‫- (جيني)؟ ‫- (كايت)، حمداً لله
‫- هل سمعت شيئاً عن (كيفين)؟ ‫- لا، لا شيء، ماذا عنك؟
‫لا، أنا أحاول الاتصال به ‫لأختبر نظامنا ولكنه لا يجيب
‫لقد بدأت أصاب بالفزع قليلاً ‫هل لديك فكرة ما عن مكانه؟
‫- (كايت)؟ (كايت)، هل تسمعيني؟ ‫- نعم، نعم، أنا أسمعك
‫ماذا يجري؟ أين هو (كيفين)؟
‫(جيني)، أريدك أن تحافظي ‫على هدوئك، حسن؟ حدث شيء ما
‫"قبل 12 ساعة"
‫مسرح الجريمة في موقع حريق؟ ‫لم أتول قضية كهذه من قبل
‫وقد لا ترغب بفعل ذلك بعد هذه القضية
‫كان البناء يخضع لأعمال الترميم ‫ولهذا فالمفروض أنه كان خالياً
‫- يبدو أن ضحيتنا لم يعلم بهذا الأمر ‫- هل نعرف هوية الضحية؟
‫لا، يا إلهي، يا إلهي! ‫إنها (جيني)، حان وقت الولادة
‫مرحباً يا (جيني)، هل بدأ المخاض؟ ‫هل أنت...؟
‫لا، لا، لا عيب في التفقد للمرة الثانية ‫من أن هاتفي يعمل، أو للمرة الثالثة
‫حسن يا عزيزتي، سأكلمك قريباً ‫إنه إنذار كاذب
‫هل تأخرت يومين عن موعد الولادة؟
‫بل 3 أيام، قد تحدث الولادة ‫في أي لحظة
‫هل تصدقان هذا؟ أنا أصبح أباً؟
‫- لا يا (رايان)، ستكون رائعاً ‫- هل اخترتما اسماً ما؟
‫لا، لم نستطع الاتفاق على اسم محدد
‫ولهذا فنحن ننتظر حتى نرى إن كان ‫المولود صبياً أم فتاة وبعدها سنقرر
‫- هل أستطيع أن أقترح اسم (كوزمو)؟ ‫- لا، لا تستطيع
‫بدلاً من أن تختار اسماً لولدي ‫عليك أن تختار موعداً مناسباً لزفافك
‫أختار موعداً لزفافي؟ ‫كنت أفكر بإحضار الموعد معي
‫حقاً؟ ومتى سيكون ذلك؟ ‫ربما يكون لدي التزامات أخرى
‫مرحباً، أنا (مارك كيمبل) ‫من قسم الإنشاءات والسلامة
‫هل يجب أن تكونا هنا؟
‫- مسرح الجريمة هنا ‫- لا تمكثوا هنا مدة طويلة
‫الحريق تسبب بضرر بنيوي ‫يجب أن أخلي المبنى
‫- سندخل ونخرج بسرعة ‫- حسن
‫شكراً
‫هل نعرف هوية الضحية إذاً؟
‫لا، إذا كان معه محفظة جيب ‫فقد احترقت تماماً
‫لا نعلم حتى إن كان الضحية رجلاً ‫يصعب معرفة ذلك
‫أفهم قصدك
‫إنه رجل حقاً ‫وهذا كل ما أستطيع قوله الآن
‫- هل هذا ثقب رصاصة؟ ‫- من عيار 9 ملم على الأرجح
‫لذا فإن موته لم يكن لأسباب طبيعية
‫الحريق أيضاً كان مفتعلاً
‫إنها الملازم (ديليا بيرتون) ‫من قسم إطفاء مدينة (نيويورك)
‫هذان المحققة (بيكيت) والسيد (كاسل)
‫تسرني معرفتك ‫إذاً فقد كان حريقاً متعمداً؟
‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫وجدت آثاراً بسيطة لمادة مسرعة ‫في النقطة التي بدأ منها الحريق
‫إذاً فقد افتعل القاتل الحريق ‫ليخفي الجريمة؟
‫ولكننا لم نجد أثراً ‫للمادة المسرعة على الجثة
‫والنقطة التي بدأ منها الحريق ‫في عمق المبنى
‫عادة عندما تريد التخلص ‫من الجثة عليك أن تحرص على أن تحترق
‫- إذاً ربما فاجأ الضحية مفتعل الحريق ‫- ومفتعل الحريق قتله لأنه شهد جريمته؟
‫هكذا يبدو لي الأمر ‫لكن التحقيق الجنائي ليس اختصاصي
‫لا، ولكن التحقيق في الحريق كذلك
‫هل يمكن أن تطلعيني ‫على كل شيء جديد تصلين إليه؟
‫بالتأكيد، عندما أعلم ما حدث ‫سأخبرك فوراً
‫- ماذا كان ذاك؟ ‫- إنه المبنى، من الأفضل أن تغادروا
‫هذا أفضل، إلى اللقاء
‫سأتزوجه
‫- نعم ‫- نعم
‫لم لا نحقق في أمر مالك هذا المكان؟
‫- ربما يعرف هوية الضحية ‫- صحيح
‫ليس لدي فكرة عمن يكون
‫لم يكن من المفترض أن يكون هناك أحد ‫لأن المبنى كان يخضع للترميم
‫ربما كان الرجل مشرداً أو متطفلاً ما
‫ولكنها حياة بشرية ‫إنها تظل مأساة، صحيح؟
‫سيد (تورينو)، أخبرني، لماذا لم يكن ‫هناك أحد ولا حتى حارس أمني؟
‫ألم يكن مبناك مهجوراً عملياً ‫بعد إيقافك عمليات الترميم قبل 3 أشهر؟
‫- هل يعود السبب لمشاكل مالية؟ ‫- من أنتما ثانية؟
‫نحن شخصان لاحظا أن مصرفك ‫اشترط مستويات عالية من التأمين
‫- على ذاك المبنى مقابل منحك القرض ‫- وبعد؟
‫مبلغ التأمين لخسارة كاملة ‫سيحل كل مشاكلك المالية
‫صحيح، الجانب السلبي ‫هو أنك ستدخل السجن بتهمة القتل
‫هل تمزح معي؟ ‫لا يمكن أن أحرق مبناي الخاص
‫حسن؟ لا بد أن شخصاً آخر فعل ذلك
‫أخبرني يا سيد (تورينو) ‫هل أنت متورط مع الجريمة المنظمة؟
‫هذا الكلام مهين ‫أتقولين إني من الـ(مافيا) فقط لأني إيطالي؟
‫لا، أعتقد أنك من الـ(مافيا) لأنك عضو ‫معروف في عائلة (مانيري) الإجرامية
‫وقد تمت إدانتك أيضاً ‫بتهمة التلاعب والاحتيال والاعتداء...
‫حسن، لكني مضيت قدماً في حياتي ‫لقد خرجت من تلك الحياة الآن
‫كان حلمي أن أرمم ذاك المبنى ‫وأقوم ببيعه، وأتقاعد وأعيش في (بوكا)
‫لقد تحول ذاك الحلم الآن إلى دخان
‫- (بيكيت) ‫- نعم؟
‫تحققنا من حجة غياب (آرت تورينو) ‫لقد كان في ملهى (بينك بالاس) البارحة
‫كان يدس المال لراقصات التعري ‫من الساعة 8 وحتى 4 صباحاً
‫نعم، لكن هذا لا يثبت براءته كلياً ‫ما كان (تورينو) ليضرم الحريق بنفسه
‫سأرى إن كان أحد معارفه له ‫علاقة بافتعال الحريق
‫سأحضر (كاسل)، سنرى إن كانت (ليني) ‫قد عرفت شيئاً جديداً عن الضحية
‫لم أعرف هويته بعد، ولم يظهر ‫في أي تقارير عن أشخاص مفقودين
‫- ماذا عن الرصاصة؟ ‫- لم يظهر مطابق لها في النظام
‫ولكن سبب الوفاة كان الموت ‫بعيار ناري في الرأس بالتأكيد
‫لا يوجد دخان في الرئتين ‫وهذا يعني أنه كان ميتاً قبل اندلاع الحريق
‫- هذا أفضل من الموت حرقاً ‫- أتفق معك في هذا
‫وقد كان أيضاً يتمتع بصحة جيدة ‫عضلاته مفتولة
‫وأسنانه في حالة جيدة ‫لذا فهو لم يكن مشرداً على الأرجح
‫- كما أنه تمتع برعاية طبية جيدة ‫- كيف تعرفين ذلك؟
‫كان مصاباً بكسر تم تجبيره ‫بصفائح معدنية وبراغي
‫ومن نوعية ممتازة أيضاً
‫- هل يمكن تعقب مصدر الصفيحة؟ ‫- هذا ما أفعله الآن
‫هل الكسر في الساق اليسرى؟
‫في العظم الأمامي من الفخذ ‫من الوسط وباتجاه الأسفل؟
‫هذا صحيح، كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف من يكون، إنه محقق حرائق ‫يدعى (بليك ماكان)
‫لقد كان شريكي
‫حسن، فهمت يا (ليني)
‫تقرير فحص الأسنان يثبت ‫أن ضحيتنا هو (بليك ماكان) حقاً
‫أنا آسفة جداً
‫كان رجلاً طيباً ‫كان أنبل شخص عرفته في حياتي
‫هل تعرفين شخصاً ‫يمكن أن يرغب في إيذائه؟
‫فقط الشخص الذي ترك هذا
‫وجدت هذا في موقع الحريق
‫- ما هذا؟ ‫- هذا الشكل تم إحداثه بمادة مسرعة
‫الشكل يشير إلى أنها ‫مادة (بيروكسيد البنزويل) على الأرجح
‫وتم عصرها من علبة
‫لقد وجد (بليك) الرمز نفسه ‫في عشرة أبنية أخرى
‫- هذا توقيع إذاً ‫- توقيع مفتعل حرائق متسلسل
‫(بليك) يلاحق هذا الرجل منذ سنوات ‫هكذا أمضى كل دقيقة من وقته
‫الحقيقة أنه أخذ عدة أيام إجازة ‫ليعمل على هذه القضية
‫عندما وجدت هذا الرمز اتصلت به ‫ولكنه لم يعاود الاتصال بي
‫عندها راودني شعور مريع
‫هل كان يعرف هوية مفتعل الحرائق؟ ‫هل كان لديه أسماء يشتبه فيها؟
‫لم يخبرني بذلك، كان فقط يسميه الشبح
‫لأنه كان قادراً على الدخول والخروج ‫من أي بناء من دون أن يلاحظه أحد
‫- ربما حتى الآن ‫- لا بد أن الأمر كذلك، صحيح؟
‫لا بد أن (بليك) دخل ذاك المبنى ‫لأنه كان يلاحق هذا الرجل
‫وهو من قتله
‫لا نستطيع الجزم بذلك الآن ‫ولكننا سنبدأ التحقيق من هذا الاستنتاج
‫سنحتاج إلى نسخ عن ملفات ‫القضايا المرتبطة بمفتعل الحرائق
‫- لقد أخذ مجموعة منها إلى البيت ‫- سأطلب من المحققين إحضارها
‫- البقية في المكتب، سأحضرها إليكم ‫- رائع
‫لقد تكلمت مع زملاء (بليك ماكان) ‫وزوجته السابقة
‫وإذا كان لديه أعداء ‫فأنا لم أتمكن من العثور عليهم
‫إذاً لم يبق لدينا سوى الشبح
‫هلا توقفت عن مناداته بهذا الاسم! ‫هذا يبدو سخيفاً
‫أشد سخفاً من "مفتعل الحرائق"؟ ‫الكلمة تبدأ بشكل سوقي
‫كلمة الشبح تجعله غامضاً على الأقل
‫إنه لا يستحق ذلك، إنه قاتل
‫نعم، ولكن القتل ليس جزءاً ‫من طريقة عمله المعتادة
‫كل المباني التي أحرقها ‫حتى الآن كانت خالية
‫حسن، هل هناك قاسم مشترك آخر ‫بين الأبنية التي احترقت؟
‫لا يوجد الكثير، كل المباني كانت أقدم
‫ولكن بعضها كان مجمعات سكنية ‫وبعضها مبان مكتبية
‫كان هناك مبنيان في (مانهاتن) ‫والباقي في (بروكلين) و(كوينز)
‫- هل كانت مؤمنة ببوليصة تأمين؟ ‫- بعضها، ليس كل الأبنية
‫لذا فهو لم يكن مفتعل ‫حرائق مأجور على الأرجح
‫هذا يعني أنه يفعل هذا من أجل نفسه ‫يحرق تلك المباني ليشبع حاجته الداخلية
‫ولا بد أن هناك سبباً يدفعه لاختيار المباني ‫التي يختارها مثل أي قاتل متسلسل
‫لا بد أن هناك قاسماً مشتركاً بينها
‫- ماذا؟ ‫- إنها ملاحظة تعود إلى 3 أيام سابقة
‫كتب (ماكان) اسم (آدم فيرغيسون)
‫- لا شيء هنا ‫- ولا هنا
‫أعتقد أن شخصاً غيرنا ‫كان مهتماً بـ(بليك ماكان)
‫نعم، يبدو أن هذا المكان ‫قد فتش بعد أن قتل
‫- هل تفكر بما أفكر فيه؟ ‫- أجل، لقد قتله مفتعل الحرائق
‫ثم شعر بالقلق بشأن احتمال ‫أن يكون (ماكان) قد خلف دليلاً ورقياً
‫جاء إلى هنا وبحث عن أي ملفات ‫أو أدلة يمكن أن تشير إليه
‫ربما قلب الجاني المكان رأساً على عقب ‫لأنه لم يستطع إيجاد ما يبحث عنه
‫لكن لم يكن لدى (ماكان) ‫أي سبب يدفعه لإخفاء تلك الملفات
‫كانت موضوعة على طاولة ‫أو مكتب أو خزانة قرب السرير
‫مهلاً... سيارة (ماكان) ‫لم تكن في المدخل
‫أو في المرأب
‫لا بد أنه قادها إلى ذاك المبنى قبل أن يقتل ‫ربما لا تزال السيارة هناك
‫نعم، وربما تكون تلك الملفات في داخلها
‫ها هو، (آدم فيرغيسون)
‫ساهم (بليك ماكان) بسجنه ‫بتهمة افتعال عدة حرائق
‫خرج من السجن قبل 5 سنوات
‫والمصادفة الغريبة أن تلك المباني ‫بدأت تحترق في ذاك الوقت نفسه
‫ليس هذا فقط، انظر إلى هذا
‫انظر بمن اتصل (بليك) لهاتفه المحمول ‫في اليوم الذي سبق مقتله
‫- نعم، لقد اتصل (بليك ماكان) بي ‫- بشأن ماذا؟
‫إنه مجرد اتصال بين صديقين
‫أين كنت البارحة بين التاسعة ‫والواحدة صباحاً يا سيد (فيرغيسون)؟
‫لماذا؟
‫لأنه قتل على يد مفتعل حرائق ‫كان يلاحقه
‫هذا مؤسف جداً
‫إنه مفتعل حرائق مثلك
‫الحقيقة أن آخر شيء فعله ‫هو أنه كتب اسمك
‫ليس لأني قتلته
‫لا بد أن القاتل هو الشبح
‫- لا أعرف اسمه الحقيقي ‫- وكيف تعلم بشأنه؟
‫حدثني (بليك) عنه
‫اتصل بي وطلب مني مقابلته ‫في متجر طعام في القرية
‫كان مشغولاً جداً ‫بمحاولة القبض على هذا الشبح
‫طلب مساعدتي ‫وأنا وعدته بأني سأساعده
‫مع أنه رمى بك في السجن؟
‫لقد دفع لي (بليك) المال مقابل وقتي
‫كما أنه أراني بعض صور الحرائق
‫لذا فنحن الاثنان ‫استفدنا من هذه الصفقة
‫وأي معرفة أخرى عرضتها عليه؟
‫أي أحمق يستطيع أن يسكب الوقود ‫ويضرم النار باستخدام عود ثقاب
‫ولكن هذا الرجل يعرف الحريق جيداً ‫يعرف كيف ينتشر
‫المباني مثل الناس تماماً ‫هناك نقطة ضعف فيها
‫هناك منطقة هشة ‫كان يجدها ويستغلها
‫إنه يستطيع إضرام جحيم ‫من دون استخدام الكثير من المواد المسرعة
‫إنه فنان حقيقي
‫- وكيف ساعد هذا الكلام (ماكان)؟ ‫- أعطيته بعض النصائح
‫أخبرته أن عليه البحث ‫عن شخص يدرس المباني جيداً
‫ويزورها عدة مرات قبل أن يسدد ضربته
‫ماذا أيضاً؟
‫فنان كالشبح سيرغب بالتأكيد ‫في الاستمتاع بعمله
‫لا يكفيه أن يضرم الحريق فقط
‫إنه بحاجة إلى الشعور بحرارته ‫بحاجة إلى الاستماع إلى الموسيقا
‫وضجيج ألسنة اللهب المستعرة ‫وأنين الأبنية في اللحظة التي تنهار فيها
‫هذا ما يعيش من أجله
‫ولهذا فإنه سيكون هناك ‫مع كل حريق يضرمه لكي يراقب عن كثب
‫ما رأيك بكلامه؟
‫الموظفون الذين يعملون في متجر الطعام ‫الذي قابل فيه (ماكان)
‫شهدوا أنهم رأوهما معاً هناك
‫يستحيل أن نعرف ما تحدثا عنه حقاً ‫ربما يكون (ماكان) قد اتهمه بأنه الشبح
‫ربما يكون هو الشبح
‫ليس لدينا دليل يثبت تورطه ‫بأي من الحرائق المفتعلة بعد ولهذا...
‫تحققوا من حجة غيابه ‫وحققوا في أمر معارفه
‫- ربما تجدون دليلاً قاطعاً ما ‫- حسن
‫هناك أمر صحيح في قصته
‫وهو أن مفتعل الحرائق ‫يراقب الحرائق التي يفتعلها
‫نعم، أمرت بعض العناصر ‫بمعاينة مواقع الحرائق
‫وتفقد كاميرات المراقبة في المنطقة ‫بحثاً عن أي شخص كان يتسكع هناك
‫- (بيكيت) ‫- مرحباً، وجدنا سيارة (ماكان)
‫كانت مركونة على بعد بناءين من الحريق ‫وعثرنا على شيء داخلها
‫ملفات عن الحرائق المفتعلة؟
‫لا، يبدو أنهما ملفان جمعهما هو بنفسه ‫أحدهما عن المبنى الذي احترق فيه
‫وماذا عن الآخر؟
‫أعطني إياه
‫إنه مصنع أحذية قديم في (بروكلين) ‫على طريق (أركاديا)
‫يبدو أنه فارغ منذ 5 سنوات
‫ربما كانت الملفات عن بناءين اعتقد (ماكان) ‫أنها سيستهدفان من قبل مفتعل الحرائق
‫- كان محقاً بشأن أحدهما ‫- اسمع يا (إيسبو)
‫نحن نعتقد أن مفتعل الحرائق ‫يدرس المبنى جيداً قبل أن يحرقه
‫تفقد ذاك المصنع وحاول أن تعرف ‫إن كان قد دخل إليه أي شخص مشبوه
‫سنتولى الأمر
‫عجباً، انظر إلى هذا المكان
‫- من الأفضل له أن يحترق ‫- نعم
‫يبدو وكأن أحداً لم يدس هذا المكان ‫منذ سنوات، إنه مخيف جداً
‫- كفاك ‫- ماذا؟
‫صدقني يا أخي، نغمة الرنين ‫مرتفعة إلى أقصى حد
‫أريد أن أتحقق من الأمر فقط ‫قد تتصل بي (جيني) في أي لحظة
‫إخراج هاتفك لن يجعل الأمر ‫يحدث قبل أوانه
‫عليك أن تهدأ فقط
‫وأنت تعرف هذا من خلال خبرتك الكبيرة ‫في عدم إنجاب الأطفال
‫حسن، أتعلم ماذا؟ أنت عاطفي جداً الآن ‫لذا سأتجاهل ملاحظتك هذه
‫حسن، لنرجع ‫لا شيء يستحق المشاهدة هنا
‫انتظر لحظة، المبنى مهجور ‫ولكن القفل جديد تماماً؟
‫هنا شرطة (نيويورك) ‫هل يوجد أحد هنا؟
‫- لا أحد هنا ‫- ولا هنا
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- (هافي)، هذه متفجرات
‫وهناك كمية كبيرة ‫من مواد تسريع استعار الحريق، انظر
‫هذا المكان ليس هدف مفتعل ‫الحرائق التالي، إنه ورشة عمله
‫لا بد أننا تسببنا بإطلاق جهاز الإنذار
‫إنه ليس إنذاراً، اخرج، اخرج الآن!
‫تفقدت كاميرات المراقبة القريبة ‫من الحريق، لقد تم تعطيلها
‫كيف؟
‫هناك من استخدم علبة طلاء رشاش ‫وضعها فوق العمود
‫ثم حجب عدسات كلتا آلتي التصوير ‫قبل دقائق من بدء الحريق
‫لا بد أنه مفتعل الحريق
‫ربما يكون قد رآه أحد ما وهو يفعل ذلك ‫هل نستطيع مسح المنطقة؟
‫أنا أقصد طبعاً أن نكلف ‫شخصاً آخر بفعل ذلك
‫عم تبحث؟ لا تقل لي ‫إنه أمر غير ملائم أبداً لمكان العمل
‫لا، ليس هذه المرة، باعتبار أن الجميع ‫يحمّلون كل شيء على الإنترنت هذه الأيام
‫فقد خطر لي أن أتفقد إن كان هناك ‫شخص آخر قد صور هذا الحريق، وانظري
‫إذا كان المفتعل يشاهد ذلك الحريق ‫فربما يظهر في هذا الفيديو
‫- هلا رفعت الصوت قليلاً! ‫- نعم
‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫حقاً؟ إنه أفضل بكثير من كاميرات المراقبة
‫لا يا عزيزي، أنا أتحدث عن المبنى ‫ذاك الحريق بدأ تواً
‫ماذا؟
‫رجال الإطفاء ليسوا هناك أصلاً ‫ليسوا في طريقهم إلى المكان أيضاً
‫أنت لا تسمع صوت صافرات سيارات الإطفاء
‫إذاً كيف عرف المصور أن هناك حريقاً ‫إن لم يكن قد علم أحد بذلك بعد؟
‫واسمع هذا، إنه لا يصرخ طالباً ‫من أحد الاتصال برقم الطوارىء
‫إنه لا يقول شيئاً
‫وطريقة تصويره أيضاً ‫إنه تصوير متقن وثابت
‫- هل تعتقدين أنه...؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫هذا ليس تصويراً للحريق ‫لقد صوره مفتعل الحريق بنفسه
‫- يجب أن نتعقب من نشر هذا المقطع ‫- مفهوم
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫عادة يكون هناك ملف مرفق مع المقطع ‫يحوي بيانات عن الكاميرا
‫ولكن هناك من أزاله
‫هل تستطيعين أن تعرفي ‫أين تم تحميله لأول مرة؟
‫سأرى، يبدو أن المقطع ‫انتقل من موقع إلى آخر
‫ولكن هذا هو الموقع ‫الذي نشر فيه لأول مرة
‫(بايروليشوس دوت كوم)، حقاً؟
‫حسن، إنه موقع يشبع شغف محبي الحرائق
‫لم أعلم أصلاً بوجود محبي حرائق شغوفين
‫الكلمة الفعلية هي (بايروفيليا)
‫هذا دليل آخر على أن الإنترنت ‫يشبع حاجات الجميع على أنواعهم
‫لن أسألك كيف عرفت ذلك
‫- متى نشر المقطع في ذاك الموقع؟ ‫- بعد ساعة من إطفاء الحريق
‫- ومن يدير الموقع؟ ‫- إنه مسجل باسم (مايلو بافليك)
‫هل لديه سجل إجرامي؟
‫نعم، لقد أحرق منزل عائلته ‫عندما كان عمره 19 عاماً
‫أين نجد (مايلو بافليك) هذا؟
‫(مايلو بافليك) ‫شرطة (نيويورك)، افتح الباب
‫- ماذا؟ أنا... ماذا تفعلان؟ ‫- من أين جاءك هذا المقطع؟
‫اسمعي، لا شيء أفعله هنا غير شرعي
‫أنا فقط أشبع رغبة ‫محبي الحرائق حول العالم...
‫- هذا الحريق أضرمه مفتعل حرائق ‫- وقاتل أيضاً
‫- من صور هذا المقطع إذاً؟ أنت؟ ‫- لا، ماذا؟ لم أكن أنا
‫- كيف ظهر في موقعك إذاً؟ ‫- المعذرة، إنها رسالة هاتفية
‫لا يهمني، كيف وصل إلى موقعك؟
‫لدي خدمة (دروب بوكس) ‫الناس يضعون أشياءهم فيه
‫كانت على ذاكرة تخزين متنقلة
‫كانت نوعية الشريط ممتازة ‫ولهذا قمت بتحميله
‫- من الذي وضعه؟ ‫- لا أعرف، ليس لدي فكرة
‫هذا ملائم جداً ‫هل قدم هذا الشخص مواد أخرى؟
‫نعم، إنه دقيق الملاحظة جداً ‫أرسل لي عدة مواد ممتازة لأختار منها
‫إذا كان شخصاً آخر حقاً ‫وكان يرسل المقاطع المصورة
‫فهو يزور الموقع الإلكتروني بالتأكيد
‫أريد أسماء كل الأفراد مع سجلات الموقع ‫الإلكتروني خلال السنوات الـ5 الماضية
‫لا بد أنك بحاجة إلى مذكرة رسمية ‫لتطلبي شيئاً كهذا
‫ليس إن وافقت على التعاون معنا ‫وأنا أنصحك بأن تفعل ذلك
‫من الذي يستمر بإرسال الرسائل لك؟
‫إنه خبر جديد، هناك إنذار ‫حريق ثلاثي في (بروكلين)
‫- أين في (بروكلين)؟ ‫- في مصنع على طريق (أركاديا)
‫لا رد حتى الآن ‫لا من قبل (رايان) ولا (إيسبيزيتو)
‫أيتها المحققة ‫هل أنت متأكدة بأنهما في الداخل؟
‫نعم، كانا يتفقدان المبنى كجزء ‫من تحقيق جنائي مرتبط بمفتعل حرائق
‫ولم يتصلا بنا بعد ‫يجب أن تخطر فرق الإنقاذ بالأمر
‫أيتها المحققة، المبنى محترق بالكامل
‫لقد اضطررت قبل قليل ‫لسحب فرق احتواء الحريق
‫لا أستطيع إرسال فريق إنقاذ ‫قبل أن نتمكن من احتواء الحريق
‫انتظر، احتواء الحريق؟
‫إذا كان زميلاي في الداخل ‫فعليك أن تخرجهما من هناك
‫لو كنا نستطيع لدخلنا المبنى بالتأكيد
‫ولكن حدث انهيار جزئي في الداخل ‫كدت أخسر ستة من رجالي
‫سنبذل كل ما في وسعنا أيتها المحققة ‫لكن هذا المبنى عاصفة نارية في كل طابق
‫إذا كان الرجلان في الداخل حقاً ‫فأنا آسف، الأرجح أنهما ماتا
‫أيها الرئيس، ما سبب اندلاع الحريق؟
‫النوافذ المحطمة والضرر البنيوي ‫يشير إلى حدوث انفجار ما
‫ربما... ربما لم يكونا في الداخل
‫سيارتهما هنا ولم يتصلا بنا بعد ‫إنهما في الداخل
‫ما كان علي أن أرسلهما إلى هنا ‫ليس وحدهما، كان علي أن...
‫ما كان بإمكانك أن تتنبئي بحدوث هذا ‫أنت لست السبب، إنه مفتعل الحرائق
‫- إنها (جيني) ‫- لماذا تتصل بك أنت؟
‫ربما اتصلت بهما ‫ربما تعرف إن كانا بأمان
‫- (جيني)؟ ‫- (كايت)؟ حمداً لله
‫- هل سمعت شيئاً عن (كيفين)؟ ‫- لا، لا شيء، ماذا عنك؟
‫لا، أنا أحاول الاتصال به ‫لأختبر نظامنا ولكنه لا يجيب
‫لقد بدأت أصاب بالفزع قليلاً ‫هل لديك فكرة ما عن مكانه؟
‫- (كايت)؟ (كايت)، هل تسمعيني؟ ‫- نعم، نعم، أنا أسمعك
‫ماذا يجري؟ أين هو (كيفين)؟
‫(جيني)، أريدك أن تحافظي ‫على هدوئك، حسن؟ حدث شيء ما
‫رجال الإطفاء يكافحون ‫للسيطرة على الحريق
‫ووصلتنا معلومات غير مؤكدة بعد ‫تفيد أن محققين من قسم شرطة (نيويورك)
‫كانا داخل المبنى في الوقت ‫الذي حدث فيه الانفجار
‫سنخبركم بكل المستجدات ‫على الهواء مباشرة
‫- سيدتي، هل هذا صحيح؟ ‫- لا نعلم
‫ما نعرفه هو أن المحققين ‫(رايان) و(إيسبيزيتو)
‫كانا يتفقدان ذاك المبنى وإمكانية ‫ارتباطه بجرائم مفتعل حرائق متسلسل
‫ومن الممكن أن ذاك الانفجار قد حدث ‫على يد مفتعل الحرائق ذاك عمداً
‫إنه رجل مشتبه فيه ‫بإشعال عشرة حرائق أخرى
‫بالإضافة إلى قتل فرد ‫من قسم إطفاء (نيويورك)
‫وإذا كان هذا صحيحاً
‫فإن هذا الوغد المختل قد أضاف الآن ‫اثنين من رجالنا إلى قائمته
‫ستجدون على مكاتبكم نسخاً ‫عن كل الملفات التي لدينا
‫عن كل واحد من مفتعلي الحرائق هؤلاء
‫لا بد أن هناك مساراً محدداً ما ‫لا بد أن هناك دليلاً يشير إلى هويته
‫ويجب تقديمه إلى العدالة
‫(رايان)!
‫(كيفين)، (كيفين)، أهذا أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫لا أستطيع التحرك، ساقاي عالقتان
‫هذا ثقيل جداً
‫المكان أشبه بفرن هنا ‫يجب أن تخرج يا رجل
‫ليس من دونك يا شريكي
‫آخر ما أذكره انهيار الأرض تحتنا ‫ما المسافة التي سقطناها برأيك؟
‫- طابقين على الأقل ‫- لا بد أنه فخخ مكان عمله
‫فعل ذلك ليتخلص من أي دليل ‫في حال تم العثور عليه
‫- نعم، وهذا يشملنا أيضاً ‫- ليس إذا نجحت في إخراجك
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫حسن، سأبدأ
‫إنهما ذكيان ويتمتعان بإرادة بقاء قوية
‫إذا كان هناك مكان آمن داخل ذاك المبنى ‫فربما يكونان قد وجداه
‫- ربما يكونان على قيد الحياة ‫- نعم، ولكن إلى متى؟
‫الملفان اللذان كانا في سيارة (ماكان)
‫لقد عرف أن هذا المبنى ‫كان الهدف التالي، كيف؟
‫لا بد أنه فهم أسلوب ‫مفتعل الحرائق بطريقة ما
‫وهذا يعني أن هناك ‫قاسماً مشتركاً بين أهدافه
‫وإذا كان قد اكتشفه ‫فنحن أيضاً نستطيع ذلك
‫تراجعوا، ليتراجع الجميع، تراجعوا
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتهى أمر هذا المبنى
‫يجب أن ننتقل إلى الهجوم الدفاعي ‫المباني الأخرى في خطر
‫هل ستستسلمون فحسب؟
‫لا، تفقدت فرقنا المباني الأخرى ‫قبل قليل، يوجد براميل وقود
‫إذا لم نحصر الحريق في هذا المبنى ‫فإننا سنخسر الحي كله
‫(كايت)
‫سينهار ذاك السقف في أي لحظة ‫يجب أن تخرج من هنا، حسن؟
‫اصمت، أنا أحاول إنقاذ حياتك
‫ها نحن أولاء
‫- تماسك، تماسك ‫- نعم، أدخله
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم
‫هيا، هيا، هيا!
‫نعم، أنا بخير، أنا بخير، لا أعلم
‫- هل تستطيع السير؟ ‫- ساعدني، أنا بخير نوعاً ما
‫هيا
‫- كيف تشعر؟ ‫- أستطيع الوقوف، أين نحن؟
‫- يبدو وكأنه قبو ما ‫- لا أرى أي أبواب
‫انظر، يبدو أن ذاك كان طريقنا للخروج
‫نعم، لا أعتقد أننا نريد الصعود ‫نحو الأعلى في جميع الأحوال
‫لن نستطيع الخروج من دون مساعدة
‫هاتفي تحطم إثر السقطة، ماذا عنك؟
‫نعم، لا توجد تغطية
‫حسن، بالنظر إلى حجم هذا الحريق الكبير
‫فلا بد أن قسم الإطفاء في الخارج ‫لا بد أنهم يحاولون إخماد الحريق
‫نعم، يجب أن نخبرهم بأننا هنا
‫- النجدة! ‫- هل يسمعنا أحد؟ نحن في الأسفل!
‫- هل يوجد أحد ما في الأعلى؟ ‫- النجدة!
‫- نحن في الأسفل! ‫- نحن في الأسفل!
‫صوت الحريق عال جداً ‫لا يستطيعون سماعنا
‫لدي فكرة
‫ربما ستنقل الأنابيب الصوت ‫وتجعلهم يعرفون أننا هنا
‫- نحن في الأسفل ‫- النجدة!
‫نحن في الأسفل، هل يسمعنا أحد ما؟
‫النجدة! هيا! النجدة! النجدة!
‫- نحن في الأسفل! ‫- النجدة
‫توقف
‫ماذا؟
‫لا يستطيعون سماعنا
‫لا نستطيع أن نستسلم ببساطة يا رجل
‫يجب أن ندخر قوانا
‫من أجل ماذا؟ ‫لا أحد يعلم أننا هنا
‫قريباً سيمتص الحريق ‫كل الأوكسجين في هذه الغرفة
‫لا بد من طريقة ما للخروج من هنا
‫أو طريقة أخرى نخبرهم بها ‫أننا عالقان في الأسفل
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم، لا بد من شيء ما
‫نعم، إذا لم يكن لديك صهريج أوكسجين ‫وزوج من الأجنحة
‫وبزة إطفائي مضادة للحريق ‫فإننا سنشوى هنا
‫نعم
‫ربما لا
‫ماذا تقصدين بقولك إنهم ينسحبون؟
‫وفقاً لكلام المسؤول ‫فإن البنية التحتية للمبنى في خطر
‫ولا يمكنهم إرسال رجالهم إلى الداخل
‫إنهم لا يشعرون أنها عملية إنقاذ ‫في هذه المرحلة
‫إنها عملية بحث عن جثث
‫حسن أيتها المحققة ‫أخبريني إذا سمعت بأي شيء جديد
‫حاضر يا سيدتي
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا، وفقاً لملف (ماكان) ‫فهذا المبنى كان مستهدفاً
‫ولكن لا شيء يشير إلى السبب ‫الذي جعله الهدف التالي
‫(بيكيت)، كانت عند حاجز الشرطة
‫- (جيني)، يجب ألا تكوني هنا ‫- هذا هراء، زوجي في الداخل
‫- ماذا... ماذا يجري؟ ‫- لقد بدأت التقلصات
‫دخلت مرحلة المخاض؟
‫- ما المدة التي تفصل بين التقلصات؟ ‫- ربما 5 دقائق
‫لا، مستحيل، يجب أن ننقلك إلى المشفى
‫أيها المسعفون، تعالوا إلى هنا ‫هذه المرأة دخلت مرحلة المخاض
‫- نعم سيدتي ‫- لا، لن أغادر، ليس من دون (كيفين)
‫- (جيني)، ليس هناك ما يمكنك فعله هنا ‫- إنه في الداخل يا (كايت)
‫وإذا لم يتمكن من النجاة ‫وكانت هذه هي النهاية
‫فيجب أن أكون هنا
‫دعيني أدخلك ‫إلى سيارة الإسعاف على الأقل
‫يجب أن تستلقي ‫حتى نحرص على أن كل شيء بخير
‫- حسن، ولكني لن أغادر من دونه ‫- حسن
‫لا أصدق أن هذا يحدث ‫هذا أشبه بحلم ما
‫أنا أجد نفسي راغبة في الاستيقاظ ‫ولا أستطيع فعل شيء
‫وكأنه لا يوجد شيء نستطيع أن نفعله
‫كل ما نستطيع فعله ‫هو أن نكون هنا من أجلهما
‫(بيكيت)
‫مرحباً؟
‫(بيكيت)، (بيكيت)؟ ‫هل تسمعيني يا (بيكيت)؟
‫(بيكيت)؟ هل تسمعيني ‫يا (بيكيت)؟ (بيكيت)؟
‫(رايان)، (رايان)، أهذا أنت؟
‫نعم، نعم، هذا أنا يا (بيكيت)، اسمعي
‫المبنى الذي دخلناه لم يكن فقط ‫هدف مفتعل الحرائق التالي
‫كان مقر عمله، لقد فخخه لينفجر ‫وقد علقنا في الداخل
‫المكان كله يحترق
‫نعم، أعلم يا (رايان)، نحن في الخارج
‫قسم الإطفاء كله هنا، ظننا أنكما ميتان
‫سنموت قريباً إذا لم نحصل على المساعدة
‫- في أي جزء من المبنى أنتما؟ ‫- في غرفة تشبه القبو
‫إنها غرفة ميكانيكية تقع تحت الطابق ‫الأول بمسافة عشرين قدماً تقريباً
‫لا توجد نوافذ ولا أبواب
‫- هذا غير منطقي ‫- لماذا؟
‫وفقاً لهذا المخطط فهذا المبنى ‫مزود بأساس مبلط، لا يوجد فيه قبو
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل ‫نحن في قبو ما
‫هناك خطأ ما في مخططاتك
‫هل هما حيان؟
‫نعم، لكنهما في جزء من المبنى ‫لا يظهر في المخططات، إنه قبو ما
‫طاقم الإطفاء لا يستطيع الوصول إليهما
‫يجب أن نعثر على مخرج آخر ‫لنخرجهما من تلك الغرفة
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أن هناك مخرجاً آخر؟
‫لقد فخخ مفتعل الحرائق المكان
‫بحيث ينفجر ويزيل كل الأدلة ‫في حال تم العثور عليه
‫ولكن ماذا لو اكتشفه أحد ما ‫وهو لا يزال داخل المبنى؟
‫سيحتاج إلى طريق للخروج
‫أعتقد أن هناك سبباً قوياً يبرر ‫عدم وجود القبو ضمن مخططات المبنى
‫أعتقد أن مفتعل الحرائق ‫قد تلاعب بتلك المخططات
‫لماذا تعتقد ذلك؟
‫قال (رايان) إنهما وجدا ورشة عمله ‫إنها قرب منفذ هوائي مباشرة
‫ذاك المنفذ الهوائي يمتد نحو القبو
‫وأنت تعتقد أنه طريق للهروب؟
‫إذا قامت الشرطة بالإغارة على هذا المكان
‫وقاموا بتغطية المبنى ‫من الأمام والخلف فأين سيذهب؟
‫إلى الغرفة التي لا تظهر في المخططات
‫ثم ينسف المكان ويعتقد الجميع أنه قتل
‫وأفضل طريقة لإخفاء نفسه ‫هي الاختفاء والموت داخل الحريق
‫ولكن هذا ينجح فقط إن كان هناك ‫مخرج آخر يقود خارج تلك الغرفة
‫والوحيد الذي يعرف ذلك ‫هو مفتعل الحرائق نفسه
‫يجب أن نجده
‫سيدتي، لقد عثرت على دليل
‫تفقدت موقع (بايروليشوس) ‫6 من مقاطع الفيديو
‫تعود لحرائق مرتبطة بمفتعل الحرائق ‫الذي نبحث عنه
‫كل منها تم تحميله على الموقع ‫بعد احتراق المباني بفترة قصيرة
‫واسمعي الجزء المثير ‫أحد أفراد الموقع دخل الموقع
‫وشاهد كلاً من أشرطة الفيديو هذه ‫بعد دقائق فقط على نشرها
‫ولكن فقط أشرطة الفيديو هذه
‫إنه هو، إنه يتفقد عمله ‫ما اسم هذا العضو؟
‫لا أعرف اسمه الحقيقي ‫فقط الاسم الذي يستخدمه في الموقع
‫إنه (فايرباغ 447)
‫- من يكون؟ ‫- لا أعلم
‫الرجل لديه حساب على موقعك
‫أنت تطلب المال من المشتركين في موقعك ‫كيف لا تعرف هويته إذاً؟
‫لقد دفع بشيك مصرفي ‫عندما كنت أعرض عضوية دائمة في موقعي
‫أرسل المال إلي بالبريد
‫- أنت تكذب ‫- أقسم على ذلك
‫أنا أعرف اسمه المستعار ‫في الموقع فقط، (فايرباغ 447)
‫اسمعني جيداً ‫هناك شرطيان على وشك الاحتراق
‫إذا كنت تعرف شيئاً ما ‫عن هذا الرجل فإنك ستخبرني به
‫وإلا فإني سأدفنك بتهمة التآمر مع القاتل
‫- كنا ندردش أحياناً على الإنترنت ‫- ماذا كان يقول؟
‫كان يتحدث عن الحريق ‫وكيف تحترق المباني
‫هل قال أي شيء يمكن أن يساعدنا ‫في التعرف على هويته؟
‫لا، كنت أسأله أحياناً ‫ولكنه كان حذراً جداً
‫أخبرني مرة لماذا فعل ذلك ‫قال إنه لا يحتمل المعاناة
‫قال إنه يجب إحراق المباني ‫المريضة والمحتضرة وإنهاء معاناتها
‫هل أنت متأكد ‫بأنك لا ترى أي مخرج آخر؟
‫إذا كان موجوداً ‫فهو مدفون تحت الحطام
‫هل لديك فكرة ما عن مكان ‫وجود ذاك المخرج؟
‫(كاسل) يكلم قسم الإنشاءات ‫إنه يحاول الحصول على المخططات الرئيسية
‫نحن نفترض أن هناك مخرجاً ما ‫نحن نقدر هذا الرجل أكثر بكثير مما يستحق
‫بدأنا نحن الاثنان نشعر بالنعاس ‫أول أوكسيد الكربون يتزايد بالتدريج
‫(رايان)، اسمعني جيداً، يجب أن تصمدا ‫حسن؟ إنهم قادمون لإنقاذكما
‫أقدر تشجيعك لنا ‫ولكننا نعلم أن الحريق مستعر جداً
‫- وهم لا يعرفون أين يبحثون عنا ‫- لا يا (رايان)
‫سنفقد الاتصال قريباً يا (بيكيت) ‫هناك أمر أريد منك أن تفعليه
‫- (جيني) ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫- إنه هو ‫- أهو (كيفين)؟
‫- أهذا أنت؟ أهذا أنت حقاً؟ ‫- نعم، نعم، هذا أنا أيتها الجميلة
‫حمداً لله، أين أنت؟ ‫سألد الطفل قريباً
‫- أنا في الداخل ‫- في الداخل...
‫عزيزتي، أنا آسف، أعلم أني وعدتك ‫ولكني لن أكون معك
‫لا تقل ذلك، أرجوك لا تقل ذلك
‫أنا آسف
‫أنا أحبك أكثر من أي شيء في العالم
‫تذكري ذلك، تذكري ذلك دائماً
‫أرجوك يا (كيفين)، لا، لا تتركني
‫لا أريد ذلك
‫نحن بحاجة إلى اسم للطفل ‫يجب أن نفعل ذلك معاً
‫إذا كان صبياً سمه (هافيير)
‫وإذا كانت فتاة؟
‫سمها (سارا غريس) تيمناً باسم جدتك
‫أحبك كثيراً يا (كيفين)، أحبك
‫أنا أحبك أيضاً
‫(كيفين)، (كيفين)؟ (كيفين)؟
‫(هافيير)؟ ستسمي طفلاً ‫إيرلندياً أبيض (هافيير)؟
‫ماذا؟ هل ستغيظني الآن ‫لأني عاطفي قليلاً؟
‫إنها آخر فرصة أفعل بها ذلك
‫لا، لا، سنخرج من هنا ‫هناك مخرج من هنا وسنعثر عليه
‫لن أترك (جيني) ‫لن أترك طفلي من دون أب، حسن؟
‫اسمع، (هافي)، لا، لا يا (هافي)
‫لا، لا، لا! إياك أن تنام ‫إياك أن تفعل يا (هافي)، (هافي)!
‫لا أريد أن أفعل هذا يا (ليني) ‫ليس من دونه
‫أعلم يا عزيزتي ‫أعلم، أنا معك، أنا هنا
‫التقلصات تحدث كل دقيقتين ‫سيولد الطفل
‫يجب أن نفعل هذا هنا ‫سنفعل هذا معاً، حسن؟
‫أيتها المحققة، ربما حالفنا الحظ أخيراً
‫وفقاً لما قاله (مايلو بافليك) فإن مفتعل ‫الحرائق الذي نستهدفه اختار أهدافه
‫لأن المباني كانت ‫"مريضة وتحتضر ويجب إنهاء معاناتها"
‫لذا راجعت كل الملفات وكل تقارير ‫مفتشي الإنشاءات، وقد كان محقاً
‫كل من المباني المستهدفة ‫كانت تواجه مشكلة ما
‫إما عيوباً هيكلية أو مشاكل ‫في تمديدات الأسلاك أو مشاكل تعفن
‫حسن، ولكن كيف علم رجلنا بهذا؟
‫لم يقم بدراسة المباني فقط ‫أمضى بعض الوقت فيها أيضاً
‫أعتقد أن هذا هو ما اكتشفه (بليك) ‫هكذا اكتشف هذا المكان
‫أين الملفان ‫اللذان وجدهما (رايان) و(إيسبيزيتو)؟
‫إنهما هنا
‫من الذي وقع تقارير فحص المباني؟
‫(مارك كيمبل)
‫هناك قاسم مشترك وحيد ‫بين كل هذه الملفات
‫مفتش المباني كان (مارك كيمبل)
‫هكذا دخل المباني ‫وقام بمعاينتها من دون أن يلحظه أحد
‫- لقد كان هذا عمله ‫- وهذا يعني أنه مرتبط بقسم الإنشاءات
‫هكذا تمكن من تغيير المخططات ‫من دون أن يعلم أحد بذلك
‫إذا كان مفتعل الحرائق فعلينا أن نجده
‫يا إلهي، إنه هنا
‫لا تتحرك يا (كيمبل)
‫هل هناك مخرج يقود إلى خارج القبو؟ ‫هل يوجد مخرج؟
‫- لا أعرف عما تتحدثين ‫- بل تعرف
‫هل يوجد مخرج؟
‫الرجلان المحصوران في الداخل صديقاي ‫إذا ماتا فأنت ستموت أيضاً
‫ما رأيك إذاً؟ القرار يعود إليك
‫إلى فريق الإنقاذ السابع ‫ما هو الوضع؟
‫إلى فريق الإنقاذ السابع ‫هل عثرتم عليهما؟
‫إلى فريق الإنقاذ السابع ‫هل هما حيان؟
‫هناك!
‫(إيسبو)، (إيسبو)
‫لقد أخفتمانا، أخفتمانا كثيراً
‫- (رايان) ‫- رائحتك رائعة
‫أين هي (جيني)؟
‫(كيفين)، أنت حي!
‫(هافي)، حمداً لله
‫- أنتما الاثنتان جميلتان ‫- (كيفين)، أقدم لك (سارا غريس)
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||