‫صرخت بينما الألم يمزقها
‫وبين كل نَفس شاق وآخر قالت لنفسها
‫"يستحيل مهما حدث أن ألد طفلي ‫في قطار أنفاق في (برونكس)"
‫- هل كتبت هذا كله؟ ‫- إذاً، أنجبت طفلك فعلًا في مترو؟
‫لا، لم تفعل
‫وأيضاً لم تشارك في ماراثون ‫قبل إنجابي بأسبوع
‫أو تضرب سارقاً ‫وهي حامل في الشهر التاسع
‫- تسمى هذه "رخصة درامية" يا عزيزي ‫- في الواقع، تسمى "مبالغة شديدة"
‫- الرخصة الدرامية تنطبق على الكتابة ‫- وهذا ما أفعله
‫هذا (ماركوس)، الكاتب المسرحي الرائع ‫الذي أخبرتك عنه
‫والذي يساعدني في تأليف عرضي المنفرد
‫سيد (كاسل)، أنا من أشد المعجبين ‫ومجرد وجودي في هذا المكتب حلم يتحقق
‫وأنا أيضاً، لكن في أحلامي ‫أكون عادة وحدي
‫شعرنا بأن هذه الغرفة ‫فيها سحر الإبداع
‫إنها كذلك، كتبت هنا 20 كتاباً ‫حققت أعلى المبيعات
‫- هذا صحيح ‫- وأريد كتابة واحد آخر
‫- الآن ‫- ألا يمكنك الانتظار يا عزيزي؟
‫نضع اللمسات الأخيرة على الفصل الأول
‫حيث أتغلب على تحديات كوني ‫أم عزباء عاملة
‫تعرف أنك تكتب قصة خيالية، صحيح؟
‫(كاسل)!
‫أولًا (أليكسيس) تتدرب عند (ليني)، شكراً
‫والآن، أمي تستولي على مكتبي ‫أشعر بأن حياتي كلها تتعرض للغزو
‫- ستتعود على هذا، أنا تعودت ‫- وضعك ليس الشيء نفسه
‫إنه مشابه لكنه أقل اجتياحاً للخصوصية
‫- مرحباً (ليني)، ماذا لدينا هنا؟ ‫- هذا سؤال جيد
‫يمكنني إخبارك بالتالي فقط ‫وفقاً لدرجة الحرارة وازرقاق الجلد
‫ماتت الضحية بين الساعة الـ10 ‫ومنتصف الليل
‫آثار مخالب؟ هل هاجمها حيوان؟
‫حسن، كانت تهرب من شيء ما ‫فقدماها ملوثتان بالتراب
‫أي حيوان في (سنترال بارك) ‫قد يقتل شخصاً؟
‫لست متأكدة أن هذا ما حدث
‫هذه الجروح تبدو سطحية وغير قاتلة
‫لكني لن أعرف ماذا قتلها بالضبط ‫حتى أعود بها إلى المشرحة
‫- أعرفت هويتها؟ ‫- لا محفظة أو حقيبة، لا نعرف من هي
‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫هل أنا الوحيد الذي أراه؟
‫- ماذا؟ ‫- عباءة حمراء في الغابة وهجوم حيوان
‫إنها "ذات الرداء الأحمر"
‫رائع يا (كاسل)، سأطلب تعميم نشرة ‫عن الذئب الشرير!
‫ألديك نظرية أفضل؟
‫(رايان)؟
‫أيمكنك الاتصال بمركز الإرسال لمعرفة إن ‫تلقوا بلاغات عن حيوان متوحش في المنتزه؟
‫- كذئب؟ ذئب شرير؟ ‫- حقاً؟
‫هكذا بالضبط تصورتها، إنه أمر مخيف
‫كانت أختي الكبيرة ‫تقرأ لي تلك القصة
‫حسن، عندما تنتهي ‫من استرجاع ذكريات طفولتك
‫أيمكنك تمشيط المنطقة للبحث عن شهود ‫أو عن أي شخص يعرف اسمها؟
‫وأراهنك على أنه لن يكون ‫"ذات الرداء الأحمر"
‫في الحال
‫"هذا أفضل لأستطيع أن آكلك بها"
‫"وحالما قال الذئب هذه الكلمات"
‫"انقض وابتلع ‫"ذات الرداء الأحمر المسكينة"
‫الخبر الجيد أن الذئب يستطيع التحدث ‫لذلك، إن وجدناه فسنحصل على اعتراف
‫نعم، لكن في القصة الأصلية ‫لا يقتل الذئب "ذات الرداء الأحمر"
‫فالصياد يشق بطنه ويخرجها منه ‫ثم تقتل هي الذئب
‫- أحدهم من معجبي الأخوين (غريم) ‫- نعم، لم يجمّلا القصة
‫كانا يفهمان أن الحكايات الخيالية ‫هي قصص رعب
‫بالضبط، ولهذا نحتاج إليها ‫للتغلب على المجهول
‫ولهذا توقظ مخاوفنا الأولية ‫كأن نكون وحدنا في الغابة
‫- أو أن تأكلنا وحوش ‫- إنها ليست قصص رعب
‫إنها دروس للحياة، إذا تصرفنا جيداً ‫يمكننا العيش بسعادة إلى الأبد
‫- لكن فقط في الحكايات الخيالية ‫- بمناسبة الحكايات الخيالية
‫اتضح أن الضحية كانت حقاً ‫"ذات الرداء الأحمر"
‫- هل أصبحت مثل (كاسل) الآن؟ ‫- لا، أعني أنها كانت فعلًا...
‫ترتدي زيّ "ذات الرداء الأحمر" ‫هذا مكتوب على الملصق
‫حسن، لماذا كانت ترتديه ‫في الغابة في منتصف الليل؟
‫- كانت ذاهبة إلى بيت جدتها؟ ‫- أشك في هذا
‫- جدتها تعيش في (تالاهاسي) ‫- رائع، إذاً حددتم هويتها؟
‫نعم، ظهرت بصماتها في قاعدة بيانات ‫دائرة المركبات والسير، (إيمي مورغن)
‫أختها (ليزلي) في الطريق إلى هنا
‫لا أفهم ‫أتعنين أن (إيمي) هاجمها حيوان
‫هل يعرف أي منكما لم كانت في المنتزه؟
‫لم تذهب (إيمي) هناك قط ‫فلم يكن لديها وقت
‫- كانت كثيرة الانشغال ‫- الانشغال بماذا؟
‫كانت محامية في (سامسون بريغز) ‫في قضايا النزاع
‫يعملون حوالى مئة ساعة في الأسبوع
‫أكان لديها حبيب كان يمكن ‫أن تكون معه الليلة الماضية؟
‫(إيمي) عزباء
‫تعيش وحدها وهي حماسية جداً
‫كانت... كانت كذلك
‫أيعرف أي منكما لمَ قد ترتدي هذا؟
‫- ما هذا؟ رداء؟ ‫- إنها عباءة "ذات الرداء الأحمر"
‫أكانت ترتدي هذا؟
‫أعرف خزانة (إيمي) ‫هذا ليس لها
‫حتى ملابسها الرياضية ‫كانت من ماركة (برادا)
‫ربما كانت ذاهبة إلى حفل ‫أذكرت أي حفلات؟
‫أؤكد لكما ‫يستحيل أن ترتدي شيئاً كهذا
‫(ليزلي)، هل أخبرتك أختك عن شيء غير عادي ‫يحدث في العمل أو في حياتها الشخصية
‫- لا أعرف، لم تتصل بي منذ أسبوع ‫- أوكان ذلك غير عادي؟
‫نعم، نتحدث عادة يومياً
‫وعندما لم تتصل ‫افترضت أنها مشغولة بالقضية، لكن...
‫ربما كان هناك شيء آخر
‫حسن، إلى اللقاء، مرحباً، شكراً
‫كان ذلك (رايان)
‫غادر تواً مركز رعاية الحيوانات ‫ووجد بلاغاً واحداً مؤخراً
‫عن حيوان طليق في المنتزه ‫كلب من سلالة (بيغيل) اسمه (فريد)
‫إما أن (فريد) كلب شرس ‫أو أن السر أصبح أكثر غموضاً
‫كيف ينتهي المطاف بمحامية قوية ‫ميتة في ملابس "ذات الرداء الأحمر"؟
‫كانت (إيمي) تعمل ساعات طويلة ‫تحت ضغط كبير، صحيح؟
‫ماذا إن كان لديها طريقة سرية للتنفيس ‫عن ذلك، ولا تعرف حتى أختها عنها؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هناك مجتمع من متقمصي الأدوار الكبار
‫المهووسين بالحكايات الخيالية
‫لا، ليس ذلك النوع من لعب ‫الكبار للأدوار رغم أنه موجود أيضاً
‫- وكيف تعرف هذا؟ ‫- أجريت بعض البحوث
‫شخصية (بو بيب)!
‫المهم، يرتدي أولئك الناس الأزياء ‫ويتقمصون الشخصيات ويعيدون تمثيل القصص
‫ربما هذا ما كانت تفعله (إيمي) ‫عندما آلت الأمور إلى مآل مأساوي
‫(كاسل)، هذه نظرية منطقية ومدعومة ‫على نحو مفاجىء
‫- نعم، بصراحة، خيبت أمل نفسي ‫- كلنا خاب أملنا
‫إذاً، راجعت الوضع المالي لـ(إيمي) ‫بحثاً عن نشاط غير معتاد
‫قبل 4 أيام، سحبت 50 ألفاً ‫و605 دولارات من مدخراتها نقداً
‫50 ألفاً و605؟ سحب مبلغ كهذا ‫أمر غريب، خاصة نقداً
‫نعم، وليس هذا فقط، لكن الـ50 ألفاً ‫ليست في شقتها ولم أجد مشتريات متصلة بها
‫اتصل بالبنك لتعرف إن كانوا يعرفون ‫لمَ سحبت هذا المبلغ
‫كما تشائين
‫(ليني) لديها أخبار لنا
‫لديّ أخبار بالفعل ‫لكن لا أدري إن كانت ستعجبكما
‫وجدت شعراً كهذه على الجرح ‫الذي في ذراع الضحية
‫لم يكن الشعر لها ‫فأجريت فحص الحمض للنووي
‫- هل وجدت مطابقاً؟ ‫- الشعر ليس بشرياً بل شعر ذئب
‫- اهدأ يا (كاسل)، لم أكمل القصة ‫- آسف!
‫- ما بقية القصة؟ ‫- من عمق وطول الجروح
‫يبدو أنها حدثت بفعل مخلب واحد فقط
‫- ذئب بساق واحدة؟ ‫- لا أظنه ذئباً على الإطلاق
‫- لكن الشعرة والمخلب! ‫- أراد القاتل أن نظن أنه ذئب ليضللنا
‫وهذا يفسر سبب عدم وجود ‫علامات عض على الجثة
‫الجروح سبّبها قاتل بشري ‫باستخدام مخلب ذئب
‫إذاً، ما سبب الوفاة الحقيقي
‫عثرت على أثرين جديدين لحقنتين ‫على ظهر الضحية
‫- لذا، لم تحقن هي نفسها ‫- إذاً، تم تخديرها؟
‫هل هناك أثر لاعتداء جنسي؟
‫لا، لكن فحص السموم ‫أظهر الكيتامين والأوكسيكودن
‫أعتقد أن القاتل خدّرها بالكيتامين ‫ثم ألبسها الزي
‫- لكن الجرعة لم تفقدها وعيها تماماً ‫- فحاولت الهرب من قاتلها
‫وعندما أمسك بها خدرها بالأوكسيكودن ‫وهذا أجهز عليها
‫المخدرات والمخلب، إنها جريمة قتل ‫مع سبق الإصرار والترصد
‫القاتل نظّم مسرح الجريمة ‫لاستحضار صور "ذات الرداء الأحمر"
‫- نعم، لكن لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫- لست مهتمة بالسبب
‫ما أتساءل عنه هو من؟
‫إذاً، لا بد أن القاتل استدرج (إيمي) ‫إلى المنتزه
‫ما يعني أنه شخص كانت تعرفه ‫وتثق به
‫نعم، كما وثقت "ذات الرداء الأحمر" ‫بجدّتها الظريفة
‫نعم، (رايان)، ماذا قال لك ‫زملاء (إيمي) في العمل؟
‫إنها لم تكن على طبيعتها مؤخراً
‫قالوا إن تصرفاتها كانت مضطربة ‫منذ أن فوّتت
‫اجتماعاً إلزامياً للعاملين الساعة الواحدة ‫يوم الجمعة الماضي، وقالت إن السبب شخصي
‫الوقت نفسه الذي توقفت فيه (إيمي) ‫عن الاتصال بأختها
‫أيمكنك تفتيش بريدها الآلي ومكالماتها؟ ‫أريد معرفة ما كان يحدث لها
‫- حسن ‫- (بيكيت)، ثمة شيء عليك رؤيته
‫هناك
‫أهذا الذي في يدها كما أظن؟
‫تفاحة مسمومة؟
‫"بيضاء كالثلج، حمراوان كالدم ‫أسود كشجر الأبنوس"
‫- إنها "بياض الثلج" ‫- يبدو أن لدينا قاتل حكايات خيالية
‫- (بيكيت) ‫- اسمحوا لي!
‫الطوق الطبي الذي تضعه ‫أرشدنا إلى هويته
‫إنها (كريستينا كيرتيس) وعمرها 25 سنة ‫من (أبر إيستسايد)
‫- ألديها قريب؟ ‫- نعم، زوجها، اسمه (نوا كيرتيس)
‫حسن، أجريا مقابلة معها ‫لمعرفة معلوماته عن هذا
‫ولنر إن كانت (كريستينا) ‫مرتبطة بالضحية الأخرى
‫إن كان القاتل يلبس ضحاياه هذه الملابس
‫يمكننا معرفة المصنّع ‫ومعرفة من أين حصل عليها
‫هذه فكرة جيدة، باشر تنفيذها
‫ها هو، "بيضاء كالثلج، حمراوان كالدم ‫أسود كشجر الأبنوس"
‫هذا الرجل يقتبس مباشرة ‫من قصة "بياض الثلج" الأصلية لـ(غريم)
‫إذاً، ضحيتانا لا تعيدان تمثيل ‫الحكايات الخيالية
‫القاتل هو من يفعل هذا
‫لكن هذه المرأة لم تمت بالتفاحة المسمومة
‫لديها علامات الحقن ذاتها ‫التي لدى (إيمي مورغن)
‫- هل حددت وقت الوفاة؟ ‫- بين الـ5 والـ7 صباح اليوم
‫إذاً، يقتل "ذات الرداء الأحمر" ‫وبعد 6 ساعات يقتل مرة أخرى
‫- هذه دورة قتل سريعة ‫- إنها علامات القاتل المتسلسل
‫نعم، لكن يجب أن يقتل 3 مرات ‫ليصبح قاتلًا متسلسلًا
‫فلنحرص على عدم حدوث هذا
‫متى آخر مرة رأيت زوجتك ‫يا سيد (كيرتيس)؟
‫قبل الساعة الـ5 صباحاً عندما غادرت للتريض
‫قبّلتني مودّعة ‫وكانت تلك آخر مرة أراها فيها
‫لا أصدق أنها ماتت
‫سيد (كيرتيس)، من أيضاً كان يعلم ‫عن خروجها إلى التريض؟
‫المتريضون الآخرون في المنتزه ‫على ما أظن
‫كانت تذهب كل صباح ‫حتى في أيام الثلج، لم تفوّت يوماً
‫- ألديها مشاكل مع متريضين آخرين؟ ‫- لا، لم تخبرني بشيء كهذا
‫هل سبق أن ذكرت أن أحداً ‫يلاحقها أو يراقبها؟
‫أتعنيان أن أحداً كان يتعقبها؟
‫حسب ظروف الجريمة ‫لا يبدو هذا هجوماً عشوائياً
‫ماذا كانت زوجتك تعمل؟
‫كانت تملك معرضاً فنياً ‫في الجادة الخامسة
‫إنه ملكية عائلية وقد ورثته من والدها
‫هل سبق أن رأيت هذه المرأة؟
‫- أو سمعت باسم (إيمي مورغن)؟ ‫- لا أظن هذا، لماذا؟ من تكون؟
‫إنها ضحية أخرى يا سيد (كيرتيس)
‫أيمكن أن تكون من معارف (كريستينا)؟
‫لا أعرفها، أنا آسف
‫هل لاحظت شيئاً غير عادي ‫بشأن (كريستينا) مؤخراً؟
‫مزاجها أو شيء قالته أو فعلته
‫حدث شيء غريب الأسبوع الماضي
‫كان يفترض أن نتناول الغداء ‫يوم الجمعة لكنها لم تحضر
‫واتصلت لاحقاً وقالت إنها ذهبت ‫للمعرض الفني لأمر طارىء
‫يوم الجمعة الماضي؟ ‫أكان الغداء الساعة الواحدة؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫(كريستينا) كذبت على زوجها ‫بشأن سبب عدم ذهابها للغداء
‫لم تكن في المعرض الفني الجمعة الماضي ‫ولا يعرفون أين كانت
‫إذاً، نجهل مكان الضحيتين في الوقت نفسه ‫الذي يسبق مقتلهما بفترة قصيرة
‫- فأين ذهبتا؟ ‫- ما زلنا نتحرى، المعذرة
‫- نعم، هنا (ريان) ‫- أكانتا تعرفان بعضهما؟
‫لا، قالت عائلتاهما ‫إنهما لم تعرفا بعضهما
‫كانت مهنتاهما مختلفتين تماماً ‫وتقيمان في منطقتين مختلفتين من البلدة
‫يبدو أن حياتيهما لم تلتقيا قط
‫إلى أن ماتتا على يد قاتل واحد
‫إذاً، لمَ هاتان المرأتان ‫ولمَ الحكايات الخيالية؟
‫أكان لدى القاتل هوس عشوائي ‫أم إن هناك معنى أعمق وراء ذلك كله؟
‫أظن أنه يحاول رواية قصة من خلال الجثتين ‫لكني لا أعرف ما هي بعد
‫ربما يتعلق الأمر بالنقود، اتضح أن ‫(كريستينا) سحبت من حسابها الائتماني
‫وخمّنا كم سحبت! ‫50 ألفاً و605 دولارات
‫إذاً، كلتا الضحيتين تتغيبان ‫بلا عذر يوم الجمعة
‫وكلتاهما تسحبان المبلغ نفسه؟ ‫هذه ليست مصادفة
‫هذه حلقة وصل ‫أيمكنك الاتصال بعائلة (كريستينا)...
‫- ومعرفة لم قد تكون احتاجت للنقود؟ ‫- نعم، سأتصل بزوجها
‫شكراً، (رايان)، ماذا وجدت؟
‫أظن أني ربكما وجدت الطريق إلى القاتل
‫ملابس "بياض الثلج" و"ذات الرداء الأحمر" ‫مصنوعة بواسطة مصنّع واحد
‫- أتعرف أين تم بيعهما؟ ‫- ما زلت أنتظر قائمة...
‫بالمتاجر التي تبيع الزيين ‫عبر الإنترنت وفي المتاجر الحقيقية
‫سأعرف الإجابة في الصباح
‫لا يبدو هذا صواباً يا (ماركوس) ‫انقل ذلك الكرسي هناك
‫(ريتشارد)، توقيتك ممتاز ‫نحن بحاجة إلى مساعدتك
‫- لنقل أثاثي إلى حيث لا أريد؟ ‫- هذا مؤقت
‫سنقيم قراءة مسرحية لعرضي المنفرد هنا ‫ليلة غد
‫من المؤسف أنه ليس لديك استوديو للتمثيل ‫لتقديم هذه العروض...
‫- مهلًا! لديك ذلك ‫- مسرح التجارب الصغير ليس مناسباً لهذا
‫- أحتاج إلى شيء أكثر حميمية ‫- سيكون عرضاً مبتكراً
‫بالضبط، والآن، أظن أن هذا الكرسي...
‫ألم تستطيعي عمل شيء لردعها عن هذا؟
‫حاولت يا أبي ‫لكنها جعلتني مديرة المسرح
‫الأمر ليس بالسوء الذي تظنه ‫سيكونون 20 إلى 30 شخصاً
‫ثم سنعيد كل شيء لمكانه ‫هذه المسرحية مهمة جداً لجدتي
‫وهي في الواقع جيدة جداً
‫- الآن أفهم أشياء عنها لم أفهمها مسبقاً ‫- "كيف تفعلين هذا دون أن تبكي"
‫وعنك أنت أيضاً
‫عني؟
‫لا، لا، هذه المساحة يجب أن تكون أكبر ‫الممثل يحتاج إلى متسع
‫"تمتع (ريتشارد) دائماً بخيال شرير"
‫"كان مقدّراً له أن يصبح إما قاتلًا متسلسلًا ‫أو كاتب قصص غموض"؟
‫- أمي، حقاً؟ ‫- إنها مجرد مبالغة بسيطة
‫ووفقاً لهذا، أنت السبب في انطلاق حياتي ‫المهنية ككاتب من خلال...
‫- أقمت علاقة مع أول ناشر لكتبي؟ ‫- سيد (كاسل)
‫أنا متأكد أن موهبتك ‫كانت ستوصلك لذلك في النهاية
‫موهبتي أوصلتني هناك ‫لم تنشر كتبي بسببها
‫الحقيقة أني أقمت معه علاقة ‫بعد أن صدر كتابك
‫حوّرت ذلك فقط لأبدو أكثر شهوانية
‫- ألم يكن في مثل سني؟ ‫- تعرف أني أحب الرجال الأصغر سناً
‫فهم يتمتعون بطاقة كبيرة ‫تكفي لمجاراتي
‫معظم الأوقات
‫سأمحو هذه الصورة من ذهني ‫بزجاجة سكوتش
‫عزيزي، دعوت (بيكيت) لحضور القراءة ‫ليلة غد
‫لذلك، ربما الأفضل أن تجعلاه موعداً
‫- ماذا كنت سأفعل؟ أرفض الدعوة؟ ‫- نعم
‫- لماذا تعارض مسرحية أمك؟ ‫- لأنها تعيد كتابة التاريخ، تاريخي
‫صدقيني، أنا عشت تلك الأحداث
‫تجعلها تبدو ‫كأنها حكايتها الخيالية الشخصية
‫إذاً، أنت لا تحب أن يكتب ‫شخص ما رؤيته عن حياتك
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- هل تشيرين إلى كتب (نيكي هيت)؟
‫- لأن هذا مختلف تماماً ‫- كيف هو مختلف؟
‫أولًا... لا أزعم أن ما أكتبه حقيقي
‫لا أظنها تزعم هذا أيضاً ‫بربك يا (كاسل)، أنت قلتها بنفسك
‫كل شخص يحتاج إلى حكاية خيالية
‫ما الضرر في السماح لأمك ‫بالحصول على حكايتها؟
‫حسن، فلنغير الموضوع ‫إلى شيء لا يسبب لي القرحة
‫ماذا عن الـ50 ألفاً ‫و605 دولارات الغامضة؟
‫حسن، تحدثنا إلى كل المقربين ‫من (إيمي) و(كريستينا)
‫ولا أحد يعرف لم سحبتا تلك النقود
‫ماذا عن مكان وجودهما ‫الساعة الواحدة ظهر يوم الجمعة؟
‫لم يظهر شيء على البريد الإلكتروني ‫أو المكالمات الهاتفية لـ(إيمي)
‫وما زال القسم الفني ‫يفتش حاسوب (كريستينا)
‫مرحباً، قد نكون وجدنا شيئاً
‫تعقبنا الموقع الإلكتروني ‫الذي يبيع الأزياء
‫ملابس"ذات الرداء الأحمر" و"بياض الثلج" ‫التي كانت على الضحيتين شحنت قبل 8 أيام
‫- إلى من؟ ألديك اسم؟ ‫- نعم، (جيمي آيزيكسن)
‫يقطن الشارع الـ11 في الجادة السابعة
‫ولم يطلب هذين الزيين فقط ‫بل كان هناك زي ثالث في الشحنة
‫- لـ"الجميلة النائمة" ‫- "الجميلة النائمة"؟
‫- سيقتل مرة أخرى ‫- ليس إن وصلنا إليه أولًا
‫(جيمي آيزيكسن)، شرطة (نيويورك) ‫افتح الباب
‫حطمه
‫هيا، هيا، هيا
‫- الغرفة خالية ‫- "الغرفة خالية"
‫كل هذه الدمى المخيفة! ‫هكذا تخيلت كهف هذا الرجل
‫منذ شاهدت فيلم (تشاكي) ‫لم أعد أستطيع النظر إلى دمية
‫أيها المحققان!
‫أكان ضرورياً أن تحطموا بابي؟
‫- سيدتي، لقد أعلنّا عن أنفسنا ‫- كنت قادمة
‫لم أعد أتحرك بسرعة كالماضي
‫سيدتي، أتعرفين شخصاً اسمه ‫(جيمي آيزيكسن)؟
‫بالطبع أعرف (جيمي آيزيكسن)
‫أنا (جيمي آيزيكسن)
‫- أتريد حلوى؟ إنها جيدة جداً ‫- لا، شكراً
‫سيدة (آيزيكسن) ‫هل يعيش هنا شخص آخر؟
‫لا يا عزيزي، لا أحد آخر يعيش هنا ‫فقط أنا وصديقاتي
‫ألديك أقرباء يترددون عليك؟ ‫أو مشرفين من الرعاية الصحية؟
‫ألديك أصدقاء من البشر؟
‫في الأغلب، نحن فقط هنا، لماذا؟
‫هل استلمت طرداً في البريد ‫الأسبوع الماضي يا سيدة (آيزيكسن)؟
‫أنا أستلم الطرود دائماً
‫(مولي) و(أباغيل) وصلتا مؤخراً
‫- أليس رائعتين؟ ‫- بلى
‫- ماذا عن طرد لأزياء الحكايات الخيالية؟ ‫- أزياء الحكايات الخيالية؟
‫طبقاً لسجلاتنا، طلبت 3 أزياء ‫من موقع إلكتروني الأسبوع الماضي
‫لكن هذا سخيف ‫ماذا سأفعل بأزياء الحكايات الخيالية؟
‫لا يمكنني التخيل
‫إذاً، أنت لم تطلبي أزياء عبر الإنترنت
‫هل أبدو شخصاً من عادته تبذير الأموال؟
‫أنا أعيش على دخل محدود
‫لاحظت أنه لا يوجد بوّاب للبناية
‫- فأين توضع الطرود الواصلة؟ ‫- عند صندوق البريد في البهو
‫سيدة (آيزيكسن)
‫هلا لاحظت دفعات غير عادية ‫على بطاقتك الائتمانية؟
‫- هل يمكن لأحد استخدامها؟ ‫- لا، إلّا إن بحثوا بعمق
‫- يجب أن نكون حريصين جداً هذه الأيام ‫- نعم
‫أكدت شركة الطرود المتحدة أن طرد ملابس ‫تنكرية تم توصيله لردهة السيدة (آيزيكسن)
‫لكن لم يوقّع أحد على استلامه ‫بناءً على تعليمات المشتري
‫هناك مزيد من الأخبار السيئة ‫لا كاميرات مراقبة داخل أو خارج البهو
‫ما رأيناه، المبنى ليس مؤمّناً جيداً
‫الأرجح أن القاتل عرف ذلك ‫ولهذا استخدمه كموقع للتوصيل
‫إن كان يعرف رقم البطاقة الائتمانية ‫للعجوز فربما يعرفها
‫ربما، وربما وجد بيانات البطاقة ‫الائتمانية في القمامة
‫- إنها طريقة قديمة لكن فعالة ‫- نعرف أنه يستهدف "الجميلة النائمة" الآن
‫مرحباً، اكتشفت شيئاً
‫الساعة المفقودة لدى (كريستينا) ‫في وقت الغداء الجمعة الماضية
‫وجد القسم الفني خريطة بحث ‫على حاسوبها اللوحي في ذلك التاريخ
‫الساعة الـ12 ظهراً، إرشادات الوصول ‫إلى مقهى (غلاسمان) في (أبر ويستسايد)
‫حسن، رائع، اذهبا إلى المقهى ‫وحاولا معرفة من كانت تقابل
‫- في الحال ‫- في هذه الأثناء...
‫سأتصل بشرطة الدوريات ‫ليضاعفوا دوريات السير في المنتزهات
‫لكنه لن يقتل في منتزه هذه المرة
‫في قصة (غريم)، "ذات الرداء الأحمر" ‫و"بياض الثلج" عثر عليهما في الغابة
‫- لكن "الجميلة النائمة"... ‫- عثر عليها في غرفة نومها
‫صحيح
‫رائع، هذا يحصر البحث ‫في عدة ملايين شقة في (مانهاتن) وحدها
‫- هذا ليس منطقياً ‫- ما هو غير المنطقي؟
‫دافعه، جميع القتلة المتسلسلين ‫يظهرون دافعاً نفسياً
‫في مكان ما في أعماقهم ‫هناك منطق منحرف لجنونهم
‫- حسن، تابع ‫- في حكايات (غريم) الأصلية
‫"ذات الرداء الأحمر" ‫و"بياض الثلج" و"الجميلة النائمة"
‫تم إنقاذهن في اللحظة الأخيرة
‫كأنه يحاول سلب ‫النهايات السعيدة من الضحايا
‫نعم، ليس هذا فحسب ‫لكن كان بإمكانه أن يطلب أي زي
‫لكنه اختار هذه واهتم كثيراً بالتفاصيل ‫كمخلب الذئب والتفاحة
‫اختار هذه الشخصيات لسبب
‫واختار هؤلاء النساء لسبب ‫لكني لم أعرفه بعد
‫أياً كان السبب ‫لا بد أنه مرتبط بالمبالغ التي سحبتاها
‫ربما يختار النساء ‫اللواتي لديهن حسابات مصرفية كبيرة
‫- البنك! ‫- ماذا؟
‫(كريستينا) و(إيمي) سحبتا المبلغ نفسه ‫وربما فعلت "الجميلة النائمة" هذا أيضاً
‫دائرة ضريبة الدخل تلزم البنوك بالتبليغ ‫عن العمليات التي تتجاوز 10 آلاف دولار
‫- لذا، سيكون لديهم سجل بها ‫- بالضبط
‫نعم، كانت هنا ‫يوم الجمعة الماضي في ساعة الغداء
‫مباشرة بعد أن أرقت الكتشب ‫على سروالي الجينز الجديد
‫اشتريته بخصم 70 بالمئة ‫إنها خصومات رائعة
‫- أكانت وحدها؟ ‫- لا، كان العدد ثلاثة
‫- ثلاثة؟ أتتذكرن مع من كانت؟ ‫- مع امرأتين أخريين
‫لم يستجوبني الشرطة من قبل ‫أتمانعان أن أكتب تغريدة عن هذا؟
‫نعم، نحن نمانع
‫- أهذا إحداهن؟ ‫- نعم
‫هل هن مجرمات أو شيء من هذا القبيل؟ ‫لأني شعرت بأنهن من مكان راق
‫لا، لكن قد تكون المرأة الثالثة في خطر ‫لذلك علينا تحديد هويتها في أسرع وقت
‫أتتذكرين إن دفعت ببطاقة ائتمان ‫أو ربما سمعت اسمها؟
‫- لا، دفعن نقداً ‫- أكان معهن شخص آخر؟ رجل؟
‫- لا ‫- ألاحظت إن كان أحد يراقبهن؟
‫بعض الزبائن الآخرين ‫لكن لأنهن كن يتجادلن
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لا أتذكر، حاولت استراق السمع
‫لكن كلما اقتربت منهن ‫كنّ يحدقن بي بطريقة مخيفة
‫أياً كان الذي يتحدثن عنه ‫لم يردن أن أسمعه
‫حسن، البحث في سجلات ضريبة الدخل ‫يكشف عن 10 عمليات مالية
‫من 50 إلى 60 ألف دولار ‫في ذلك اليوم
‫2 منها لـ"ذات الرداء الأحمر" ‫و"بياض الثلج"
‫يتبقى لدينا 8 عمليات ‫5 منها قام بها رجال
‫فيتبقى 3 نساء
‫(جيسيكا هاربر) و(شارلوت بويد) ‫و(دينا ويلسون)
‫(هاربر) و(يلسون) في خمسينيات العمر ‫ولا تنطبق عليهما المواصفات
‫وهذا يترك لنا (شارلوت بويد)
‫- (بيكيت) ‫- تأكدنا أن (كريستينا) كانت هنا
‫مع (إيمي مورغن) وامرأة ثالثة ‫يوم الجمعة الماضي
‫"نظن أنها قد تكون الهدف الثالث للقاتل"
‫"لم نعرف هويتها ‫لكن حصلنا على وصف جيد"
‫دعني أخمن، في عشرينيات العمر ‫شعر بني وعينان بنيتان
‫- "ولها ملامح أجنبية" ‫- نعم، كيف عرفت؟
‫- (شارلوت) لا ترد على الهاتف ‫- اسمها (شارلوت بويد)
‫سأرسل لك عنوانها يا (رايان) ‫قابلنا هناك
‫(بيكيت)
‫(كاسل)؟
‫اتصلي بسيارة إسعاف، ما زالت حية
‫حسن، وافني بحالتها باستمرار، شكراً
‫كان هذا قسم الطوارىء، حالة (شارلوت) ‫مستقرة، لكنها ما زالت فاقدة الوعي
‫- الكيتامين والأوكسيكودن ‫- نعم، وبلا علاج كان قلبها سيتوقف
‫- يقول الطبيب إننا وصلنا بالوقت المناسب ‫- تماماً كما في الحكاية الخيالية
‫- ماذا إذاً؟ أأنت الأمير الساحر الآن؟ ‫- إن كان الوصف ينطبق عليّ...
‫أنا فقط سعيد ‫لأننا حصلنا على نهاية سعيدة
‫لن تكون نهاية سعيدة ‫حتى نهزم الشر ونحبسه في زنزانة
‫- نحن نقترب منه ‫- لكنه ما زال يسبقنا
‫آمل أن يكون ترك دليلًا وراءه
‫أجرينا تفتيشاً كاملًا ‫ولا أثر للـ50 ألفاً و605 دولارات
‫شقة فارهة وكل تلك النقود! ‫ماذا تعمل هذه الفتاة؟
‫تعمل في شركة عقارات ‫سمسارة للزبائن الأثرياء
‫إن لم يكن مع الزبون 10 ملايين يدفعها ‫ثمناً لشقة، فهي ليست السمسارة المناسبة
‫حسن، إذاً، لدينا 3 نساء ‫كلهن في العشرينيات وكلهن ناجحات
‫وعقدن لقاءً سرياً يوم الجمعة الماضي ‫ثم سحبن المبالغ نفسها من البنك
‫ربما كن يخططن لشيء ‫وسحبن النقود لهذا
‫أظن أن بإمكاننا استبعاد تذاكر اليانصيب
‫لا، لا بد أننا نغفل شيئاً ما ‫شيئاً يربطهن الثلاثة معاً
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا ‫وجدتها في قاع أحد أدراج (شارلوت)
‫كانت بينهن علاقة
‫(إيمي) و(شارلوت) و(كريستينا) ‫ضحايانا الثلاث
‫كلهن يرتدين ملابس شخصيات ‫من الحكايات الخيالية
‫يرتدين أزياء الشخصيات ذاتها ‫التي ألبسها لهن القاتل
‫انظروا إلى التاريخ
‫2005/6/5، هذا قبل 7 سنوات
‫نعم، وهو أيضاً مبلغ المال ‫الذي سحبنه
‫نعم 50 ألفاً و605 دولارات
‫نعم، وانظروا ظهر الصورة
‫"من المذنب من بينهن جميعاً ‫إذا دفعت، فستعيشين يوماً آخر"
‫كنّ يتعرضن للابتزاز؟
‫حسن، إذاً، حدث شيء ما ‫في ذلك اليوم يربطهن جميعاً
‫شيء أدى إلى مقتلهن
‫- إذاً، من الشخص الذي التقط الصورة؟ ‫- ربما يمكنه إخبارنا ماذا حدث
‫عثرت وحدة مسرح الجريمة على بصمات ‫شخص واحد على الصورة وهي (شارلوت)
‫لكنهم استطاعوا تحديد أنه تم تظهيرها ‫خلال الأسبوعين الماضيين
‫- كيف يمكنهم هذا؟ ‫- إنها معالجة بآلة كالتي في الصيدليات
‫وعليها رمز مطبوع آلياً على ظهرها
‫أيمكننا استخدام الرمز لمعرفة ‫أين تمت معالجتها؟
‫أنا أفعل هذا ‫أرجو أن يوصلنا هذا إلى من طلب طباعتها
‫هذه الصورة التقطت قبل 7 سنوات ‫فلماذا تظهر الآن؟
‫كنتم محقون بشأن التاريخ ‫حدث شيء ما تلك الليلة
‫لا أفترض أن التقرير يذكر هوية ‫الأمير الساحر
‫بل يذكرها، اسمه (أوين توماس)
‫لكن لا يمكن أن يكون المشتبه فيه ‫فهو ميت
‫قتل قبل 7 سنوات ‫في 6 أيار 2005
‫- "50605" ‫- الليلة التي التقطت فيها الصورة
‫وهي أيضاً الليلة ذاتها حضر فيها (أوين) ‫حفل مخدرات كان موضوعه الحكايات الخيالية
‫وشوهد حياً آخر مرة الساعة 10:45
‫- لكن هذه الصورة التقطت الساعة 11:32 ‫- كيف مات؟
‫نزيف داخلي تضاعف مع جرعات عالية ‫من الكيتامين والأوكسيكودن
‫- هذا يفسر أسلوب عمل القاتل ‫- حسن، إذاً، كان منتشياً بالمخدرات
‫- ما الذي سبب النزيف الداخلي؟ ‫- سيارة
‫عثر على جثته على قارعة الطريق ‫وسجلها الفاحص الطبي كحادث دهس وهرب
‫لم يكن هناك شهود لذلك لم يجدوا أدلة ‫ولم يحلوا القضية
‫مثل فيلم "أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي" ‫"من المذنب من بينهن جميعاً"
‫القاتل يعتقد أن واحدة من هؤلاء النساء ‫مسؤولة عن موته
‫ربما هن كذلك، هذه الصورة ‫تثبت أنهن آخر من رأينه حياً
‫مع هذا، لم تقدم أي منهن ‫إفادة إلى الشرطة
‫لكن لم تحدث الجرائم الآن ‫بعد 7 سنوات؟
‫ربما بعد كل هذه السنين ‫عثر أحد على هذه الصورة
‫(إسبيزيتو)، أيمكنك التحقق من عائلة ‫وأصدقاء (أوين)؟
‫- ربما يحاول أحدهم الانتقام لموته ‫- حسن
‫(بيكيت)، نعم، سنحضر حالًا
‫"الجميلة النائمة" استيقظت تواً
‫(شارلوت)
‫أنا المحققة (بيكيت) وهذا السيد (كاسل)
‫أتشعرين بأنك قادرة على الإجابة ‫عن بعض الأسئلة؟
‫نعم
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن الهجوم؟
‫كنت على حاسوبي ‫أستمع للموسيقا و...
‫وفجأة دفعني أحدهم على الأرض
‫هل رأيت من فعل ذلك؟
‫لا، يقولون إنه تم تخديري
‫لماذا يفعل أحدهم هذا بي؟
‫(شارلوت)، أظن أنك تعرفين لماذا؟
‫تلقيتن أنتن الثلاثة نسخة من هذه الصورة
‫(إيما) و(كريستينا) ‫لم تكونا محظوظتين مثلك
‫لم تنجوا
‫يا إلهي! لكننا فعلنا ما طلبه منا ‫لقد دفعنا له
‫ماذا يملك ضدكن؟ ‫ماذا حدث لـ(أوين) تلك الليلة؟
‫(شارلوت)
‫كانت حفلة مخدرات غبية ‫يدور موضوعها حول الحكايات الخيالية
‫كنا نريد فقط ‫أن نرقص ونستمتع بوقتنا
‫وكان (أوين) قد حصل على بعض الكيتامين
‫جعلنا ذلك ننتشي كثيراً ‫لكن (كريستينا) أحضرت بعض الأوكسيكودن
‫وقالت إن هذا سيجعلنا في حالة أفضل
‫وبطريقة ما، انتهى بنا المطاف ‫في سيارة (إيمي)
‫وهناك التقطت تلك الصورة
‫كيف انتهى الأمر بـ(أوين) ‫ملقى على الطريق؟
‫كان لديه هلوسات سيئة جداً ‫وبدأ يصرخ ويمسك بنا
‫فأوقفنا السيارة ‫وأجبرناه على الخروج
‫ظننا أنه سيعود إلى الحفلة
‫لكن أذيع في الأخبار في الصباح التالي ‫عن وقوع حادث دهس وهرب وأنه قتل
‫ولمَ لم تبلغن الشرطة؟
‫كنا مجرد أطفال حينذاك
‫كنا خائفات جداً
‫يجب أن تفهماني ‫كنا سنخسر الكثير
‫كلنا من عائلات عريقة ‫وكنا قد قبلنا في الجامعة
‫عقدنا ميثاقاً وقلنا إننا...
‫إننا لن نخبر أحداً بما حدث تلك الليلة
‫وأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
‫لا أبرر طريقتنا ‫في التعامل مع ذلك الأمر، كنا غبيات
‫لكننا لم نفعل شيئاً
‫أحدهم يظن أنكن فعلتن
‫ماذا فعلتن بالنقود؟
‫ذكرت الرسالة أن نضعها في حاوية نفايات ‫عند تقاطع (بليكر) و(تومبسون)
‫لم نرد فضيحة تفسد حياتنا ‫لذلك فعلنا ما طلبه
‫دفعنا له، فلماذا فعل هذا بنا؟
‫حسن، زاوية (بليكر) و(تومبسون) ‫لا توجد كاميرات مراقبة في موقع التسليم
‫وحتى الآن، لا شهود
‫- لقد اتخذ احتياطاته ‫- أعرف، لقد بدأ هذا يغيظني
‫نعم، وتصبحين ظريفة عندما تغضبين
‫لكن ليس عندما تغضبين مني
‫تحققت من عائلة (أوين) ‫وأظن أني وجدت شخصاً لديه دافع
‫اتضح أن له أخاً كبيراً ‫ويبدو أن علاقتهما كانت وثيقة
‫- أله علاقة مع ضحايانا؟ ‫- نعم
‫انظري بنفسك
‫مهلًا، هذا (دارين) زوج (ليلي)
‫إذاً، شقيق (أوين) متزوج ‫من أخت الضحية الأولى؟
‫- احتمال بعيد، أليس كذلك؟ ‫- ربما اكتشف (دارين) بطريقة ما
‫أن أخت زوجته ‫مسؤولة عن موت أخيه (أوين)
‫ربما كانت العائلتان تعرفان بعضهما ‫لا يعني هذا أن (دارين) هو القاتل
‫هذا صحيح ‫لكن ما لدي قد يعني ذلك
‫تعقبت وحدة مسرح الجريمة ‫المكان الذي تم تظهير الصورة فيه
‫إنها من فيلم كاميرا والرجل الذي وضعها ‫في المحل طلب 3 نسخ
‫- وهل تطابق أوصاف الرجل (دارين)؟ ‫- وأفضل من ذلك، لديهم كاميرا مراقبة
‫إنه هو
‫"جئت بأسرع وقت ممكن"
‫هل لديكم أخبار؟ ‫أعرفتم من فعل ذلك بأختي؟
‫دعيني أسألك أولًا
‫ماذا كانت علاقة (إيمي) ‫بشقيق زوجك (أوين)؟
‫كانا صديقين في الثانوية ‫كلنا كنا أصدقاء
‫ما علاقة هذا بـ(إيمي)؟ ‫(أوين) مات منذ سنوات
‫هل رأيت هذه من قبل؟
‫لا
‫هذه (إيمي) وهذا (أوين) ‫ولا أعرف هاتين الاثنتين
‫- إنها من الليلة التي قتل فيها ‫- حسن
‫زوجك (دارين) ‫أخذها للتظهير قبل أسبوعين
‫أتعرفين من أين حصل عليها؟
‫الشهر الماضي، كنا ننظف علية أبي ‫ووجدنا الكاميرا وبداخلها فيلم
‫قال (دارين) إنه سيكون مسلياً ‫أن نرى الصور
‫أتظنان أن له علاقة بما حدث لـ(إيمي)؟
‫- أتظنان هذا؟ ‫- لا أعرف عم تتحدثان
‫أنا لم أبتز أحداً
‫حسن، إذاً أنت لا تعرف هذه صورة
‫- بالتأكيد لا ‫- إذاً...
‫هذا ليس أنت، أليس كذلك يا (دارين)؟
‫أستطيع أن أتصور ماذا كان شعورك
‫تدرك بعد كل تلك السنين ‫أن شقيقة زوجتك...
‫قد تكون متورطة بموت أخيك
‫وجدنا النقود في خزانتك في (كوينز)
‫150 ألفاً و815 دولاراً
‫وهو بالصدفة 50 ألفاً و605 دولارات ‫مضروبة في 3
‫كان (أوين) منتشياً
‫كان في حالة مضطربة ‫وهن عرفن ذلك وماذا فعلن؟
‫تركنه هناك
‫تركنه هناك ومات كالحيوان
‫- كان يمكنك الذهاب للشرطة؟ ‫- ألأنهم قاموا بعمل رائع أول مرة؟
‫أردت فقط أن يدفعن شيئاً ‫جزاءً على فعلتهن
‫وكنت سأستخدم النقود لعمل صندوق ‫للمنح الدراسية باسم (أوين)
‫حقاً؟ صندوق منح دراسية؟
‫وما قصتك بخصوص جريمة القتل؟
‫النقود لم تكن كافية، لقد أردت الانتقام
‫أردت أن يمتن مثل أخيك
‫في ملابس الحكايات الخيالية وبجرعة زائدة ‫من المخدر الذي تعاطاه
‫ماذا؟ لا
‫لا أعرف من قتلهم لكنه ليس أنا
‫سيكون من الصعب تصديق هذا يا (دارين)
‫كان لديك الدافع ‫ولمتهن على موت (أوين)
‫واعترفت تواً بأنك قمت بابتزازهن
‫أريد محامياً
‫بالطبع
‫(دارين) لا يحتاج إلى محام ‫بل إلى معجزة
‫زوجته أخبرت (رايان) ‫بأنه لم يكن في البيت وقت ارتكاب الجرائم
‫- إذاً، انتهى الأمر إذاً ‫- نعم، بالنسبة لهذه القضية
‫فعلنا كل شيء ‫لكن على المدعي العام أن ينهيها
‫من هنا يا سيدة (مورغن)
‫هل هذا صحيح يا (دارين)؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫انظر إليّ وأخبرني بأنه ليس صحيحاً
‫- لم أؤذ أحداً ‫- كنت تبتز أختي
‫- لقد كذبت عليّ ‫- اسمعيني، أنا أقول لك الحقيقة
‫لم أقتل أحداً ‫أردت فقط أن يدفعن الثمن
‫من فعل ذلك إذاً؟ ‫كانت الصورة معك
‫- لا، أقسم لك يا عزيزتي... ‫- يا إلهي! أنت فعلت ذلك
‫- ابتعد عني ‫- اسمعيني!
‫- (ليز)... ‫- ابتعد عني
‫القتل يؤذي الأحياء ‫أكثر مما يؤذي الأموات
‫نعم، وهذا كله بسبب سرّ رهيب
‫- الأسرار مثل القنبلة الموقوتة ‫- في النهاية تنفجر
‫أتعرف يا (كاسل)؟ ‫لا أقول إني أجيز ما فعله (دارين)
‫لكني أتفهم ما فعله
‫نعم، أنا أتفهّم الرغبة في الانتقام
‫- لكن طريقته في الانتقام ليست منطقية ‫- ماذا تعني؟
‫الابتزاز هو انتقام من بعيد ‫والقتل انتقام شخصي عن قريب
‫- ليس منطقياً أن يفعل الأمرين ‫- لا تستهن به
‫السبب الوحيد لاعترافه بالابتزاز ‫كان تجنب اتهامه بالقتل
‫وكأي شخص معتل النفس ‫إنه ممثل بارع
‫- وبمناسبة التحدث في هذا... ‫- المعتل نفسياً أم الممثل؟
‫- كنت أفكر بأمك ‫- إذاً، القليل من الاثنين
‫- أظن أننا نستطيع الذهاب للمسرحية ‫- حقاً؟
‫إذاً، تريدين أن تخوضي ‫في الغابة المظلمة المخيفة
‫لا تقلق يا (كاسل)، معي مسدس ‫سأحميك من الذئب الشرير
‫هل أنت مستعدة لاستخدام ‫مسدسك ضد أمي؟
‫لقد تأثرت! شكراً لك!
‫- شكراً ‫- يا للروعة يا (كاسل)! هذه حفلة كبيرة
‫نعم، إنها سمة عائلية ‫نحب كل شيء كبيراً، في صحتك
‫في صحتك!
‫- هلا تعذرينني قليلًا ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- لقد جئت
‫- هذا يعني لي الكثير يا عزيزي ‫- كانت تخشى ألّا تستطيع الحضور
‫- حظاً موفقاً يا أمي! ‫- علينا الالتزام بالموعد
‫سنرفع الستارة بعد دقيقتين
‫- لا أستطيع عقد الشريط جيداً ‫- اسمحي لي!
‫ربما عليّ أن أطلب من (أليكسيس) ‫أن تفعل هذا
‫أعني، كم شريطاً عقدت في حياتك؟
‫أنا أعقد رباط حذائي كل يوم ‫أتتذكرين؟ أنت علّمتني
‫حسن
‫العقدة!
‫العقدة لم تكن مربوطة بالشكل الصحيح
‫قلت لك إن علينا ‫مناداة (أليكسيس) لتربطها
‫ليس عقدتك، بل العقدة الأخرى
‫العقدة التي على الزيّ! ‫لقد اعتقلنا الرجل الخطأ
‫ماذا؟ لا أفهم
‫أتعني أن (دارين) ليس هو الفاعل؟
‫إنه مذنب بالابتزاز ‫لكن لا أكثر من هذا
‫إذاً، ماذا إن كان القاتل ما زال طليقاً ‫وماذا إن استهدفني؟
‫لن يفعل، لدينا شرطة يحرسونك ‫على مدار الساعة
‫سنعثر عليه يا (شارلوت) ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك
‫بالطبع، سأفعل ما يمكنني
‫لكن نظن أن السبيل ‫للعثور على القاتل الحقيقي
‫هو فهم ما حدث بالضبط ‫ليلة موت (أوين)
‫أيمكنك أن تجيبي عن بضعة أسئلة؟
‫نعم، أظن هذا ‫لكني أخبرتكما بكل ما أعرفه
‫آخر مرة تحدثنا ‫قلت إنكم كنتم جميعاً في سيارة (إيمي)
‫- نعم ‫- ومن كان يقودها؟
‫هي، لماذا؟
‫لقد تحرينا عن بعض الأمور
‫في اليوم التالي لوفاة (أوين) ‫أخذت (إيمي) سيارتها إلى محل سيارات
‫كانت القضبان الأمامية مكسورة ‫والمصد فيه انبعاج
‫أتعرفين كيف أصيبت بهذه الأضرار؟
‫(شارلوت)، ما الذي حدث تلك الليلة؟
‫أحاول (أوين) أن يعود إلى السيارة ‫مما أفزع (إيمي)؟
‫وصدمته بالخطأ ثم هربت؟
‫- (شارلوت)! ‫- توسلت لـ(إيمي) لكي تعود
‫أنا و(كريستينا) توسلنا إليها ‫لكنها استمرت بالقيادة
‫لم تقصد أن تؤذيه، كان مجرد حادث
‫هذه هي الحقيقة، هذا ما حدث حقاً
‫حقاً؟
‫انظري إلى طريقة ربط العقد ‫على ملابس الضحايا
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- القاتل ربط العقد بعد تخدير الضحايا
‫أترين كيف تبدو؟ ‫كيف هي معقودة بطريقة أفقية جميلة
‫والآن، انظري إلى العقدة ‫التي على ثوب "الجميلة النائمة"
‫أترين كيف هي معقودة عمودياً؟
‫هذا غريب، إن كان القاتل ربط العقد الثلاث ‫لماذا تكون عقدتك مختلفة؟
‫السبب هو أنك أنت ربطت العقد الثلاث
‫وهذه مختلفة لأنك ربطتها على نفسك ‫وراء ظهرك
‫لا، لقد تعرضت لهجوم، أنا ضحية
‫لكن طبيبك قال إنك حقنت ‫بنصف جرعة الأوكسيكودن
‫التي حقنت بها الضحيتين ‫وهي جرعة غير مميتة
‫كم مضى من الوقت لتحقني نفسك ‫بعد أن توقفنا خارج بنايتك؟
‫هذا جنون، لم سأزيف هجوماً عليّ؟
‫كيلا يشك أحد في أنك أسكتّ ‫الشاهدتين الوحيدتين على جريمتك
‫- عم تتحدث؟ ‫- في وقت وقوع الحادث
‫كانت (كريستينا) و(إيمي) ‫مستعدتين لدفن سرك
‫لكن فيما بعد، ظهرت هذه الصورة
‫إلى متى توقعت أن تكتما سرك؟ ‫خاصة أنك كنت مذنبة
‫كل ما فكرت به هو الفضيحة والسجن ‫وكيف سيفسد ذلك حياتك
‫وهذا كله لأن (كريستينا) و(إيمي) ‫كانتا تعرفان الحقيقة
‫(شارلوت)، أنت تقودين سيارة (إيمي)
‫وأنت التي صدمت (أوين) وقتلته
‫لا، (إيمي) كانت تقود السيارة ‫لقد أخبرتك بهذا
‫لماذا إذاً دفعت ثمن تصليح السيارة؟
‫لدينا الإيصال
‫أنت لا تعرفين ما حدث تلك الليلة
‫لا يمكنك أن تثبتي أني صدمت (أوين)
‫ولا يمكنك أن تثبتي ‫أني قتلت (إيمي) أو (كريستينا)
‫بل يمكنني
‫شركتك تتولى رهناً عكسياً لامرأة مسنة ‫اسمها (جيمي آيزيكسن)
‫دفعت تكاليف إبرام الاتفاقية ‫ببطاقتها الائتمانية
‫وهي البطاقة الائتمانية ذاتها ‫التي استخدمتها لبيع ثمن الأزياء الثلاثة
‫(شارلوت بويد)، أنت رهن الاعتقال ‫لقتل (إيمي مورغن) و(كريستينا كيرتيس)
‫والقتل الخطأ لـ(أوين توماس)
‫العقد؟ جدياً؟
‫إنها الشخصية الشريرة المثالية ‫في الحكايات الخيالية
‫مثل الذئب الشرير ‫تنكرت بهيئة البريئة
‫لكن مثل زوجة أب "بياض الثلج" الشريرة ‫كانت مستعدة لعمل أي شيء
‫وحتى أن تقتل لتحمي صورتها
‫بعد كل تلك السنين، ربما تستطيع ‫عائلة (أوين) معرفة حقيقة موته
‫نعم، لكن ما الثمن؟ ‫ماتت امرأتان و(دارين) متهم بالابتزاز
‫- وأنا متأكد أن زواجه انتهى ‫- لهذا نحتاج إلى الحكايات الخيالية
‫في وجه الأمور الواقعية الكثيرة ‫تذكّرنا أن النهايات السعيدة ما زالت ممكنة
‫- أراكما غداً ‫- إلى اللقاء
‫- بمناسبة التحدث عن الحكايات الخيالية
‫أمي جاهزة لتقديم إعادة لأدائها
‫- حان الوقت للعودة للأدغال! ‫- أما زال المسدس معك؟
‫كانت فرصة العمر
‫الفرصة لإنشاء دور الساحرة الشريرة ‫على (برودواي)
‫لكن كان هذا يعني التغيب عن البيت ‫6 ليال أسبوعياً للعروض المسائية
‫- ماذا كنت سأفعل؟ ‫- اعلمي أنه لا شيء من هذا حدث حقاً
‫كتب (فرانسيس بيكون) ذات مرة...
‫"من ينجب أطفالاً يجعل نفسه رهينة"
‫حسن، إن كنت رهينة فابني (ريتشارد) ‫كان آسري، مستعبدي
‫- أنا هنا ‫- رفضت الدور
‫وأدرت ظهري للحظ
‫وكان ذلك أفضل قرار اتخذته ‫لحياتي المهنية
‫لأن دوراً أعظم من ذلك عرض علي
‫دور هو ربما ‫أعظم دور لعبته في حياتي
‫وهو دور الأم
‫- هذا لطيف ‫- أنت محقة، إنه لطيف
‫- آسف! ‫- ولو استطاع (ريتشارد) تقبّل دور الابن
‫بمستوى الالتزام نفسه
‫وها نحن نعود إلى الأدغال!
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||