‫ثمة نوعان من الناس الذين يجلسون ‫ويفكرون بكيفية قتل الناس
‫المختلون عقلياً ‫وكتاب الروايات الغامضة
‫أنا من النوع الذي يتقاضى ‫مكاسب أكثر ،من أنا؟
‫أنا (ريك كاسل)... (كاسل) ‫أنا فعلاً وسيم جداً، أليس كذلك؟
‫يحتاج كل كاتب إلى إلهام ‫وأنا قد وجدت إلهامي
‫المحققة (كايت بيكيت) (بيكيت)
‫- (نيكي هيت)؟ ‫- الشخصية التي اقتبسها عنك
‫وبفضل صداقتي مع العمدة ‫تمكنت من التدخل في قضاياها
‫سأكون مسروراً بأن أدعك تصفعينني ‫نقبض على القتلة معاً
‫نشكل فريقاً ممتازاً لعلمك ‫مثل (ستارسكي) و(هاتش)
‫- و(تيرنير) و(هوتش) ‫- أنت فعلاً تذكرني بـ(هوتش) نوعاً ما!
‫أنت بحاجة إلى من يثبت كيس الملاكمة
‫هل تعرض ذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫- حسن، شكراً ‫- حسن
‫جميل
‫- شكراً ‫- دوماً على الرحب والسعة
‫(بيكيت)
‫حسن، ها قد حانت الجولة
‫في الواقع يا عزيزتي، إنها تدعى "النهر"
‫صحيح، صحيح، ورقة البوكر الخامسة ‫تدعى "النهر" أو "الشارع الخامس"
‫ها قد بتنا على ذات الموجة أيتها الفتاة
‫حسن، من فاز؟
‫في الواقع لقد كنت تتغلبين علي ‫حتى الورقة الخامسة
‫ولديك ورقة ولد ثالثة؟ ‫وثلاثة أولاد تفوق ثلاث تسعات، أنت الفائز
‫لا تستائي يا عزيزتي ‫إنه درسك الأول فحسب
‫- ما رأيك بأن نتوقف عن اللعب؟ ‫- ماذا؟ لا، فلنواصل اللعب
‫- اخلط الأوراق ووزعها ‫- مرحباً يا عزيزي، ما كل هذا؟
‫يعلمني أبي أساسيات ‫لعبة بوكر (تكساس) غير المحدودة
‫أنا مصدومة، مصدومة للعبكما القمار هنا ‫وزع لي أوراقاً
‫مساء الخير أيتها المحققة (بيكيت)
‫اسم الضحية (بول فينش) ‫ووفقاً لرخصة التسجيل فهذه سيارته
‫- ما الذي نعرفه عنه؟ ‫- بحثنا في عائلته ووجدنا زوجته
‫وهي في طريقها إلى هنا ‫وتفقدنا سجله الجنائي، وهو لص
‫سرقتا مصارف، واقتحام لبعض الشركات
‫لكن لم يقبض عليه منذ بضع سنوات ‫فهو إما محظوظ جداً...
‫- أو أنه كف عن السرقة ‫- ماذا حدث؟
‫- أرى أنه تعرض للصعق الكهربائي ‫- على الجهد الكهربائي أن يكون مرتفعاً
‫- كي يحرقه بهذا الشكل ‫- أجل
‫توصلين هذا بمفتاح التشغيل ‫وتشغّلين المحرك ليكون الجهد مرتفعاً
‫يبدو أنهم كانوا يحاولون تعذيبه ‫لكن انتهى بهم المطاف بقتله عوضاً عن ذلك
‫في كلا الحالين، لم يكن الأمر جميلاً
‫أياً يكن من فعل هذا، فهو أراد إما ‫أن يرسل رسالة أو أنّه أراد شيئاً منه
‫ما الذي قد يريده أحدهم من لص متقا...
‫- ماذا؟ ‫- عيناه مغلقتان!
‫هل لمس أحد الجثة قبل وصولنا؟
‫لا، كان بهذا الشكل عندما وصلت ‫لابد أن القاتل أغلق عينيه بعد موته
‫- هذا يعني أنه يعرف الضحية ‫- هذا يعني أنه يعرف الضحية
‫يمكنني القول إنه شعر بالذنب على الأرجح ‫مما اقترفته يداه وأراد محو ذلك
‫اجعلي قسم البحث الجنائي يفحص السيارة ‫ودعونا نفحص جثته
‫- فقد نجد بصمات على جفنيه ‫- لك ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- أخبرني أنت
‫لربما قتل من قبل فنان ‫كان يدعى (برينس) في السابق
‫سيدة (فينش)، نشعر بالأسى لخسارتك
‫هل يبدو لك هذا... مألوفاً على الإطلاق؟
‫لا، للأسف
‫اسمعي، أعرف ما كان عليه زوجي ‫لكن (بول) تاب منذ أن غادر السجن
‫عندما تزوجنا أقسم بأن يبتعد عن اللصوصية
‫وقبل عدة أسابيع قال إن عليه ‫أن يذهب ليسدي خدمة لصديق
‫هل أخبرك ماذا أو من؟
‫لا، توسلت إليه ألا يفعلها ‫لكنه قال إنه مدين للرجل منذ زمن
‫كان (بول) لصاً أيتها المحققة لكنه كان شريفاً
‫كان رجلاً تقليدياً قديم الطراز ‫لقد كان رجلاً صالحاً أيتها المحققة
‫أعني، الله وحده يعلم... ‫لديه أخطاؤه لكن هذا...
‫لم يكن يستحق هذا
‫عاد الرجل من اعتزاله لعملية واحدة
‫وانتهى به المطاف ميتاً ‫لا يمكن لهذا أن يحدث صدفة
‫ما الذي يغري رجلاً ترك الأمر منذ سنين ‫لأن يعود إلى اللعبة؟
‫- لابد أن يكون الأمر كبيراً ‫- كان معي قسم السرقات على الهاتف
‫استدعوهم لأجل سرقة حصة في فرع مصرف ‫(مانهاتن موتوال) أول من أمس
‫سرقة مصرف! ‫هذا يتناسب وسجل (فينش)
‫- ألم يخبروك بالتفاصيل؟ ‫- لا، سيرسلون رجلاً جديداً حالاً
‫وهذا الرجل هو أنا
‫كيف حالك يا صاح؟ ‫لم لم تخبرني أنهم نقلوك؟
‫- كنت أحاول الاستقرار ‫- هذا صديقي، (توم ديمينغ)
‫كان أحد أفضل رجال الشرطة ‫في القسم رقم 54، هذا شريكي (راين)
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- (ريتشارد كاسل) ‫- الكاتب، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح ‫- وهذه هي المحققة (بيكيت)
‫- أجل، لقد التقينا ‫- صحيح، مرحباً
‫أهلاً
‫(بول فينش) إذاً؟
‫إنه أحد القلائل في المنطقة ‫الذين بوسعهم القيام بسرقة مثل تلك
‫- مثل ماذا؟ ‫- لصان محترفان يحفران نفقاً إلى الخزنة
‫ويفتحان أحد الصناديق المؤمنة من دون ‫ترك أي شيء عدا رائحة عطر (بروت)
‫وترى أن بوسع (فينش) فعل ذلك وحده؟
‫لا، فهو عمل يتطلب رجلين على الأقل
‫لابد أن هنالك لاعباً آخر يحلق في الخارج
‫لقد أجرينا بحثاً على سجلات هاتفه ‫ومصاريف بطاقات ائتمانه
‫ونأمل أن نجد ما يربطه بشريك
‫أو ربما انقلب الشريك على (فينش) ‫بعد إتمام السرقة
‫وقرر أنه ليس بحاجة إليه بعد الآن
‫في كل الأحوال، نعرف أن هناك رابطاً ‫بين عملية السرقة وجريمة القتل
‫يبدو أن ذلك عناء كبير ‫من أجل صندوق مؤمن واحد
‫أجل، وقد تركا رزماً من الأموال ‫من دون أن يلمساها
‫الرفاق في القسم ظنوا أنني مجنون ‫عندما توليت هذه القضية
‫- لكنني أحب القضايا الغريبة ‫- على ذكر ذلك...
‫- (بيكيت) أيضاً تحب القضايا الغريبة ‫- أجل
‫ما الذي قد يحويه ذلك الصندوق ليستحق ‫يحفر المرء نفقاً وأن يقتل من أجله؟
‫ألماس؟ سندات مالية ألمانية؟
‫- ذهب من الحقبة النازية؟ ‫- لا نعرف حتى الآن
‫واجه المصرف صعوبات في إيجاد المالك ‫لكن من المفترض أن يأتي عصر اليوم
‫- أتودين الانضمام إلي خلال الاستجواب؟ ‫- أجل، يسرني ذلك
‫- جيد ‫- أود منكما أن تخرجا في جولة ميدانية
‫عسى أن تخيفا ‫أياً من شركاء (فينش) المحتملين
‫ربما أحد الذين كانوا شركاءه في سرقات ‫الماضي أو الذين هو مدين لهم
‫- شكراً ‫- لك ذلك
‫- ما الذي بوسعي أنا فعله؟ ‫- بوسعك المشاهدة
‫قبل أسبوعين، أنقذت حياتك مرتين
‫- نشكر لك حضورك يا سيد (كانا) ‫- نادني (فريد)
‫سنبذل قصارى جهدنا لمساعدتك ‫على استعادة ممتلكاتك المسروقة
‫- ما الذي كان يحويه الصندوق بالضبط؟ ‫- طوابع
‫- طوابع؟ ‫- أجل، فأنا أجمعها
‫فاجأني الأمر حين تأخرت في التواصل معنا
‫قال موظفو المصرف إنهم تركوا لك الكثير ‫من الرسائل في الأيام القليلة الماضية
‫كنت مشغولاً، كان لدي عمل كثير
‫- وما هو عملك؟ ‫- أعمل في مجال الأمن الخاص
‫ما هي قيمة مجموعة الطوابع تلك؟
‫من الصعب تسعير شيء كهذا ‫وذلك بسبب قيمتها الوجدانية
‫ومن غيرك يعرف ‫أنك تحتفظ بها في المصرف؟
‫فقط مجموعة مختارة من المهووسين ‫بجمع الطوابع
‫- الذين كونت علاقات معهم خلال السنوات ‫- منذ متى وأنت غاو يا (فريد)؟
‫احفظ لسانك يا صاح ‫(فريد كانا) لا يحب الشتائم
‫أقصد غاوي جمع طوابع يا سيد (كانا)
‫لكنت تعرف ذلك المصطلح ‫لو أنك بالفعل جامع طوابع
‫هيا يا (فريد)، ما الذي كان يحويه ‫الصندوق فعلاً؟ ما الذي سرقوه منك؟
‫ليس علي الخضوع لهذا الهراء ‫أنا الضحية هنا
‫- مرحباً ‫- هل تمران على المشتبه بهم الاعتياديين؟
‫أجل، وكل من في (هارلم) يقول إن (فينش) ‫ترك السرقة منذ سنوات
‫- أين (بيكيت)؟ ‫- إنها والكابتن (أمريكا) في الداخل...
‫- مع (فريد كانا) ‫- (فريد كانا)؟
‫أجل، هو الرجل الذي استأجر الصندوق...
‫- الضابط (إيسبيزيتو)! ‫- بل المحقق (إيسبيزيتو) الآن يا (فريد)
‫تهانئنا
‫- إن (فريد) هو جامع أموال (فيكتور ريسين) ‫- ومن هو (فيكتور ريسين)؟
‫إنه رجل نقابات، انتقل من الجريمة المنظمة ‫ليصبح رجل أعمال شرعياً من وراء الجميع
‫لدى (ريسين) علاقات من نافذين ‫ولا يمكن لمسه
‫عليك أن تعرف ذلك، فقد (إيسبيزيتو) ‫وشريكه القديم لمسه قبل عدة سنوات
‫- ما رأيك أن ألمسك بدلاً عنه؟ ‫- هيا، هيا أيها الشرس
‫كفاك يا رجل، اذهب من هنا ‫لا يستحق ذلك...
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- إنه يعمل لصالح (فيكتور ريسين)
‫إذاً؟
‫لقد قتل (فيكتور ريسين) شريكي
‫كان اسمه (أيك)، (أيك ثورنتون)
‫كنا شريكين عندما كنت في القسم 54
‫كنا في قسم الجريمة المنظمة
‫كان (فيكتور ريسين) هدفنا ‫وفي أحد الأيام لم يأت (أيك) إلى العمل
‫كان قد اختفى
‫وكي يزداد الطين بلة، أتى قسم ‫الشؤون الداخلية ليستجوب الجميع
‫وقالوا إن (أيك) كان فاسداً ويعمل ‫لصالح (ريسين)، كل ذلك كان هراء
‫وبعد بضعة أيام وجد بعض الفتيان ‫سيارة (أيك) عند رصيف الميناء
‫وكانت الرصاصات تملؤها ‫والدم يلطخ المقاعد
‫كل علامات القتل الاحترافي
‫أجل، ولم نستطع توجيه التهم ‫إلى (ريسين)
‫لقد أخفى رجاله جثة (أيك) ‫بحيث لا نجدها أبداً
‫وقد أنهى القسم العملية برمتها بعد ذلك ‫ونقلوني إلى هنا
‫لكنني متيقن من أمر واحد ‫إذا كان لدى (فريد كانا) صندوق مؤمن
‫فذلك لأنه يحتفظ بشيء خاص بـ(ريسين) ‫وليست هناك أي طوابع
‫- يريد الثأر ‫- لا ألومه...
‫بالنظر إلى الوضع أرى أن (ريسين) ‫قتل (فينش) لأنه سرقه
‫وهذا يفسر سببه تعذيبه ‫كي يبلغ عن شريكه
‫مهما كان ما سرقاه من الصندوق ‫المؤمن ذاك، فـ(ريسين) يتوق لاستعادته
‫لكن كيف وصل إلى (فينش) أساساً؟
‫ربما تعرف على عطر (بروت)
‫أنا واثقة من أن (ريسين) ‫من النوع الذي لديه مصادره
‫هل ترين أن جامع الطوابع ‫قام بالعمل نيابة عن (ريسين)؟
‫بالطبع، غير أننا أجرينا اتصالاتنا ‫ولديه شهود مستعدون لتأكيد مكان وجوده
‫- بالطبع ‫- ومن دون ذلك ليس لدينا أي دليل
‫بالمناسبة، أحضرت تقرير الفحص الجنائي ‫لمسرح الجريمة
‫مسحت البصمات عن السيارة، باستثناء ‫بصمات (فينش) وزوجته لا توجد بصمات
‫ليس لدينا فكرة بعد ‫عن ذلك الرمز المعدني الذي وجدناه
‫كما أن جامع الطوابع لديه حجة غياب ‫وليست لدينا حالياً أي أدلة
‫ما هي خطوتنا التالية؟
‫سنتحدث إلى ضحية السرقة الحقيقية...
‫السيد (فيكتور ريسين)
‫شجاعة! أحب أسلوبك
‫أتظنين أنه من النوع الذي ‫سيخبرنا عما كان يحويه الصندوق؟
‫أو ربما سيعترف بقتل اللص؟
‫راقب وتعلم يا (كاسل) راقب وتعلم
‫أي رياح طيبة ألقت بك هنا؟
‫سرق صندوق مؤمن من مصرف (مانهاتن ‫ميوتوال) قبل عدة أيام يا سيد (ريسين)
‫وكان مسجلاً باسم أحد موظفيك (فريد كانا)
‫حقاً؟ إلى أين يذهب هذا العالم؟
‫يدعي السيد (كانا) ‫أن الصندوق يحوي مجموعة طوابعه
‫لا أخال السيد (كانا) يكذب... علي
‫إننا نرى أنه كان يحوي شيئاً أكثر قيمة ‫ربما شيء يخصك
‫- حقاً؟ ولم ذلك؟ ‫- لأن أحد الرجال المنخرطين في السرقة
‫وجد مقتولاً في مرأب سيارات ليلة أمس
‫لقد عذب السيد (فينش) قبل مقتله
‫لم قد يفعل أحدهم ذلك ‫إذا كان قد سرق طوابعه؟
‫- أين كنت ليلة أمس؟ ‫- في البيت
‫وكنت هناك طوال الوقت ‫ويمكن للحراس أن يؤكدوا ذلك
‫لكنكم لا تظنونني قتلت (فينش) ‫تفترضون أن أحدهم فعلها من أجلي
‫لذا أنتم هنا من أجل... ‫لمس العود، أليس كذلك؟
‫- عفواً، ما الذي يعني ذلك؟ ‫- كان الهنود الحمر يعتبرون الأمر شجاعة...
‫أن تقترب كثيراً من عدوك ‫وأن تلمس رأسه بالعود، مثل شعري
‫- يبدو جيداً ‫- الشيء أو الأشياء في الصندوق المؤمن
‫لو كانت قيمة جداً، لم لا تبحثون ‫عن شريك السيد (فينش) في مسعاكم؟
‫فكما يقول المثل القديم: ‫لا شرف بين اللصوص
‫أترين؟ ماذا قلت لك؟ مضيعة للوقت
‫- أحسنت أيتها المحققة ‫- شكراً أيها المحقق
‫"أحسنت"؟ لقد أنكر كل شيء!
‫- يمكنك معرفة الكثير من خلال الإنكار ‫- مثل ماذا؟
‫مثل أن (ريسين) لم يجد شريك (فينش) بعد
‫لأن (ريسين) لن يدلنا على الطريق ‫إذا كان يعرف من أو أين الشريك
‫لابد أنه يريد ذلك الرجل بشدة ‫لو أنه يريد من الشرطة أن تجده
‫كيف قد يساعد ذلك (ريسين) ‫لو أن الشرطة وجدت (فينش) أولاً؟
‫لدى (ريسين) صلات بالنافذين ولن يصعب ‫عليه قتل شريك (فينش) في السجن
‫(بيكيت)
‫حسن، سنكون هنا ‫(ليني) مستعدة لفحص الجثة
‫حسن، عودا إلى المشرحة وسأذهب أنا ‫لأرى إن وصلت مدفوعات (فينش)
‫حسن
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هذا رائع جداً ‫هل تمانعين لو أنني التقطت صوراً؟
‫تفضل، لكن لو ظهرت إحداها على الإنترنت ‫سأطاردك وأتسبب في أذيتك
‫إذاً... ما بال محقق السرقات الوسيم؟
‫(ديمينغ)؟ نحن نعمل على قضية ‫معاً فحسب، وهذا كل شيء
‫لكن أيضاً أنت تعملين مع (كاسل) ‫منذ عام من دون حدوث أي شيء، لذا...
‫أجرينا مراهنة على الأمر ‫وقد خسرت الكثير من المال عليكما
‫يا صديقتي...
‫رائع، لقد ترك القاتل بصمة ‫عندما أغلق عيني الضحية، فلنبحث عنها
‫- ماذا؟ ‫- لقد وجدنا بصمة مطابقة...
‫لكنها تعود إلى رجل ميت
‫- هذا مستحيل ‫- ما لم يكن زومبياً!
‫ليس زومبياً، بل شرطي
‫(أيزاك أيك ثورنتون)
‫- شريك (إيسبيزيتو) القديم؟ ‫- إنه حي!
‫حضرت جنازته، وأمسكت بيد زوجته
‫وتخبرونني الآن أنه حي ‫ويعمل لصالح (ريسين)؟
‫- وأنه قتل (فينش)؟ ‫- لقد كانت الطريقة المثلى للاختفاء
‫كان يعرف أن الجميع سيظن أن (ريسين) ‫سيقتله ويخفي جثته في مكان ما
‫لا أصدق كيف يفعل ذلك بشارته؟ وبي؟ ‫كنت مستعداً لتلقي رصاصة عنه
‫(إيسبيزيتو)، هذا الملازم (هالويل) ‫من الشؤون الداخلية
‫- التقينا من قبل ‫- اتصلت بالشؤون الداخلية؟
‫- لا ‫- أنا من اتصل بهم لحمايتك
‫أنا آسف أيها المحقق ‫لا أستمتع كثيراً من أن تثبت صحة كلامي
‫صحيح، هذا صحيح
‫أظن أنك كنت الضابط المخول بالتحقيق ‫عندما اختفى (ثورنتون)
‫- صحيح ‫- وما الذي جعلك تشك به أساساً؟
‫دوماً ما كان (ريسين) يسبقنا بخطوة ‫وكأنه يعرف تماماً ما تفكر فيه
‫ولم يستغرق مني الأمر طويلاً أن أكتشف ‫أن أحد رجال الشرطة يزوده بالمعلومات
‫لحسن الحظ كان لدينا مخبر في ذلك الوقت ‫أكد لنا ذلك
‫لكن قبل أن نتمكن من اعتقال (ثورنتون) ‫اختفى
‫وكأنه اكتشف أننا قادمون للقبض عليه
‫وجدنا سيارته وافترضنا أن (ريسين) قتله ‫لكن يبدو أنه ضمه للعائلة بدلاً من ذلك
‫- هل تواصل (ثورنتون) معك؟ ‫- ما الذي تعنيه بـ"تواصل معي"؟
‫- ما الذي تتهم به شريكي بالضبط؟ ‫- أنا لا أتهم، أنا أطرح أسئلة
‫بشأن ماذا؟
‫إذا كنت أعرف بالأمر طوال الوقت؟ ‫إذا ما كنت جزءاً من ذلك؟
‫- الإجابة هي لا ‫- لقد كانت خدعة متقنة جداً
‫ويبدو أنها تطلبت تخطيطاً ومساعدة
‫أخبرتك للتو أنني لم أكن أعرف، ماذا تريد ‫مني أن أفعل؟ أخضع لجهاز كشف الكذب؟
‫- أستخضع لاختبار كشف الكذب؟ ‫- لو أن هذا سيزيحك عن طريقي
‫- (إيسبيزيتو)، ليس عليك فعل ذلك ‫- بل أريد ذلك
‫جيد
‫في مكتبي، بعد ساعة
‫خرج الرجل عن شعوره هناك
‫لكنت طرحت ذات الأسئلة لو كنت مكانه
‫تعرف أن بوسعك التحدث إلي ‫أليس كذلك؟
‫لقد رميت كل ذلك وراء ظهري يا صديقي
‫الشيء الوحيد الذي أحمله من تلك الفترة...
‫ها هو ذا، عندما كنت في القسم 54 ‫كان الجميع يحمل واحدة من هذه
‫- كان نوعاً من التفاخر ‫- كان لدى (أيك) واحدة من هذه؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- دعني ألقي نظرة عليها
‫القسم 54، لابد أنها سقطت خلال عراكه ‫مع (فينش)
‫لقد كان هو
‫لن يلومك أحد ‫لو أنك تنحيت عن هذه القضية
‫لا، سواء كان شريكاً أم لا... ‫لقد قتل رجلاً
‫عاش هذا الرجل كشبح لسنوات ‫تخلى عن حياته القديمة وأصدقائه
‫لا يمكن لرجل أن يختفي هكذا ‫من دون مساعدة أحدهم
‫- كان (ريسين) يساعده ‫- بـ(ريسين) أو من دونه
‫لقد كان متزوجاً، أليس كذلك؟ ‫ولديه طفل، لابد أنهم عرفوا
‫رأيت (كارول) الشهر الماضي ‫إنها لا تعرف شيئاً
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫- لست متأكداً من أي شيء بعد الآن ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫للخضوع لاختبار كشف الكذب ‫وإزالة الشكوك عني
‫أحضر الزوجة لنرى إن كانت تعرف
‫أنا آسفة، لكنني لا أصدقكم
‫ظهرت بصمة إبهامه على جثة الضحية ‫يا (كارول)، إنه حي، لا يوجد تفسير آخر
‫لم يجدوا جثة (أيك)، لذا لا أعرف ‫قد يكون أحدهم قد قطع إبهامه و...
‫أجل، قد يكونون فعلوا ذلك ‫لكنك تعرفين أنهم لم يفعلوا
‫هيا يا (كارول)، لقد مرت سنوات
‫وامرأة جذابة مثلك لم تجد رجلاً جديداً؟
‫ليس الأمر سهلاً عندما تكون أماً وحيدة
‫كما أن الأمر ليس من شأنك
‫أتعرفون ما تحصلون عليه عندما يموت شرطي ‫وهناك مذكرة اعتقال بحقه؟
‫سأخبركم بما لا تحصلون عليه ‫لا تحصلون على مراسم جنائزية
‫ولا تحصلون بالطبع ‫على أي قرش من راتبه التقاعدي
‫لكنك تدبرت تسديد دفعات الرهن العقاري...
‫لو كان (أيك) حياً ‫فهذا يعني أننا ما زلنا زوجين
‫ولا يمكنكم إجباري على الشهادة ضد زوجي
‫كانت تعرف أنه حي، لكن هل ‫كانت تعرف أنه يعمل لصالح (ريسين)؟
‫إنها زوجة شرطي وتعرف حقوقها، يتطلب ‫الأمر حظاً كبيراً لمعرفة شيء من خلالها
‫- قد تتحدث إلي ‫- انظروا من نجح في اختبار الكذب!
‫لدي شعور بأن أمل (هالويل) قد خاب
‫إنها تعرفني ‫وقد أتمكن من جعلها تبوح لي بأسرارها
‫حسن، فلتذهب إليها في الصباح وسآتي ‫برفقة وحدة خاصة في حال قرر (أيك) الظهور
‫حسن
‫خيانة وأكاذيب وخداع...
‫يبدو الأمر كزواجي الأول، ماذا؟
‫أحاول اكتشاف أهمية ‫ما كان في ذلك الصندوق المصرفي
‫والذي قد يخاطر (فينش) وشريكه ‫بحياتيهما من أجله هكذا
‫- بمن تتصلين؟ ‫- (ديمينغ)
‫- كنت أتصل بك للتو ‫- يا لها من مصادفة! وأنا كنت آتياً لرؤيتك
‫مدهش! يبدو أننا جميعاً ‫نعمل في ذات القضية
‫أخبرني (إيسبيزيتو) بشأن (أيك) ‫هل توصلتم إلى مكانه؟
‫لا، لكننا نعمل على الأمر ‫ماذا بشأن شريك (فينش)؟
‫لا يوجد أي شيء في هاتفه ‫أو في مصروفاته المالية يقود إلى شريك
‫لكن لقد وصلت أشرطة مراقبة المصرف ‫أخيراً، كنت سأشاهدها صباحاً
‫لو أن (فينش) راقب الموقع ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية...
‫- قد يكون الشريك الغامض برفقته ‫- بالضبط، أتودين الانضمام إلي؟
‫- أجل، أجل، أود ذلك ‫- أراك في الصباح إذاً
‫- رائع، أراك صباحاً، طابت ليلتكما ‫- طابت ليلتك
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا (كاسل)؟
‫أنت و(بيكيت)... هل بينكما شيء؟
‫- أنا و(بيكيت)؟ لا ‫- أجل، انظر يا رجل، لو أنني تجاوزت...
‫- ليس بيننا أي شيء ‫- رائع، حسن، رائع
‫لا تبتسمي عندما يكون لديك ورقة جيدة ‫عليك إظهار وجه البوكر
‫ثقي بي، سيجدي ذلك نفعاً ‫باستثناء عندما لا يجدي!
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا عليك
‫ملكتان، ماذا لديك؟
‫ملكان! أنا الفائزة، من البابا الآن؟
‫تفوزين مثل جدتك!
‫يبدو أنني مدينة لك ‫بليلة من غسل الأطباق
‫وأنت مدين لي بأربعة أيام ‫من ترتيب الفراش
‫وثلاثة أيام في النادي الصحي ‫ونظارتين شمسيتين وحقيبة يد من (بولغاري)
‫ما الخطب؟
‫لست معتاداً على الخسارة
‫مرحبا يا (كارول)، ألديك بضع دقائق؟
‫- عمي (خافي)! كيف الحال؟ ‫- أهلاً، كيف حالك؟ كيف حالك أنت؟
‫- جيد ‫- رائع، لقد ازداد طولك يا صاح
‫هذا صديقي (كيفين)
‫- مرحباً، أنا (تيم) ‫- سررت بلقائك يا (تيم)
‫يحب بطاقات البيسبول ‫لم لا تأخذه إلى حجرتك لتريه بطاقاتك؟
‫- هيا بنا ‫- أجل هيا
‫منذ متى تعرفين؟
‫(كارول)، سيكون الأمر أسهل كثيراً ‫بالنسبة إليه لو أنك أخبرتني عن مكانه
‫- كي تعتقله؟ ‫- لقد قتل رجلاً يا (كارول)
‫- لا ‫- كانت بصماته على الجثة
‫أرجوك... أرجوك... لا تحاول العثور عليه
‫ليس الآن ونحن قريبان
‫قريبان من ماذا؟
‫أنا آسفة... لا يمكنني...
‫إذا أصيب إصبعك بالإرهاق ‫يمكننا أن نتبادل الأماكن
‫- لا بأس، أظنني أستطيع تولي الأمر ‫- فهمت، لا تريدين النزول عن مقعد السائق
‫- أحضرت لكما القهوة ‫- لا بأس، لقد أحضر (ديمينغ) القهوة بالفعل
‫حقاً؟
‫أنا... (بول فينش)!
‫أجل، إنه يتفقد المكان
‫- وانظروا إلى شريكه ‫- إنها زوجته (مونيكا)
‫- قالت إنها لا تعرف شيئاً عن عمله ‫- هنالك شخص آخر معهما
‫- إنه... ‫- (أيك ثورنتون)
‫إذا كان يعمل لصالح (ريسين) ‫ما الذي يفعله مع (فينش)؟
‫- كان (أيك) يعمل مع (فينش)؟ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك
‫أظنه اكتشف أن (ريسين) ‫يحتفظ بشيء قيم في الصندوق
‫وكان بحاجة إلى مهارات (فينش) لإخراجه
‫لكن إذا كانا يعملان معاً، لم قد يقتله؟
‫ربما كان (ريسين) محقاً ‫ربما لا شرف بين اللصوص
‫- وربما لم يقتله ‫- لكنه كان موجوداً في مسرح الجريمة
‫عمله مع (فينش)، ما قالته زوجته ‫هنالك تناقض، شيء ما مريب يجري
‫يبدو أننا على وشك معرفة ماهيته
‫اسمعي يا (مونيكا) لسنا مهتمين بما ‫إذا ساعدت زوجك على سرقة المصرف
‫كل ما نحن مهتمون به هو إيجاد الرجل ‫الذي قتله، (أيك ثورنتون)
‫أتظنون أن (أيك ثورنتون) قتل (بول)؟
‫دعيني أخبرك أي نوع من الرجال ‫هو (أيك)
‫قبل 12 عاماً قبض على (بول) ‫وعلى شقيقه الأصغر (باري) خلال عملية سطو
‫رأى (أيك) أن (باري) يقوم بذلك ‫للمرة الأولى فجعله يفلت
‫ودخل (بول) السجن مدة 5 سنوات ‫لكنه لم ينس ما فعله (أيك) لشقيقه
‫لهذا قام بالعملية الأخيرة معه كتسديد دين
‫تسديد الدين عمل وغد، لأننا وجدنا ‫بصمات (أيك) على جثة زوجك
‫- لا أصدق هذا ‫- لا يغير تصديقك من الأمر شيئاً...
‫من حقيقة أن (أيك) كان هناك ‫لقد عذب وقتل زوجك
‫ماذا كان يوجد في الصندوق يا (مونيكا)؟ ‫ما الذي سرقاه من (ريسين)؟
‫لابد أنه أمر قيم جداً كي يقرر (أيك) ‫قتل زوجك فلا يقتسمه معه
‫- يقتسمه؟ لا يوجد ما يمكن أن يقتسماه ‫- ماذا كان يوجد في الصندوق؟
‫- كراسة، دفتر ‫- دفتر؟
‫شيء يظهر كل الأموال التي يدفعها (ريسين)
‫في كل مجالات عمله ‫ليس في المجالات الشرعية فحسب
‫دفتر حسابات كل عمليات (ريسين) ‫غير الشرعية يساوي الكثير في مجال الابتزاز
‫يساوي إذا حصلا عليه لكن عندما ‫سرقا المصرف كان الصندوق فارغاً
‫- فارغاً؟ ‫- لم يكن الدفتر هناك
‫يعذب رجل شريكه ثم يقتله ‫بعد اقتحام مصرف لسرقة شيء من زعيمه
‫ولم يكن الشيء موجوداً أساساً
‫- يبدو الأمر جنونياً عندما تقوله هكذا ‫- أعرف أنه كان شريكي
‫لكن مهما فكرت في الأمر ‫لا يبدو لي منطقياً أن يقتل (أيك) (فينش)
‫- حضرة المحققة (بيكيت) ‫- حضرة الملازم (هالويل)
‫أعتذر على المقاطعة لكن فريقي ‫عملوا على تركيب أداة تنصت
‫ويراقبون هواتف أعضاء مهمين ‫في منظمة (ريسين)
‫وقد تنصتنا ما إذا كانوا ‫قد أتوا على ذكر (أيك ثورنتون)
‫- ثم؟ ‫- إننا لسنا الوحيدين الذين يبحثون عنه
‫لقد وضع (ريسين) جائزة ‫مقابل رأس (ثورنتون)
‫لابد أن (ريسين) ‫اكتشف أنه يسعى خلف الدفتر
‫أظن أنك لست الوحيد ‫الذي خانه شريكك القديم
‫- (كارول)! ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫إذا ما كان (ريسين) يسعى خلف (أيك) ‫فأول مكان سيقصده هو أول مكان قصدناه
‫- زوجته وابنه ‫- (راين)
‫- أجل ‫- سأتصل بفريق المراقبة
‫(كارول)!
‫(كارول)، أنا (خافي)
‫(كارول)!
‫(تيمي)
‫في الطابق العلوي، هيا
‫(كارول)!
‫(تيمي)
‫- لا شيء ‫- لقد اختفيا
‫- قال فريق المراقبة إنهما لم يغادرا فكيف... ‫- (ريسين)
‫فليفتش رجال الشرطة الحي ‫ويسألوا الجيران، قد يكون أحدهم رأى شيئاً
‫حالاً
‫أقدر لك ما فعلته لابني يا (خافي)
‫(كارول) و(تيم)، أين هما؟
‫في مكان لا يمكن لـ(ريسين) ‫أن يجدهما فيه
‫يراقب رجالنا المكان طوال الوقت ‫فكيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟
‫ثلاث سنوات كشبح تعلم المرء بعض الأمور
‫كانت الشؤون الداخلية محقة إذاً
‫قبل ثلاث سنوات... والآن...
‫- كنت تعمل لصالح (ريسين) ‫- أهذا ما تعتقده؟
‫جعلتني أظن أنك ميت ‫وها أنت ذا تصوب مسدساً إلي
‫أنت شرطي صالح يا (خافي) ‫لكنني لو أخفضته ستقبض علي
‫ولا يمكنني تركك تفعل ذلك الآن ‫بما أنني صرت قريباً جداً
‫- قريباً من ماذا؟ ‫- هناك شرطي فاسد يعمل لدى (ريسين)
‫لذا وكي يبعد أنظارهم عنه ‫لفق (ريسين) التهم لي
‫وقد التقط قسم الشؤون الداخلية الطعم ‫وساروا عليه
‫- لماذا لم تأتي إلي؟ ‫- القضايا المشابهة لقضيتي معدية
‫كيف لي أن أجعلك تتورط ‫بما أنا متورط فيه؟
‫لقد أقنعهم رجل (ريسين) ‫بالكثير من الهراء كي يعتقلوني
‫وإذا تركتهم يفعلون ذلك ‫لقتلني (ريسين) قبل أن أنفي أي تهمة
‫- أين كنت؟ ‫- أراقب وأتعلم، هكذا عرفت بشأن الدفتر
‫- دفتر مدفوعات (ريسين) ‫- كل من يتلقى منه مالاً
‫بمن فيهم الشرطي الفاسد الذي أوقع بي
‫لكن لم يكن الدفتر في المصرف كما ظننت
‫- عثر (ريسين) على (فينش) بطريقة ما ‫- كنت هناك يا رجل، وجدنا بصماتك
‫كان ميتاً عندما وجدته يا (خافي)
‫لقد أغلقت عينيه فحسب ‫فكر بالأمر يا صاح
‫- والدفتر؟ ‫- أعرف مكان الدفتر
‫لكنني بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫يا (خافي)، حتى ليل غد فقط
‫كنت معتاداً على حمل خاصتك ‫طوال الوقت
‫لا أزال أحملها
‫هذا يعني أن هنالك شخصاً ‫تدخل في الأمر، شخص من القسم 54
‫أياً كان، فقد أعلم (ريسين) أنني حي ‫وهذا يعني أنهم قد اقتربوا
‫- ربما كان شخصاً ضليعاً بالتحقيق ‫- القسم 54...
‫(ديمينغ)!
‫- إنه هو ‫- لا شك في ذلك
‫أتذكرون عندما قال إنه ‫طلب أن يكون في هذه القضية؟
‫قال إنه يحب القضايا الغريبة لكنه التحق بها ‫ليتمكن من ملاحقة اللصوص لصالح (ريسين)
‫كنت واثقاً من أنني لم أرتح لهذا الرجل ‫إنه أنيق زيادة عن اللزوم
‫أراهن أنه يحضر صفوف اليوغا فقط ‫كي يتعرف على الفتيات
‫طوال سنوات يملأ جيوبه بنقود (ريسين) ‫تاركاً (ثورنتون) يتلقى اللوم
‫على الأرجح أنه مشترك في مجلة ‫(ذا نيويوركر) لكنه لا يقرؤها
‫كان الرجل يتلاعب بنا طوال الوقت ‫مستغلاً إيانا لمعرفة شريك (فينش)
‫وكان يترك النسخ حيث يراها الناس
‫- فلنوقع بالوغد ‫- كيف؟
‫إذا كان يوصل المعلومات إلى (ريسين) ‫لن يستخدم هاتف المركز، بل هاتفه الخاص
‫يمكننا أن نخرج بيانات شريحة هاتفه ‫المحمول وإذا كانت هناك مكالمات لـ(ريسين)
‫- سيكون ذلك الدليل الذي نحتاجه ‫- وكيف لنا أن نأخذ هاتفه منه؟
‫كيف حالك يا صاح؟
‫لدي فكرة
‫لم أفعل هذا منذ فترة
‫- أحاول ألا أقسو عليك ‫- حسن
‫- أهذا كثير عليك؟ ‫- لا، لا، أنا بطيء في التحمية فحسب
‫لكنني أظن أنني ‫وجدت إيقاعي المناسب الآن
‫هيا بنا، بسرعة
‫ماذا؟
‫- مرحباً يا صاح، كيف الحال؟ ‫- سآخذ حماماً
‫- حصلت عليه ‫- هيا بنا
‫- أي خبر بشأن (ثورنتون)؟ ‫- لا
‫- كيف يتعامل (إيسبيزيتو) مع كل هذا؟ ‫- كيف برأيك؟
‫أعني إنه رجل يحمل شارة القسم 54 ‫على شرف تضحية صديقه
‫- لدي شارة مثلها، أجل ‫- حقاً؟
‫لكنني ضيعت شارتي قبل سنوات، هيا
‫حسن!
‫أراهن أن لهذا الرجل الكثير ‫من العلاقات الحميمة
‫نرفع البيانات حالاً
‫علي أن أقول لك إنني لا أعرف ‫كم يمكنني أن أواصل بعد
‫سمعت أنك لو أنك فكرت بالبيسبول ‫فسيساعدك ذلك
‫ماذا تفعلين لتسلي نفسك يا (كايت) ‫عندما لا تحاولين اقتلاع رأس أحدهم؟
‫أنا بيتوتية في الواقع
‫أتعلم؟ في الليلة التي سبقت لقائي بك ‫عدت إلى المنزل لأقرأ كتاباً
‫حقاً؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني في ماذا؟
‫ماذا أفعل لأسلي نفسي؟ أم ماذا كنت أفعل ‫في الليلة السابقة للقائنا؟
‫بجد... لم لا تسألينني مباشرة ما إذا ‫كانت لدي حجة بشأن مقتل (فينش)؟
‫حسن، أين كنت؟
‫تحققت من كل الأرقام من خلال الدليل ‫وكلها نظيفة
‫وذلك لأنه ليس (ديمينغ)
‫- لقد تحققنا من حجة غيابك ‫- شكراً لك
‫كنت بالفعل تدرب فريق كرة سلة ‫للصغار المحرومين
‫الجيد في الأمر أن صغاري ‫فازوا في تلك الليلة
‫- يا إلهي! ‫- آسف يا صاح، كان علينا التأكد
‫فلنتجاوز الأمر، هنالك رجل شرطة آخر ‫علينا معرفة شخصيته
‫هل تعرف عدد رجال الشرطة الذين مروا ‫على القسم 54 خلال آخر 10 أعوام؟
‫- مئات، وربما آلاف ‫- أياً كان هذا الشرطي فقد كان جيداً جداً
‫لا تعمل في الجانب الآخر ‫بوجود قسم الشؤون الداخلية المتشكك
‫- من دون أن تعرف تماماً ما تفعله ‫- لن نجده، لن نجده في الوقت المحدد
‫- في الوقت المحدد لماذا؟ ‫- علي الخروج لأتمشى
‫ظننتك خارجاً لتتمشى
‫ماذا تريد؟
‫سيسعى (ثورنتون) خلف الدفتر اليوم ‫أليس كذلك؟
‫كان الرجل هارباً منذ 3 سنوات ‫وبعيداً عن عائلته
‫- علي مساعدته، فلا تحاول إيقافي ‫- لن أوقفك، سأذهب معك
‫- لا، لن تذهب معي ‫- أنا شريكك
‫- لذا فأنا معك في السراء والضراء ‫- أعرف يا صديقي
‫لكنني أريدك أن تحمي ظهري ‫إذا لم تسر الأمور على ما يرام، حسن؟
‫- حسن ‫- شكراً
‫أخبروني أنكم توصلتم إلى شيء يا قوم
‫للأسف يا سيدي ‫نحن نخوض في مياه عكرة
‫لا... لسنا كذلك ‫لو أن (ثورنتون) لم يعمل لصالح (ريسين)...
‫سيكون أحدهم قد كذب ‫على الشؤون الداخلية قبل 3 سنوات
‫ليبعد الشبهات عن الشرطي الفاسد الفعلي
‫لذا فمن كان قسم الشؤون يستجوبهم ‫يعرفون شخصية الشرطي الفاسد
‫كل ما علينا فعله هو الحصول ‫على اسم المخبر من (هالويل) واستجوابه
‫الكلام سهل، من المستحيل أن يفصح ‫قسم الشؤون الداخلية عن مخبر سري
‫سنرى ذلك
‫هل أنت واثق أنك تريد المخاطرة بشارتك؟ ‫فالاحتمالات ليست في صالحنا
‫أنت شريكي، هل أنت واثق أنك ‫تستطيع إدخالنا إلى مكتب (ريسين)؟
‫ثق بي، فأنا أراقب المكان منذ 3 سنوات
‫هيا بنا
‫- كيف فعلتها يا سيدي؟ ‫- من خلال ضغط بعض الأزرار...
‫وتبادل الخدمات
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً، في التحقيق ‫بشأن (أيك ثورنتون) قبل 3 سنوات...
‫كان مخبر الملازم (هالويل) الرئيسي ‫هو المحقق (خافيير إسبيسيتو)
‫- الوغد! ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫- يعني أنه لم يكن هنالك مخبر ‫- سيدي، أهناك طريقة...
‫لمعرفة ما إذا كان (هالويل) ‫خدم في القسم 54؟
‫هيا يا صاح، ما الذي يؤخرك؟ ‫لكنت اخترقتها أنا الآن
‫ها نحن
‫الشيء الجيد في الشؤون الداخلية يتمثل ‫في أن عملنا هو مراقبة رجال الشرطة الآخرين
‫كان عليك إطفاء هاتفك تماماً (إيسبيزيتو) ‫تعرف التتبع وما إلى ذلك
‫- طوال الوقت كان أنت ‫- عرفت أنك ستأتي إلى هنا عاجلاً أو آجلاً
‫خطأ كبير
‫ارم الدفتر إلى هنا، ارمه!
‫لو كنت مكانك يا (ثورنتون)... ‫لبقيت ميتاً
‫- لكنك لست مكاني، فأنا شرطي ‫- أخالفك الرأي يا صاح، أنت مجرم مطلوب
‫حتى اسأل (إيسبيزيتو) ‫لقد مات وهو يحاول أن يقبض عليك
‫أنا نادم فقط لأنني وصلت متأخراً ‫ولم أستطع إنقاذه
‫- أيها الوغد! ‫- هناك ما أود قوله قبل أن ننتهي هنا...
‫- شكراً على مساندتك لي ‫- لقد أتى ذلك بخير كثير علينا
‫سأحظى بوسام الشجاعة لقتلك يا (ثورنتون)
‫أنا جاد يا رجل ‫شكراً على مساندتك لي من الخلف
‫الحمد لله على وجودكم هنا ‫فقد حاولا قتلي (إيسبيزيتو) و(ثورنتون) معاً
‫ارم سلاحك وإلا أرديتك
‫تعرف كيف يسير الأمر يا (هالويل) ‫أبق يديك مرفوعتين
‫أيها الملازم (هالويل) أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (بول فينش)
‫أين (إيسبيزيتو)؟ أين (إيسبيزيتو)؟
‫- (إيسبيزيتو)! ‫- لدينا رجل شرطة مصاب
‫(ويليام) 16، (ويليام) 16 ‫نريد سيارة إسعاف إلى 3471 (هاوستن)
‫- أنا بخير، لقد دخلت الرصاصة وخرجت ‫- (هالويل)؟
‫- لقد قبضنا عليه ومعه الدفتر ‫- جيد
‫- (أيك)، هذا شريكي (راين) ‫- أجل، مرحباً
‫- وهذا شريكي الآخر... (كاسل) ‫- مرحباً يا صاح
‫مع شهادة (هالويل) والدفتر لدينا الآن ‫ما يكفي من الأدلة للقبض على (ريسين)
‫حسن، لكن ما لا أفهمه هو سبب وجودك ‫في مكتب (ريسين) مع (ثورنتون)
‫- سيدي أنا... ‫- مهلاً، أنا آسفة...
‫أظننا وضحنا ذلك يا سيدي ‫كان (إيسبيزيتو) معنا
‫عندما وصلتنا مكالمة ‫تفيد بسرقة تجري في مكتب (ريسين)
‫أجل، ومن اتصل؟
‫اتصل بنا فاعل خير ‫أراد ألا يفصح عن اسمه
‫قد أكون بحاجة إلى فاعل خير ‫ليساعدني على كتابة هذه الفوضى
‫سأكون مسروراً بعرض خدماتي
‫إذاً...
‫- أعرف أنك لن تطلق سراحي ‫- مجرد إجازة من السجن
‫لدينا شيء نرغب بأن تراه
‫لقد فعلتها يا صديقي
‫والخبر الأروع هو... أنت حر
‫ما أعرفه هو أن (فينش) قام بالعمل وحده ‫إنها قضيتي وها أنا أغلقها
‫ولا أرى أن (ريسين) سيتهمك بشيء ‫فهو يحاول التنفيس عن غضبه لكون الدفتر له
‫حان الوقت لتعود إلى بيتك يا (أيك)
‫- هل تقضون دوماً أوقاتاً ممتعة هنا؟ ‫- أحياناً
‫بما أنك تعرفين الآن ‫أنني لست شرطياً فاسداً...
‫- أي وقت تحتاجين إلى شريك في النزال ‫- شكراً
‫- عفواً ‫- سأتركك تفوزين
‫ماذا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||