‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- كانت هناك كلمة، (لوكسات)
‫أرسلت كل شيء إلى العميل (مكورد)
‫- بعد 12 ساعة كانوا ميتين ‫- وما هو (لوكسات)؟
‫محلل قوي جداً وفاسد جداً ‫في داخل الاستخبارات المركزية
‫- (كيليب براون) ‫- سيقودنا مباشرة إلى (لوكسات)
‫الهاتف الخلوي مزود بجهاز تعقب ‫ولن يعمل إلا في متنزه (أستور)
‫يمكنكما تعقب مكالمة (لوكسات) التالية
‫هذه هي، إنها فرصتنا الوحيدة ‫لإيجاد (لوكسات)
‫"أظن أنني سأخرج للتنزه الآن"
‫"شمس الصيف تناديني باسمي ‫أنا أسمعك الآن"
‫"لا يمكنني البقاء في الداخل طوال اليوم"
‫"يجب أن أخرج وأستمتع بأشعتها"
‫"الجميع يبدون سعداء جداً اليوم"
‫"أظن أنني سأخرج للتنزه الآن"
‫"شمس الصيف ستريني الطريق ‫أنا سعيدة الآن"
‫"لا يمكنني البقاء في الداخل طوال اليوم"
‫"يجب أن أخرج وأستمتع بأشعتها"
‫ألا تحب هذه الأغنية؟
‫"الجميع يبدون سعداء جداً اليوم"
‫حسناً، حان الوقت تقريباً
‫- حسناَ، هلّا نراجع الخطة ‫- أرجوك!
‫حسناً، وفقاً لـ(كيليب)، سيرن هذا الهاتف ‫الساعة الـ8 صباحاً بالضبط
‫ولأنه مزود بجهاز التعقب عبر الأقمار ‫الصناعية سيعمل فقط في هذا المتنزه
‫"وفي هذا الوقت، صوت معدل إلكترونياً ‫هو على الأرجح صوت (لوكسات)"
‫سيصدر الأوامر لـ(كيليب)
‫أوامر سأعترضها وأتتبعها بمحول خلوي
‫حسناً، سأوصلك بالمحول ‫هل أنت متصل يا (فيكرام)؟
‫متصل ومستعد للبدء
‫أيها الرفاق، هذه فرصتنا
‫إذا سارت الأمور جيداً سنتعرف على (لوكسات) ‫ونقضي عليه أخيراً
‫وإذا حدثت مشكلة، نوقف العملية فوراً ‫ونلتقي في مركز الشرطة، مفهوم؟
‫عُلم
‫أتفكر بما أفكر فيه؟
‫تريدين مثلجات أيضاً؟
‫أعرف، قد يكون فخاً
‫تغيير (كيليب) لولائه ‫لا يعني أن (لوكسات) لا يراقبه
‫أي من هؤلاء الناس قد يكون عميلًا ‫لـ(لوكسات)، أو حتى (لوكسات) نفسه
‫- هل تريدين المراهنة على هذا؟ ‫- المراهنة على ماذا؟
‫على من منهم (لوكسات)
‫أراهن بـ20 دولاراً على أنه مدرب اليوغا ‫الذي يتحسس المرأة هناك
‫أنا أراهن على شبيهة (كرويلا دي فيل)
‫مهلًا، هل تشبه طليقتك الأولى؟
‫تشبهها إلى حد ما، يا إلهي! ‫هل من الممكن أن تكون طليقتي هي (لوكسات)؟
‫لأنه من عدة نواح ‫هذا أمر منطقي جداً
‫حسناً، (فيكرام)، ابدأ التعقب
‫- "تعقب المكالمة" ‫- "صباح الخير يا (كيليب)
‫"لدي مهمة عاجلة لك"
‫"هناك مخزن مهجور قرب تقاطع ‫(برودواي) و(فلاشنغ) في (بروكلين)"
‫"هناك كشك حراسة في موقف السيارات"
‫"ضع وحدة تخزين ‫بأرقام التحويل المصرفي الجديدة"
‫"في الدرج العلوي لذلك الكشك ‫تماماً عند الظهر اليوم ليأخذها محاسبي"
‫"هذا كل شيء الآن"
‫- هل تتبعت المكان؟ ‫- لا أعرف، كانت المكالمة قصيرة
‫مهلًا، لدي شيء
‫- لا! يظهر هنا أن مصدر المكالمة (داي 2) ‫- ما هذا؟
‫إنها محطة رادار مهجورة ‫منذ زمن الحرب الباردة في القطب الشمالي
‫"لا بد من أن (لوكسات) ‫ضبط تحويلًا خلوياً إلى هناك"
‫- إنها نهاية مسدودة ‫- أو، هل هي فرصة؟
‫كلنا سمعنا تعليمات (كيليب)
‫محاسب (لوكسات) سيكشف نفسه ‫في موقع التسليم
‫وفق التسلسل الهرمي ‫إذا حصلنا على محاسب (لوكسات)
‫قد يقربنا هذا خطوة إلى (لوكسات) نفسه
‫(فيكرام)، أرسل بريداً إلكترونياً ‫مشفراً إلى (كيليب)
‫يجب أن يذهب إلى موقع التسليم
‫وعليك أن تجد (هايلي)، نحتاج ‫إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها
‫رغم المدة الطويلة التي قضيتها في الشرطة ‫الجثث المحترقة تؤثر فيّ دائماً
‫- (لايني)، هل نعرف اسمه؟ ‫- لا، إنه مجهول الهوية
‫- هل نعرف مالك السيارة؟ ‫- سُرقت ليلة أمس من محل سيارات مستعملة
‫لسوء الحظ، لا يمكنني إخباركما بالكثير ‫الآن باستثناء أن الضحية كان رجلًا
‫وهل ترى هذه البقايا المحترقة ‫حول يديه وساقيه ووجهه؟
‫- شريط لاصق؟ ‫- كانت يدا الضحية مقيدتين وفمه مكمماً
‫- وحياً عندما أشعل القاتل النار ‫- يا لها من طريقة للموت!
‫هذه حقيبة (آندركوت)، إنها ثمينة جداً
‫ما زال من الممكن معرفة الرقم المتسلسل ‫على العجلة
‫إن كنا محظوظين، سيكون الضحية قد سجلها ‫وسنحصل على اسمه بتلك الطريقة
‫القاتل اختار هذا الموقع لسبب
‫مبانٍ فارغة على الجانبين ‫ولا توجد كاميرات مراقبة قريبة
‫لقد أمطرت الليلة الماضية ‫لذا من الواضح أن هذه الآثار بعد المطر
‫قد تكون من القاتل ‫وهو يسير إلى سيارة الهروب
‫- نعم ‫- فلنأخذ بصمات الأحذية وآثار العجلات
‫ربما يحالفنا الحظ
‫- وفيمَ سأحتاج إلى هذا؟ ‫- كما قلت، أنت المراقبة
‫عندما نراقب محاسب (لوكسات) ‫نريد أن تكوني في منطقة مرتفعة
‫أن تزودينا بمراقبة من الأعلى
‫- لا يوجد غيتار في هذا، صحيح؟ ‫- ليس النوع الذي يعزف الموسيقى
‫- (هايلي)؟ ‫- ماذا؟
‫في حال ساءت الأمور...
‫سأحضر (مارثا) و(أليكسيس) إلى هنا ‫وسأحميهما أعدك بذلك
‫شكراً لك، أنا مدين لك بهذا
‫وأقصد بهذا أنني مدين لك بالكثير
‫بعد أن نقضي على (لوكسات) ‫أفكر في تقديم استقالتي
‫إذاً، تريد العودة للعمل محللًا حكومياً؟
‫أريد أن أعود مملًا من جديد ‫لقد نسيت ذلك الشعور
‫- أعرف أن هذا يبدو غبياً على الأرجح ‫- لا، لا، إطلاقاً
‫- أشكرك على عمل هذا معي ‫- هل تمزحين؟ شكراً لك أنت على كل شيء
‫كدنا أن ننتهي
‫نعم، كدنا أن ننتهي
‫بمناسبة التحدث عن هذا ‫علينا التوجه إلى المكان
‫كابتن
‫أنا آسف، هل نقاطع شيئاً؟
‫لا، ماذا يحدث؟
‫حسناً، لدينا دليل في قضية ‫جريمة القتل
‫آثار عجلات سيارة القاتل تبين ‫أن العجلات كانت معدلة
‫أي أن العجلتين الخلفيتين ‫كانتا أكبر من الأماميتين
‫- إذاً السيارة فريدة من نوعها ‫- تحديداً هذا يعني
‫أن السيارة لها محرك وسطي أو خلفي
‫لذا، رغم عدم وجود كاميرات مراقبة ‫مرورية قرب مسرح الجريمة
‫يمكننا تفتيش أشرطة الكاميرات ‫في المناطق المحيطة ثم...
‫على أمل أن تجدا سيارة تتطابق ‫مع مواصفاتها، حسناً، أحسنتما
‫- سأترككما تتابعان العمل ‫- (بيكيت)
‫- هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟ ‫- لا
‫(فيكرام)، هل حجرة الحراسة ‫في نطاق رؤيتك؟
‫بدون أي حاجز على الإطلاق
‫حسناً، بيني وبينك ‫سنحصل على صورة جيدة لذلك المحاسب
‫أمتأكدة من أن هذا كل ما نحتاج إليه؟
‫نعم، سيطابق (فيكرام) صور المحاسب ‫مع برنامج التعرف على الوجوه
‫سنتعرف عليه ونتعقبه فيما بعد
‫- (هايلي)، هل أنت في موقعك؟ ‫- نعم
‫- هل غيتارك مضبوط وجاهز للعزف؟ ‫- على وشك
‫- (كاسل)، هل ترى شيئاً؟ ‫- لا
‫فقط جرذَي مجارٍ يتقاتلان ‫على قطعة بيتزا
‫- (هايلي)؟ ‫- نعم
‫- "أترين شيئاً؟" ‫- كل شيء هادىء في الجبهة الغربية
‫لا أفهم، (كيليب) أرسل لي ‫بريداً إلكترونياً مشفراً
‫يؤكد فيه أنه سيقوم بالتسليم ‫عند الظهر تماماً
‫لا تقلق، سيأتي
‫- أية فتحة عدسة تستخدمين؟ ‫- عفواً!
‫فتحة العدسة، إنها خاصية في الكاميرا ‫تبين مقدار الضوء...
‫أعرف ما هي فتحة العدسة ‫لكن هذا ليس تصويراً لـ(ناشونال جيوغرافيك)
‫إنها على الوضع الآلي
‫الآلي! كلا، كلا ‫لا تستعملي الوضع الآلي أبداً
‫- دعيني أضبط... ‫- (كاسل)، توقف عن العبث بأغراضي
‫ظننت أنك تحبين أن أعبث بأغراضك
‫"أكره مقاطعة حديثكما الحميم ‫لكن (كيليب براون) وصل للتو"
‫حسناً جميعاً، انتبهوا جيداً ‫سيكون المحاسب قريباً من هنا
‫"(إسبو)"
‫حسناً، (كيليب) يضع الطرد
‫- (إسبو)، أنا منشغلة ‫- "أعرف، لكن اسمعي"
‫"تعقبت الرقم المتسلسل على الحقيبة ‫التي وجدناها في موقع الجريمة"
‫"إنها لـ(كيليب براون)"
‫"فطلبت من المختبر مقارنة ‫الحمض النووي وكان متطابقاً"
‫"(كيليب) ميت، إنه الضحية"
‫- (إسبو)، هل أنت معي؟ ‫- ما الأمر؟
‫هذا ليس (كيليب) ‫(كاسل)، هذا فخ
‫هل أنتما معي؟ هل تسمعاننا؟
‫(هايلي)؟ (فيكرام)؟
‫إنه يستخدم جهازاً لتشويش الإرسال ‫(كاسل)، لقد قُطع الإرسال عنا
‫أطلقوا النار
‫(كاسل)!
‫قناصة
‫ليس لدي مدى رؤية واضح
‫- نفدت ذخيرتي ‫- نعم، وأنا
‫ادخلا!
‫(مايسون)؟
‫فلنحرج من هنا
‫لا أحد يلحق بنا، نحن في أمان
‫كان ذلك مذهلًا
‫(مايسون)، أنت يا سيدي ‫منقذ حياة حقيقي
‫وما مركبة الهرب هذه؟ ‫شاحنة تاكو ومشاوٍ كورية، هل أنت جاد؟
‫هل يشعر أحد بالجوع الآن؟ ‫لأنني أستطيع إعداد بعض اللفائف المحمصة
‫- من أنت؟ ‫- على رسلك!
‫مهلًا، لا، لا، (كيت)، (كيت) ‫هذا (مايسون وود)
‫إنه رئيس "جمعية أعظم المحققين"
‫- أخبرتك بأنني قابلته في (لوس أنجلوس) ‫- هذا لا يعني أننا نستطيع الوثوق به
‫حسناً، لا تثقي بي ‫لكن هل تسمحين بإبعاد هذا الشي عني؟
‫- إنه يثير عصبيتي قليلًا ‫- لا تقلق، ليس لديها رصاص
‫- لماذا أخبرته بذلك؟ ‫- لأنه أنقذ حياتنا، وهو صديق
‫وصدف أنه في المكان المناسب في الوقت ‫المناسب ومعه شاحنة الطعام الكورية؟
‫- لا أظن هذا ‫- إنها محقة في هذا
‫- ماذا تفعل هنا يا (مايسون) ‫- أمك أرسلتني
‫أمي؟
‫- هل تعرف (مارثا)؟ ‫- لا، ليس تلك الأم، بل الأخرى
‫زوجة أبيك (ريتا)
‫كيف تعرفها؟
‫في وقت ما، كنت محامياً ‫مع وزارة الخارجية
‫وفي مهمة خارج البلاد، كانت (ريتا) ‫في قافلتي ونحن نتجه إلى السفارة
‫تعرضنا لهجوم واحتُجزنا كرهائن
‫ولولا (ريتا) لكنت...
‫أنا مدين لها وحسب، حسناً؟
‫وعندما اتصلت وقالت إنكما تقحمان ‫نفسيكما في أمر خطر
‫وتحتاجان إلى جليس أطفال ‫وافقت على طلبها
‫- هل أخبرتك عن (لوكسات) وصلاته... ‫- حسناً، توقف الآن
‫أياً كان هذا وأياً كان الشخص ‫الذي من الواضح أنكما أغضبتماه
‫كلما قل ما أعرفه عن هذا ‫زادت فرصي في البقاء حياً
‫تذكرا، أنا فقط جليس أطفال ‫سأبدل لكما الحفاضات وأعطيكما الحليب
‫وأنقذكما من هجوم مرتزقة مسلحين
‫لكنني لن أنضم إلى معركتكما
‫أعطني هاتفك الخلوي، يمكن للقتلة ‫العثور علينا عبره، سأتخلص منهما
‫انتظرا، يمكنكما أخذ ما تحتاجان إليه ‫كل شيء غير قابل للتعقب
‫- حظاً طيباً لكليكما ‫- كيف نشكرك؟
‫حللت جريمة قتل صديقي في (لوس أنجلوس) ‫فلنعتبر نفسينا متعادلين
‫خذ
‫كيف حدث ذلك؟ كنا حذرين
‫لا بد من أن (لوكسات) اكتشف أن ‫(كيليب) خانه ثم عرف بتحركاتنا
‫إذاً، (لوكسات) قتل (كيليب) ‫ثم تسلل إلى حساب (كيليب)
‫وأرسل بريداً إلكترونياً زائفاً إلى (فيكرام) ‫يوافق فيه على ذلك الموعد
‫(لوكسات) سيتابع ملاحقتنا
‫أو أسوأ من هذا، يلاحق عائلتينا
‫حسناً، أبي مسافر في عمل ‫لذا فهو بخير الآن
‫لكن عليك أن ترسل (هايلي) ‫لإحضار (أليكسيس) و(مارثا)
‫وأخذهما إلى غرفة الحماية ‫في مكتب التحري الخاص
‫- ماذا عن (فيكرام)؟ هو أيضاً في خطر ‫- سأجده
‫ثم سنلتقي ونضع خطة
‫لا، لا، حسبك! لا تنظر إلي هكذا ‫قل فقط إننا سنلتقي في مكتب التحري الخاص
‫- سنلتقي في مكتب التحري الخاص ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- لم أجد بعد سيارة بمحرك وسطي أو خلفي
‫لكن ما زال لدي عدة كاميرات ‫أفتشها، لذا...
‫انظر إلى هذا، وحدة مسرح الجريمة ‫وجدوا رسالة في صندوق السيارة المحترق
‫أظن أنها من (كيليب)
‫لا بد من أنه حفرها عندما كان القاتل ‫يقوده إلى موقف السيارات الخالي
‫حفرها في الحديد ونجت من النار
‫أكان يحاول كشف قاتله لنا؟
‫"(آر تي إتش إيه إم إن)" ‫- "اليد اليمنى"
‫- اليد اليمنى لمن؟ ‫- لـ(لوكسات)
‫- من (لوكسات)؟ ‫- (كيليب) ترك تلك الرسالة لـ(بيكيت)
‫ما زلت لم تجب عن السؤال يا (فيكرام)
‫- من (لوكسات) بحق الجحيم؟ ‫- "الذئب الضخم الشرير"
‫الشخص الذي وراء مقتل سيناتور (براكن) ‫و(أليسون هايد) وفرقة القتل
‫كل شيء مروع حدث لي أنا والكابتن ‫(بيكيت) في الـ9 أشهر الماضية
‫كان عليك ألا تخبرهما
‫نعم، كان عليك أن تخبرينا أنت
‫والآن أخبرينا بكل شيء
‫تعالا
‫لا، لا، لا، إنه مأمون، إنه مأمون
‫وأخيراً وصلت إلى هنا
‫(ريتشارد)، حبيبي ‫حمداً للرب أنك بخير
‫- شكراً لك ‫- أين (كاثرين)؟
‫- إنها قادمة ‫- ماذا يحدث؟ لمَ نحن محتجزتان؟
‫- ألم تخبريهما؟ ‫- نظراً إلى حجم الخطر
‫لم أظن أنه يحق لي إخبارهما
‫أبي، هل لهذا الأمر علاقة ‫بما اكتشفته في (لوس أنجلوس)؟
‫بالطبع، أنا أعتذر ‫كلاكما لكما الحق في معرفة هذا
‫بدأ هذا كله عندما...
‫إذاً، (كيليب) أحرِق حياً
‫لأن (لوكسات) اكتشف أنه غير ولاءه ‫وكان يعمل معكما؟
‫نعم، والآن (لوكسات) يستهدف ‫(فيكرام) و(كاسل) وأنا
‫وأي شخص يعرف شيئاً عنهما
‫لذلك أريد أن تنسيا كل ما سمعتماه الآن
‫لا، للأسف لا نستطيع هذا أيتها الرئيسة
‫(لوكسات) قتل فريقي في مكتب النائب العام ‫لن أدع هذا يحدث لكما
‫لن ندعك تخوضين الحرب ‫من دون أفضل جنديين لديك
‫حالياً، لم يعد هناك حرب نخوضها
‫ربما علي أنا و(كاسل) أن نختفي ‫لبعض الوقت
‫على الأقل، حتى نجد خيطاً ‫آخر يرشدنا إلى (لوكسات)
‫(بيكيت)، لدينا خيط ‫(كيليب) عرّف عن قاتله
‫"اليد اليمنى" لـ(لوكسات) ‫أتعرفين معنى هذا؟
‫القبض على قاتل (كيليب) ‫سيرشدنا إلى (لوكسات)
‫أيها الرفاق، وجدته
‫- "اليد اليمنى"؟ ‫- نعم
‫وجدت حركة لبطاقة ائتمان (كيليب)
‫أكل وحده في مطعم ليلة أمس
‫أرسلوا لي للتو تصوير كاميرات ‫المراقبة في موقف السيارات
‫- أهذا (كيليب) الذي يحمل الحقيبة؟ ‫- نعم
‫ولا بد من أن هذا ‫"اليد اليمنى" لـ(لوكسات)
‫إذاً، هذا قبل أن يحرق (كيليب) مباشرة
‫لم تكن لديه فرصة إطلاقاً
‫أيمكنك استخدام برنامج ‫التعرف على الوجوه؟
‫لا، لدينا وجهه من الجانب فقط
‫(لوكسات) ومساعده جعلانا نبحث عن مكان ‫نحتمي فيه كأنهما هما الصيادان
‫هذا جيد
‫لن يتوقعا تحركاتنا ضدهما
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه
‫كان يُفترض أن تحضري (فيكرام) ‫وتأتي مباشرة إلى هنا
‫أعرف، لكن كان ذلك ‫قبل أن يعرف المحققون بالأمر
‫وقبل أن نجد دليلًا يمكن التحرك ‫وفقه ضد (لوكسات)
‫- "لا أستطيع المغادرة الآن" ‫- إذاً، أنا قادم إلى هناك
‫لا، بالتأكيد لا، لا يمكنك ‫المجازفة بالظهور في مكان مكشوف
‫وأنت لا يمكنك المجازفة بالبقاء ‫في مكان مكشوف
‫(كاسل)، أنا في واحد من أكثر ‫المباني أمناً في المدينة
‫مركز شرطة، الأفضل من ذلك ‫مركز شرطتي، أنا مع رجالي
‫لن يصيبني مكروه وأنا هنا
‫- كابتن (بيكيت) ‫- حبيبي، عليّ إنهاء المكالمة
‫- هل ستبقين في المخفر؟ ‫- نعم، أعدك
‫"سأبقى هنا"
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫- ماذا لديك؟ ‫- وجدناه
‫بحثنا في كل الكاميرات المرورية ‫المتوفرة في محيط مسرح الجريمة
‫ووجدنا سيارة واحدة فقط ‫بعجلات معدلة ومحرك وسطي
‫وتطابق آثار العجلات ‫التي وجدناها في مسرح الجريمة
‫هذه هي السيارة على بعد 5 مبانٍ ‫من الموقع الخالي وهي تبتعد
‫ليس لها لوحة، كيف نعرف إذاً أن اليد ‫اليمنى لـ(لوكسات) يقود السيارة؟
‫تمهلي، باستخدام الكاميرات المرورية
‫يمكننا تتبع السيارة ‫إلى ما نفترض أنه بيته
‫- هذا هو بالفعل ‫- من مالك البيت؟
‫شركة وهمية، راقبي الآن
‫هذه صورة مباشرة، ما زال هناك
‫حسناً، تزودوا بالمعدات ‫سنذهب إلى ذلك المنزل
‫من فضلك يا (بيكيت)
‫صححيني إن كنت مخطئاً، لكن ألم تخبري ‫(كاسل) للتو بأنك ستبقين هنا في المخفر؟
‫أتظن أنني سأرسلكما إلى الخطر ‫بينما أجلس آمنة وراء المكتب؟
‫- لا، لن يحدث هذا ‫- أنت مستهدفة، أما نحن فلا
‫أنت ستبقين هنا
‫- يعرف أنني الكابتن، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدتي
‫يمكنك طردنا الاثنين ‫بسبب العصيان إن أردت
‫عدا ذلك، نحن سنتولى هذا الأمر
‫مشروب منشط وغموس شهي ‫وصحبة سارة
‫لو لم أكن خائفة جداً ‫لَكان هذا مساءً جميلًا
‫ينبغي أن أكون مع (كيت) ‫وعدتها بأن نقضي على (لوكسات) معاً
‫وعدتها أيضاً بأن تبقى هنا
‫- سأذهب إلى المخفر ‫- لا
‫- سأكون بخير، لا تقلقي ‫- لا أظن...
‫اطمئنا، الأمور بخير
‫سأكون بخير
‫لا تقلقا، سأراكما قريباً
‫حسناً؟ أراكما قريباً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا يمكنك الخروج وحدك
‫- يجب أن يحرسك أحد ‫- ويجب أن يحرسهما أحد
‫لا أعرف الرجلين اللذين عند الباب ‫أنا أعرفك أنت
‫ابقي معهما، أرجوك
‫لا داعي لذلك، أنا مسلح ‫أحمل سلاحاً، أترين؟ سأكون بخير
‫كن حذراً
‫"حسناً يا (بيكيت)، نحن مستعدون للاقتحام"
‫ابدأوا
‫"شرطة (نيويورك)"
‫"تحركوا"
‫- "الغرفة الأمامية، لا أحد" ‫- "الغرفة فارغة"
‫- "فتشوا الخزائن" ‫- "لا شيء"
‫"لا شيء"
‫هيا، أجيباني، ماذا تريان؟
‫"غرفة النوم خالية"
‫"لا أحد"
‫"المكان خالٍ يا كابتن"
‫"ونقصد بهذا أنه فارغ تماماً"
‫"لا أثاث ولا يد يمنى ولا شيء"
‫"(بيكيت)، لقد خدعنا"
‫المخفر 12 من فضلك ‫تقطع 24 و27، بأعلى سرعة ممكنة
‫حسناً يا صديقي
‫ألا تحب هذه الأغنية؟
‫وحدة مسرح الجريمة تفتش المكان بدقة
‫لن يجدوا شيئاً ‫المنزل كان محطة توقف فقط
‫أتظنين أنه خطط لنلحق به إلى هناك؟
‫جماعة (لوكسات) من الاستخبارات المركزية
‫مما يعني أنهم خبراء في التمويه التكتيكي
‫أخمن أن "اليد اليمنى" توقع قدرتنا ‫على تعقب سيارته من مسرح الجريمة
‫وقادنا إلى مكان علم ‫أنه يستطيع تضليلنا منه
‫وتخمينك صحيح، كاميرات المراقبة ‫في الشارع الكائن خلف المنزل
‫تم تعطيلها صباح يوم أمس
‫إذاً، دخل الرجل من الباب الأمامي ‫وخرج من الباب الخلفي
‫مما يعني أنه ليست لدينا طريقة ‫لنعرف إلى أين ذهب
‫جيد
‫مستيقظ ومتنبه كما أرى
‫- من أنت؟ ‫- هل يهم هذا؟
‫أفهم أنك ككاتب، تسمية شيء ما ‫قد يبدو ذا أهمية هائلة
‫لكن ثق بي، معرفة اسمي ‫هو الأمر الأقل أهمية لك الآن
‫إنه اسم محرج، أليس كذلك؟
‫كما في أغنية "ولد اسمه (سو)"
‫ربما أسمتك أمك بـ"أحمق"
‫الدولة هي التي سمتني
‫لكن لأغراض تتعلق بالعمل ‫أنا معروف بـ"السيد (فلين)"
‫وقد أوكلت لي مهمة استجوابك
‫عندما ننتهي من هذا
‫ستكون قد كشفت عن أسماء كل الأشخاص ‫الذين يعرفون عن (لوكسات)
‫لتقتلهم؟ انس الأمر ‫لن أخبرك بشيء
‫لن أخون أحداً، لا يهمني ‫كم لولب إبهام ستضع في يدي
‫كلا، أنا لا أؤمن بالتعذيب
‫العلم أكثر فاعلية
‫والشركة حققت تقدماً كبيراً ‫في حقل عوامل الحقيقة الكيميائية
‫خلال ساعة ‫ستخبرني بكل ما أريد معرفته
‫ثم ستموت
‫الآن، أخبرني صدقاً
‫أكانت معرفة اسمي مهمة حقاً؟
‫النهاية المسدودة لا تكفي ‫لن نسمح لهذا الرجل بأن يفوقنا ذكاءً
‫ثمة الكثير على المحك هنا
‫إذا فقدنا هذا الخيط ‫سنكون أهدافاً سهلة
‫أحتاج إلى معجزة أيها الرفاق
‫- حسناً، لك هذا ‫- سنصنع المعجزة
‫- (كاسل)؟ ‫- لا، أنا (مايسون وود)
‫ظننت أنك لا تريد علاقة بنا
‫نعم، لكن لسوء حظي ‫أظن أن لدي دليلاً قد يساعدك
‫- ما هو الدليل؟ ‫- مصدر عملت معه في عام 2000
‫إنه منفذ للعمليات الاستخباراتية ‫غير الشرعية
‫"إن كان أحد يعرف الجانب الشرير ‫للاستخبارات المركزية فهو هو"
‫جيد، إذاً سنذهب لرؤيته
‫- لا، لا، لن نذهب، سأذهب ‫- لا، (مايسون)...
‫الحالة العامة لهذا الرجل ‫هي كفيلم مؤامرات من أوائل السبعينيات
‫لن يتحدث إليك ‫ربما حتى لن يتحدث إليّ
‫(مايسون)، هذه معركتي ‫وأنت لن تعرف الأسئلة التي يجب طرحها
‫يجب أن أكون هناك
‫حسناً، قابليني بعد ساعة عند زاوية ‫(غراند) و(إيست برودواي)
‫"الجرعة الصحيحة هي السر"
‫ما يكفي لتعريض القشرة الدماغية المركزية ‫للخطر والفص الجداري للدماغ
‫إن أكثرنا منه فسوف...
‫دعنا نقول فقط إن نسيان ‫كيف تتنفس هو أمر مضنٍ
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصياً؟ ‫- لا
‫كما قلت، تربيت بواسطة الدولة
‫لم تكن لي عائلة خلال نشأتي
‫لم أعرف الحب بالطريقة ‫التي من الواضح أنك تعرفه بها
‫لم لا تفك قيودي وسأعانقك؟!
‫لقد قرأت ملفاتك، كنت رجلًا عابثاً لا سبيل ‫لتقويمه قبل أن تقابل (كاثرين بيكيت)
‫- ما الذي تغير؟ ‫- وقعت في حبها
‫لماذا؟
‫لأنني لم أقابل أحداً مثلها قط
‫أنت لم تقابل أحداً مثلي قط
‫نعم، لكن ليس لديك ساقاها أو عيناها
‫أو ذكاؤها أو قلبها
‫(بيكيت) تجعلني أضحك، إنها تتحداني
‫أصبحت رجلًا أفضل... ‫لماذا أخبرك بهذا؟
‫- صحيح ‫- لكن هذه المشاعر تجعلك عرضة للأذى
‫- بالتأكيد ترى ذلك ‫- وما البديل؟ أن أكون مثلك
‫رجل وحيد بلا عاطفة
‫هي السبب في وجودك على هذه الطاولة
‫لو لم تقابلها قط، فالمرجح ‫أن يكون ما زال لك عمر مديد
‫بالتأكيد ستقبل فرصة لتغيير ‫ذلك لو عُرضت عليك
‫كلا
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ستعثر عليك
‫أنت و(لوكسات) وستدفنكما الاثنين
‫وأنا لا أستطيع الكذب، صحيح؟
‫نعم، لكن حقيقة أنك تصدق ذلك ‫لا يعني أنها الحقيقة
‫(كيت بيكيت) ستكون ميتة ‫بحلول نهاية الليلة
‫ولا يمكنك عمل شيء لمنع ذلك
‫- هل رأيت (بيكيت)؟ ‫- لا
‫أيها الرفيقان، وجدت شيئاً
‫أخرجت كل الإشارات الخلوية ‫النشطة والخاملة
‫الصادرة من البرج الخلوي ‫الذي يخدم المنزل الخالي
‫- لا بد من أنها بالمئات ‫- بل بالآلاف، وكان ذلك مثبطاً للهمة
‫لكن بعد ذلك طابقتها مع إشارات الهواتف ‫على الطريق الذي سلكه "اليد اليمنى"
‫من مسرح الجريمة إلى المنزل
‫وبدأت الأرقام تتقلص، أرقام ‫الهوية الدولية للأجهزة الخلوية
‫حتى تبقى رقم واحد فقط
‫هذا أيها السيدان ‫هو رقم هاتف "اليد اليمنى"
‫هل يمكنك تحديد موقع هذا الهاتف الآن؟
‫يمكنني المحاولة
‫أشكرك على إطلاعي على مشاعرك الشخصية
‫لقد أعطتني فهماً حقيقياً
‫لست مضطراً إلى عمل هذا
‫واضح أنك تبحث عن شيء أكثر
‫لا، أنت أسأت فهمي
‫أنا لست أشتاق إلى عائلة سعيدة
‫بل أبحث عن أفضل طريقة لتحليل عائلة
‫والآن، حان الوقت للعمل
‫اسمع...
‫ربما يمكنني الذهاب إلى الحمام ‫قبل البدء بأسئلة أخرى؟
‫- لست من سأسأل الأسئلة الصعبة ‫- من سيفعل؟
‫رئيسي، الرجل الذي تسمونه (لوكسات)
‫مفاجأة
‫أنت (لوكسات)؟
‫نعم، لكن عملياً، هذا اسم رمزي ‫لعملياتي غير القانونية
‫إذاً، كل ما حدث في (لوس أنجلوس) ‫و"جمعية أعظم المحققين" كان كذبة؟
‫لا، لا، لا ‫"جمعية أعظم المحققين" حقيقية جداً
‫لكن لا علاقة لها بعملي ‫مع الاستخبارات المركزية
‫فكر فيها كهواية ممتعة
‫زوجة أبي...
‫- هل ماتت؟ ‫- ليس بعد، لكنني أردتك أن تثق بي
‫لأعرف من أيضاً يعرف عن وجودي ‫قبل أن أقتلكما كليكما
‫إذاً، فلنبدأ في هذا ‫لأنني سأقابل زوجتك بعد بضع دقائق
‫- هل هو جاهز؟ ‫- نعم يا سيدي
‫حسناً إذاً، وقت الحقيقة
‫من يعرف بأمري ‫(بيكيت) بالطبع و(فيكرام)
‫ماذا عن (هايلي شيبتون)؟
‫نعم
‫المحققان (ريان) و(إسبوزيتو)؟
‫نعم
‫ماذا عن أمك؟
‫نعم
‫وابنتك؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- هل هناك أحد آخر؟ ‫- لا
‫جيد، سينزاح عبء عن كتفي ‫عندما يتم التخلص منهم جميعاً
‫- لا تفعل هذا، أرجوك ‫- لا عار في الخسارة يا سيد (كاسل)
‫العار فقط في العجرفة التي جعلتك ‫تظن أن هذا قد ينتهي بطريقة أخرى
‫كانت مشاهدة ذلك صعبة
‫أنا متأكد من أنك تجد صعوبة ‫في تحمل العيش بعد هذا
‫هذا أمر مفهوم
‫وأنت تعرف ما الذي سيحدث لأحبابك
‫هذا سينهي ألمك
‫هذا سينهي كل شيء
‫شرطة (نيويورك)
‫لدينا سبب لنعتقد أن هناك مشتبهاً به ‫في جريمة قتل في هذا المبنى
‫نريد تفتيشه من أعلاه إلى أسفله
‫آسف أيها الشرطي لكن هذا لن يحدث
‫هذا المكتب ينتمي إلى وكالة ‫الاستخبارات المركزية
‫وهو محمي بموجب قانون الأمن القومي ‫لا يمكنني السماح لك
‫لا يهمني لو كان محمياً من (ذا هولك) ‫سوف نفتش هذا المكان بدقة
‫أين هذا الرجل؟ أين هو؟
‫ماذا؟ ألن تمسح المكان بالكحول ‫هذه المرة؟
‫لا داعي لذلك، هذه المادة ستقتلك ‫في غضون 12 ثانية
‫أو... وجارني في هذا ‫يمكننا إيقاف الأمر
‫ليس هناك سبب لينتهي هذا بمأساوية
‫كل شيء ينتهي بمأساوية
‫حتى قصة حب ملحمية كقصتك
‫شرطة (نيويورك)، ارفع يديك، الآن
‫- بالطبع، أريد فقط... ‫- (ريان)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (مايسون وود) هو (لوكسات)
‫ذهب إلى (بيكيت) وسيقتلها ‫يجب أن نحذرها
‫إرسال، هنا (إسبوزيتو) ‫أحتاج إلى دعم...
‫هذا المبنى موقع سري ‫جميع الاتصالات الخلوية واللاسلكية معطلة
‫- يجب أن نذهب ‫- فلنتحرك
‫هيا
‫- قل لهم أن يتوقفوا ‫- لن يستمعوا لي حتى لو طلبت منهم ذلك
‫- وهو شيء لن أفعله ‫- أين سيأخذ (مايسون) (بيكيت) لقتلها؟
‫- لا أعرف ‫- سنرى
‫توقف هنا
‫آمل أن أعطيك الجرعة الصحيحة
‫لأن نسيان كيفية التنفس قد يكون رهيباً
‫الآن ستخبرني بكل ما أريد معرفته
‫أين سيأخذ (مايسون) (بيكيت)؟
‫أين؟
‫هنا
‫هناك غرفة قتل في القبو، وفيها موقد
‫هناك كان سينتهي بك المطاف ‫بعد موتك
‫- كيف أبعث رسالة إلى (بيكيت)؟ ‫- لا يمكنك، قلت لك هذا
‫قطعوا كل الإشارات فور وصول الشرطة
‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- لا تخرجون
‫ذلك الباب هو الطريق الوحيد للخروج
‫وهم لديهم رصاص أكثر منكم
‫أنت والسيد (كاسل) بينكما رابط قوي
‫هذا ليس معتاداً في مجال عملك
‫نعم، أنا متيمة به، إنه حب حياتي
‫وهم يفهم التضحيات التي عليّ ‫تقديمها للقيام بهذا العمل
‫واضح أن من تواجهينه فتاك جداً
‫- هل فكرت يوماً في التخلي عن ذلك؟ ‫- كل يوم
‫- لماذا لم تفعلي؟ ‫- قطعت على نفسي عهداً
‫أناس أهتم بهم قُتلوا ‫وهم يستحقون العدالة
‫لا بد من أن من الصعب ‫حمل هذا العبء
‫- لا أحمله وحدي ‫- ها قد وصلنا
‫الجدار المبتل
‫ماذا تفعل؟ هذه جهة الشارع ‫لا يمكنك الخروج
‫ليس ضرورياً أن نخرج، يمكننا الدخول ‫يمكننا الهرب من الأسفل
‫إذا توقفنا عن إطلاق النار ‫سيدخلون إلى هنا
‫لا تقلق بشأننا، اذهب وأنقذ (بيكيت)
‫إذاً، من الرجل الذي سنقابله؟
‫إنه شخص من المنتفعين من الحروب
‫ومدين لي لأنني استرجعت له ‫أشياء سُرقت منه
‫سيلتقي بنا هنا
‫أخبرته بأنك قادمة
‫من الأفضل أن تدعي الحديث لي...
‫أخرج المسدس من جيبك بإصبعين ‫وضعه على الأرض
‫توقف
‫أعرف أنه أنت
‫ضع المسدس على الأرض ببطء
‫كنت قلقاً من أن تكوني أذكى ‫من أن ينطلي عليك هذا
‫ماذا في الجيب الآخر؟
‫هذا مجرد ضمان
‫مسدسي مصنوع من البلاستيك، لذلك لا يتأثر ‫بالمغنطيس الكهربائي في السقف
‫وللأسف لدي خبر آخر سيىء لك
‫زوجك مات
‫- أنت تكذب ‫- كلا
‫مات تقريباً في الوقت نفسه ‫الذي كنت أقلّك فيه بالسيارة
‫في الواقع، جثته في الموقد الذي خلفك
‫تتقلص إلى بضعة باوندات من الرماد
‫أظن أنه مناسب تماماً ‫أن تنتهي حياتكما معاً في النار
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لن أوضع هناك بدون قتال
‫هذه شجاعة كبيرة منك
‫- لكنه لن يكون قتالًا كبيراً ‫- ارم المسدس
‫وإلّا فسأقتلك
‫(كاسل)، عد إلى الوراء
‫"بينما في مشهد درامي"
‫"العشرات من المسؤولين ‫في الشرطة المحلية والفدرالية"
‫"اجتاحوا مبنى في وسط البلدة الليلة"
‫"وأنقذوا عدة رجال شرطة ‫واعتقلوا نحو 12 شخصاً تقريباً"
‫كم سيمضي حتى يُعلن عن علاقة ‫الاستخبارات المركزية بالأمر؟
‫ليس طويلًا، إنه أمر أكبر ‫من أن تخفيه الوكالة
‫- استعدي للعديد من جلسات الاستماع ‫- نعم
‫إذاً، انتهى الأمر، نحن بأمان أخيراً
‫نعم، لذلك سنذهب إلى حانة للاحتفال
‫- نعم ‫- حسناً، استمتعا بوقتكما
‫- إذاً، هل ستقدم استقالتك؟ ‫- لا
‫- ليس جيداً أن أكون مملًا ‫- (فيكرام)، هل أنت قادم؟
‫- الساعة الـ7 صباحاً ‫- إنها مدينة (نيويورك)
‫نعم
‫- مرحباً ‫- سأؤنبك لاحقاً
‫لكن الآن، أنا فقط سعيدة ‫لأنكما بخير
‫شكراً
‫(لايني)، هل أنت قادمة؟
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫أشعر بأنني أستطيع النوم أسبوعاً
‫ما رأيك في تناول الفطور أولًا؟ ‫إنها أفضل طريقة للبدء
‫أتدري؟ لم لا نطلب الطعام؟ ‫ليس ضرورياً أن تطهو
‫- أحب أن أطهو لك ‫- وأنا أحب حين تطهو لي
‫- سأذهب لأبدل ملابسي ‫- حسناً
‫- (بيكيت)؟ ‫- نعم
‫إن كان لدى (مايسون) موقد في القبو ‫لمَ لم يتخلص من جثة (كيليب) هناك؟
‫- قلت لـ(مايسون) إنكما ستكتشفان الأمر ‫- (كاسل)!
‫- لكن العجوز لم يصغ إلي ‫- (كيليب)، لا...
‫آسف يا (ريك)، لكن كيف سأستمتع ‫بتقاعدي وأنت وزوجتك تطاردانني؟
‫(كاسل)!
‫"حسناً، أظن هذه هي النهاية"
‫"ليس هذا ضرورياً، يمكننا الذهاب للعشاء ‫وإطلاع بعضنا البعض على المعلومات"
‫"لماذا يا (كاسل)؟ ‫لأكون أحد انتصاراتك الغرامية؟"
‫"أو يمكنني أن أكون أنا ‫أحد انتصاراتك الغرامية"
‫"سعدت بلقائك يا (كاسل)"
‫"هذا مؤسف، كان ذلك سيكون رائعاً"
‫"لا تتخيل إلى أية درجة"
"بعد سبع سنوات"
‫"كل كاتب يحتاج إلى إلهام"
‫"وأنا وجدت إلهامي"
‫- "دائماً" ‫- "دائماً"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||