل الثالث يشعر بإحباطه، ذلك مدخله ‫يخبر (دوغ) أنه سيكون أمراً سهلاً
‫إنها جريمة بلا ضحايا ‫لن يصاب أحد بأذى، والتأمين سيدفع
‫مع علمه طوال الوقت أنه لو حققت الشرطة
‫فإنهم سيتتبعون التذاكر حتى (دوغ) ‫وليس لعنده
‫ويبقى الرجل الثالث خفياً ‫طالما أن (دوغ) ميت
‫يكاد يبدو هذا منطقياً
‫لنتحقق من قائمة زبائن (دوغ) ‫خلال الأشهر الستة الماضية
‫إن برز شيء، فإننا سنعرضه على (ميكي)
‫- حسن ‫- ربما علي إلغاء موعد هذه الليلة
‫أنت ستلغين الموعد مع رجل خاطر ‫بحياته من أجل مجموعة من الجراء؟
‫سيدي، هل تعرف عن موعدي؟
‫نعم، و رغم ما قد تعتقدين ‫لن ينتهي العالم لأنك اختفيت لليلة
‫وإذا انتهى فأنا متأكد أن بإمكان ‫هذين التعامل مع الأمر
‫- أجل، اذهبي ‫- نعم، احتاج للوقت الإضافي
‫حسن، لكن اتصلا بي لو ظهر أي شيء
‫أجل، أجل، استمتعي بوقتك
‫أتريان كم كانت مستعدة لإلغاء ذلك الموعد؟
‫- ولماذا يشغلك ذلك (كاسل)؟ ‫- أجل، لماذا تهتم؟
‫أنا أقول فحسب، أنظرا هناك...
‫ولا واحدة منها
‫- انظر ‫- أنت رائعة
‫أعلم أنه قد يكون هذا غريباً لك
‫وأنه من المفترض بالوالدين ألا يواعدا غرامياً
‫أعلم أنك تذهب بمواعيد غرامية يا أبي
‫وأعلم أنك تفعل أشياء أخرى غالباً ‫لن أفكر بها، ولن أذكرها أبداً
‫هذا مقنع كفاية، إذاً، ما الخطب؟
‫لا أعرف، أقصد، لن أكون هنا للأبد
‫ومن الذي سيعتني بك عندها؟ ‫العازبة رقم ثلاثة؟
‫تمهلي، نحن لن نذهب لشراء ‫خواتم خلال وقت قريب
‫- إنه مجرد موعد غرامي ‫- أعلم، وتبدو لطيفة تماماً
‫لكن لو كانت تلك التي تواعدها
‫هل ستجد السعادة حقاً مع هذا النوع ‫من الأشخاص الذي هو رقم على قائمة ما؟
‫لقد سبق أن فعلت ‫أنت الرقم واحد على قائمتي
‫اسمعي، وظيفتي هي القلق عليك ‫وليس عكس ذلك، سأكون بخير
‫نعم، هذا ما قلته عندما ‫حاولت قلي ديك رومي
‫وكلانا يعرف ما نتج عن ذلك
‫أنا فقط لا أريدك أن تتأذى ‫أو تحرق حاجبيك مجدداً
‫- مسرور لأنها نمت مجدداً ‫- أنت متناغم أخيراً
‫سمعت أن من المستحيل الدخول لهذا المكان
‫- (ريكي) ‫- (فرانكي)! تعال إلى هنا
‫- يسرني رؤيتك مجدداً ‫- وأنت أيضاً
‫- طاولتك ستكون جاهزة خلال لحظات ‫- (كاسل)؟
‫(بيكيت)؟
‫يبدو أنكما تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫نعم (براد)، هذا (ريتشارد كاسل) ‫نحن نعمل معاً
‫(أماندا)،هذه (كايت بيكيت) نحن نعمل معاً
‫مرحباً، تشرفت بمقابلتك
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫كنت تعرف أني قادمة إلى هنا
‫كنت أعرف أنك تريدين القدوم إلى هنا
‫لم أكن أعتقد أنك ستحصلين ‫على طاولة في اللحظة الأخيرة
‫أنت حصلت على طاولة في اللحظة الأخيرة
‫- أجل، أنا لدي علاقاتي ‫- وكذلك أنا، مفتش الصحة في المدينة
‫يا للروعة! إساءة استخدام رائعة للسلطة
‫إذاً يا (ريتشارد) أنت شرطي أيضاً؟
‫لا، إنه روائي كان يتعقبني ‫في قضايا القتل التي أتولاها
‫أنا أقوم بما هو أكثر بقليل من التعقب
‫طاولتك جاهزة
‫إذاً، أنتما تعملان على جريمة قتل؟
‫جريمة قتل مزدوجة ‫إنها قضية معقدة في الواقع لأن القاتل...
‫أحب أن أدعوه بـ"الرجل الثالث"
‫- غامض جداً يبدو كواحد من كتبك ‫- أجل، هو كذلك إلى حد ما
‫- على أي حال، هو وشريكاه ‫- كانوا في طريقهم لسرقة مصرف
‫إلا إنه انقلب على الآخرين وقتلهما ‫حتى قبل أن ينهي المهمة
‫الأمر ليس منطقياً، بما أنك تنتظر عادة ‫الحصول على الأموال قبل خيانة شركائك
‫أقصد، لم تكن لديهم ‫حتى المعدات الملائمة لسرقة بنك
‫حسن، أنا متأكدة أنك ‫ستكتشف الحل في النهاية
‫أتعلم، بالحديث عن الأسرار الكبيرة
‫شاهدت مسرحية لا تصدق الليلة ‫الماضية على مسرح (برودواي)
‫أتمنى فقط لو أعرف ‫ما كانوا يفعلون بالـ(كيتامين)
‫ربما له علاقة بمتجر الحيوانات الأليفة
‫هل ستأكلين ذلك؟
‫لكن، لا يبدو أنه يوجد شيء لسرقته هناك
‫إلا إذا كان متجر الحيوانات الأليفة ‫مجرد واجهة لشيء آخر
‫أيها النادل، هلا جلبت لي كأس آخر ‫من النبيذ من فضلك!
‫وفي هذه الحالة، ربما كان المالك يكذب ‫عندما قال إنه لم يسرق أي شيء
‫هل ترغبين بممارسة الحب معي لاحقاً؟
‫آسفة، هل تمانع لو أجريت اتصالاً هاتفياً؟
‫- أبداً ‫- شكراً
‫الحمامات في الخارج، على جهة ‫اليمين، صحيح؟ اعذريني
‫هل وجدت شيئاً ما؟
‫جعلت (رايان) و(أسبوزيتو) ‫يقومان بأمر ما لأجلي
‫- متجر الحيوانات الأليفة؟ ‫- نعم! كيف عرفت؟
‫كنت أفكر في الشيء نفسه بالضبط ‫إنه واجهة لشيء ما على الأرجح
‫حسن، إذاً سيبحثون عن كل ‫ما يمكن العثور عليه ضد المالك
‫- من الممكن أنه يخفي شيئاً ‫- صحيح
‫حسن، يجب أن أعود لهذا الموعد
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بشكل رائع ماذا عنك؟
‫بشكل مدهش، حسن، أراك لاحقاً
‫طائر الـ(تدرج) مدهش
‫- آسف، هذا مركز الشرطة ‫- أجل، أجيبي
‫- هلا عذرتني ‫- الحمام ثانية؟
‫إذاً، ما الذي اكتشفاه؟
‫لقد تحققنا من مالك متجر الحيوانات الأليفة ‫(نويل دو بريز)؟ وسجله نظيف
‫حقاً؟
‫ماذا عن اليومين الماضيين؟ ‫أي شيء غير عادي؟
‫ضبطته الجمارك ما قبل البارحة ‫وبحوزته ستة ببغاوات إفريقية
‫أربعة عناكب، بابون ‫واثنان من ثعابين الـ(بايثون) سوداء الذيل
‫- وكلها من جنوب (إفريقيا) ‫- انتظر لحظة
‫هل قلت ثعابين (بايثون) سوداء الذيل؟ ‫من جنوب (إفريقيا)؟
‫أجل، لماذا؟
‫لأن الـ(بايثون) سوداء الذيل معروفة أيضاً ‫باسم ثعابين الصخور الهندية
‫ليست أصلية المنشأ في المنطقة ‫لماذا تأتي من (إفريقيا)؟
‫لماذا تهتم ببعض الثعابين الغريبة ‫على متن طائرة لعينة؟
‫لأني كروائي بوليسي ‫يدفع لي بكثرة لأفكر كرجل سيىء
‫وهذه بعض الحقائق المثيرة، حول الثعابين
‫هي من ذات الدم البارد، وتبتلع ‫كميات ضخمة وتهضم طعامها ببطء شديد
‫- مثالية للتهريب ‫- ولن تكون المرة الأولى
‫إن كانت هذه الثعابين ‫قادمة من جنوب (إفريقيا)
‫هناك شيئان متوفران بكثرة في جنوب ‫(إفريقيا) الكراهية العنصرية والألماس
‫تهريب الألماس في الثعابين الحية
‫قال الشخص الذي هاجم (ميكي) ‫إن هناك ملايين في خطر
‫والمصعد الآلي يصل مباشرة ‫لمتجر الحيوانات الأليفة
‫ولهذا السبب كان يجب أن تتم ‫رحلة عائلة (مايتلان) هذا الأسبوع
‫كانوا يعلمون أن الشحنة قادمة ‫ثم هناك الـ(كيتامين)
‫كان لتخدير الثعابين ‫حتى يتمكنوا من إخراجها دون عناء
‫- ثم نأتي إلى المتجر... ‫- لم يستطع المالك قول أي كلمة
‫وإلا كان سيورط نفسه في عملية التهريب
‫- إذاً إن وجدنا من سرقه ‫- فسنجد الرجل الثالث
‫هل يعرفان أنهما يكملان ‫جمل بعضهما بعضاً؟
‫اجعل الشرطة تقبض على المالك ‫وسنلتقي بكما في المتجر
‫مرحباً، هل هذا المقعد محجوز؟
‫- بماذا يفترض بنا أن نخبرهما؟ ‫- هذا سيكون مزعجاً
‫سيكونان على ما يرام
‫هل أصبح مالك المتجر رهن الاعتقال؟
‫قالت زوجته أنه كان يعمل حتى وقت متأخر ‫يبدو المكان مغلقاً
‫حسن، (كاسل)، أمسك حقيبتي، اتبعوني
‫مستعدة؟ هيا بنا
‫- الغرفة خالية ‫- هنا أيضاً
‫- شرطة (نيويورك) ‫- ألق سلاحك
‫- انبطح أرضاً ‫- أرضاً، أرضاً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، يتطلب الأمر ‫أكثر من ذلك لإخافتي
‫ماذا عن عنكبوت كبير مشعر على كتفك؟
‫أجل، هذا سيخيفني
‫لم أكن أعرف أنكم الشرطة! ‫لدي الحق في الدفاع عن متجري
‫الدفاع ضد من، سيد (دو بريز)؟
‫وفقاً للجمارك، بحوزتك اثنين ‫من ثعابين الـ(بايثون) سوداء الذيل
‫- وهي ليست جريمة ‫- لا
‫لكن موطن الثعابين ‫سوداء الذيل الأصلي هو (الهند)
‫فما هو سبب شحنك لها ‫من جنوب (إفريقيا)؟
‫موردي هناك، ليس هناك ‫أي شيء غير قانوني في عملي
‫إذاً، أين هي الثعابين؟
‫لم تكن في المتجر، ولم نجد ‫أي فواتير تشير إلى أنها قد بيعت
‫أتعرف ما وجدناه؟ مراشح لونية
‫مصباح للأشعة فوق البنفسجية ‫ومقياس للوزن بالقيراط
‫جميع أدوات تجارة الألماس ‫ما الذي حدث إذاً يا سيد (دو بريز)؟
‫لأننا نعتقد أن شخصاً اقتحم المتجر
‫ونزل بممر المصعد الآلي ‫وسرق شحنتك من الألماس
‫الآن تلك هي مشكلتك، أما مشكلتي أنا ‫أنهم خلفوا جثتين وراءهم
‫حسن، أنت لا تريد توريط نفسك ‫أنا أفهم ذلك
‫لذا أنا سأسألك ببساطة ‫من كان يعرف بموضوع الشحنة؟
‫هيا يا سيد (دو بريز) ‫ألا تريدنا أن نعثر عليهم؟
‫من كان يعرف؟ من الذي أخبرته؟
‫- أنا لم أخبر أحداً ‫- سيد (دو بريز)
‫لقد التقطت بضاعتي من المطار شخصياً ‫وأقفلت عليها في مكتبي
‫وقد اختفت في اليوم التالي
‫هل تعرف أي من هؤلاء الرجال؟
‫لا، لم أر أي منهم في حياتي، إنها الحقيقة
‫سطو على مهرب، تكاد تكون جريمة كاملة
‫ولا يمكن للضحية الذهاب للشرطة ‫دون الاعتراف بجريمته
‫شخص ما عرف أن تلك الشحنة قادمة ‫شخص ما كان قد خطط لذلك
‫أين وصلنا بقائمة زبائن (دوغ)؟
‫لقد تحققنا من كل زبائنه ولم نجد شيئاً
‫من أجل أن نكون شاملين، أرينا صورهم ‫التي في قسم رخص السيارات لـ(ميكي)
‫ولم يكن أي منهم رجلنا الغامض
‫لا بد أنه شخص ‫لم يكن (دو بريز) يتوقعه قط
‫شخص مرتبط بمتجر الحيوانات الأليفة ‫بطريقة ما، ربما موظف سابق
‫ويجب أن يكون علم أن الشحنة قادمة
‫نعم، شخص يعرف جدوله الزمني
‫ربما شخص أرسله (دو بريز) سابقاً ‫إلى المطار لالتقاط شحنة
‫- لنذهب إلى المطار ‫- ما كان ذلك؟
‫افحص جميع المستندات المتعلقة ‫بشحنة (دو بريز) الأخيرة
‫الجمارك، مصلحة الأسماك والحياة البرية ‫شركة الشحن، كل شيء
‫أريد أن أعرف ‫من عرف، ماذا عرف ومتى
‫أتعتقدين أن أحداً في المطار ‫عرف بأمر تهريب (دو بريز)؟
‫وقرر سرقته بدلاً من الإبلاغ عنه؟
‫ليس ذلك فحسب، أعتقد أني أعرف من هو
‫حضرة السيد والسيدة (كوبيك) ‫شكراً لحضوركما في هذا الوقت المتأخر
‫آسفة أنه استغرق طويلاً ‫كان (ستان) في العمل عندما اتصلت
‫قلت أن آخر مرة رأيت أخاك فيها ‫كانت في حفل الوكالة حيث يعمل (ستان)
‫هذا صحيح
‫هلا أنعشت ذاكرتي ‫سيد (كوبيك)، أين مكان عملك؟
‫أعتقد أننا متأخرين ‫هلا أخبرتنا ما اكتشفته فحسب؟
‫حسن، لم أجمع التفاصيل معاً بالفعل
‫حتى تذكرت قصة زوجتك ‫حول الحفلة في المطار
‫- ما هذا؟ ‫- إنها استمارة جمركية، سيد (كوبيك)
‫تصرح بالإفراج عن بضائع ‫السيد (نويل دو بريز) بتوقيعك
‫أجل، أنا أعمل في الجمارك ‫ما الخطب في ذلك؟
‫- ما الذي يجري يا (ستان)؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫بالتأكيد لديك فكرة
‫عندما أدركت ما يقوم به السيد (دو بريز) ‫من تهريب الألماس، قلت لنفسك
‫"لماذا علي أن أتنازل لهؤلاء الأوغاد ‫ناكري الجميل، "لم لا آخذه لنفسي؟"
‫(ستان)
‫ثم كل ما كان عليك القيام به هو سحب أذون ‫الاستيراد من قسم "الأسماك والحياة البرية"
‫لتحديد موعد قدوم الشحنة التالية
‫لكنك كنت بحاجة لشخص ‫له صلة ببيع البضائع المسروقة
‫لذا اتصلت بـ(أنطون فرانسيس) رجل مخادع ‫وصديق قديم من المدرسة الثانوية
‫اعتاد الدخول والخروج من السجن لسنوات ‫وكان الهدف جني مال كثير بسهولة
‫لكنك كنت بحاجة لإخراج عائلة (مايتلان) ‫إلى خارج المدينة ليومين أولاً
‫وهنا جاء دور شقيق زوجتك (دوغ ) ماذا ‫فعلت يا (ستان)؟ هل لعبت على أحلامه؟
‫وأخبرته أن بإمكانه أخيراً تحمل تكلفة ‫متجر أدوات الغطس الذي طالما أراده؟
‫- (ستان)، ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء لا شيء لا أعرف
‫سيدة (كوبيك) لقد قتل زوجك شقيقك
‫- ذلك... ‫- (ستان)!
‫عزيزتي، إنهم يكذبون! هذا سخف
‫لدينا شاهد يا سيد (كوبيك) ‫الساكن الدخيل الذي حاولت قتله
‫قد تعرف عليك ضمن مجموعة صور قبل ساعة
‫- يا إلهي! ‫- لا
‫لم يكن يفترض أن يحدث الأمر هكذا ‫لم يكن يفترض أن يتأذى أحد
‫لقد رفض (دوغ) الإنصات ‫لم أقصد... لقد تبعني (أنطون)
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس ‫أنا لست قاتلاً
‫لدينا جثتان تثبتان خلاف ذلك
‫لقد خرجت الأمور من يدي ‫لقد فقدت السيطرة تماماً
‫- أبعدوه عني ‫- عزيزتي
‫قف على قدميك
‫فعلت ذلك لأجلنا ‫كان كل شيء لأجلنا، يا عزيزتي
‫وأنتم ظننتم أني قد اختلقت كل القصة
‫لقد صدقتك طوال الوقت
‫إذاً، ما الذي سيحدث لي الآن؟ ‫هل سأعود إلى السجن؟ أم إلى المقبرة؟
‫ولا واحد منهما، نظراً لتعاونك ‫في اعتقال (ستان كوبيك)
‫وافق المدعي العام على اتفاقية ‫خمس سنوات تحت المراقبة لجميع ذنوبك
‫دون فترة سجن؟
‫- لديك فرصة ثانية يا (ميكي) ‫- لا تضيعها
‫لن أفعل، شكراً على كل شيء ‫حقاً، أشكرك، حسن
‫يا إلهي! لا أطيق صبراً للعودة للمنزل ‫لأنزلق إلى حمام دافئ
‫- أنا... ‫- لا تفعل أرجوك، لا تفعل
‫كنت سأقول إني أتضور جوعاً
‫لقد غادرنا المطعم ‫قبل أن أتمكن من إنهاء طبقي
‫أجل، حسن، لم يكن مهماً لو فعلت ‫كانت الوجبة هناك صغيرة جداً
‫أتعلمين، مطعم (ريمي) يفتح طوال الليل ‫ولديهم ذلك الـ(برغر)
‫هذا يثير المشاعر
‫لم لا؟
‫إذاً، كيف سار موعدك الغرامي؟
‫كان مملاً نوعاً ما، لم نتحدث كثيراً ‫والسيد (تموز)؟
‫- يشكو من تضخم ذاته قليلاً ‫- بدا هكذا
‫- حقاً؟ ‫- أستطيع المعرفة
‫بعض الناس لا يعرفون ‫كيف يتصرفون في موعد غرامي
‫- لاسيما في الموعد الأول ‫- تماماً
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||