‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "لقد قتلوا والدتي"
‫- ما الذي تريد مني فعله؟ ‫- "(بيكيت)، كل من له علاقة..."
‫بهذه القضية قد مات، اتركيها
‫على حد علمي هذه حياتي ‫وليست ساحة اللعب الخاصة بك
‫"أعلم أنك تقوقعت داخل ‫جريمة قتل والدتك ولم تخرجي"
‫تماماً كما تختبئين في علاقات عقيمة ‫مع رجال لا تحبينهم
‫أتعلم أين نحن يا (كاسل)؟ ‫لقد انتهت علاقتنا
‫النقيب (مونتغمري) جزء من المؤامرة ‫كان يكذب علينا طوال هذا الوقت
‫- هل قتلت والدتي؟ ‫- لا، ولكنها ماتت...
‫- بسبب ما فعلناه تلك الليلة ‫- إذاً، من قتلها؟
‫لا يا (كايت)، إن أعطيتك اسمه ‫أعلم أنك ستسارعين نحوه
‫ستكون النتيجة نفسها إن أطلقت النار ‫عليك ها هنا، ها هم قادمون
‫(كاسل)، أخرجها من هنا
‫لا! أرجوك!
‫- أين هي يا (روي)؟ ‫- لن تستطيع أخذها
‫لا يمكنك حمايتها منا
‫وماذا كان ذلك؟ آخر دفاعاتك؟
‫- سأقتلها في جميع الأحوال ‫- لا، لن تفعل
‫"وهو لن يفعل ذلك، لقد توليت الأمر"
‫لقد انتهى أمرك يا (لوكوود) ‫انتهى أمرنا نحن الاثنين
‫لا أحد غير أفراد هذه العائلة
‫يجوز له معرفة هذا على الإطلاق
‫"كل ما يحتاج العالم إلى معرفته"
‫"هو أن (روي مونتغمري) مات بطلاً"
‫(كايت)!
‫- (كايت)، ابقي معي يا (كايت) ‫- "جدوا من أطلق النار"
‫أحبك، أحبك يا (كايت)
‫"نبضات قلبها تتسارع!"
‫- "النبض... التنفس..." ‫- تحضروا للأنببة
‫78 على 56
‫هيا يا (كايتي)، لا تموتي!
‫ابقي معي، ابقي معي
‫- طلقة نارية واحدة أيسر الصدر ‫- لا تموتي، بربك يا فتاة!
‫حضروا أنبوباً صدرياً، غرفة الصدمات 1 ‫بدّلي، نحن سنتولى الأمر
‫هذه صديقتي، هل تفهم؟ ‫إنها صديقتي
‫إذاً دعينا ننقذ حياتها
‫امرأة بعمر الحادية والثلاثين ‫طلقة نارية أيسر صدرها
‫- فقدت الوعي في طريقها إلى الداخل ‫- غرفة الصدمات جاهزة
‫- فريق الصدمات على الطريق ‫- أوقفوا الضغط على صدرها
‫لدينا نبض، فلنفحص التنفس
‫(كايت)
‫نفسها خفيف ‫فلنضعها على الطاولة
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫استدعوا الدكتور (كوفاكس) ‫وأخبروه بأن عليه أن يحل مكاني
‫- من هي؟ ‫- إنها حبيبتي
‫- ماذا تعني بأنك لم تجدهم؟ ‫- أريد نقاط تفتيش أمنية
‫- على كل المداخل والمخارج ‫- لا، لم يختف هكذا...
‫إن كانت هناك أي كاميرات مراقبة ‫على بعد 10 أحياء، أريد أشرطتها
‫- أريد تصريحات من الجميع ‫- لا، خلال ساعة
‫- ما حالتها؟ ‫- أخذوها إلى غرفة الجراحة، ولكن...
‫- نحتاج إلى أنبوب صدري ‫- ضغط الدم 86 على 60
‫- أين ذاك الأنبوب الصدري؟ ‫- خلفك
‫هيا يا (كايتي)، بربك، ابقي معي
‫ابقي معي يا (كايتي) ‫إنني أتولى أمرك، بربك!
‫- اللعنة! نزيف في أيسر الصدر ‫- تركيز الأوكسجين 88
‫اختفى التوتر الرئوي ‫ومع ذلك فنبضها منخفض
‫حسن، لا نستطيع الانتظار ‫حضر أدوات التنبيب
‫لا تستطيع إجراء عملية جراحية عليها ‫إنها حبيبتك
‫إنها تحتضر، لن أنتظر
‫كنت في جنازة يا (كايت) ‫كيف أطلق عليك النار بحق الجحيم؟
‫ماذا عن القناص؟
‫- هرب ‫- هرب؟ كيف تمكن من الهروب؟
‫لا نعرف ‫ولكنه ترك سلاحه وراءه
‫إنه بندقية قنص معدلة من نوع (مارك 11)
‫مفضلة لدى القوات الخاصة ‫إننا نبحث عن البصمات الآن
‫- (ريتشارد) ‫- أبي!
‫يا إلهي!
‫- كل شيء على ما يرام ‫- أبي
‫أين (كايتي)؟
‫أين ابنتي؟
‫ضغط الدم 80 على 60
‫78 على 56
‫إنها تنزف دماً كثيراً
‫من أين تنزفين يا (كايت) بحق الجحيم؟
‫الوريد الرئوي، أعطني ملقطاً
‫حسن، لقد أمسكت بك أيها الوغد
‫- خيط تقطيب مقاس 30 ‫- ضغط الدم ما زال ينخفض
‫- أتيت بأسرع ما يمكن ‫- امرأة بعمر الحادية والثلاثين
‫- طلقة نارية واحدة في الصدر ‫- أنا مسيطر على الوضع
‫تم تخفيف توتر رئوي بأنبوب صدر ‫كاشفاً عن نزيف كبير في الصدر
‫- قلت إنني مسيطر على الوضع ‫- كان النزيف...
‫من وريد رئوي سفلي أيسر ‫سده الدكتور (ديفيدسون) بملقاط
‫(جوش)، تنح جانباً
‫لقد بدأت بالفعل، دعني فقط أخيط الجرح
‫فعلت ما كان عليك فعله ‫والآن افعل ما ينبغي بك فعله
‫دكتور (ديفيدسون)
‫جهاز شفط
‫خيط مقاس 30
‫قناص؟ في جنازة؟
‫نعتقد أن الذين أرسلوا أولئك الأشخاص ‫لقتل (مونتغمري) استهدفوا (بيكيت)
‫حاولت الوصول إليها، لقد حاولت...
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟ ‫- أنت السبب
‫- أبي! ‫- هذا خطؤك
‫ضغط الدم ما زال ينخفض ‫وكذلك قراءاتها الحيوية
‫لا بد أنها تنزف في مكان آخر
‫- أين؟ ليس هناك دم ‫- أنت دفعتها للتحقيق في مقتل والدتها
‫لقد أطلق عليها النار بسببك ‫و(مونتغمري) ميت بسببك
‫- اتركه وشأنه! ‫- توقفوا، جميعكم، توقفوا فحسب
‫لن أدعكم تتصرفون كأطفال بعمر الثالثة ‫بينما تناضل ابنتي للبقاء على قيد الحياة
‫لا تزال قراءاتها الحيوية تهبط ‫وكذلك نبضها
‫غشاء قلبها منتفخ
‫إنها تنزف داخله، لهذا لا يوجد دم ‫إنه يضغط على قلبها
‫- مقص ‫- ضغط الدم ينخفض، 65 على 45
‫وجدته
‫اخترقت الطلقة البطين ‫أعطني خيطاً مقاس 30
‫"رجفان بطيني ‫اضطراب دقات القلب البطيني"
‫- بدأ يصيبها الرجفان البطيني ‫- لوحي الإنعاش
‫"إنه على حق، هذا خطئي بالفعل"
‫(ريتشارد كاسل)، إياك أن تلوم نفسك ‫لست من أطلق عليها النار
‫الشحن إلى 10
‫لقد شحن
‫ابتعدوا
‫"لا"
‫ولكنني وضعتها في منطقة الخطر
‫ما زالت مصابة بالرجفان ‫فلنشحن حتى 20
‫أخبرتها بشعوري تجاهها
‫"أخبرتها بأنني أحبها"
‫ابتعدوا
‫- سيد (بيكيت)؟ ‫- نعم
‫لقد خرجت ابنتك من الجراحة
‫هل ستكون بخير؟
‫خلال العملية، تعرضت لسكتة قلبية
‫استطعنا أن نجعل قلبها ينبض مجدداً ‫من تلقاء نفسه، ولكن...
‫- ستحتاج إلى مراقبة دقيقة منا ‫- متى سأتمكن من رؤيتها؟
‫عندما يضعنها الممرضات في غرفتها ‫سنأخذك إليها
‫أما بقيتكم فعودوا إلى منازلكم وارتاحوا
‫لا أعرف عنك يا صديقي ‫ولكن المنزل آخر مكان سأذهب إليه
‫ليس قبل أن نمسك بالوغد الذي قام بهذا
‫- وأنا سأتبعك ‫- نحن على ما يرام، اذهب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫بندقية القناص
‫لم يجدوا عليها بصمات، والمختبر يجري ‫فحصاً الآن لآثار الحمض النووي
‫وماذا عن البندقية؟ هل نستطيع تتبعها؟
‫حسب وزارة الدفاع فإن الرقم التسلسي ‫يطابق سلاحاً أصدر لشخص يدعى (مارتن هولست)
‫جندي قوات بحرية خاصة ‫قتل في الميدان قبل سبع سنوات
‫استعادوا رفاته في بعثة لاحقة ‫ولكنهم لم يستعيدوا السلاح
‫- أي خبر من وحدات الكلاب؟ ‫- التقطت الكلاب رائحة
‫وتتبعتها للجانب الغربي من المقبرة ‫لكنها توقفت هناك
‫مع العدد الهائل من رجال الشرطة ‫كيف لم يلحظ أحد رجلاً كهذا؟
‫ربما هناك من لحظه ‫نصف الأشخاص الذين تحدثنا إليهم
‫قالوا إنهم يتذكرون رؤية قيّم ‫يحتمي من القناص خلف شجرة
‫ولكن وفقاً للقيمين على المقبرة فإن ‫أحداً منهم لم يكن في تلك المنطقة آنذاك
‫انسل من بين الناس ‫وسط الفوضى ثم اختفى
‫إن كان هذا الشخص محترفاً مأجوراً ‫فقد يكون قد وصل (كوبا) الآن
‫إذاً، سنذهب إلى (كوبا) ‫ونجد هذا الحقير
‫هذا غير منطقي
‫ينبغي أن الأمر قد انتهى
‫ضحى (مونتغمري) بحياته
‫بقتله (لوكوود) وجماعته ‫قال إنه كان ينهي الأمر
‫قال إنه كان يفعل ذلك ليبقيها آمنة
‫إذاً، إن كانت الخطة أن يبقيها آمنة ‫فلماذا ما زالوا يلاحقونها بحق الجحيم؟
‫لا أدري يا صديقي
‫الرب أعلم من غيرهم ‫متورط في هذا الأمر
‫"(روي مونتغمري)"
‫(كاسل)
‫نعم، هل أنت متأكد؟
‫هذا السوار جميل عليك ‫هو ليس من الألماس
‫أهلاً يا (كاسل)
‫- سأراك بعد جولات التفقد ‫- حسن
‫مرحباً
‫إنك تحدق بي، لا بد أن شكلي مريع
‫لا، إنما ظننت أنني لن أراك مجدداً
‫سمعت أنك ستفتتحين متجر زهور ‫فارتأيت أن أساهم ببعضها
‫كانت كل هذه الزهور هنا ‫عندما استيقظت
‫أظن أن معظمها من قسم الشرطة
‫لا أظن أنني سأستطيع ‫تجاوز عار هذه الإصابة يا (كاسل)
‫على الأغلب لن تستطيعي ذلك
‫- سمعت أنك حاولت إنقاذي ‫- نعم، لقد...
‫سمعت؟
‫ألا تذكرينني وأنا أسقطك أرضاً؟
‫لا، لا أذكر شيئاً تقريباً
‫أذكر... أنني كنت على المنصة
‫وبعدها أذكر أن كل شيء أصبح أسود
‫ألا تذكرين...
‫- الطلقة النارية؟ ‫- لا
‫يقولون إن بعض الأشياء ‫من الأفضل ألا نتذكرها
‫- أجل ‫- لا أنفك أرى وجهه يا (كاسل)
‫كلما أغمضت عينيّ أرى (مونتغمري) ‫مستلقياً على أرضية حظيرة الطائرات
‫- كان يجب أن تدعني أدخل إليه ‫- كانوا ليقتلوك
‫- لستَ متأكداً من ذلك ‫- (كايت)
‫(كاسل)
‫أنا حقاً متعبة الآن
‫بالطبع
‫بالطبع، سنتحدث غداً
‫هل تمانع ألا نتحدث؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫بالتأكيد، بالتأكيد، كم من الوقت؟
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫"امرأة تموت طعناً - محققة تتعرض ‫لإطلاق نار في جنازة نقيب الشرطة"
‫"مبنى كابيتول (الولايات المتحدة) ‫أين تريد أن أحول مكالمتك؟"
‫- مكاتب الكونغرس من فضلك ‫- "ابق على الخط رجاء"
‫"محققة تتعرض ‫لإطلاق نار في جنازة نقيب شرطة"
‫مرحباً يا (بيكيت)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫لم أظنك ستعودين قبل الأسبوع القادم
‫قضاء شهرين في سماع الصراصير ‫في كوخ أبي كان يفقدني صوابي
‫لا مشكلة، ليس عليك اختلاق الأعذار
‫نعلم أنك اشتقت إلينا ‫لذلك لم تستطيعي البقاء بعيدة
‫اصمت
‫- إذاً؟ هل من جديد؟ ‫- لا شيء بعد
‫ماذا عن القيّم؟
‫وكأنه شبح
‫أجرينا بحثاً لمحاولة إيجاد صورة لوجهه ‫في أشرطة المراقبة أو لوحة أرقام سيارته
‫ولم نخرج بنتيجة
‫وجدنا حمضاً نووياً على البندقية ‫ولكن ليس له مطابق في النظام
‫- ولكننا عممناه ‫- ألم يخبرك (كاسل) بكل هذا؟
‫لا
‫هذا غريب ‫لم سيخبئ عنك شيئاً كهذا؟
‫ليس يخبئ شيئاً ‫إنما لم أره منذ فترة فحسب
‫كم مدة هذه الفترة؟
‫- تقريباً منذ حادثة إطلاق النار ‫- لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫لم يحدث شيء ‫كنت فقط محتاجة لبعض الوقت
‫ماذا؟ تركك وشأنك لثلاثة أشهر؟
‫يا رفيقي، لم يكن الخطأ خطأه ‫أخبرته بأنني سأتصل
‫ولماذا لم تتصلي؟
‫كان معنا هنا كل يوم ‫يعمل على القضية
‫لأشهر
‫لكان ما زال هنا ‫لو أن النقيب الجديدة لم تطرده
‫طردته؟ لماذا؟
‫يبدو أن مركز الشرطة الخاص بها
‫لا يتسع لـ"كاتب هاو يلعب دور الشرطي"
‫النقيب (فيكتوريا غايتس)
‫المعروفة أيضاً بـ"(غايتس) الحديدية"
‫تتبع القانون بالحرف الواحد
‫بدأت أولاً كمحققة ‫في قسم الشؤون الداخلية
‫هذا لن يزيد من شعبيتها
‫نعم، وكأنها جلبت ‫عدم ثقتها بالشرطة معها إلى هنا
‫هناك شيء واحد مؤكد ‫وهو أنها ليست مثل (مونتغمري)
‫لم تتحدث إلى (كاسل) ‫ولا تعرف بشأن البنك بعد
‫- أي بنك؟ ‫- حسن...
‫لم نكن نحرز تقدماً ‫في معرفة هوية القناص
‫لذا اقترح (كاسل) أن نبحث في شأن ‫(مونتغمري) و(مكاليستر) و(ريغلان)
‫لنرى مع من كانوا يعملون في الماضي
‫نعلم أن هؤلاء الأشخاص يحصلون ‫على فديات مربحة من احتجاز رجال العصابات
‫فربما استخدموا تلك النقود المخبأة ‫لدفع رشوة للشخص الذي أمر بقتل والدتك
‫نعم، (كاسل) يظن ‫أنه قد وجد البنك الذي استخدموه
‫- إذاً فهناك أثر للنقود ‫- المشكلة الوحيدة هي أن البنك قد أغلق
‫لا أحد يعلم ‫أين ذهبت تلك السجلات القديمة
‫كنا نعمل على تحديد موقعها عندما ‫جاءت "(غايتس) الحديدية" وأوقفت التحقيق
‫أوقفت التحقيق؟ لماذا؟
‫ليس من دلائل جديدة على القناص
‫ولم نستطع إخبارها بالباقي ‫من دون توريط الكابتن (مونتغمري)
‫- سيدتي ‫- إن جاءت أمي ناديها سيدتي
‫أما أنا فناديني بسيدي ‫أو النقيب
‫المحققة (بيكيت)
‫عدت للخدمة ابتداء من اليوم
‫المحققة (بيكيت)، سمعتك سبقتك
‫أصغر امرأة في شرطة (نيويورك) ‫تصل إلى منصب محققة
‫غلبتني بفارق ستة أسابيع
‫لم أدرك أن الناس يحتسبون النقاط
‫الكل يحتسب النقاط أيتها المحققة
‫خصوصاً في مركز الشرطة
‫يبدو أنك اجتزت ‫التقييم النفسي، لذا...
‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً
‫سأحتاج مسدسي كذلك
‫ليس قبل أن تعيدي إثبات أهليتك
‫عفواً؟
‫كنت في إجازة إصابة لمدة 3 أشهر
‫تنص التعليمات على أنه لا يمكنك الحصول ‫على مسدسك حتى تعيدي إثبات أهليتك
‫وماذا عن قضيتي؟ ‫ماذا تقول التعليمات بشأنها؟
‫ثلاثة أشهر بلا دلائل؟ وكل يوم ‫يتدفق المزيد من جرائم القتل
‫كم كنت تتوقعين أن أنتظرهم ‫وهم لا يحرزون أي تقدم؟
‫كان هناك أشخاص بارعون يعملون ‫على هذه القضية، ولم يجدوا أي...
‫أعتذر يا سيدي، ولكن مع فائق احترامي ‫أولئك الأشخاص ليسوا أنا
‫- عفواً؟ ‫- الأشخاص الذين عينتهم...
‫للعمل على هذه القضية ليسوا أنا
‫اسمعي، لا أعرف كيف كان ‫(مونتغمري) يدير هذا المكان
‫ولكن من أكبر المستحيلات أن أدع شرطياً ‫أي شرطي، يحقق في حادثة إطلاق النار عليه
‫مركز الشرطة الخاص بي ليس مكاناً للانتقام
‫هل نفهم بعضنا بعضاً؟
‫أريد مسدسي
‫إذاً فعليك إعادة إثبات أهليتك ‫ليست بمشكلة
‫- هو مهين بعض الشيء، ولكن... ‫- أين الملفات الخاصة بأثر النقود؟
‫لدى (كاسل)
‫ما الذي كان يتوجب علينا فعله؟ ‫تركها هنا كي...
‫- تجدها (غايتس)؟ ‫- أول ما ستفعله
‫هو فتح تحقيق في شأن (مونتغمري)
‫إن كنت تريدين رؤية الملفات ‫فعليك التحدث إليه
‫ومهما حدث، إياك أن يمسك بك
‫بربك! ماذا ستفعل؟ ‫أستخفض رتبتي إلى شرطية مرور؟
‫بل أسوأ
‫الأمور ليست كالسابق، إن خالفنا أوامرها ‫في هذه القضية فقد نخسر جميعاً شاراتنا
‫نعم، (رايان) ‫أجل، ماذا لديك؟
‫هو مصاب بجنون الريبة
‫- ولكنه محق ‫- حسن، إذاً...
‫أظن أنه يستحسن بي ألا أضبَط
‫لدي جريمة قتل جديدة ‫تقاطع شارعي (18) و(ليكس)
‫- أأنت قادمة؟ ‫- لا
‫أظن أنني لن أشارك في هذه القضية
‫"إن ظلت تبحث في هذه القضية ‫فقد نخسر جميعاً وظائفنا"
‫"ماذا عن حياتها؟ ‫ما زال القناص طليقاً"
‫"كيف يفترض بها أن تعيش هكذا؟"
‫- أحدهم كان يحتفل ‫- الضحية هي (سونيا غلبرت)، 27 سنة
‫- هذه شقتها ‫- (سونيا غلبرت)؟
‫أتعنين فتاة الحفلات ‫المفضلة لدى المصورين؟
‫طلقات نارية متعددة في الصدر ‫استخدم القاتل الوسادة ككاتم زهيد للصوت
‫طلقات في الصدر؟ من الجيد أن (بيكيت) ‫لم تشارك في هذه القضية
‫- هل عادت (بيكيت)؟ ‫- أجل
‫- ألم تهاتفك أيضاً؟ ‫- لم تفعل لأسابيع
‫أخت الضحية وجدتها قبل ساعة
‫كان من المفترض أن تذهبا للتسوق اليوم
‫انطلق الإنذار ‫حوالي الساعة العاشرة ليلة البارحة
‫مباشرة بعد أن شوهدت الضحية ‫وحبيبها يعودان إلى الشقة
‫ولم يعطل الجهاز حتى التاسعة صباح اليوم
‫شوهد الحبيب يغادر الشقة بعد ذلك بالضبط
‫- وقت الوفاة؟ ‫- بين الثالثة والرابعة صباحاً
‫- ألهذا الحبيب اسم؟ ‫- أخت الضحية تعرفت عليه بـ(دايل لاندرز)
‫عازف الإيقاع في (بارتيكل إيكويجن) ‫هما يتواعدان منذ ستة أشهر
‫مجلة (بيبول)، ماذا؟
‫أرسلي وحدة لآخر عنوان معروف له ‫وأصدري تعميماً لاحتجازه
‫فتاة مشهورة مقتولة وعازف طبول في فرقة ‫(هيفي ميتال)، (كاسل) كان ليحب هذه القضية
‫أتظن أن بإمكان (بيكيت) ‫إقناع النقيب الجديدة بإعادته إلى المركز؟
‫تركته ينتظر لثلاثة أشهر ‫ما الذي يجعلك تظن أنه يريد العودة؟
‫هذا يجعلك معجبتي المفضلة
‫- حسن، شكراً ‫- شكراً
‫لا أصدق أنني أراك الآن ‫أنت كاتبي المفضل
‫شكراً لقدومك
‫كيف حالك؟ "مرحباً" ‫"لمن سأكتب الإهداء؟" "وما اسمك"
‫وما اسمك؟ بالتأكيد ‫كيف الحال؟
‫"كيف حالك؟" ‫"وما الاسم؟"
‫"باسم من تريدين الإهداء؟"
‫(كايت)
‫اجعل الإهداء باسم (كايت)
‫شكراً جزيلاً على العمل الشاق الذي بذلتموه
‫عندما أؤلف كتاباً جديداً ‫سأمر عليكم بالتأكيد، شكراً جزيلاً
‫"كان ذلك ممتعاً جداً، أليس كذلك؟"
‫- (كاسل)، انتظر ‫- لقد انتظرت، لثلاثة أشهر، ولم تتصلي
‫- اسمع، أعلم أنك غاضب... ‫- بالطبع أنا غاضب
‫راقبتك تحتضرين في سيارة الإسعاف تلك ‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫أتعرفين ذلك الشعور؟
‫أن تشاهدي الحياة تفارق شخصاً...
‫شخصاً تهتمين لأمره؟
‫- أخبرتك بأنني احتجت بعض الوقت... ‫- قلت بضعة أيام
‫- احتجت إلى المزيد ‫- كان عليك أن تقولي ذلك
‫(كاسل)، اسمع، لم أستطع مهاتفتك
‫ليس من دون أن أجر نفسي ‫إلى كل ما كنت أحاول أن أبتعد عنه
‫احتجت بعض الوقت ‫لأسوي كل شيء في ذهني
‫وهل ساعدك (جوش) في ذلك؟
‫لقد انفصلنا
‫"(ريتشارد كاسل)"
‫أحببت الإهداء
‫بدا مناسباً
‫لا بد أن كتابة تلك النهاية كانت صعبة
‫نعم، نظراً إلى الظروف، أجل
‫إذاً، لم انفصلتما؟
‫كنت معجبة به كثيراً جداً
‫ولكن لم يكن ذلك كافياً
‫بعد أن قتلت أمي ‫تغير في داخلي شيء ما
‫وكأنني بنيت جداراً بداخلي
‫لا أدري، أظن أنني لم أرد ‫أن أتألم مرة أخرى بالطريقة نفسها
‫أعلم أنني لن أستطيع أن أكون الشخص ‫الذي أريد أن أكونه، أعلم أنني لن...
‫لن أستطيع الحصول ‫على نوع العلاقة التي أريد
‫قبل أن يتهدم ذلك الجدار
‫وهذا لن يحدث ‫حتى أصل إلى خاتمة هذا الموضوع
‫إذاً، أظن أنه سيتعين علينا...
‫إيجاد الأشخاص المسؤولين والقضاء عليهم
‫هذا لا يعني أنني ما عدت غاضباً
‫أخبرني الشابان عما فعلت
‫عن تتبعك لأثر المال، ومحاولتك ‫إيجاد الشخص الذي رشاه رجال الشرطة
‫ليته قادني إلى نتيجة فحسب
‫أعني، لقد وجدت الملفات، عندما أغلق البنك ‫أخذوا كل أوراق الحسابات الخاملة
‫وحفظوها في مستودع ‫في (يونيون سيتي)، ولكن...
‫بعد سنوات من نقلها، اندلع حريق
‫واحترقت كل الملفات ‫إنها نهاية مسدودة أخرى فحسب
‫- كيف اندلع الحريق؟ ‫- كان حادثاً، أسلاك كهربائية قديمة
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، كان هناك تحقيق في الأمر
‫- هل عاينت تقرير المحقق في الحريق؟ ‫- لا، ولكن...
‫إحراق مستودع بأكمله؟ هذا قدر هائل ‫من المشقة من أجل بعض الملفات
‫ليس أكثر من المشقة التي تكبدوها بالفعل ‫علينا قراءة ذلك التقرير
‫- ولكن هناك مشكلة واحدة ‫- ما هي؟
‫كيف ستساعد وقد طردتك (غايتس)؟
‫أنا سمحت لها بطردي فقط ‫لأنه لم يكن لدي سبب للبقاء
‫ستقوم بإعادتي
‫نعم يا حضرة العمدة، نعم، لقد فهمت
‫حسن، إنني...
‫أتظن نفسك ذكياً يا سيد (كاسل) ‫بالعمل من وراء ظهري هكذا؟
‫دعني أخبرك بالمحصلة
‫لا يهمني مدى نفوذ أصدقائك
‫إن أخفقت وأنا موجودة
‫فسأقاضيك إلى أقصى حد يسمح به القانون
‫- هل تفهمني؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫- سيدي ‫- سيدي
‫والآن اخرج من مكتبي
‫- أيتها المحققة ‫- نعم
‫إن قمت أنت أو ذاك الشخص ‫بإحراجي هكذا مرة ثانية
‫فسأدفنك
‫حاضر، سيدي
‫والآن...
‫إن كنت لا تمانعين
‫أود استعادة مسدسي
‫استخدامك العمدة لإحراجها
‫كأنك ضربت خلية نحل بعصا
‫لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟ ‫كما أنه كان رائعاً رؤية وجهها يختلج هكذا
‫- (سونيا غلبرت)؟ ‫- أجل
‫مسدسات ومخدرات ‫وحب انحرف عن مساره
‫- إلام توصلتما بالنسبة للحبيب؟ ‫- أصدرنا تعميماً للقبض عليه
‫لكنه ليس بالمنزل ولا أحد ‫من أعضاء فرقته الموسيقية يعلم أين هو
‫- ما هو دافعه؟ ‫- المعتاد، كان يتشاجر مع الضحية
‫كان يحبها، وهي كانت تريد إنهاء العلاقة
‫(بيكيت)
‫لقد أخرجت تقرير الحريق من السجلات
‫انظري إلى التاريخ
‫احترق ذلك المستودع ‫بعد ثلاثة أسابيع من قتل والدتي
‫- لا يمكن أن تكون هذه مصادفة ‫- أحدهم كان يدمر الأدلة
‫- أدلة كانت لتشير إلى قاتلي والدتك ‫- لكن...
‫- المحقق اعتبره حادثاً عرضياً ‫- لا شيء يدل على الحرق المتعمد
‫- ربما شخص ما غير التقرير ‫- هناك طريقة سهلة لمعرفة ذلك
‫فقط اسألوا الشخص الذي كتب التقرير ‫(رود هالستيد)
‫- ما لم يصلوا إليه هو أيضاً ‫- لا، إنه حي وما زال في وظيفته
‫الآن سارعي إلى هناك وجدي شيئاً ‫يساعدنا في إعادة فتح التحقيق
‫(رايان)! (إسبوزيتو)!
‫نعم، كنا فقط...
‫- نشرب القليل من الماء ‫- هل ذاك الشيء معطل؟
‫تجهزا، وردنا بلاغ للتو ‫عن العثور على شخص يطابق التعميم
‫تعرف شرطي دوريات على حبيب (سونيا غلبرت)
‫متجهاً نحو مرأب تمرينات الفرقة ‫في الحي الشرقي الجنوبي
‫وأنت كذلك يا (بيكيت)!
‫خبئ هذا
‫- هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫حسن، ولكن نحن سنتصدر
‫فلنذهب
‫"فيم كنت تفكر بحق الجحيم ‫يا (دايل) بقدومك إلى هنا؟"
‫"أرجوك يا صديقي، أحتاج فقط ‫بعض النقود لأهرب من البلدة"
‫- شرطة (نيويورك) ‫- شرطة (نيويورك)، ارفعا أيديكما حالاً!
‫- أرياني أيديكما! ‫- انبطحا!
‫- ارفعا أيديكما ‫- (لاندرز)، لا تفعلها
‫- توقف! ‫- ارفع يديك عالياً، هيا!
‫انبطح أرضاً
‫- ارم المسدس وإلا أطلقت النار ‫- أسقطه حالاً!
‫- حسن، حسن، حسن ‫- ارمه على الأرض
‫- انبطح أرضاً ‫- لا تتحرك
‫المسدس من العيار نفسه ‫الذي قتل (سونيا غلبرت)
‫هذا ليس مسدسي يا رجل ‫أقسم على ذلك
‫ليس مسدسي
‫اجلس على هذا الكرسي في الحال
‫لم لا نبدأ بسبب هروبك؟ أو لم كنت ‫تصوب مسدساً على شرطية؟
‫- "أو ربما..." ‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟
‫- عن أي أمر؟ ‫- (كايت)، لقد رأيتك
‫- "ماذا جرى ليلة البارحة؟" ‫- عندما رأيت ذلك المسدس تجمدت
‫- ليس بالأمر المهم ‫- كانت يدك ترتجف، هذا أمر مهم
‫(كاسل)، إنه يومي الثاني منذ عودتي ‫للعمل فحسب، ليس بالأمر المهم
‫- وإن حدث ذلك ثانية؟ ‫- لن يحدث ثانية
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لأكتشف من أحرق المستودع
‫لأكتشف من قتل والدتي
‫بربك يا (دايل)! ‫نعرف أنك قتلتها
‫فقط أخبرنا بالسبب، وسنخبر ‫المدعي العام بأنك تعاونت معنا
‫- المسدس متطابق يا (دايل) ‫- قلت لكم إنه ليس لي
‫- إذاً، لماذا كنت ممسكاً به؟ ‫- لدينا شهود رأوك تدخل شقتها
‫- ثم تغادر ‫- نعم، صحيح، كنت هناك، حسن؟
‫ثم...
‫اسمع يا رجل، لا أعلم
‫فقدت وعيي، وعندما استيقظت كان ‫هناك الكثير من الدم، وكان هذا بيدي
‫إذاً، أتقول إنك قتلتها وأنت نائم؟ ‫أهذا دفاعك عن نفسك؟
‫لا
‫انظر، ما أقوله هو إنني لست الفاعل
‫إذاً، فقد أويت إلى السرير
‫- ونمت بينما قتلت حبيبتك؟ ‫- ست طلقات
‫لا بد أن نومك ثقيل
‫الدافع والفرصة وحيازة السلاح
‫تبدو الثلاثي المثالي ‫في تهمة قتل عمد
‫عضو فرقته (ميتش يانسي) ذاك قال ‫إنه كان يريد مالاً للهروب من المدينة
‫حسن، اتصل بمكتب المدعي العام ‫اجعلهم يوجهوا التهم
‫- وأبلغ العائلة ‫- حاضر، سيدي
‫إلى أين ذهب (كاسل) و(بيكيت)؟
‫لقد...
‫كانوا يتابعون دليلاً آخر
‫دليل آخر؟ لقد أمسكتم بالفاعل
‫نعم، إنهما يتأكدان ‫من روايات شهود العيان مرة أخرى
‫بما أنها قضية مهمة في الرأي العام ‫أرادت (بيكيت) التأكد من عدم وجود أخطاء
‫يسرني سماع ذلك، لأننا لا نريد ‫ارتكاب أي خطأ، أليس كذلك؟
‫بلى
‫مستودع في (يونيون سيتي)
‫نعم، نعم، أذكر هذا الحريق
‫ورد في التقرير أنه كان حادثاً
‫نعم، هذا صحيح
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد
‫ولم يجر أي تعديل ‫على هذا التقرير منذ رفعته؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- سيد (هالستيد)
‫الأمر بغاية الأهمية، هل هناك شيء ‫لم تذكره في ذلك التقرير؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أي شيء يدل على نشاط مريب؟
‫لو كان هناك شيء مريب أيتها المحققة ‫لكان مذكوراً في التقرير
‫تدفق مفاجئ للتيار في صندوق الكهرباء ‫احتمال الحدوث واحد في المليون
‫- شكراً ‫- إذاً، لم يضغط عليك أحد
‫لإبقاء بعض المعلومات خارج ذلك التقرير؟
‫- لقد تجاوزت حدك ‫- أنا تجاوزت حدي؟
‫- لست أنا من زور ذلك التقرير ‫- (بيكيت)
‫- اخرجي من مركزي ‫- من أشعل ذلك الحريق؟
‫- من جعلك تتستر على الأمر؟ ‫- اخرجي!
‫- حسن ‫- أخبرهم بأنني سألاحقهم
‫وأخبرهم بأنني سأجدهم
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- إنه يكذب
‫- أنت لا تعرفين ذلك ‫- بل أعرف
‫(إسبوزيتو)
‫أحتاج إلى أن تجلب لي كل المعلومات ‫المتوافرة عن (رود هالستيد)
‫نعم، وأرسلها إلى شقتي ‫لا أريد أن تتطفل علي (غايتس)
‫سأفعل، كنت أتحدث مع (بيكيت)
‫كيف سار الأمر مع (هالستيد)؟
‫تريدني أن أسحب لها بعض الملفات
‫- هل أبرم صفقة؟ ‫- لا
‫- أتعرف ما الذي لا أفهمه؟ ‫- ماذا؟
‫وقت الوفاة لدينا حوالي الثالثة صباحاً ‫إن كان (دايل) من أطلق النار
‫لمَ ظل في الغرفة ست ساعات أخرى ‫بعد أن أطلق النار على (سونيا)؟
‫لعله يحب العناق، لا أعرف
‫فليس إطلاق النار على حبيبتك ‫أمراً عقلانياً أساساً
‫- لماذا؟ ‫- إن كان لدي هذا السؤال
‫فسيكون لدى هيئة المحلفين كذلك
‫حصل على إشادات بشجاعته ‫وتوصيات من العمدة
‫لقد أنقذ حرفياً عشرات الناس ‫من المباني المشتعلة
‫- من الصعب التخيل أنه شخص قذر ‫- لقد تفاجأنا بالناس من قبل
‫حسن
‫هل هناك علاقة بينه ‫وبين أي شخص آخر في القضية؟
‫- (مونتغمري)؟ (راغلان)؟ (مكالستر)؟ ‫- لا
‫لا يوجد شيء في الملفات
‫- ربما كانت بينهم علاقات اجتماعية ‫- لكننا نقبنا في حياتهم بدقة
‫- لم يظهر اسمه ولا مرة ‫- حسن، ربما كان هدفاً مصادفة
‫- لعله كان بحاجة إلى المال ‫- سجلاته المالية لا تبدي أي مشكلة
‫وبالنظر إلى سجله، فإنه...
‫بالنظر إلى سجله، ماذا؟
‫كل ما أقوله ‫هو ماذا لو لم يكن ضالتنا؟
‫ماذا لو كان الحريق حادثاً بالفعل؟
‫لم يكن حادثاً ‫أنه أعرف أنه لم يكن حادثاً
‫- لا تستطيعين معرفة ذلك ‫- أستطيع، لأنه إن كان حادثاً
‫فلن أعرف من أين أبدأ
‫إن كان هذا حادثاً ‫ليس لدي أي خيوط أتتبعها
‫الشخص الذي أطلق علي النار اختفى ‫(ديك كونان) مات
‫(هال لوكوود) مات، و(مونتغمري) مات ‫أمي كذلك، الكل اختفى يا (كاسل)
‫"أم (بيكيت)، ماتوا بسبب ما يعرفونه ‫صلة بالجيش، صلة بالشرطة"
‫"محققة تتعرض لإطلاق النار ‫في جنازة نقيب شرطة"
‫"نحن جعلناه ما هو عليه"
‫افتقدناك على العشاء اليوم
‫أجل، أعلم، أنا آسف ‫كنت أعمل
‫- كنت مع (بيكيت) ‫- أجل
‫ظننت أنك قلت إنك لن تعود
‫لن أعود
‫اسمعي، لن أعود ‫إنها قضية واحدة فحسب
‫حسن، بقايا الطعام في الثلاجة
‫- مرحباً ‫- سيد (كاسل)
‫- نعم ‫- أنا صديق لـ(روي مونتغمري)
‫أتصل بك بشأن المحققة (بيكيت)
‫علينا أن نتحدث
‫- ألديك أي فكرة عمن يكون؟ ‫- فقط أنه صديق (مونتغمري)
‫وأنه يدين لـ(مونتغمري) بحياته
‫قال إن (مونتغمري) ‫أرسل له بعض الملفات
‫ملفات إن خرجت إلى العلن
‫فقد تتسبب بإيذاء ‫أشخاص ذوي نفوذ كبير جداً
‫كانوا يستخدمون تلك الملفات للتهديد ‫ليحموا عائلة (مونتغمري) من الأذى
‫سلامة (بيكيت) ‫كانت أيضاً جزءاً من الاتفاق
‫ولكنهم تعرضوا لها بكل الأحوال
‫لم تصله الملفات ‫إلا بعد إطلاقهم النار عليها
‫قال إنها الآن بأمان
‫بشرط واحد
‫ألا تقترب من القضية
‫إن فعلت، فلن يستطيع ضمان سلامتها
‫إن أمعنت في البحث فسيقتلونها
‫- وهذا الرجل، أتصدقه؟ ‫- أصدقه
‫- إذاً عليك إخبارها ‫- إن فعلت
‫فستغشي عينيها وتركض إلى مرمى النار ‫لا أستطيع السماح لذلك بالحدوث
‫لن تغيرها يا (ريتشارد) ‫ستستمر بالعمل على القضية
‫- وستستمر بالبحث ‫- إلا إذا أوقفتها
‫ستصغي إلي
‫- أستطيع أن أبعدها عن ذلك ‫- إلى متى؟
‫لن أخسرها ثانية
‫إذاً، أظن أنها ليست قضية واحدة ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا سمعت من الحديث؟ ‫- سمعت ما يكفي
‫انظري، مهم جداً ألا تقولي شيئاً عن هذا ‫اتفقنا؟ خصوصاً لـ(بيكيت)
‫أنت تتصرف كأن الأمر يتعلق بها فقط ‫لكنك كنت واقفاً بجانبها
‫كان يمكن أن تصاب أنت بطلقة ‫بل حتى أنا
‫لذلك علي فعل هذا
‫- كي أتأكد من بقائهم بعيدين عنا ‫- حقاً؟
‫عليك أن تنضج يا أبي
‫أنت كاتب ولست شرطياً
‫توقف عن التظاهر
‫شكراً
‫هل تذكرين أول شيء قلته لي عندما ‫تطرقت لموضوع قضية أمك أول مرة؟
‫أنك إن بدأت بالعمل فيها ‫مرة ثانية فلن تتوقفي
‫- قلت إنها ستدمرك على الأرجح ‫- نعم، لم يكن لدي دلائل حينها
‫ليس لدينا أي دلائل الآن
‫اسمع يا (كاسل) ‫انفعلت بعض الشيء ليلة أمس، إنني...
‫- إنني على ما يرام ‫- لا، لست كذلك
‫وأنت تعلمين أنك لست على ما يرام
‫عدت قبل ثلاثة أيام فقط ‫ووضعك صار خارجاً عن السيطرة
‫لست أقول لك أن تتركي القضية ‫جل ما أقوله هو...
‫امنحي الأمر بعض الوقت ‫إلى أن تتداركي نفسك
‫كيف يفترض بي أن أتدارك نفسي ‫وهناك من يريد قتلي؟
‫بأن لا تدعيهم يسلبون حياتك
‫أعدك بأننا سنحل هذه القضية
‫سنجد الفاعل وسنجعله يدفع الثمن
‫ولكن ليس اليوم
‫(كاسل) إن لم أفعل هذا ‫فلن أعرف من أكون
‫أنت الشخص الذي لطالما كنته
‫أنت من تكرمين الضحايا
‫أنت من يستطيع ‫أن يجلب لعائلة (سونيا) شيئاً من السكينة
‫- هل من جديد؟ ‫- وفقاً للمدعي العام
‫فقد حولنا القضية ‫من واحدة محسوم أمرها إلى محاولة يائسة
‫نعم، الشرطي الخارق هنا أبى ‫إلا أن يستمر في البحث، لذا، تعلمين...
‫وماذا بعد؟
‫عثر الجنائيون ‫على آثار مهدئ في كؤوس الفودكا
‫ما يعني أنه قد تم تخدير (دايل) و(سونيا) ‫عندما عادا للشقة
‫ما زال من الممكن ‫أن يكون الحبيب هو الفاعل، أليس كذلك؟
‫أعني، لعله قصد تخديرها ‫ولكنه خدر نفسه معها بالخطأ
‫- مع أن هذا ليس بالمنطقي ‫- ولكن ليس هناك تفسير آخر
‫لم يكن هناك أحد غيرهما في الشقة ‫ووفقاً للنظام الأمني
‫لا أحد غيرهما دخل أو غادر الشقة ‫بين العاشرة مساء والتاسعة صباحاً
‫ما يعني أن الحبيب هو القاتل حتماً
‫- إلا إذا... ‫- إلا إذا ماذا؟
‫كان القاتل في الشقة طوال الوقت
‫عندما عادا إلى الشقة ‫ظنا أنهما بمفردهما
‫وفي هذه الأثناء، وهما خارج الغرفة ‫ينسل القاتل ويضع المخدر في كأسيهما
‫- وينسل عائداً إلى مخبئه ويقوم... ‫- أو تقوم
‫- بانتظار فقدانهما لوعيهما ‫- يقبع مترصداً حرفياً
‫هذا مخيف
‫وبعد بضع ساعات، يخرج مجدداً ‫يمسك بالوسادة ويطلق النار ثم يقوم...
‫- أو تقوم ‫- بمسح المسدس ووضعه بيد (دايل)
‫الذي يستيقظ ويصاب بالذعر ويهرب
‫بينما القاتل...
‫يتحيّن الفرصة
‫- منتظراً اكتشاف الجثة قبل قيامه... ‫- أو قيامها
‫بالهرب، هلا تساعدانني أيها السيدان
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫بقعة الدم أسفل الفراش ‫قطرت على السجاد
‫ليس هناك قطرات في المنتصف ‫هلا تعطني مصباحك
‫بصمات، أحدهم كان هنا
‫يبدو أنه اكتشف مخبأ مثالياً
‫تختبئ أسفل السرير لساعات ‫بينما الفتاة التي قتلتها تنزف حتى الموت؟
‫لا بد أن تكون وغداً مريضاً ‫كي تفعل شيئاً كهذا
‫في الواقع، هذا ذكاء، ترتكب جريمة ‫وتلفقها لشخص بريء في الوقت ذاته
‫ثم تهرب بفعلتك دون عقاب ‫لأن الشرطة تعتقد أنها أمسكت بالفاعل
‫لن يبحث عنك أحد
‫(ميتش يانسي)، هذا زميل ‫(دايل) في الفرقة الموسيقية
‫لنذهب
‫- (رايان) ‫- لنذهب
‫أأنت بخير؟
‫- أجل ‫- أنا لا أظن...
‫- ضعي المسدس أرضاً! ‫- (كايت)!
‫قلت ضعيه أرضاً
‫فقط... دعوني أخرج من هنا، اتفقنا؟ ‫هذا جل ما أريده
‫لا... لا... لا تتحرك يا (ميتش)!
‫- سأطلق عليك النار، أقسم على ذلك ‫- على رسلك يا (كايت)
‫- أحتاج منكما فقط أن تدعاني أذهب ‫- على رسلك، أنت مسيطرة على الأمر
‫- أنت مسيطرة على الوضع ‫- ارمه أرضاً وتراجعي
‫لا تتقدمي
‫لا تريد فعل هذا يا (ميتش)
‫لأنني سأضطر ‫إلى أن أرديك قتيلاً، أتفهم؟
‫ضع المسدس أرضاً في الحال
‫استدر وضع يديك خلف رأسك
‫(ميتش يانسي)، أنت رهن الاعتقال
‫اتضح أن (ميتش) ‫كان يواعد (سونيا) في السر لمدة سنة
‫وكانت طوال ذلك الوقت تواعد (دايل)
‫أصر (ميتش) على أن تترك (دايل) ‫لكنها أنهت علاقتها به هو بدلاً من ذلك
‫لذا، فهذه كانت خطته ‫ليتولى أمر كليهما
‫كان يعرف رمز الحماية الخاص بـ(سونيا) ‫ولكن ليلفق التهمة لـ(دايل)
‫علم أن على الجهاز ‫ألا يسجل أحداً غيرهما
‫يدخل أو يخرج من الشقة ‫حول وقت ارتكاب الجريمة
‫فاستخدم مفتاحاً سرقه للدخول ‫إلى الشقة مبكراً بساعات ذلك اليوم
‫حسن، أطلقوا سراح الحبيب
‫سأوجز خبراً للصحافة ‫وأعلمهم بأن لدينا اعترافاً
‫إذاً، كيف هو الشعور؟
‫ليس كافياً
‫ولكنه كاف حتى الآن
‫شكراً لأنك ساندتني في ذلك الموقف
‫لهذا الشركاء موجودون
‫سنجد له حلاً
‫ذاك الجدار بداخلك ‫لن يبقى هناك للأبد
‫أنت على حق
‫علي أن أنضج بالفعل
‫ولهذا فأنا أفعل ما أفعله
‫كل ما حدث قد حدث بسببي
‫وعلي أن أبقى بجانبها ‫أدين لها بذلك
‫هل تسعدك؟
‫نعم، إنها تسعدني
‫هل هذا كاف؟
‫إنه كاف للوقت الحالي
‫- حسن ‫- حسن
‫أبي
‫لا تنضج أكثر من اللازم، اتفقنا؟
‫إننا نتحدث عني أنا
‫"(كايت بيكيت) ‫من استأجر القناص؟"
‫الأرجح أنك متفاجئ ‫لرؤيتي وقد عدت إلى هنا
‫أراهن أن معظم أفراد الشرطة ‫لا يعودون بعد اجتيازهم التقييم النفسي
‫- كل شخص مختلف ‫- أجل
‫فيم تفكرين؟
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى
‫لم لا نبدأ بحادثة إطلاق النار؟
‫هل تعود إليك أي من ذكرياتها؟
‫لقد كذبت
‫من قبل
‫ماذا تذكرين؟
‫أذكر كل شيء
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||