‫- في الحلقات السابقة... ‫- (كيت)، لن أدخل السجن بسبب ذلك
‫- لن أعرض عائلتي إلى كل ذلك ‫- من الذي قتلها؟ من قتل أمي؟
‫سأعطيك اسماً وأعرف أنك ستهاجمينه فوراً
‫قد أطلق عليك الرصاص ‫وأنت واقفة في مكانك، عليك الرحيل
‫سيأتون لقتلك ولن أسمح لهم بذلك
‫قبل وفاة (مونتغومري) ‫أرسل طرداً لشخص يثق به
‫احتوى على معلومات ‫مدينة للشخص المسؤول عن كل هذا
‫إن تركوك وشأنك ‫فلن تنكشف محتويات هذا الملف أبداً
‫أخبرني بمكان هذا الملف يا سيد (سميث)
‫اذهب إلى الجحيم
‫(سميث) هو أهم شخص ‫يعرف من المسؤول عن كل ذلك
‫ماذا حدث؟ نالوا من (سميث) ‫إنهم يحاولون العثور على هذا الملف
‫صاحب هذا الحساب هو من قتل أمي
‫وهو عضو مجلس الشيوخ (ويليام براكين) ‫لن أكون في أمان أبداً
‫إلا إن لم يكتشف (براكين) تلف هذا الملف
‫إن حدث أي مكروه لي أو لأي من أحبائي...
‫- فسينشر هذا الملف للعامة، مفهوم؟ ‫- أجل
‫- أعرفك جيداً ‫- (فالكان سيمنز)
‫إنك موزع مخدرات صغير ‫كيف تحولت إلى هذا الشخص؟
‫ما الذي يعرفه عني؟ من أرسلوك؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫يبدو أن نقود المخدرات هذه ‫نقلت إلى لجنة إجراء سياسي سرية
‫لهذا سأكون لجنة استكشافية ‫للترشح إلى رئاسة (أمريكا)
‫يختبىء وراء (فالكان سيمنز) ‫ويمول حملته بالنقود الفاسدة
‫ويقتل أي شخص يقف في طريقه ‫كما فعل مع أمي بالضبط
‫ولا نملك أي طريقة لإثبات ذلك
‫ما الذي تفعله في زقاق كهذا يا (جايسون)؟
‫"يقابل (جايسون) سيارة ‫في الساعة 1:14 صباحاً"
‫- مرحباً، كيف حالك في ولاية (شيكاغو)؟ ‫- بخير، خمني ما الذي حدث؟
‫هل طردت من الفندق ‫بسبب إقامة حفل صاخب؟
‫كان هذا قديماً، كلا، أجلوا بقية ‫تواريخ جولة كتاب (ديريك ستورم)...
‫إلى ما بعد الزفاف، أتعلمين ما معنى ذلك؟
‫أنا عائد إلى الديار ‫حاولي احتواء حماستك
‫آسفة، كان هذا بسبب نقص النوم ‫وليس نقص الحماسة
‫الفكرة هي أنني ‫كنت أعمل على مشروع فحسب
‫هل خرجت بمفردك؟ ‫هل تعلمين ما مدى خطورة ذلك؟
‫أجل، كنت حريصة ‫ولم يكن أمامي أي حيلة أخرى
‫عاد (جايسون ماركس) إلى البلاد
‫ركب سيارة في شارع رقم 12 من قبل سيارة ‫سوداء لاجتماع في وقت متأخر من الليل
‫- مع من؟ ‫- لا أدري، تراجعت...
‫أرأيت؟ كنت أتحمل المسؤولية
‫كلا، الشعور بالمسؤولية ‫يعنى أخذ قوة دعم معك
‫ربما عليك إبلاغ (راين) و(إسبوزيتو) ‫بهذا الأمر
‫كلا، لن أعرض حياتهما المهنية ‫إلى الخطر أيضاً
‫هذه مكالمة من العمل، علي إنهاء المكالمة ‫أنصت، استمتع برحلة آمنة، مفهوم؟ أحبك
‫أجل، من الأفضل أن تكوني كذلك ‫أمامنا أسبوعان على موعد زفافنا
‫وفات الأوان على إعادة حلة السهرة
‫(بيكيت) تتحدث
‫وجد كناس الشوارع الجثة ‫واستدعانا بالساعة الخامسة صباحاً
‫- هل حملت جثة الضحية حافظة نقودها؟ ‫- أجل
‫يدعى (جايسون ماركس) ‫طبقاً لبطاقة عمله بداخل حافظة نقوده...
‫يدير شركة استشارات سياسية ‫في شارع (كاي) بـ(واشنطن) العاصمة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أخبرتك الشركة بما كان يفعله في البلدة؟
‫كلا، ليس بعد ‫تركت رسالة ولم يصلني أي رد بعد
‫- هل أطلق عليه الرصاص إذن؟ ‫- طلقتان متتاليتان بصدره عن كثب
‫- حسناً، بأي وقت؟ ‫- ما بين الثانية عشرة والثانية صباحاً
‫لا يوجد أي نزيف هنا ‫لذا لابد أنه قتل بمكان آخر
‫ثم نقلوا جثته إلى هنا وهجروها
‫(راين)، هل كان هناك أي شهود؟ ‫أي شخص رأى السيارة وهي تنطلق بعيداً؟
‫ليس بعد ولكنني بدأت لتوي التحقيق
‫حسناً، لنلق نظرة على كاميرات المرور ‫ولنر من كان بهذا الزقاق غيره
‫في الواقع، بدأت البحث في ذلك، بحثت ‫شارع رقم 17 ولا توجد أية كاميرات...
‫ولكنني سأفحص كل فيديوهات المرور ‫بنطاق حيين
‫أتعلم؟ لم لا نفحصه بنطاق 5 أحياء؟
‫حقاً؟ عادة ما نفحص حيين فحسب
‫- أجل، اعتبره تخميناً فحسب ‫- أجل
‫سأراكم في المنطقة الإدارية يا رفاق ‫علي الذهاب والاعتناء بشيء ما
‫- تباً! ‫- أنا (ريتشارد كاسل)، اترك رسالتك
‫مرحباً يا (كاسل)، لابد أنك في الجو ‫أنصت، حين تهبط...
‫تعال إلى القسم فوراً، لقد طرأ شيء ما
‫- (بيكيت)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل توصلت إلى أي شيء ‫من مكتب (جايسون مارك)؟
‫أجل، لم يكن لديهم فكرة بوجوده في البلدة ‫ولا عائلته أيضاً
‫أياً كان ما فعله هنا، كان سراً
‫ولكننا اكتشفنا أنه مكث في فندق بـ(ميدتاون)
‫سنفحص لنرى إن كان زاره أي ضيوف ‫أو أجرى أي مكالمات هاتفية وهو هناك
‫اكتشفت لتوي شيئاً فائق الروعة من ذلك
‫وجدت فيديو على نطاق خمسة أحياء ‫كما طلبت
‫اتضح أنها كانت مجزية
‫التقطت كاميرا في الشارع رقم 12 ‫صورة لـ(ماركس) وهو بسيارة...
‫انظرا من قائدها
‫(فالكان سيمنز)
‫إن التقطت هذه الصورة على بعد خمس أحياء ‫من مسرح الجريمة بالساعة 1:16
‫فهذا يعني أن (ماركس) ‫قتل بعدها بدقائق على الأرجح
‫ربما سنجد فيديو آخر لـ(فالكان) ‫وهو يسحب الزناد
‫لا يوجد، تمكنت من تعقبهما ‫حتى شارع رقم 15 ولكن لا توجد تغطية هناك
‫ما الذي يفعله مروج مخدرات كـ(فالكان ‫سيمنز) مع مستشار سياسي في (واشنطن)؟
‫ستة أسابيع يا (كاسل)، تعقبنا ‫(فالكان سيمنز) على أمل إيجاد أي دليل
‫وحين وجدنا أخيراً شخصاً يربطه ‫بـ(براكين)، يموت الرجل في الزقاق؟
‫إن كان (جايسون ماركس) هو همزة الوصل ‫بين نقود مخدرات (فالكان)...
‫وحملة عضو مجلس الشيوخ (براكين) للرئاسة ‫فلماذا سيقتلانه؟
‫لابد أنه حدث تغيير ما ‫ربما يؤمن (براكين) نفسه مجدداً
‫ويمحو كل الصلات قبل أن تشير إليه
‫علينا سرعة التحرك قبل اختفاء هذه الصلات
‫كلا، لقد ناقشنا هذا الأمر ‫لن نفعل أي مجازفات غير مطلوبة
‫لن أقف جانباً حين يصبح قاتل أمي ‫هو رئيس (أمريكا)
‫ربما لا، نظرنا في موت (مارك) ‫بأنه تعطيل لأعمالنا...
‫- ماذا لو كان التقدم المطلوب؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أصبح (فالكان سيمنز) المشتبه به الأول ‫في تحقيق جريمة قتل لتوه
‫أعطوك الآن صلاحية لانهائية لدخول حياته
‫- إن أحسنا اللعب، فسنتهمه بذلك ‫- ربما يشي بـ(براكين)
‫أيتها المحققة، تعالي إلى المكتب من فضلك
‫كلا يا سيدتي، لا يمكنك القيام بذلك ‫لا يمكنك استبعادي عن هذه القضية
‫لا أحد يعرف (فالكان سيمنز) مثلي
‫ولا أحد لديه ماض معه مثلك
‫سيحول محاموه القضية إلى انتقام شخصي
‫والآن، استدعينا السيد (سيمنز) للاستجواب ‫ويفضل ألا تكوني موجودة هنا عند حضوره
‫سيدتي ‫أحتاج لأن أكون جزءاً من هذه القضية
‫أعلم ذلك ولكن لا يمكنك ذلك
‫خذي بقية اليوم إجازة أيتها المحققة ‫هذا أمر
‫هذه السيارة هي المفتاح، إن كان هذا هو ‫حيث قتل (فالكان) (ماركس)...
‫فسنجد دليل الطب الشرعي بداخلها
‫لن يكون أمامه أي خيار آخر ‫سوى عقد اتفاق معنا والوشاية بـ(براكين)
‫إننا قريبان جداً يا (كاسل)، أشعر بذلك ‫ولكن يجب العثور على هذه السيارة
‫(راين) و(إسبوزيتو) يحققان في كل ذلك ‫تعلمين ذلك جيداً، أليس كذلك؟
‫إنه القسم، مرحباً، كيف سار التحقيق؟
‫- كان علينا إطلاق سراح (فالكان) ‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟
‫ادعى محاموه أنها ليست صورته
‫وبما أن (فالكان) لا يملك أي سيارة ‫مسجلة باسمه، فلا يمكننا إثبات العكس
‫(راين)، أنصت إلي، عليك مصادرة السيارة ‫قبل أن يتخلص من كل أدلة القتل
‫كيف سنفعل ذلك ‫لا يملك الرجل أي أوراق حكومية
‫لا يمكننا اكتشاف مكان إقامته ‫ناهيك عن مكان سيارته
‫بلل شعر أي فتاة ولن تنسى لك ذلك أبداً
‫لن تطلقي علي النار أيتها المحققة
‫حقاً؟ تقدم خطوة أخرى إذن
‫إن مت ووجدوك هنا تندسين في المكان ‫مع ضغينتك القديمة تجاهي؟
‫فماذا سيكون رأي رؤسائك بالعمل ‫تجاه هذا الأمر؟
‫قتلت (جايسون ماركس) ‫والدماء الموجودة في السيارة ستثبت ذلك
‫من الرائع أن معك إذن تفتيش
‫معك إذن تفتيش، أليس كذلك أيتها المحققة؟
‫أرأيت؟ هذا مخجل
‫لأن كل هذه الأدلة الآن ‫أصبحت غير مأخوذ بها
‫- أشكرك أنا ومحاميّ ‫- لحساب من تعمل؟
‫خسرت هذه الجولة أيتها المحققة ‫ارحلي الآن
‫ليس قبل أخذ بعض الأجوبة
‫- أجل، مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا (إسبو)
‫- هل (بيكيت) معك؟ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫ستعيدها (غايتس) للعمل ‫على تحقيق (فالكان سيمنز)
‫حقاً؟ لم أتخيل أنها تريد (بيكيت) ‫أن تواجهه
‫لن يشكل لنا هذا أي أزمة بعد الآن
‫لقد قتل (فالكان سيمنز)
‫- مرحباً، أين كنت بهذا الصباح؟ ‫- ليس الآن
‫- ماذا حدث برأيكم؟ ‫- هناك من عذب هذا الرجل
‫طبقاً لنمط الدم، أطلقت عليه خمس رصاصات ‫خلال نصف ساعة
‫بدأ القاتل من ركبتيه، ثم كتفيه
‫وأخيراً، الطلقة المميتة التي اخترقت قلبه
‫ربما كان القاتل يستجوبه ‫واعتمد على الألم لاستمداد المعلومات منه
‫- وماذا عن أدلة الطب الشرعي؟ ‫- لم نجد الكثير
‫كان قاتلنا حريصاً وجمع المغلفات الفارغة
‫- وماذا عن المقذوفات؟ ‫- لا يبدو أنني سأتمكن من استخراج الرصاص
‫- هل هذا لأنها تفتت؟ ‫- بل لأنها اختفت
‫أياً كان الجاني ‫استخرج الرصاص من جثة القتيل
‫بمعنى آخر، عرف الجاني ‫ما الذي سنبحث عنه وأخفى أثره
‫تعرفين عالم (فالكان) جيداً ‫ألديك أي فكرة عمن فعل هذا به؟
‫كلا يا سيدتي، ألدينا أي شهود؟
‫لم نتوصل لأي أحد حتى الآن ‫ولكننا عثرنا على سيارة السيد (سيمنز)
‫ووجدنا بداخلها دماء، من المرجح ‫أنها دماء (جايسون ماركس)، سأريك إياها
‫(كاسل)، ألديك لحظة؟
‫ما الخطب؟
‫كنا نفحص المنطقة وتحدثنا مع شاهد عيان ‫وقال إنه رأى شخصاً ما هنا ليلة أمس
‫تسللت امرأة خارج العقار ووصفها الشاهد ‫بأنها طويلة القامة وذات شعر بني
‫وحسنة المظهر لأن تأتي من هذا الحي
‫أجل، لقد كنت هناك ولكنني لم أقتله
‫- فكرت في الأمر فحسب ‫- ما خطبك يا (كيت)؟
‫لقد عقدنا اتفاقاً، لماذا لم تخبريني؟
‫- كنت واثقة أنك لن تسمح لي بالذهاب ‫- إنك محقة، كان هذا تصرفاً طائشاً
‫كانت مجازفة مدروسة ‫ما كنت لأسمح لـ(فالكان) بالإفلات بفعلته
‫ولكنني لم أتحرك بسرعة فحسب
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫كان ينتظر في الظلام
‫كأنه علم بمجيئي وتشاجرنا
‫هذا هو كل شيء ‫كان حياً حين تركته وغادرت
‫- ألم يمكنك رؤية أحد آخر غيره؟ ‫- كلا، هو فحسب
‫(كيت)، لا يمكنك إخبار أي أحد ‫أنك كنت في المرأب
‫أعلم ذلك
‫- من هؤلاء؟ ‫- الرجل الموجود في الواجهة...
‫هو النقيب (دونوفان) ‫إنه من الشؤون الداخلية
‫تولى المسؤولية بعد انتقال (غيتس) إلى هنا
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫- (لاني)؟ مرحباً ‫- (كيت)، لدينا مشكلة
‫ما الخطب؟
‫وجدت رصاصة بداخل جسد (فالكان) ‫وهي مستقرة في عموده الفقري
‫الرصاصة عيار 40، لابد أن القاتل نسيها
‫ما المشكلة إذن؟ إن وجدت المقذفية تطابقاً...
‫لقد توصلنا إلى تطابق ‫جاءت الرصاصة من مسدس مرخص باسمك
‫(كيت)، قتل (فالكان سيمنز) بمسدسك
‫كيف خرجت من مسدسك؟ ‫إنك تملكين مسدسك
‫إنه مسدسي الاحتياطي ‫لدي مسدس عيار 40 في خزانة منزلي
‫تم تلفيق هذه التهمة لك
‫أرى ما في تقرير المقذفية يا (ماركس) ‫ولكنه خاطىء
‫المحققة (بيكيت) لن تفعل أي شيء كهذا أبداً
‫هذا ليس جدالاً يا (فيكتوريا)
‫أخبرك مسبقاً فحسب ‫لأننا كنا مختلفين من قبل
‫أين هي الآن؟
‫- غطي بقية الأبواب ‫- إنك تقترف غلطة كبيرة يا (ماركس)
‫- لابد أن شيئاً ما حدث هنا ‫- لا يهم، معي أوامري
‫أين المحققة (بيكيت)؟
‫لا أدري
‫أغلقي القسم ‫وتأكدي من عدم مغادرتها هذا المبنى
‫أقول لك إنني لا أعرف مكانها
‫كنت في غرفة الراحة ‫مع المحققة (بيكيت) لتوك
‫ماذا قالت لك قبل رحيلها؟
‫قالت إنها لم تقتل (فالكان سيمنز)
‫أتفهم أن هذه السيدة ‫أصبحت هدفاً في تحقيقاتنا؟
‫- ومن المرجح أن تكون قاتلة؟ ‫- لا أستطيع مساعدتك
‫أريد صرفه، لم يعد له مكان هنا في هذا ‫القسم، ليس أثناء مواصلة هذا التحقيق
‫أخشى أنه محق يا سيد (كاسل) ‫عليك الرحيل
‫بكل سرور
‫- أيها الملازم، تعقبنا للحظة ‫- فلتسرعوا إذن
‫- عم يدور كل هذا يا (كاسل)؟ ‫- لا تريد توريطكم في الأمر
‫إننا متورطون بالفعل ‫إننا عائلة واحدة يا صاح
‫- ونعرف أن هذه القضية أكبر من (سيمنز) ‫- كيف؟
‫بحثنا بأنحاء الفندق ‫الذي مكث فيه (جايسون ماركس)
‫أخبرني الحارس هناك أنه قابل هذا الرجل ‫هل يبدو شكله مألوفاً لك؟
‫- أجل، هذا (سميث) ‫- صديق النقيب (مونتغومري)، صحيح؟
‫الرجل الذي أمن (بيكيت) باحتفاظه ‫بالمستندات التي تدين (براكين)؟
‫- حتى انفجرا ‫- أجل، ولكن (سميث) ميت
‫- توفي في مشفى ‫- ربما هكذا كان يريد أن يبدو الأمر
‫كانت لدى (سميث) موارد تزييف وفاته
‫وهذا هو السبيل الوحيد ‫ليكف (براكين) عن تعقبه
‫(براكين)؟ أهذا كل ما يدور حوله الأمر؟
‫ظننا أن نقود (فالكان) لبيع المخدرات ‫هي ما مولت حملته الدعائية
‫حاولنا إيجاد رابط ‫ولكن ربما اقتربنا منه كثيراً
‫- ما علاقة (سميث) بالأمر؟ ‫- لا أدري
‫ولكن ما دام جازف بالظهور بشخصه ‫ربما وقع أمر خطير
‫ما بين رجال الشرطة وأتباع (براكين) ‫إما (بيكيت) ستقتل أو يقبض عليها
‫- ماذا عسانا أن نفعل؟ ‫- علينا الانصراف يا رفاق
‫سأخبركما
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل تم تعقبك؟ ‫- كلا، بدلت السيارة الأجرة...
‫ثلاث مرات للتأكد من ذلك ‫كلف (دونوفان) نصف القوة للبحث عنك
‫بالنسبة للثنائي الذي يملك كل شيء
‫هاتفان يتم التخلص منهما بلا تعقب ‫وأغلقت جهاز التموضع العالمي بالطبع
‫أنصت يا (كاسل) ‫لن أطلب منك البقاء معي بعد الآن
‫- لا داعي لطلب ذلك مني، أنا أتطوع بذلك ‫- كلا، هذا خطير جداً
‫عرف (براكين) أنني كنت أخدعه الآن ‫ولا أملك ملف إدانته العملاق
‫لأنني إن كنت أملكه ‫لما كنت سأسعى وراء (فالكان) لأنال منه
‫لقد بالغت في تقدير قدراتي ‫لم يعد هناك شيء يمنعه من قتلي بعد الآن
‫لذا سيقوم بخطوته ‫وعلي أنا أيضاً أن أقوم بخطوتي ضده
‫اتصلت بمكتبه في (واشنطن) العاصمة ‫و(براكين) موجود في (نيويورك)
‫- ما هي خطتك؟ أستهاجمينه بلا أي أدلة؟ ‫- ما هو خياري الآخر؟
‫الاختباء حتى يلقى القبض علي؟ سأنتهي ‫بعدها بيومين وأنا مشنوقة في زنزانتي
‫"انتحار شرطية فاسدة"
‫ربما يكون هناك سبيل آخر
‫وجدت شهادة وفاة (مايكل سميث) ‫من مشفى (سانت سايمنز)
‫وقعها د.(أوليفر بريسينغ) ‫إنه طبيب شرعي وذو سمعة طيبة
‫شخص بعيد عن كل الشكوك ‫وهو مرشح رائع ليساعدك على تزييف وفاتك
‫هل وجدت أي صلة أخرى ‫تربط بين د.(بريسينغ) و(سميث)؟
‫في...
‫في الواقع، وجدت
‫د.(بريسينغ)؟ نحن قسم شرطة (نيويورك) ‫نريد استجوابك
‫ليس لدي وقت ‫أوشكت على بدء زيارتي للمرضى
‫نعرف أنك تنتمي إلى نادي (ماجيلان) ‫لليخوت
‫- في الواقع، إنك عضو في اللجنة ‫- هل هناك أي مشكلة هناك؟
‫هل تعرف (مايكل سميث)؟
‫يبدو ذلك بأنه كان عضواً في اللجنة أيضاً
‫كنت صديقاً للسيد (سميث) حتى توفي ‫معذرة، أنا حائر قليلاً
‫- ما طبيعة هذا الاستجواب؟ ‫- نبحث عنه
‫كما أخبرتكما، لقد توفي
‫أيها الطبيب، لقد ساعدته على الاختفاء
‫هذا سخف، وقعت على شهادة وفاته ‫لأنه كان ميتاً
‫"شرطية هاربة"
‫أرجوك، علينا الوصول إليه فحسب ‫نعلم أنه موجود في البلدة
‫لقد ساعدته ‫لأنك علمت أنه كان معرضاً للخطر
‫- ونحن نمر بنفس هذه المخاطر الآن ‫- أنا آسف، إنكما تهدران وقتكما ووقتي
‫أيها الطبيب ‫يمكننا إحداث المزيد من الجلبة
‫- أهذا ما تريده؟ أهذا ما يريده؟ ‫- (كاسل)، علينا الانصراف
‫لا يجب أن تظهر صورتي ‫في النشرات الإخبارية
‫ليس لأجل هذا وليس بهذه السرعة
‫- (براكين)؟ ‫- أجل
‫علينا الخروج من هنا بحق السماء ‫(كاسل)، ها هو بيت الدرج
‫انتظري، إنه هاتفي الجديد
‫- كيف عرفه أي أحد؟ ‫- لا أدري
‫- مرحباً؟ ‫- أتفهم أنك تبحث عني يا سيد (كاسل)
‫قابلني في المكان المعتاد بعد 20 دقيقة
‫هذا (سميث)، هيا بنا
‫- لقد تأخر ‫- ربما غير رأيه وشعر بالخوف
‫لا يخاف هذا الرجل أبداً
‫- أتظنه قادراً على مساعدتنا حقاً؟ ‫- لقد ساعدنا من قبل
‫هذا كاف
‫قطعت شوطاً كبيراً لأظل على قيد الحياة ‫وأود البقاء كذلك
‫- ومع ذلك، عدت ‫- يمكنني العيش في الظلمات...
‫ولكنني لا أريد العيش بها للأبد
‫عليك التغلب من (براكين) مثلنا تماماً
‫- لابد أن هناك طريقة ما ‫- أجل وخلت أنني وجدتها
‫وصلت لأحد أتباع (براكين)، أخبرني ‫أن عضو مجلس الشيوخ يخشى شيئاً ما
‫وهو تسجيل من قبل شريك سابق له ‫ليحمي نفسه منه
‫وهو التسجيل الذي اعترف فيه (براكين) ‫اقترافه جريمة قتل
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- كلا، ولا (براكين) أيضاً
‫برغم أنه أنفق أموالاً طائلة ‫لمحاولة استرداده مثلي تماماً...
‫ولكن لم يحالفنا الحظ منذ أكثر من عام ‫ربما ليس له أي وجود من الأساس
‫ولكن خلال بحثي ‫كونت علاقة بمستشار في مؤسسة (براكين)
‫ووعدني أنه قادر على كشف ‫أن تمويل حملة (براكين) من مصادر فاسدة
‫- ولكنها أودت بحياته ‫- (جايسون ماركس)
‫أجل، كدت أن أقنعه على التعاون معي
‫ولكن لابد أنهم اكتشفوا الأمر ‫مما جعله يشكل خطراً عليهم
‫لابد أن هناك طريقة أخرى للنيل من (براكين)
‫كلا، علي البدء من جديد فحسب
‫كنا نتعقب شبكة معارف (فالكان) ‫ربما يمكننا مساعدتك
‫أيتها المحققة، إنك تهددين ‫كل شيء بالخطر، لا يمكنك مساعدة نفسك
‫- لا تحاولي الاتصال بي مجدداً ‫- (سميث)، هناك ما يمكننا فعله
‫اهربا واختفيا لأنكما إن لم تفعلا ذلك...
‫فسيقتلكما
‫ظهرت صورتها في النشرات الإخبارية
‫هل سمعت أي أنباء عنهما؟ ‫أي اتصالات أو رسائل نصية؟
‫كلا، ليس منذ هذه الظهيرة ‫ولا يمكننا التحرك إلا بعد معرفة مكانهما
‫أيها السيدان النبيلان ‫هل هناك شيء ما يجري هنا وعلي معرفته؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- (بيكيت) ليست قاتلة
‫أنا واثقة بذلك ولكنها ستسجن ‫بسبب هذه التهمة بكل سهولة
‫إلا إن كان بإمكاني حمايتها ‫ولا أستطيع طالما لا أعرف كل شيء
‫تم تلفيق التهمة لها ‫وأريد معرفة ما السبب وراء ذلك
‫سيدتي ‫ما معلوماتك عن مقتل والدة (بيكيت)؟
‫إنه حادث طعن عشوائي ‫ولم تحل القضية قط
‫- القضية أكبر من ذلك بكثير ‫- أخبراني بكل شيء
‫جناح الهاربين، إنها أفضل غرفة ‫يمكن شراؤها بالنقود وبدون بطاقة هوية
‫علينا قلب القضية على (براكين)
‫عن طريق البحث عن شريط أسطوري ‫لا أحد قادر على إيجاده؟
‫كلا، كان (سميث) محقاً، سنخرج ‫من هذه البلدة بمجرد أن تغيري شكلك
‫أتعلم يا (كاسل)؟ كانت لدى أمي مقولة...
‫- (فنسيت أومنيا فيريتاس) ‫- الحقيقة تنتصر على الجميع
‫لن نتوصل إلى الحقيقة أبداً إن هربنا
‫(كيت)، لن نتوصل إليها أيضاً إن متنا
‫إننا لا نهرب بل نحاول البقاء ‫بل سنعيش لنحارب في يوم آخر
‫سننال من (براكين) ‫أولاً، سنبحث عن أي مكان آمن ونضع خطة
‫لدي صديق سيعطينا سيارته ‫بدون طرح أي أسئلة علي
‫- حسناً، ارحل ‫- سأعود
‫سنعود
‫(كاسل)؟
‫مرحباً أيتها المحققة
‫- إياك أن تفكري في الأمر ‫- اتركي المقص
‫عقدنا اتفاقاً وهدنة وهي ‫"العيش وترك الجميع يعيشون بحرية"
‫التزمت بجانبي من الصفقة ‫وأنقذت حياتك أيضاً
‫- هل هذا سيعوضني عما سلبته مني؟ ‫- ماذا عما أعطيته لك؟
‫كل ما وصلت إليه وكل إنجازاتك ‫كانت بسببي أنا
‫هل هكذا تبرر القتل؟
‫تبني الشخصية؟
‫لم لا تعطني فرصة لأبني شخصيتك؟
‫كان أمامك مستقبل، لم لا تنسين هذا الأمر ‫وتواصلين حياتك حتى أفعل نفس الشيء؟
‫أتوقع أنه لا يوجد أي مغزى ‫من طلب تصويتك، أليس كذلك؟
‫لن تترشح للانتخابات، حملة رئاسية ‫ممولة بأرباح ترويج المخدرات...
‫في مسار مليء بالجثث ‫لا يمكنك إخفاء كل ذلك
‫علي الاعتراف لك، أنا معجب بك جداً
‫واقتناعك بالأخلاق وطريقة محاربتك ‫لإثبات ما تؤمنين به...
‫برغم معرفة أنه سيدمر حياتك
‫ولكن الجانب المعجب بك ليس نفس الجانب ‫الذي يتخذ القرارات الصعبة
‫حسناً، اقتلني إذن
‫افعلها، اسحب الزناد
‫- لدي أتباع متخصصون في ذلك ‫- لا أريد أن أموت على أيديهم
‫بل أريد الموت بيديك
‫افعلها الآن، ألست شجاعاً لتفعل ذلك؟
‫وأترك أدلة مادية تربطني بمسرح الجريمة؟ ‫كلانا يعرف أننا أذكى من ذلك
‫وداعاً يا (كيت)
‫- ستظهر الحقيقة ‫- لا توجد أي حقيقة...
‫لم يعد لها أي وجود بعد الآن
‫كلا!
‫افتح فمها
‫- ماذا كان بهذا القرص؟ ‫- شيء ليهدىء أعصابك
‫ستحتسي الآن شراباً
‫هل هناك أي دليل على أن (براكين) ‫هو من فعل هذه الأشياء؟
‫ليس بعد الآن، كانت (مونتغومري) ‫تملك ملفاً ولكنه اختفى الآن
‫سيدتي، علينا مساعدتها
‫لا يوجد أي دليل ‫ضد أكثر الرجال نفوذاً في البلاد
‫لا أعتقد أننا سنقدر على ذلك
‫أخرج المسدس، إنها ثملة
‫اهدئي، أوشكنا على الانتهاء
‫لنضع بصمات إصبعك هناك
‫(كيت)؟
‫أخبرني أن عضو مجلس الشيوخ ‫كان خائفاً من شيء ما هناك
‫وهو تسجيل التقطه شريك سابق له لحماية...
‫وهو تسجيل اعترف فيه (براكين) ‫باقترافه جريمة قتل
‫حين دخلت عبر شارع رقم 12 شعرت بقدرة ‫السماء، كنت واثقاً أنها تعطني فرصة ثانية
‫وقلت لنفسي إنه ينبغي علي حمايتك ‫كما كان علي حمايتها
‫أنت (مونتغومري) ‫أقصد النقيب (مونتغومري)
‫- هل أعرفك أيتها الشرطية (بيكيت)؟ ‫- كلا يا سيدي
‫تمنيت العمل بمجالك دائماً ‫وأردت العمل في قسم جرائم القتل
‫حقاً؟ ما هو مجال عملك الآن؟
‫- أقوم بالدوريات ‫- أرى ذلك، ولكن ماذا تفعلين في الأرشيف؟
‫آسفة يا سيدي، لم أقصد ذلك ‫أعلم أنه ما كان ينبغي علي ذلك
‫ولكنني بحثت في قضية مقتل أمي
‫- (جوانا بيكيت)؟ ‫- هل كنت تعرفها؟
‫أعرف أن قضيتها لم تحل بعد ‫وتراجعين الملفات...
‫- لتري إن كانوا فوتوا أي شيء ‫- أجل يا سيدي
‫طالما القضية لم تحل بعد، هذا يعني ‫عدم إيجاد الحلول المطلوبة في هذا الملف
‫- ماذا فعلت أمك أيتها الشرطية (بيكيت)؟ ‫- كانت محامية
‫هل تظنين وفاتها متعلقة بقضية ‫كانت تدافع عنها؟
‫المحقق الذي عمل على قضيتها ‫(راغلان)، قال إنه حادث عشوائي ولكن...
‫هل بحثت في أغراضها الشخصية؟ ‫الكتيبات القديمة واليوميات؟
‫والتسجيلات الصوتية؟ وما شابه ذلك؟
‫أجل يا سيدي، مئات المرات ‫ولكنني لم أجد أي شيء متعلق بالأمر
‫واصلي البحث إذن ‫لا يمكنك معرفة متى سيظهر لك أي شيء
‫سعدت بمقابلتك أيتها الشرطية (بيكيت)
‫- أقدم لك التعازي في أمك ‫- شكراً يا سيدي
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أين نحن؟
‫(ريبتون) في (فيرمونت) ‫ويبلغ تعدادها السكاني 588
‫بعد بضع ساعات قصيرة وسنعبر حدود (كندا)
‫- استدر، علينا الرجوع ‫- ماذا؟
‫لقد كان (مونتغومري) ‫هو من سجل هذا التسجيل لـ(براكين)...
‫الذي كان يبحث عنه (سميث) ‫طوال هذه الفترة
‫النقيب (مونتغومري)؟ كيف عرفت ذلك؟
‫(كاسل)، حين قابلته لأول مرة ‫قال لي أشياء عن مقتل أمي
‫أشياء لم أستوعبها وقتها ‫ولكنه ذكر التسجيل الصوتي بوجه التحديد
‫وقال (سميث) إن الشخص الذي سجله ‫كان شريكاً سابقاً لـ(براكين)
‫أجل، هذا معقول
‫حسناً ولكن إن كان هذا الدليل ‫مع (مونتغومري)...
‫لماذا لم يسلمه إلى (سميث) ببساطة؟
‫أعتقد أنه أعطاه لأمي، سألني إن فتشت ‫أغراضها وإن صادفت أي تسجيل أم لا
‫(كيت)، إن أعطاها هذا الشريط ‫فلابد أنك كنت ستجدينه
‫- فتشت أغراضها مئات المرات ‫- (كاسل)، لم أعلم عما كنت أبحث بالضبط
‫الجواب هناك وأنا واثقة بذلك
‫لدي صندوق مليء بأغراضها في شقتي ‫وعلينا الرجوع إلى هناك
‫- هذا جنون، سيراقبون منزلك ‫- ليس رجال (براكين)، ليس الآن
‫وماذا عن أتباع (دونوفان)؟ ‫سيرسل رجال الشرطة إلى هناك
‫مستحيل أن نقترب من هذا المكان
‫بل سنقترب منه ‫إننا بحاجة إلى القليل من المساعدة فحسب
‫مرحباً يا رفيقيّ، هذا يوم سعدكما
‫أرسلنا (دونوفان) ‫حتى نعطيكما فرصة لتناول الطعام
‫لا يفترض بنا تناول الغداء في ساعة أخرى
‫آسف، أليس هذا توقيتاً مناسباً لك؟
‫ماذا سنفعل إذن؟ ‫هل ننتظر هنا حتى تشعرا بالجوع؟
‫حسناً، سنأكل وسنعود بعد قليل
‫- شكراً ‫- أمامكما دقيقتان
‫حسناً
‫حسناً، إن أعطاها (مونتغومري) الشريط ‫فلابد أنها ستكتب عنه شيئاً ما
‫احتفظت ببعض مدوناتها هنا، تباً!
‫كتيب مواعيدها، ما هذا؟ ‫هل هذه كتابة مختزلة؟
‫أجل، ابتكرت شفرة حين كانت في كلية ‫الحقوق في حالة استدعاء أحدهم لمذكراتها
‫- هذا شيء مبتكر ‫- ولكنها الوحيدة التي فهمت معناه
‫أعطيتها لأصدقائي في وكالة الأمن القومي ‫والشرطة الفيدرالية...
‫والمخابرات الحربية ‫لم يستطع أي أحد فك شفرتها
‫هذا يوم مقتلها ‫لابد أن هناك شيئاً هنا يخص القضية
‫أجل، ولكن ليس لدينا وقت لنكتشفه ‫هيا يا (كاسل)، علينا الانصراف
‫انظري إلى آخر ملحوظة ‫"(دي) عشاء مع العائلة"؟
‫"العشاء مع العائلة"، كانت في طريقها ‫إلى المطعم لتقابلنا بليلة مقتلها
‫انظري إلى مدى قرب حرف الـ(دي) ‫إلى الـ(إم)
‫- (دي إم)؟ ‫- المحقق (مونتغومري)
‫(إي)... الدليل ‫دليل المحقق (مونتغومري)...
‫- أتظن... ‫- أجل، "مع العائلة"
‫كانت تجلب لكم الشريط ‫ربما كانت ستعطيه لوالدك ليحتفظ به
‫أي أنه كان معها حين قتلت ‫كان (براكين) سيستعيده
‫ولكننا واثقون أنه لم يجده ‫وإلا ما كان سيواصل البحث عنه
‫ماذا فعلت بالشريط إذن؟
‫- لا تتحركا! ‫- انبطحا على الأرض!
‫أنا آسفة جداً يا رفاقي
‫- بربك! نحن من أفسدنا الأمر ‫- دلناهم إليك
‫اتركوهم هنا لحين عودتي ‫أريد توصيلهم بنفسي إلى الزنزانة
‫- (كاسل)... ‫- ليست غلطتك
‫خلت أننا أوشكنا على حل القضية
‫أياً كان ما سيحدث...
‫(كاسل)! الأفيال...
‫- لا أفهمك ‫- كانت ملكاً لأمي
‫قبل وضعهم على مكتبي ‫كانت تضعهم على مكتبها
‫كانت تمزح معي ‫عن كيف كانوا كالعائلة مثلنا تماماً
‫أنا وأمي وأبي، كانوا عائلة واحدة
‫- ابق مكانك ‫- أيتها المحققة (بيكيت)
‫تراجعي الآن أيتها المحققة، نفذي الأمر فوراً
‫أريني يديك، اتركيه الآن
‫(راغلان)، أغلق الباب ‫ثلاثتكم شجعان حتى تأتوا إلى هنا
‫- هل هذا... ‫- إنه عضو مجلس الشيوخ (براكين)
‫قديماً حين كان لا يزال مساعد المدعي العام
‫أنصت، أريد التأكد أننا متفقون فحسب
‫- وهذا صوت (مونتغومري) ‫- لقد سلبت منا أموالاً طائلة يا (براكين)
‫- نريد ضمانات ‫- اسعدا لأنني لم أقبض على ثلاثتكم
‫- بسبب حلقة مافيا الابتزاز ‫- اهدأ
‫كلا، أتريد أي ضمانات؟ تفضل
‫أؤكد لك أنه كما لفقت مقتل (بوب آرمن) ‫إلى (بولغاتي)...
‫يمكنني تلفيقها بسهولة إلى رجال الشرطة ‫الذين فعلوا هذا الفعل
‫- اعترف (براكين) بابتزازهم لتوه ‫- أجل
‫يعرف (بولغاتي) أن التهمة لفقت له ‫ماذا لو علم أحدهم الحقيقة؟
‫- سأتعامل معهم إذن ‫- أنت؟ كيف؟
‫لدي علاقات يا (روي) ‫علاقات مع أناس خطرين
‫أي شخص يقترب كالمحامية اللعينة ‫(جوانا بيكيت) التي لاحقتني...
‫سأقتله، لقد قتلت الكثير من الناس من قبل
‫يا عضو مجلس الشيوخ، لماذا تريد الرئاسة؟
‫الأمر بسيط، سئمت من الاتفاقات السرية ‫والفساد وإهدار الوقت
‫أنهكت بكل صراحة وكذلك الشعب الأمريكي
‫أنصتي، يستحق هذا البلد قائداً لن...
‫الذي لن يحارب... لن يتراجع من أي معركة
‫والذي أثبت أنه يتمتع بامتيازات خاصة
‫ويؤمن أن الحكومة ‫لا تزال نفوذاً للأشياء الصالحة، هذه...
‫معذرة، علي إيقاف هذا المؤتمر
‫يا عضو مجلس الشيوخ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- مستحيل أن تكوني هنا ‫- وجدت الشريط
‫وجدته، قضي الأمر
‫يا عضو مجلس الشيوخ (براكين) ‫إنك تحت قيد الاعتقال للتآمر...
‫والتزوير ولقتل والدتي (جوانا بيكيت)
‫استدر من فضلك
‫هل هذا حقيقي أنك مولت حملتك ‫من أموال ترويج المخدرات؟
‫وماذا عن ادعاءات القتل؟ ‫هل ستستقيل من منصبك؟
‫سنأخذه من هنا
‫مر وقت طويل على ظلمك يا (براكين)
‫إنها فخورة بك أينما كانت، إنها فخورة بك
‫ما كنت لأتمكن من تحقيق ذلك بدونك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||