‫(كاسل)، هل أنت بخير؟
‫- أين كنتِ؟ لمَ لم تتصلي؟ ‫- لم أستطع
‫(كايت)، ما الذي يجري؟
‫يجب عليّ الذهاب
‫لا، لا! لا يا (كايت)... (كايت) ‫لمَ تخفين عنّي ما يجري؟
‫- (كاسل)، أحبّك ‫- (كايت)، (كايت)
‫(بيكيت)
‫- هل أنتِ متأكّدة من أننا في أمان هنا؟ ‫- هل أنا متأكّدة؟ لا
‫تمّ مصادرة هذا المبنى ‫من قبل شرطة (نيويورك)
‫قبل أسبوع في عمليّة قبض ‫على تجار مخدّرات
‫لا توجد أيّ أعمال ورقية ‫تربطني بهذا المكان
‫- إنّ لدينا يومين هنا على الأقل ‫- ليس إذا تضوّرنا جوعاً أولاً
‫ثق بي، رصاصة ستقتلك ‫قبلما يقتلك الجوع بوقت طويل
‫شكراً لك، أشعر باطمئنان شديد الآن
‫لم أرَ حياتي تسير بهذه الطريقة قط
‫انضممت لمكتب النائب العام لإحداث فرق ‫ربّما لإثارة إعجاب فتاة
‫حسناً، الكثير من الفتيات
‫المقصد هو أنّني اعتقدت أنّني سأنقذ ‫العالم من وراء كمبيوتر
‫وليس بكوني مطارداً ‫مِن قبل قتلة متوحشين
‫كان يفترض أن يكون اليوم أوّل لي ‫كنقيب لمركز الشرطة الـ12
‫أسوأ شيءٍ ظننت أنني سأواجه ‫كان العمل بدون (كاسل)
‫ومن ثمّ اتصلت بي
‫- حسناً، حاول نيل قسطٍ من النوم ‫- أجل، صحيح
‫الفريق (ألفا) في موقعه خلال 10 ثوانٍ
‫(فيكرام)! ‫اهرب!
‫- يجب علينا الذهاب، حالاً ‫- من أنتِ؟
‫آسفة يا عزيزتي، لا يوجد وقت للدردشة
‫هيا بنا
‫(بيكر) أصيب، أكرّر، (بيكر) أصيب ‫الهدف قادم إليكم
‫(تشارلي)، حوّل، (تشارلي)
‫- اركبا ‫- لا، لا، لن أركب حتى تخبريني من أنت
‫يمكنك مناداتي بـ(ريتا) ‫أنا زوجة والد (كاسل)
‫يجب علينا الذهاب الآن
‫إذاً ما الذي نعرفه؟
‫ليلة البارحة، فريق (بيكيت) القديم ‫من مكتب النائب العام قد قتلوا
‫صحيح، ومن ثمّ تلقّت اتصالاً هذا الصباح ‫من أحدث موظفيهم (فيكرام)
‫وخرجت الأمور عن السيطرة
‫ممّا يعني أنّ كل شيءٍ مرتبط ‫بوقت (بيكيت) في مكتب النائب العام
‫- لكن كيف؟ كان ذلك قبل عامين ‫- ربما بقيت على اتصال معهم
‫وأخفت عنّي الأمر؟ ‫حسناً، قبل اليوم، ما كنت لأصدق ذلك
‫لكن الآن ليس بوسعي سوى ‫التساؤل عمّا تخفيه عنّي أيضاً
‫- لا تذهب إلى هناك يا أبي ‫- القول أسهل من الفعل
‫- (ريتشارد)؟ ‫- هنا
‫ظننت أن بإمكانكما الاستفادة من قهوة ‫وانظرا من وجدت في الطبقة السفلية
‫- مرحباً ‫- ذلك غريب
‫- قلت إننا انتهينا آخر مرّة رأيتك فيها ‫- اسمع، أشعر بالسوء حيال ما حدث
‫لو علمت أن بإمكاني استخدامك كطعم ‫كنت سأبقى في الجوار وأتبع خاطفيك
‫كانت مزحة
‫- ليست مزحة جيّدة ‫- ذلك منصف
‫- ماذا تريدين يا (هايلي)؟ ‫- أن أساعد
‫- أفترض أنّني أدين لك بذلك بعد ما حدث ‫- لقد أعطتنا بالفعل ذلك الدليل الذي وجدك
‫حسناً، أجل، بعدما جرّها ‫(إسبوزيتو) إلى المركز
‫لست مخطئة يا أماه ‫لكننا بحاجة إلى كل مساعدة
‫بإمكاننا الحصول عليها لإيجاد (بيكيت)
‫كنت آمل أن تقول ذلك، لأنني أرسلت مستقصين ‫بالفعل لصلات بمناطق مكتظة حول المدينة...
‫شركات سيّارات الأجرة ومصارف ‫وفنادق ومحطات القطار
‫أرسلت لهم صوراً لـ(بيكيت) و(فيكرام) ‫وطلبت منهم أن ينشروها بالجوار
‫بالإضافة إلى فحص لقطاتهم الأمنيّة، لو ‫ما زالت زوجتك في المدينة، فإننا سنجدها
‫قلت لك إنها جديرة بالاحتفاظ
‫كنت متزوّجة والد (كاسل) ‫لأكثر من 10 سنوات
‫(جاكسون) لم يذكر قط أنّه متزوّج
‫حسناً، بالطبع لم يفعل، فهذا سرّي ‫المرء يكوّن أعداءً كثيرين في مجال عملنا
‫الروابط عبارة عن عوائق... ‫نفوذ يمكن استخدامهم ضدّك
‫- يبدو رومنسياً ‫- يمكن أن يكون كذلك
‫الغياب لا يزيد القلب غراماً ‫لكنّه يقوم بالعجائب للشهوة الجنسيّة
‫لم أرَ (جاكسون) منذ... تسعة أشهر ‫أنا متحمّسة للقاء
‫- كم ذلك جميل ‫- إذاً ماذا تكونين؟ الاستخبارات المركزيّة؟
‫يا ربّاه، لا، أعمل مع وكالة أخرى ‫أكثر سريّة بقليل
‫- هل تتوقعين منّي تصديق ذلك؟ ‫- أنقذت حياتك بالفعل يا عزيزتي
‫ذلك صحيح
‫كيف انتهى بك المطاف هناك؟ ‫ما علاقتك بهذا؟
‫- أخشى أنّ هذا أمر سرّي أيضاً ‫- هناك أناس ماتوا، أصدقاء لي
‫أعلم، والكثير سيموتون ما لم تخبريني ‫كلّ ما حدث حتى هذه اللحظة
‫أنصتي إليّ، أياً كان هذا باعتقادك ‫فإنه أكبر بكثير
‫ولو أردت البقاء على قيد الحياة ‫فإنّك بحاجة إلى مساعدتي
‫بدأ الأمر هذا الصباح ‫كنت أتجهّز للعمل، ومن ثمّ اتصل بي
‫"قبل 18 ساعة"
‫ماذا؟
‫كان يفترض بذلك أن يكون في الداخل ‫خاتم فاك للرموز
‫يا ربّاه، إنه جميل جداً
‫- هل تمانع الإجابة على ذلك؟ ‫- طبعاً لا، تفضّلي
‫شكراً ‫يا ربّاه
‫- هاتف النقيب (بيكيت) ‫- (كاثرين بيكيت) من فضلك
‫- بالطبع، انتظر لحظة من فضلك ‫- حسناً، سأبادلك، تفضّل، شكراً
‫أجل، هذه (بيكيت)
‫هذا إنذار طوارئ ‫تصنيف بروتوكول من الدرجة السابعة
‫- لست... ‫- ليس هناك وقت
‫الملتقى في مسرح (هيل) ‫تعالي لوحدك، ولا تخبري أحداً
‫مفهوم
‫أتعرف، لست مهتمّة ‫لذا لم لا تحذفني من القائمة؟
‫شكراً
‫المسوّقون عبر الهاتف
‫أقسم إنه يفترض أن تكون هناك ‫قوانين صارمة ضدّهم
‫يا للروعة، أحبّ هذه ‫سأقدّرها حق تقدير
‫شكراً لك
‫حسناً، يجب عليّ الذهاب ‫فلديّ اجتماع بمركز الشرطة الرئيسي
‫أثيري إعجابهم
‫أريني يديك
‫- كلّهم أموات ‫- قلتُ أريني يديك
‫لا تتحرّك
‫لا أحمل مسدّس، فأنا... ‫أنا مجرّد محلل
‫- أنا جامع بيانات بمكتب النائب العام ‫- لا أتذكّرك
‫بدأت العمل قبل بضعة أشهر
‫- والآن كلّهم أموات ‫- مَن؟
‫(ماكورد) و(هيندريكز)... ‫فريقكِ السابق بكامله
‫- كيف؟ ‫- أحدهم طعن في حانة
‫والآخرين قتلوا في تحطّم سيارة ‫لكن لم يكن مجرد حادث، بل تمّ قتلهم جميعاً
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنّ أحداً ما حاول قتلي البارحة أيضاً
‫إذاً لمَ لم تتواصل مع منظمات أكبر؟ ‫المباحث الفدرالية، وكالة الأمن القومي؟
‫لأنك في وسط هذه المعمعة ‫ممّا يجعلك الشخص الوحيد الذي أثق به
‫لم أرَ أي أحد من أولئك الأشخاص ‫منذ أكثر من عام
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني في قلب هذه المعمعة؟
‫- مَن أخبرتِ عنّي؟ ‫- لا أحد
‫- حسناً، لقد وجدونا بطريقة ما ‫- اتبعني
‫دعنا نذهب
‫إنّهما هنا في مكان ما ‫تحققي من الشرفة
‫هيا بنا
‫- اركب السيارة ‫- ماذا؟!
‫اركب السيارة!
‫رباه!
‫- أعتقد أنني سأتقيأ ‫- حاول جمع شتات نفسك
‫أنا سأتقيّأ بالتأكيد
‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟ ‫- كيف تعتقدين أنّهم وجدونا؟
‫لقد تنصتوا على هاتفك ‫واستخدموه لتتبّعك إليّ
‫لقد أصبت بعيار ناري، يجب أن أذهب ‫لزيارة طبيب، ويجب أن نتصل بفرقة الخيال
‫ذلك سيكون آخر اتصال تجرينه
‫اسمعي، أياً كان هؤلاء الأشخاص ‫فقد اخترقوا كل شيء
‫ممّا يعني أن أي أحد تتصلين به ‫سينتهي به المطاف ميتاً
‫يجب عليّ إيقاف هذا النزيف
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫لا بأس، أنصتي، أنا شرطية
‫أحتاج فقط إلى إبرة وخيط ‫وسأضطر لحجزك من أجل سلامتك
‫- اجلب هاتفها، واحجزها في الحمام ‫- آسف
‫ما خطبك؟
‫إنني مصاب بصداع ودوار ‫يجب أن آكل شيئاً
‫حقاً؟ حسناً، ربّما كان يجدر بك تناول ‫الإفطار هذا الصباح بدلاً من الاتصال بي
‫أنا مريض بالسكري
‫- أحتاج إلى أنسولين ‫- أجل، حسناً، طارئ طبي واحد في المرّة
‫هل الوضع سيئ؟
‫كان يمكن أن يكون أسوأ
‫سأبدأ بالخياطة، وأنت ستخبرني ‫ما يجري هنا بحق السماء
‫صباح البارحة، تلقيت تنبيهاً...
‫بحث قاعدة البيانات المعلق بين الوكالات ‫قد أحدث نتيجة
‫في الحال، علمت أنه كان غريباً ‫لأن البحث كان عمره عامين
‫ولقد تمّ إحداثه بواسطة عميلة ‫سابقة تدعى (كايت بيكيت)
‫عمّ كان البحث؟
‫الوثيقة التي اكتشفتها كان قد تمّ إزالة ‫السرية عنها مؤخراً
‫مذكّرة إلكترونيّة منقحة بشدّة
‫ممّا اكتشفته، فقد فصّل اجتماعاً ‫بين موظف فدرالي من نوعٍ ما
‫مع السيناتور (ويليام براكن)
‫حينما بدأت العمل بمكتب النائب العام ‫أجريت بحثاً عن كلمات دالة
‫بحثاً عن أعمال إجراميّة مرتبطة بـ(براكن) ‫ولم أجد مطابقة أبداً
‫حسناً، لقد وجدت مطابقة البارحة ‫وخمسة أشخاص ماتوا بسبب ذلك
‫"(وينتركيل)"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنّما... ظننت أنني لن أراه مجدّداً ‫ظننت أنني وضعت هذه المسألة ورائي أخيراً
‫لا أظن أن المرء يجتاز شيئاً مثل ذلك ‫إنه يصبح جزءاً من كينونتك
‫ماتت شقيقتي حينما كنت طفلاً ‫ما زلت أفكّر فيها على الدوام
‫- أخبرني كل ما تتذكّره عن المذكّرة ‫- حسناً، معظمها كان منقحاً
‫لكن... كانت هناك كلمة مكتوبة ‫على الهامش... (لوكسات)
‫أثار ذلك فضولي، لذا بحثت عنه ‫لم أجد شيئاً، لذا...
‫أرسلت الوثيقة كلّها للعميلة (ماكورد) ‫ونسيت أمرها
‫بعد 12 ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا ‫وكنت أهرب للنجاة بحياتي
‫لا بد من أنّ بحثك قد أحدث إنذاراً
‫الأغلب أنّ تلك المذكّرة ‫قد رفع عنها السريّة عرضاً
‫وأياً كان (لوكسات)، من الجلي أنّ هؤلاء ‫الناس سيفعلون أيّ شيءٍ لإبقائه سراً
‫المحققة (بيكيت)، أنت آخر ‫شخص توقعت رؤيته
‫لماذا؟ هل ظننت أنني سأكون ميّتة ‫بحلول هذا الوقت؟
‫- لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين ‫- (رايتشل ماكورد)، (مات هيندريكز)؟
‫ألا يذكّرك خمس عملاء فدراليين ‫مقتولين بشيء؟
‫لا أتذكّر ولا واحد منهم
‫وماذا عن هذا... (لوكسات)؟
‫- كيف تعرفين عن (لوكسات)؟ ‫- لا يهم كيف
‫السؤال هو ماذا يكون ‫وما سبب تواجد فريق اغتيال
‫يتحرّك في الساحل الشرقي ‫يقتل الناس لحمايته؟
‫- انتهى حديثنا ‫- بكل تأكيد لم ينتهِ
‫لقد وضعت هدفاً على ظهري ‫بمجرّد تواجدك هنا
‫قد تودّين قتل نفسك الآن يا (كايت) ‫فقد صادفت شيئاً يفوق قدراتك بكثير
‫إنني منذهل أنك ما زلت على قيد الحياة
‫ما الذي قالته (بيكيت) وأثار ذعره؟
‫- كيف تعرفين عن (لوكسات)؟ ‫- لا يهم كيف
‫السؤال هو ماذا يكون
‫وما سبب تواجد فريق اغتيال يتحرّك ‫في الساحل الشرقي يقتل الناس لحمايته؟
‫(لوكسات) ‫لم يسبق أن سمعت عن ذلك
‫ولا أنا أيضاً، لكن من الواضح ‫أنّه أذعر (براكن)
‫اكتشاف ما يعنيه هو المفتاح ‫وهذا ما تفعله (بيكيت) بالضبط
‫حسناً، لمَ لا نتحدّث إلى (براكن) ‫ونكتشف ذلك؟
‫- أجل ‫- كلاّ، ليس أنت يا (كاسل)
‫إنّك مشعّ مع هذا الرجل
‫أجل، عليك البقاء هنا ‫وانتظار مساعدة النائب العام
‫إنّها في طريقها إلى هنا من العاصمة ‫لجلب بعض المساعدة الفدرالية
‫صحيح
‫مرحباً يا (ألكسيس) ‫وجدت دليلاً آخر
‫- وكذلك نحن ‫- نحن؟
‫أنا و(هايلي)، لقد أثبت المستقصون نفعهم
‫ظهر (فيكرام) في فندق بوسط المدينة ‫بعد ساعة من مغادرتهما السجن
‫- هل كانت (بيكيت) معه؟ ‫- لا أعلم، فقد وصلنا إلى هنا للتو
‫سأتصل بك حالما نكتشف شيئاً
‫كلاّ يا (ألكسيس) ‫لا أريدك أن تتورّطي في هذا
‫أبي، إنّ بإمكاني الاعتناء بنفسي
‫(ألكسيس)، لا، الأمر في غاية الخطورة
‫لم أعد طفلة يا أبي ‫وإنّ (بيكيت) فرد من العائلة
‫- سأتصل بك بعدما ننتهي ‫- (ألكسيس)...
‫- أحسنت عملاً ‫- أأنت متأكّدة أنّه لم يكن قاسياً؟
‫كلاّ، يجب عليه أن يتعلّم ‫أنت بالغة الآن
‫- إذاً كيف نفعل هذا؟ ‫- نتحدّث إلى مدير الأمن
‫ونلقي نظرة على لقطاتهم الأمنيّة
‫أخبرني مصدري أنّ (فيكرام) وصل ‫البارحة قبل الرابعة مساءً بقليل
‫السؤال هو: ماذا كان يفعل هنا؟
‫"منذ 16 ساعة"
‫هذه فكرة سيئة
‫حسناً، إنها كل ما لدينا ‫نحتاج نسخة من تلك المذكّرة
‫إنّها الطريقة الوحيدة لفهم ما يجري
‫أنت تعلمين أنّهم سيقومون بمسح ‫البحث الأصلي، صحيح؟
‫أجل، أعرف أيضاً أنّ مكتب النائب العام ‫لديه نسخة احتياطية بجدار حماية ثلاثي
‫والتي أخمّن أن بإمكانك اختراقها
‫حسناً، بكل تأكيد ‫لكنني سأحدث إنذاراً حالما أفعل ذلك
‫أشخاص مع أسلحة سيأتون للبحث عنّي
‫ولهذا السبب نحن في مكان عام ‫مع أربعة مخارج
‫أنت ستعرّضينني لإطلاق ناري
‫انظر للجانب المشرق... ‫الفتيات يعشقن الندب
‫إنني أكرهك
‫ها هو هناك
‫يبدو أنّ (بيكيت) تعيد التموضع
‫سيّدي ‫هل لي بكأس ويسكي من فضلك؟
‫حسناً يا (فيكرام)، كيف تسير الأمور؟
‫لقد دخلت، الآن يأتي الجزء الصعب
‫تقدّم للأمام قليلاً
‫انتظر
‫(فيكرام)، إنّهم هنا، اخرج
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫- لديك قرابة 15 ثانية
‫"مذكرة (براكن) المنقحة"
‫"احتياطي جدار النار"
‫هيا
‫هيا يا (فيكرام)، اخرج
‫هيا
‫"مذكرة السيناتور (براكن) المنقحة"
‫وجدتها
‫- كان ذلك وشيكاً ‫- نعم
‫من المؤسف أننا لم نستطع ‫رؤية ما يوجد على كمبيوتر (فيكرام)
‫هلا أعدت ذلك قليلاً
‫توقف ‫انظري إلى المرآة
‫هل تسمح لي؟ ‫شكراً
‫حسناً ‫كان ذلك شقياً تماماً
‫- وجدت المذكّرة ‫- وأنا أراهم
‫لقد تتبّعتهم إلى مستودع، ومن ثمّ ظهروا ‫مع (كاسل) بعد مرور وقتٍ قصير
‫كانوا سيعذّبونه، لذا تدخلت
‫وفي الأخير، رحلت ورجعت ‫إلى مبنى الشقق حيث عثرت علينا
‫إنني منذهلة ‫معظم الناس سيكونون أموات خلال ساعات
‫حسناً، حان دورك الآن ‫من هؤلاء الأشخاص وما هو (لوكسات)؟
‫لا أعلم بالضبط
‫ما أعلمه هو أنّ الشخص الذي يقبع ‫وراء هذا هو محلل قذر وذو نفوذ كبير
‫داخل الاستخبارات المركزيّة
‫كنت أحاول الحصول على هويّته لأكثر من عام ‫وكلّ مرّة أجد فيها دليلاً يتلاشى
‫- ما صلة ذلك الشخص بـ(براكن)؟ ‫- كانا شريكين
‫كما تعرفين، كان السيناتور يعمل ‫مع تاجر مخدّرات يدعى (فولكان سيمونز)
‫كانوا يستخدمون الأرباح لتمويل ‫حملة (براكن) الرئاسيّة
‫أعني، لا بد من أنّك تساءلت كيف ‫لاذوا بفعلتهم لوقت طويل
‫كانوا محميين بواسطة ‫شريك (براكن) الغامض
‫كانوا يستخدمون موارد ‫الاستخبارات المركزيّة
‫لاستيراد المخدّرات إلى داخل البلاد
‫- عجباً، ذاك سجن مدى الحياة ‫- بل تلك فضيحة سياسيّة
‫لهذا السبب كانوا مستعدّين للقتل ‫لحماية خصوصيّتهم
‫هل (براكن) عادة في الحبس الانفرادي؟
‫كلاّ، لقد هاجم حارساً ‫بعد لقائه بالسيّد (كاسل)
‫لذا حبسته في السجن الانفرادي
‫لا بد من أنه اعتقد أنّه أفضل مكان له ‫ليبقى آمناً
‫تمّ قتل (ويليام براكن) للتو في السجن
‫هذا يغيّر الأمور
‫أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لبقائك أنت ‫و(فيكرام) على قيد الحياة هي بهروبكما
‫وذات يوم، آمل أن أكون قادرة على اقتلاع ‫الشرير وأزيح الهدف الموجود على ظهريكما
‫- ذات يوم؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫أخشى أنّ الحياة التي كنت تعيشينها البارحة ‫قد انتهت
‫أيّها المحققان، أنا (أليسون هايد) ‫لقد تحدّثنا عبر الهاتف
‫مرحباً، تمّ اختراق السجن قبل وقوع الجريمة
‫كاميرات المراقبة في الحبس الانفرادي ‫كانت مغلقة
‫- هؤلاء الأشخاص عبارة عن أشباح محترفين ‫- اسمعا، لست هنا لأخذ القضيّة منكما
‫النقيب (بيكيت) هي إحدى أفراد جماعتكم ‫وإنقاذها هي الأولويّة الأولى
‫- الآن، أين (ريتشارد كاسل)؟ ‫- حسناً، لسنا متأكّدين، لماذا؟
‫بصراحة، أعتقد أنّ من الممكن أن يكون أفضل ‫مصدر لدينا في تحديد مكان النقيب (بيكيت)
‫لكن أريد أن أعرف لو كان ‫من الممكن الوثوق به
‫(كاسل) يحبّ (بيكيت) أكثر من أيّ شيء ‫وإنّه يائس لإيجادها
‫إذاً أنتما متأكّدان أنّه كان يخبركما ‫كلّ شيءٍ يعرفه؟
‫عدا اسم (براكن)، لا يوجد شيء مهم ‫بالمذكّرة نفسها سِوى الكلمة (لوكسات)
‫هناك شيء آخر مكتوب بعده ‫لكنّه مشوّش بشدّة لقراءته
‫سأحاول توضيحه
‫اثنان-صفر-واحد-واحد و"بي" و"دي" ‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫يمكن لـ2011 أن يكون العام ‫لا أعلم ماذا تعني "بي دي"
‫إنّه (إسبوزيتو)
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- أين أنت؟
‫- في المكتب ‫- ما الذي تعمل عليه؟
‫لا شيء، فقد تجاهلتني، ألا تتذكّر؟
‫أجل، حسناً، مساعدة النائب العام هنا ‫(أليسون هايد)
‫تريدك أن تأتي إلى المركز في الحال
‫- لا أستطيع ‫- (كاسل)، كان يفترض أن تنتظر...
‫اسمع، سيستغرق الأمر منّي ‫نصف ساعة للوصول إلى هنا
‫لمَ لا نتحدّث عبر مؤتمر مرئي؟ ‫أعطني دقيقة لأتصل بك
‫حسناً، يجدر بكما الابتعاد عن مجال الرؤية ‫لن أذكر أنّ لدينا هذه الوثيقة
‫الأشخاص المرتبطون بهذا الشيء ‫يتعرّضون للقتل في كلّ مكان
‫لذا ليس هناك حاجة لوضع ‫أنفسنا في خطر
‫- أوافقك الرأي ‫- شكراً
‫سيّد (كاسل)، لم نلتق من قبل حينما ‫كنت في العاصمة، لكنني قرأت التقارير
‫لقد ساعدتنا في مسألة معقدة جداً
‫ماذا أقول؟ ‫حياتي اعتمدت على ذلك نوعاً ما
‫سأكون صريحة معك نظراً للمخاطر هنا ‫هل أنت حالياً على اتصال بالنقيب (بيكيت)؟
‫- كلاّ ‫- لكنّها أنقذتك ليلة البارحة
‫نعم، ومن ثمّ غادرت ‫لذا فإنّ الموضوع مؤلم بعض الشيء
‫هل قالت أيّ شيء عن الرجل ‫الذي برفقتها، (فيكرام سِن)؟
‫كلاّ، لماذا؟
‫حينما بدأنا البحث في حياته ‫لاحظنا بعض التناقضات الخطيرة
‫أيّ نوع من التناقضات؟
‫يبدو أنّه زوّر سجلاته ‫للحصول على وظيفة معنا
‫(فيكرام سِن)، ليس من يدّعي، ممّا يعني ‫أنّ علينا الافتراض أنّه يخطط لشيءٍ غير جيّد
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- اتخذت قراري، لن أهرب
‫- لكن يجدر بك ذلك ‫- هل أنت مجنونة؟
‫ربّما، لكنني أدين بتفسير ‫لـ(رايتشل) والآخرين
‫ولن أدع أحداً يطاردني من الحياة ‫التي بنيتها بصعوبة
‫حسناً، إذاً... أنا باق معك
‫هل أنت متأكّد؟ ‫لأنّك لست مدرّباً تماماً على الحرب
‫نعم، أنا متأكّد، شكراً لك، كان ذلك لئيماً ‫أشعر أنني سأكون بأمان معك... وليس بدونك
‫- أأنتما جاهزان؟ ‫- سوف نبقى
‫أسوأ ما قد يحدث، سنخرج الرجل ‫الغامض إلى العلن قبل وفاتنا
‫وأثق بك للتخلّص منه ‫لو فعلنا ذلك
‫كان (جاكسون) محقاً ‫إنّك امرأة مذهلة جداً
‫عندما تكونين بحاجة إليّ ‫اتصلي بهذا الرقم
‫وأخبري عامل الهاتف ‫أنّك تريدين تنظيف ستائرك
‫مسرورة بلقائنا حقاً، ولو نجوت ‫يجب علينا جمع العائلتين معاً
‫نحن لوحدنا مجدّداً ‫ماذا الآن؟
‫الآن نكتشف معنى ‫"(لوكسات) 2011 بي دي"
‫إنّه رقم منتج ‫رقم تسلسلي؟
‫- رمز ولوج ‫- صندوق ودائع آمن
‫حسناً، إذاً (لوكسات) يمثل عمليّة ‫الاستخبارات المركزيّة
‫المستخدمة لنقل ‫المخدّرات لـ(براكن) و(فولكن سيمونز)
‫- إذاً، هل هو... ‫- اسم رمزي؟
‫ربّما، لكن هل تعرف؟ ‫ربّما هو شيء أكبر من ذلك
‫ربّما ليس اسم العمليّة فقط ‫ربّما هو اسم شركة النقل
‫- هيئة طيران أمريكيّة بأسلوب حديث ‫- بالضبط
‫- و"2011 بي دي" هو رقم ذيل طائرة ‫- رقم ذيل طائرة
‫- هل تعرف كيفيّة استخدام إحدى هذه؟ ‫- بإمكاني اكتشاف ذلك
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما
‫- هيا ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- إننا هنا للتحدّث عن (لوكسات) ‫- وما ذلك؟
‫أسطول طيران غير قانوني تابع للاستخبارات ‫المركزيّة يستخدم لنقل المخدّرات
‫لقد تعقبنا رقم ذيل طائرة ‫إلى هذا المطار الخاص وإليك
‫لا أعرف ما تتحدّثين عنه
‫متأكّدة أنّه تمّ تدريبك على كيفيّة مقاومة ‫الاستجواب، لذا سأقوم بتسهيل الأمور عليك
‫سوف أبدأ العد، ولو وصلت إلى خمسة ‫فإنّك ميّت لا محالة
‫- مهلاً، ربّما يقول الحقيقة ‫- كلاّ، ليس كذلك
‫- من المسؤول عن (لوكسات)؟ واحد ‫- لا أعلم، إنني أعمل هنا فحسب
‫- اثنان ‫- (بيكيت)، بربّك!
‫- (بيكيت)، أرجوك! ‫- ثلاثة
‫- أربعة ‫- حسناً! حسناً!
‫سأخبركِ كلّ شيء
‫(بيكيت)
‫(بيكيت)!
‫(فيكرام)، ما الذي فعلته؟
‫كان يحاول الوصول إلى مسدس ‫كان يحاول قتلك!
‫- لا يمكنك تصديقه يا (كايت) ‫- (كاسل)، ما الذي تفعله هنا؟
‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫إنني أنقذك
‫- (ريك)؟ ‫- مهلاً
‫لا بأس، إنّها معي
‫- لكن هذا الرجل ليس من يدّعي ‫- ما الذي تتحدّث عنه؟
‫مكتب النائب العام تلقى معلومات ‫أنّه جاسوس داخل الوكالة
‫كلاّ، ذلك... ذلك سخيف ‫ألا ترين ما يجري هنا؟
‫أياً كان المسؤول عن مذكّرة (لوكسات) ‫فإنّه يحاول تشويه سمعتي
‫إنّه يقول الحقيقة
‫هذا الرجل لديه مسدّس ‫وكان جاهزاً لإطلاق النار
‫أترين؟
‫- (بيكيت)، أرجوك صدّقيني ‫- لا يمكنك الوثوق به
‫(كايت)
‫بلى بإمكاني الوثوق به ‫وبإمكانك ذلك أيضاً
‫- كلاّ، ليس قبلما نتأكّد... ‫- (كاسل)، اخرس وقبّلني
‫صحيح، صحيح
‫هذا أمر مبهج للغاية ألا تعتقدان ‫أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟
‫صحيح، صحيح، آسف ‫(بيكيت)، هذه (هايلي)
‫- هي من ساعدتني على إيجادك ‫- شكراً لك للاعتناء به
‫أجل، إنّه يتطلّب عملاً كبيراً ‫لا أعلم كيف تفعلين ذلك
‫حسناً، بالتوفيق لك يا (ريك) ‫سأغادر الآن
‫ماذا عن إيجاد المخترق؟
‫لو كان متورّطاً في أيٍ كان هذا ‫فسحقاً له
‫فلا يتمّ الدفع لي بشكل كافٍ
‫حسناً، شكراً لكل مساعدتك ‫كان من دواع سروري مقابلتك
‫إنني سعيدة بعثورك عليها
‫- ما الأمر؟ ‫- فلتخبريني أنت
‫- أعلم، يجب عليّ القيام بتفسير الكثير ‫- كذبت عليّ
‫نظرت في عيني وكذبت عليّ ‫لمَ لم تخبريني عن (فيكرام)؟
‫- لم أستطع ‫- بربّك
‫مكتب النائب العام لديه بروتوكولات ‫صارمة يا (كاسل)
‫لم تعودي تعملين ‫مع مكتب النائب العام
‫فعلت ما فعلت لحمايتك ‫لقد أعطاني رمز إنذار من الدرجة السابعة
‫تلك مسألة حياة أو موت ‫أعني، ماذا أردتني أن أفعل؟
‫أن تخبريني الحقيقة ‫بربّك، هل تملكين فكرة كم كنت قلقاً؟
‫بلى لديّ فكرة، لقد غبت 36 ساعة ‫وقبل عام، غبت أنت لثمانية أسابيع
‫- ثمانية أسابيع ‫- كان ذلك مختلفاً
‫بالتأكيد، وما زلت لا تتذكّر ما حدث ‫خلال تلك الأسابيع الستة ومع ذلك وثقت بك
‫لذا أرجوك ثق بي، لم أفعل هذا لإيذائك ‫وإنّما فعلته لحمايتك
‫لمَ أنا غاضب بشدّة؟
‫هل تعرف؟ حينما كان الوضع معكوساً ‫شعرت بنفس الطريقة أيضاً
‫كلاّ، ذلك ليس السبب، بل أنت السبب ‫لأنني... رأيت هذا من قبل
‫ما الذي يفترض بذلك أن يعني؟
‫- لا شيء، وإنّما نعمل بشكل أفضل كفريق ‫- بالطبع
‫أجل، بإمكاننا اكتشاف هذا معاً ‫بإمكاننا اكتشاف أيّ شيء، كما نفعل دوماً
‫أعلم
‫- حسناً، لا مزيد من الأسرار ‫- لا مزيد من الأسرار
‫دعيني أستوضح هذا ‫إذاً أنت و(فيكرام) هنا...
‫كنتما مطاردين بواسطة فرقة اغتيال سريّة
‫تمّ التصريح لها من قبل شخص ‫داخل الاستخبارات المركزيّة
‫- ولا تريدان أيّ مساعدة؟ ‫- ألم تنتبه لما يجري؟
‫- لا توجد أيّ مساعدة ‫- يا صاح، مكتب النائب العام لديه موارد
‫ما كان ليهم، هؤلاء الأشخاص لديهم نفوذ ‫عالٍ، لإخفاء أدلّة وقضايا وأشخاص
‫- لا يمكننا العمل عبر النظام ‫- إذاً علينا العمل خارج النظام
‫(بيكيت) محقة
‫لا يمكن للمرء مقاتلة عدوّ مجهول يعيش ‫في الظلال ما لم نقم بجرّهم إلى الضوء
‫ماذا تقصد؟
‫أياً كان من يقبع وراء هذه المذكّرة ‫يعتمد على السريّة
‫الشيء الوحيد الذي يخشاه (لوكسات)...
‫هو الانكشاف الذي لا يستطيع ‫السيطرة عليه
‫بالضبط
‫لو سلّطنا ضوءاً كافياً على هذه المؤامرة...
‫فإنّ أياً كان من يقبع وراء هذا ‫لن يتمكّن من السعي وراءك أنت و(فيكرام)
‫- لأنّ الجميع سيكونون مترقبين ‫- وأعلم بالضبط كيف أشغّل تلك الأضواء
‫"الليلة عند الحادية عشر مساءً"
‫"مقابلة على الهواء مع مؤلف الروايات ‫البوليسيّة الشهير (ريتشارد كاسل)"
‫"و(كاثرين بيكيت) نقيب شرطة (نيويورك) ‫مع ادعاءات مقلقة لمؤامرة قتل..."
‫(بيكيت) مختبئة بالوقت الراهن، لكن أضمن ‫أنّها ستكون هنا من أجل هذه المقابلة
‫- لن تندم على هذا ‫- شكراً للخبر الحصري يا (ريك)
‫إنني أراقب (كاسل) ‫كلاّ
‫لا تقلق، لن يقوموا بإجراء تلك المقابلة
‫هذه خطة غبيّة ‫يجب علينا إعادة التفكير بها
‫إنّها ألعوبتنا الوحيدة يا (فيكرام)
‫حسناً، تمّ إعداد المقابلة المباشرة ‫عند الساعة الحادي عشر مساءً
‫يجب أن نكون هناك ‫عند العاشرة ونصف
‫- (كاسل)! ‫- ارمِيه! ارمي سلاحك!
‫- ضعيه أرضاً ‫- حسناً!
‫امشِ
‫يا آنسة، لم يسبق أن عملت بشكل شديد ‫هكذا طوال حياتي لقتل شخص واحد
‫حسناً، إذاً هل ضللتما طريقكما، أو كنتما ‫تنتظران آخر لحظة ممكنة لإنقاذنا؟
‫تشتتنا قليلاً في الداخل ‫لديك بار ممتلئ وتلفزيون بقنوات فضائية
‫لقد طلبنا بعض السوشي على حساب ‫بطاقتك الائتمانيّة، لذا آمل أنك لا تمانع
‫يجب علينا الولوج إلى الهاتف ‫سوف يعلمنا من كان يعطيهم أوامر
‫إنّه مشفر ‫هل يمكنك فكّ تشفيره؟
‫هذا تشفير من درجة عسكريّة
‫- سيتطلّب الأمر بعض الوقت ‫- حسناً، اعمل بسرعة
‫إنّه الرابط الوحيد الذي لدينا لـ(لوكسات)
‫مرحباً يا رفاق
‫إذاً، حدث أمر طريف ‫في طريقي إلى المطار
‫ارموا أسلحتكم في الحال
‫إنّك رائع للغاية
‫- سأتصل بك حالما أصل إلى العاصمة ‫- فلتعديني بهذا فقط... لا صفقات
‫اكتشفي من هم حقاً واستخدمي ذلك ‫لاكتشاف من يقبع وراء مذكّرة (لوكسات)
‫لقد مات خمسة من عملائي ‫صدّقيني، سأنال من الوغد المسؤول
‫لكنني أوصيك بأن تبقي حولك ‫فرقة حماية طوال الوقت
‫- يمكن لمكتب النائب العام أن يقدّم الفريق ‫- إنّ لديها فريقاً بالفعل
‫هل هناك أيّ فرصة أنني قد أثير ‫اهتمامك بالعودة إلى (واشنطن)؟
‫بإمكاني أن أعرض عليك ‫منصباً قياديّاً كبيراً
‫إنّ لديها أحد تلك المناصب بالفعل
‫شكراً لك، آنسة (هايد) ‫لكنني سعيدة هنا
‫حسناً
‫أيّها الجمع الكريم ‫هلا تجمّعتم للحظات من فضلكم
‫تجمّعوا، تجمّعوا
‫- تعالوا إلى هنا ‫- ماذا تفعل؟
‫رغم أنها متأخّرة قليلاً ببدء عملها، دعونا ‫نقدّم ترحيباً رسمياً لأوّل منصب قيادي لها
‫النقيب (كايت بيكيت)
‫خطبة، خطبة، أيّتها النقيب! خطبة!
‫أتعلمون، ظننت أنني سأقضي أوّل بضعة ‫أيّام لي هنا غارقة في الأعمال الورقيّة
‫لكن كان ذلك مطلباً كبيراً
‫إنّه لشرف كبير كوني هنا
‫لا سيّما لو أخذنا بعين الاعتبار ‫جميع النقباء الذين جاؤوا قبلي
‫ولو كنت شاعرة أو راوية صاحبة ‫كتب أكثر مبيعاً
‫عندها لربّما ستكون لديّ استعارة ‫أفضل، لكن...
‫المركز الثاني عشر... ‫إنّه منزلنا، ملاذنا
‫وحتى لو كان مدمراً أو مشبّعاً بالرصاص ‫فما زال مميّزاً
‫لأنّنا نحدث فرقاً هنا، وإنني مباركة للغاية ‫بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحد منكم
‫لذا بعد قولي ذلك، توقفوا عن الوقوف ‫بدون فعل شيءٍ وعودوا إلى العمل
‫يا رفاق، لقد فككت تشفير الهاتف، مطلقو ‫النار تلقوا اتصالات من رقم واحد فقط
‫- هل تمكّنت من تعقبه؟ ‫- فعلت سلفاً
‫إنّه هاتف حكومي مسجّل لـ(أليسون هايد)
‫أجل، أغلقوا المبنى ‫لا تدعوا أحداً من مكتب النائب العام...
‫لقد رحلوا
‫شكراً
‫وحدة خدمات الطوارئ اعترضت ‫فريق (هايد) خارج (نيوارك)
‫لقد أكدوا أنه يفترض أن تكون هنا ‫إذا لم تكن هنا، فإنّها في مهب الريح
‫شرطة (نيويورك)!
‫- خالٍ ‫- خالٍ
‫خالٍ
‫أتعرفون ما لا أفهمه... ‫مع نفوذها ووسائلها
‫فلمَ لم تهرب وتغادر البلاد وتختفي؟
‫قد يكون لديها أسبابها الخاصّة
‫هل نتصل بالعملاء الفدراليين؟
‫كلاّ، هذه الجريمة لنا ‫دعونا نباشر العمل
‫- (بيكيت) ‫- أجل؟
‫هل انتهى الأمر حقاً؟
‫مرحباً
‫مرحباً، أردت توديعك فحسب ‫كان العمل معك مرحاً
‫أنت أيضاً
‫- إلى أين تتوجّهين؟ ‫- (شيكاغو)، ومن ثمّ (دينفر)
‫سأظل أتنقل طوال الأسابيع ‫القليلة المقبلة
‫آكل طعام خدمة الغرف ‫وأشاهد برامج واقع سيئة...
‫أنتِ تعرفين، حياتي
‫حسناً، ربما بإمكاني الاتصال بك أحياناً ‫لو احتجت لنصيحة
‫- أو للتحدّث عن برنامج الواقع "العازب" ‫- كم يروقني ذلك
‫إذاً هل تحتاجين إلى توصيلة ‫أو أنك تطمئنين عليّ فحسب؟
‫سعيدة أنك حيّة ترزقين
‫إذاً هل تصدّقين أن (أليسون هايد) ‫كانت العقل المدبر لكل هذا؟
‫بالطبع لا، وأنت لا تصدّقين ذلك أيضاً ‫كانت (هايد) كبش فداء ملائماً
‫الشخص الذي يقبع وراء مذكّرة (لوكسات) ‫ما زال طليقاً ومزدهراً
‫- إذاً ما الذي يجب علينا فعله؟ ‫- "علينا"؟
‫كلاّ، أنا سأتخلّص من ابن السافلة ذاك ‫وأنت ستعودين إلى زوجك الوسيم
‫لن تدعي الأمر وشأنه، أليس كذلك؟
‫- لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫ما هذا الهوس الموجود في قلبك؟ ‫تمّ الانتقام من قاتل والدتك
‫ظننت أنني وضعت كل ذلك ورائي ‫لكنّه عاد، وإنّه أقوى من السابق
‫شيطان مثل ذلك من الصعب طرده
‫لكن يجب عليك المحاولة ‫ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاؤك إيّاها؟
‫(أليسون هايد) كانت أضحية ‫(لوكسات) سيتركك وشأنك
‫لا تدعي الحال ينتهي بك مثلي ‫اذهبي، وعيشي حياتك
‫- أصدقاء لي قتلوا بسببي ‫- وفاتهم لم تكن غلطتك يا (كايت)
‫- لا بد من أنك تبصرين ذلك بالتأكيد ‫- رغم ذلك، يجب عليّ القيام بشيء
‫وهل تعلمين؟ ربّما بفعلي ذلك ‫فإنه سيحل عليّ السلام
‫وسأكون قادرة على المضي بحياتي
‫- هل تحبّين (كاسل)؟ ‫- أجل
‫إذاً لمَ تريدين تعريضه للقتل؟ ‫هل نسيت سبب عدم رؤيتي لزوجي؟
‫الروابط عبارة عن عوائق ‫نفوذ يتمّ استخدامه ضدّنا بواسطة أعداءنا
‫إذاً يجب عليّ الاختيار ما بين إيجاد القاتل ‫أو كوني مع (ريك)؟
‫- ذلك سخيف ‫- تلك سمة العمل
‫خمسة أشخاص قتلوا بسبب مذكّرة منقحة
‫ماذا تعتقدين أنّه سيحدث لو اكتشف (لوكسات) ‫أنّك أنت و(كاسل) تعملان على هذا معاً؟
‫أنت فتاة كبيرة ‫حققي بالقضيّة كما تشائين
‫لكن فكّري مرّتين حول من تشاركينه ‫لأنّ بخلاف (ماكورد) وفريقها
‫أي أحد يموت الآن... ‫تلك الدماء على عاتقك
‫مرحباً! ‫ما رأيك بتناول إفطار كعشاء؟
‫إنني أعدّ (سمورليت)، والتي تعد تقنياً ‫تحلية للعشاء، لكننا...
‫- أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- أنا آسفة
‫أحبك حباً جماً
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- يجب عليّ الذهاب
‫لماذا؟
‫يجب أن أصفي ما يشغل بالي ‫يجب أن أكتشف بعض الأمور حتى...
‫يكون بإمكاننا الحظي بنهاية سعيدة
‫من أين يأتي هذا الكلام؟ ‫هل هذا بسبب فريق النائب العام الخاص بك؟
‫هل (براكن) السبب؟
‫- لمَ تتخلّين عن زيجتنا؟ ‫- إنني أحاول إنقاذها
‫عن طريق هجري؟
‫اسمعي، لو كان لديك مشكلة ‫فستكون لدينا مشكلة
‫- هكذا تعمل علاقتنا ‫- كلاّ يا (كاسل)، ليس هذه المرّة
‫أياً كان يا (بيكيت) ‫بإمكاننا اكتشاف حل له
‫كما نفعل دوماً
‫- (ريك)، هل تثق بي؟ ‫- بالطبع
‫أريدك أن تثق بي الآن ‫يجب عليّ فعل هذا بمفردي
‫وبعدما ينتهي، آمل فقط... آمل أن يكون ‫لديك متسع في قلبك لاستعادتي
‫أتعلمين، قبل مقتل (براكن)، أخبرني أنّك ‫لن تكوني سعيدة أبداً بصفتك زوجتي فقط
‫أرجوك لا تخبريني أنّ ابن السافلة ذاك ‫يعرفك أفضل ممّا أعرفك
‫أحبك ‫سأحبك دوماً
‫سامحني
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||