‫القتل... الغموض
‫الخوف
‫ما الذي يجعل محققاً عنيداً ‫وامرأة جذابة...
‫وفولاذ السلاح البارد السبب في سهرنا ‫حتى الساعات الأولى من الصباح؟
‫بغض النظر عن سحر الأمر ‫نكرم اليوم أستاذاً في هذه النوعية
‫ونحتفل بإصدار كتاب (ستورم فال)
‫هاتفيني عندما تكونين مستعدة لإزالة هذا
‫الخاتمة المذهلة لسلسلته الأكثر مبيعاً ‫(ديريك ستورم)...
‫سيداتي سادتي ‫معنا أستاذ الترويع... (ريك كاسل)
‫مَن أنت؟
‫(أليسون تيسدال)، عمرها 24 عاماً
‫تخرجت في جامعة (نيويورك) ‫وتعمل ببرنامج الاختصاصيين الاجتماعيين
‫- مكان جميل لاختصاصية اجتماعية ‫- من أموال والدها
‫اشتكى الجيران من الموسيقا الصاخبة ‫عندما لم تجبهم، أرسلوا المشرف ليتحقق
‫لا أثر للمقاومة
‫- كان الفاعل يعرفها ‫- بل وابتاع لها وروداً
‫- مَن قال إن الرومانسية ماتت؟ ‫- أنا... كل ليلة سبت
‫القليل من أحمر الشفاه لن يضر
‫- أقول رأيي فحسب ‫- ماذا أعطاها بجانب الزهور؟
‫طلقتين في الصدر من عيار صغير
‫هل يبدو هذا مألوفاً لأي منكم؟
‫لا، ولكنني لست مهتماً بالجريمة الغريبة...
‫كلفيني بقضية واضحة الدوافع ‫وسأعتقل أحدهم وأعود لمنزلي
‫ولكن الجرائم الغريبة تستلزم المزيد ‫لأنها تكشف المزيد
‫انظروا كيف تركها مغطاة باعتدال
‫- إذاً؟ ‫- على الرغم من كل الجهد المبذول
‫وكل التحضير ‫فلن تجدوا أي أثر لاعتداء جنسي
‫- استنبطت ذلك من هذا فقط؟ ‫- أجل، كما أنني رأيت هذا من قبل
‫رأيت هذا من قبل؟ أين؟
‫ورود على جسدها ‫وعباد شمس على عينيها...
‫ألا تقرؤون؟
‫أي نوع من الأغبياء يقتل الشخصية ‫الرئيسية الأكثر مبيعاً؟
‫أتسألينني بصفتك ناشرتي الجشعة ‫أم بصفتك زوجتي السابقة الجشعة؟
‫أهذا ما تفعله؟ ‫تعاقبني بقتل شخصيتك المربحة؟
‫بربك! ربما أكون ضيق الأفق وقصير النظر ‫ولكن ليس لهذه الدرجة
‫حقاً؟ إذاً لماذا؟
‫الكتابة عن (ديريك) كانت ممتعة ‫الآن صارت وظيفة رتيبة
‫حاشا لله أن تعمل ‫كان في وسعك إحالته للتقاعد
‫أو إصابته بشلل أو جعله ينضم للسيرك
‫لكنك لم تفعل ‫بل قتلت الشخصية بطلقة في الرأس
‫أجل، وكان مقتلاً مقززاً أيضاً ‫كان جرح خروج الطلقة كبيراً
‫لا تقلقي، (ديريك ستورم) ‫ليس مصدر الربح، بل أنا
‫كتبت نصف دزينة حققت مبيعات قبله ‫لمَ تعتقدين أنني سأتوقف الآن؟
‫لا أدري... ربما لأن موعد الكتاب الجديد ‫كان قبل تسعة أسابيع مضت؟
‫- لا يمكنك تعجل العبقرية ‫- عبقرية يا (ريتشارد)؟
‫تقصد التعثر، سمعت أنك لم تكتب منذ شهور
‫- هذا سخيف ‫- مصادري محل ثقة
‫- حسن، هم مخطئون ‫- من الأفضل أن يكونوا كذلك
‫إن لم أحصل على مسودة كتاب جديد ‫في غضون ثلاثة أسابيع
‫فستطلب دار نشر (بلاك بون) ‫إعادة الدفعة المقدمة
‫- لن تجرؤي على هذا ‫- جربني فحسب
‫لقد أعدت الدفعة المقدمة بالفعل
‫فقد أنفقتها على طلاقنا
‫حقاً أيتها الجميلة؟ ‫مَن يؤدي فروضه المدرسية في حفلة؟
‫- لديّ اختبار الأسبوع المقبل ‫- وأنا أيضاً، "اختبار وظائف الكبد"
‫لكنك لا ترينني أستذكر ‫أعطيني كأس شمبانيا
‫- بل كأسين ‫- لا بد أن مبيعاتك تتراجع
‫فهم لا يقدمون إلا الخمور الرخيصة
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫- أمي... ‫- لا تنادني بصوت عال
‫- فما زلت أقيم علاقة مع رجل ‫- هل أخبرت (جينا)...
‫- أنني أجد صعوبة بالتأليف؟ ‫- لم أخبرها بأي شيء من هذا القبيل
‫ربما أكون قد قلت لها إنك تقضي أيامك...
‫مكتئباً ترتدي ملابسك التحتية ‫تنتظر سباق الخيول في (بلمونت)
‫- ولكن أنت فنان، وهذا متوقع ‫- لقد اتفقنا...
‫أنني سأتركك تعيشين معنا ‫في مقابل ألا تتحدثي عن عملي
‫وعم سأتحدث؟ ‫فأنت لم تنته من أي شيء منذ انتقالي
‫- جدتي ‫- حسن، لم يفعل حقاً
‫ما فعلته وما لم أفعله، سأقدر لك ‫ألا تتشاركيه مع زوجتي السابقة
‫ما المشكلة؟
‫انتظر يا عزيزي ‫رأيت شخصاً جذاباً من سني
‫مرحى، لا يرتدي خاتماً ‫تراجع يا فتى، فأمك ذاهبة للصيد
‫- كان عليك أن تدخليني مصحة عقلية ‫- لمَ؟ لأنك سمحت لها بالعيش معنا؟
‫- أعتقد أنه تصرف لطيف ‫- لن يكون كذلك عندما أخنقها
‫- تعلم أنني في الـ15 من عمري، صحيح؟ ‫- لكن تفكيرك ناضج
‫- لكن أنا ونضجي يمكننا الانتظار ‫- عندما كنت بمثل عمرك...
‫لا يمكنني إخبارك بتلك القصة ‫فهي غير مناسبة بالمرة
‫وهذا ما أقصده بشكل غريب ‫ألا تريدين أن تكون لديك قصص جامحة
‫- لا يمكنك أن تخبري بها أطفالك؟ ‫- أعتقد أن لديك ما يكفي لكلينا
‫الحياة يجب أن تكون مغامرة ‫أتودين معرفة لمَ قتلت (ديريك)؟
‫لم تكن هناك المزيد من المفاجآت ‫كنت أعرف بالضبط ما الذي سيحدث...
‫بكل لحظة في كل مشهد ‫مثل هذه الحفلات، أصبحت متوقعة جداً
‫"أنا أكبر معجبيك" ‫"من أين تأتي بأفكارك؟"
‫والجملة الشهيرة "هلاّ توقّع على صدري"
‫- لا أعترض على هذه الجملة الأخيرة ‫- أجل، لعلمك أنا أعترض
‫لمرة واحدة فحسب، أرغب بأن يأتي ‫شخص إليّ ويقول شيئاً جديداً
‫- سيد (كاسل) ‫- أين ترغبين أن أوقع؟
‫المحققة (كيت باكيت) من شرطة (نيويورك)
‫نحتاج لطرح بعض الأسئلة عليك ‫بشأن جريمة وقعت باكراً الليلة
‫هذه جملة جديدة
‫سيد (كاسل)، لديك سجل جنائي حافل ‫بالنسبة لمؤلف صاحب أعلى مبيعات
‫عربدة، مقاومة الاعتقال
‫هذه حال الرجال
‫- مذكور أنك سرقت حصان شرطي ‫- استعرته
‫- وكنت عارياً في ذلك الوقت ‫- كنا في الربيع
‫وأسقطت التهم في كل مرة
‫ماذا يمكنني القول؟ العمدة من معجبيّ ‫ولكن إن كان ذلك سيشعرك بالارتياح
‫سيسعدني أن أدعك ‫تصفعينني على مؤخرتي
‫سيد (كاسل)، سحر الرجل اللعوب ‫الذي تحاول القيام به...
‫قد يجدي نفعاً مع الحسناوات الحمقاوات ‫ونجمات المجتمع
‫أما أنا، فأعمل لأكسب رزقي ‫وهذا يجعلك شيئاً من اثنين في عالمي
‫إما الشخص الذي يجعل حياتي أسهل ‫أو الشخص الذي يجعلها أصعب
‫وثق بي، لا يفضل أن تكون الشخص ‫الذي يجعل حياتي أصعب
‫حسن
‫(أليسون تيسدال)، ابنة إمبراطور ‫العقارات الشهير (جوناثان تيسدال)
‫- هي جميلة ‫- هي ميتة، هل قابلتها من قبل؟
‫- في حفل توقيع كتاب أو حفل خيري؟ ‫- هذا محتمل
‫ولكنها ليست من عشيقاتي ‫إن كان ذلك ما تسألين عنه
‫ماذا عن ذلك الرجل؟
‫(مارفن فيسك)، محامي المطالبات الصغيرة
‫معظم مطالباتي تعد كبيرة
‫- ما علاقة ذلك بي؟ ‫- (فيسك) عثر عليه مقتولاً...
‫في مكتبه قبل أسبوعين ‫لم أربط الأحداث ببعضها...
‫حتى رأيت مسرح جريمة (تيسدال) الليلة
‫- "ورود لضريحك" ‫- وهكذا وجدنا (مارفن فيسك)
‫بالضبط مثل رواية ‫"جحيم ليس به غضب مماثل"
‫- يبدو أنه لديّ معجب ‫- أجل، معجب مختل
‫- أنت لا تبدين مختلة في نظري ‫- ماذا؟
‫"جحيم ليس به غضب مماثل"؟ ‫متبعو طائفة الـ(ويكا) الغاضبون...
‫يشبعون تعطشهم للدماء؟ بربك!
‫المعجبون بـ(كاسل) بشدة ‫هم مَن قرؤوا تلك فحسب
‫هل أرسل لك أي من هؤلاء المعجبين ‫رسالة من قبل؟ رسائل مزعجة؟
‫جميع رسائلهم مزعجة ‫هذا من مخاطر المهنة
‫لأنه أحياناً في مثل هذه القضايا...
‫- نجد أن القاتل يحاول... ‫- الاتصال بالشخص المهووس به
‫قرأت كثيراً عن منهجيات المضطربين عقلياً
‫مخاطر مهنية أخرى ‫أتعلمين أنك تملكين عينين ساحرتين؟
‫سأعتبر إذاً أنك لا تعترض ‫على تفتيشنا لبريدك؟
‫- تفضلي، أيمكنني أخذ نسخ من تلك؟ ‫- نسخ؟
‫ألعب البوكر مع مؤلفين آخرين ‫مثل (باترسون) و(كانيل)
‫وهما من أصحاب أعلى المبيعات أيضاً ‫لا يمكنك تخيل كم سيشعران بالغيرة من هذا
‫- الغيرة؟ ‫- بأن لديّ مجرماً مقلداً
‫يا إلهي! هذا يعتبر وسام شرف في عالمي ‫إنه أرقى شرف للمؤلفين
‫- هناك شخصان ماتا يا سيد (كاسل) ‫- لا أطلب الجثتين، بل الصور فحسب
‫أعتقد أننا انتهينا هنا
‫أعرض على (بيرت) ‫كيف كنا نؤدي في مسرح (بالاس)
‫هل يعلم أنها أغنية عن شخصيتك؟
‫- أمستعدة للنهاية الكبرى يا عزيزتي؟ ‫- أجل
‫5 ,6 ,7 ,8
‫- يفوتك عرض آخر الليل ‫- شاهدته من قبل
‫- يبدو أن لدينا بطلاً جديداً ‫- اسمه (بيرت)، وهو ساحر
‫- أجل ‫- لنأمل بأن يختفي بحلول الصباح
‫تعدينا منتصف الليل ولديك مدرسة غداً ‫ألا يجب أن تتحولي إلى يقطينة؟
‫ليس حين تصطحب الشرطة أباك
‫كيف كان السجن؟ ‫هل حوّلك أحدهم إلى عبده؟
‫معذرة أيتها القوية ‫ما زلت ملكاً لك، أتريدين قليلاً؟
‫- لقد غسلت أسناني بالفعل ‫- أنت الخاسرة
‫هل ستخبرني بما جرى ‫أم إن عليّ معرفة ذلك من مواقع المعجبين؟
‫لا، لقد أبرمنا اتفاقاً ‫تصفحي الشبكة كما تريدين
‫- ولكن ابتعدي عن مواقع المعجبين ‫- حقاً يا أبي؟ هل أنت بمشكلة ما؟
‫لا، بالرغم من مجهوداتي لفعل ذلك ‫يريدون مني المساعدة في قضية؟
‫- قضية؟ ‫- من الواضح أن شخصاً ما يقتل الناس...
‫- بالطريقة التي أقتلهم بها في كتبي ‫- هذا فظيع
‫- أجل ‫- كم عددهم؟
‫اثنان حتى الآن
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هذا غير منطقي بالمرة
‫- الجريمة دوماً كذلك ‫- لا، الجريمة عادة تكون منطقية جداً
‫العاطفة والجشع والسياسة
‫ما لا يبدو منطقياً هو الكتب ‫التي اختارها القاتل
‫"الجحيم ليس به غضب مماثل" ‫"ورود لضريحك"
‫أقل أعمالي نجاحاً ‫لمَ يقوم معجب مختل باختيار تلك؟
‫ربما لأنه مختل، هيّا، حان وقت النوم
‫يمكنك معرفة ذلك في الصباح
‫- ما هذه؟ ‫- أفضل أعمال (كاسل)
‫ستعرفون كل مسارح جرائمه ‫حتى لا يفوتنا شيء
‫ألديك أي منها على شريط؟
‫الضحية الأولى، محام
‫الضحية الثانية، اختصاصية اجتماعية
‫في مكان ما في تلك الكتب ‫توجد صلة بينهما
‫من مكتبة (كاثرين باكيت)
‫- ألديك مشكلة مع القراءة يا (ريان)؟ ‫- أنت من أكبر معجباته
‫- صحيح، لهذه النوعية ‫- صحيح، لهذا توردت وجنتاك خجلاً
‫كم عمرك؟ 12 عاماً؟ تحليل شخصية ‫المجرم يظهر أن ذكاءه منخفض
‫وأنه شخص لديه صلة شخصية بالمؤلف ‫أو يعتقد هذا لذا سنبدأ من هنا
‫- ماذا؟ ‫- أعاين جثثاً طوال اليوم
‫آخر ما أرغب بفعله عند عودتي للمنزل ‫هو قراءة كتب جريمة
‫- ألا يعتريك الفضول؟ ‫- الفضول؟
‫عن مقدرة الناس على فعل ‫هذه النوعية من الأشياء لآخرين
‫أياً كان الفاعل، فقد قرأ كتب (كاسل) ‫وبمكان ما بين هذه الصفحات...
‫- يكمن مكان جريمته التالية ‫- حسن
‫هل هذا كله بريد (كاسل)؟
‫معجبوه يحبونه تقريباً بالقدر نفسه ‫الذي يحب به نفسه
‫أيمكنك أخذ هذا إلى غرفة التعليمات؟
‫- هل عرفتم شيئاً من المعمل الجنائي؟ ‫- أجل، ما من حمض نووي أو بصمات
‫تماماً مثل جريمة (فيسك) ‫ذلك الرجل حذر للغاية
‫ماذا بشأن (تيسدال) و(فيسك)؟ ‫هل هناك أي صلة بينهما؟
‫ما عدا فتاك هذا؟ لا
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ربما معجب بك
‫- المحققة (باكيت) ‫- سيدي النقيب
‫- نعم يا سيدي ‫- عرض السيد (كاسل) المساعدة بالتحقيق
‫- حقاً؟ ‫- إنه أقل ما يمكنني فعله لمدينتي الحبيبة
‫بالنظر لطبيعة مسرح الجريمة ‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫سيدي، أيمكنني الحديث معك ‫لدقيقة على انفراد؟
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء... لا، فقط...
‫الطريقة التي تقطبين بها حاجبيك ‫عندما تفكرين... لطيفة
‫لكن ليس إن كنت تلعبين البوكر ‫فسيكون هذا فاضحاً لكن عدا ذلك لطيف
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنت لست مهتماً بالضحيتين ‫لذا أنت لست هنا للعدالة
‫لست مهتماً لأن الرجل يقلد كتبك ‫إذاً أنت لست هنا لأنك غاضب
‫لذا، ما الأمر يا (ريك)؟ ‫هل أنت هنا لإزعاجي؟
‫- أنا هنا لأجل القصة ‫- القصة؟
‫لماذا اختار هذين الشخصين؟ ‫ولمَ اختار هاتين الجريمتين؟
‫في بعض الأحيان لا تكون هناك قصة
‫ويكون الرجل مختلاً فحسب
‫هناك قصة وتسلسل دائماً للأحداث ‫يجعلان كل شيء منطقياً
‫أنت على سبيل المثال في ظل الظروف ‫العادية يفترض ألا تكوني هنا
‫معظم النساء الذكيات الجميلات ‫يصبحن محاميات، لا شرطيات
‫ومع ذلك، ها أنت ذي، لماذا؟
‫لا أعلم يا (ريك) ‫أنت الروائي، فلتخبرني أنت
‫لست من ساكني البلدات المحيطة ‫بجزر (مانهاتن)، هذا يبدو من لكنتك
‫لذا أنت من (مانهاتن) نفسها ‫ما يعني أنك ثرية
‫درست بجامعة راقية على الأرجح ‫وأتيحت لك الخيارات
‫حصلت على كثير من الفرص الأفضل ‫فرص أفضل من الناحية الاجتماعية
‫ومع ذلك اخترت هذا
‫ذلك يخبرني بأن شيئاً ما حدث
‫ليس لك، لا ‫أنت مجروحة ولكن ليس إلى هذا الحد
‫لا، كان شخصاً تهتمين بشأنه ‫كان شخصاً أحببته
‫من المحتمل أنك تعايشت مع ذلك ‫ولكن الشخص المسؤول لم يقبض عليه قط
‫ولهذا، أيتها المحققة (باكيت)، أنت هنا
‫حيلة جميلة
‫ولكن لا تعتقد أنك تعرفني
‫بيت القصيد هو أن هناك قصة دوماً ‫عليك فقط العثور عليها
‫أعتقد أنني فعلت لتوي
‫- المعمل رفع بصمات من الرسالة ‫- بصمات مَن؟
‫النظام محمل عن آخره ‫سيتطلب الأمر أسبوعاً ليجدوا مطابقة
‫- أسبوعاً؟ ‫- مرحباً بك بعالم الواقع أيها النجم
‫- حسن، لم أحب الواقع مطلقاً ‫- مكتب العمدة
‫- مرحباً يا (دينيس)، أنا (ريك كاسل) ‫- مرحباً
‫- هل هو موجود؟ ‫- انتظر
‫شكراً، كما أسلفت، العمدة من معجبيّ
‫- (ريك)، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً أيها العظيم، هنا (ريكي)، أجل
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا أعلم أين ذهبت، بحثنا عنك...
‫- لكنك رحلت مع تلك الفتاة ‫- لديه رقم العمدة بقائمة الاتصال السريع
‫- الأغنياء مختلفون حقاً ‫- أتريده؟ هو لك
‫مهووسة بالسيطرة مثلك ‫لا يمكنها السيطرة على شيء؟
‫لا، لا، ذلك سيكون أكثر تسلية ‫من أسبوع برامج القروش بالتلفاز
‫- ستحصلين على النتائج خلال ساعة ‫- سيد (كاسل)
‫نصف الرفاق هنا ينتظرون النتائج ‫لا يمكنك تخطيهم
‫- أعتقد أن أحدهم يشعر بالتهديد ‫- لا أشعر بالتهديد
‫لا، أفهمك فيمكنني الاتصال بالعمدة ‫أما أنت فلا
‫لدينا إجراءات وقواعد
‫أجل، وأنت دائماً تتوقفين ‫عندما يقترب الأمر من الضوء الأحمر...
‫ولا تتلاعبين بضرائبك مطلقاً ‫أخبريني شيئاً...
‫ألا تستمتعين؟ ألا تسترخين أبداً وتلبسين ‫ثياباً كاشفة وتقومين بأمور جامحة؟
‫أنت تعلم أن بحوزتي مسدساً
‫(باكيت)... مركز المدينة ‫عثروا تواً على ضحية أخرى
‫"موت ملكة الحفل"
‫رجال الصيانة عثروا عليها قبل ساعة
‫(كندرا بتني)، تعيش هنا بالمبنى
‫حسن، لنخرجها من المياه
‫أنت ابق هنا فحسب ولا تلمس أي شيء
‫مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل) ‫أعمل مستشاراً هنا
‫- (ريتشارد كاسل) المؤلف؟ ‫- في أفضل أيامي
‫(لاني بارش)، طبيبة شرعية، أحب كتبك
‫أتعلم؟ لديك موهبة عظيمة ‫فيما يتعلق بتفاصيل الموت
‫- ظننت أنني أمرتك أن تظل هناك ‫- شعرت بالوحدة
‫- ألديك سبب الوفاة؟ ‫- ليس قبل الفحص الشامل
‫- ولكن هذا لم يكن بسبب الطعن ‫- عدم وجود دم حول الجرح
‫يشير إلى موتها قبل الطعن ‫ولا يوجد زبد حول الفم
‫- لذا نعلم أنها لم تغرق ‫- أنت جيد
‫أجل، لقد قتلت أولاً ‫وبعدها وضعت هكذا، تماماً كالآخرين
‫أجل، أعلم، أتسمح لي بكلمة؟
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- هذا تحقيق في جريمة قتل
‫ليس نزهة بـ(ديزني لاند) ‫إن أمرتك بشيء، أتوقع أن تطيعه
‫إذاً أنت لا تعرفينني جيداً ‫في كتابي، كان فستانها أزرق
‫- توقف عن محاولة تغيير الموضوع ‫- هل عرف (تيسدال) و(فيسك) بعضهما؟
‫- لم نجد صلة بينهما، لماذا؟ ‫- ماذا عن الدوافع؟
‫إنه قاتل متسلسل، ليس بحاجة لدوافع
‫(باكيت)، حسن ‫حصلوا على تطابق في البصمات
‫(كايل كابوت) يقطن في (بروكلين) ‫نلنا منه
‫- ابق هنا ‫- أقسم أن أفعل بشرف الكشافة
‫(كايل كابوت) من شرطة (نيويورك) ‫افتح الباب
‫- (كايل كابوت) من شرطة (نيويورك) ‫- الغرفة خالية
‫الغرفة خالية
‫يجدر بك دعوته لنادي كتبك
‫(باكيت)، عليك رؤية هذا
‫هذا مخيف
‫لم أكن ضمن الكشافة قط
‫(باكيت)
‫قميص (أليسون) ‫أعتقد أنه يحتفظ بتذكارات عن بطولاته
‫عيار 22
‫- أرني يديك ‫- أرنا يديك...
‫لا يزال صامتاً، سجلاته الطبية تقول ‫إن لديه خللاً مزمناً في النمو
‫هذا يفسر هوسه بي، أحياناً تظهر ‫أعراض خلل النمو في الهوس بشخص
‫حسن، يبدو أن معجبك أيضاً ‫كان مصاباً بالتوهم سابقاً
‫- خمن مَن كان يعمل على حالته ‫- (أليسون تيسدال)
‫أجل، ملفاته تظهر أنه كان يتناول ‫الكثير من العقاقير المضادة للذهان
‫بذكائه المحدود يعتقد ‫أن لديه علاقة مع بطله...
‫يبدو أن تحليلك للشخصية كان صحيحاً ‫أيتها المحققة (باكيت)
‫- ماذا؟ أهذا كل شيء؟ ‫- ما الذي تريده أكثر من هذا؟
‫الدلائل موجودة في شقته ‫وبإمكاننا ربطه بالضحايا الثلاثة
‫اثنان من المطعم الذي يعمل فيه ‫و(تيسدال) كانت مستشارته الاجتماعية
‫اتصلي بالنائب العام وأحضري له محامياً
‫- كان هذا سهلاً، لن يشتريه القراء أبداً ‫- هذا ليس أحد كتبك يا (كاسل)
‫عندما نجد رجلاً يقف أمام جثة ‫ويحمل مسدساً يكون الفاعل
‫ظل هذا الرجل يتردد ‫على المصحات العقلية لسنوات
‫لا يبدو أنه خضع للعلاج الصحيح ‫حتى تولت (أليسون تيسدال) حالته
‫وهي مَن حصلت له على عمل في المطعم ‫وملاحظاتها تظهر أن حالته كانت تتحسن
‫حسن، بإمكانك الآن ترك النائب العام ‫يهتم بكل هذا الآن فعملنا قد انتهى
‫نعم، هلاّ تترك الصندوق، سأهتم به غداً
‫(كاسل) ‫أنا سعيد لأنك قتلت شخصية (ستورم)
‫بهذا ستقل المنافسة، 20 دولاراً لك (كانل)
‫أنت تخادع يا (باترسون)
‫ضع بعض نقود الإنتاج التلفازي وستعرف
‫دورك يا (ريكي)
‫- (كاسل)... دورك ‫- آسف
‫- أعرف هذه النظرة، تعثر في القصة ‫- ما كان عليك قتل (ستورم)
‫كان هذا خطأ كبيراً كنت سأجعله يتقاعد ‫أو أصيبه بإعاقة، كانت الشخصية مربحة
‫لم ترني أضع رصاصة ‫في رأس (أليكس كروس)
‫أجل، وبطلي (شين سكولي) ‫سيملأ طائرتي الخاصة بالوقود
‫بعد فترة طويلة من نسيان الجميع ‫لشخصية (ستورم)
‫أتعلمون؟ من أجل هذا فقط سأساوي الرهان
‫إذاً ما المشكلة يا (ريكي)؟ ‫ربما نستطيع المساعدة
‫أنا أعمل على تأليف قصة ‫تبدأ بمؤلف شهير
‫أحد المجانين يرتكب جرائم القتل ‫مثلما يكتب في رواياته
‫هذا شيء يدعو للفخر، صحيح؟
‫- نحن نتحدث عن (كاسل) ‫- مسارح الجريمة نظيفة
‫لا يترك بصمات ولا حمضاً نووياً
‫لكن المجنون كتب للكاتب رسالة إعجاب ‫ممتلئة ببصمات أصابعه
‫ما يقود الشرطة إلى منزله ‫حيث يجدون أدلة كافية لإدانته
‫- ثم؟ ‫- هذا كل شيء
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل، لقد اعتقلوه
‫هذا فظيع، لا عجب من تعثرك
‫وهناك شيء آخر... ‫الرجل لم يترك بصماته في مسرح الجريمة
‫ولكنه أرسل رسالة فيها بصماته؟ ‫لم أعد أفهم
‫- وماذا بشأن الحبكة؟ ‫- أجل، أين الحبكة؟
‫أجل، صحيح، ربما أوقع شخص ما بالرجل
‫هذا ما تحتاجه قصتك ‫الشخص الذي يعتقد أن الرجل بريء
‫يكمل بحثه حتى يجد الحقيقة
‫لديّ الرجل المناسب
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من عادة الروائي...
‫مطالعة بريد الآخرين ‫والبحث في خزانات أدويتهم
‫لمَ لا تزال هنا؟
‫عرّجت إلى هنا، فقط لإعطائك هذه ‫مجرد تذكار صغير لشراكتنا القصيرة
‫لا ترتابي، هيّا، افتحيها
‫أحضرت لك نسخة قبل النشر ‫وقد وقعتها لك أيضاً
‫ولا أعني أنك معجبة
‫شكراً، إن هذا في الحقيقة...
‫لطيف
‫- حسن ‫- حسن
‫سعدت بمقابلتك أيتها المحققة (باكيت)
‫لا أصدق أنه فعل هذا
‫لا، بل فعل
‫(ريتشارد كاسل)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة السرقة وإعاقة العدالة
‫لقد نسيت تهمة وضعك بوضع سيىء
‫للحظة جعلتني أشعر أنك إنسان حقاً ‫قيده بالأصفاد
‫الأصفاد! كلمة الأمان لديّ "تفاحة"
‫- لا داعي للترفق به ‫- كيف وجدتني على أي حال؟
‫- أنا محققة، وهذا هو عملي ‫- أمي أخبرتك، صحيح؟
‫بالمناسبة ‫تويجية الورود في جريمة (تيسدال)
‫- كانت (غراند فلورا) وليس وروداً مهجنة ‫- سأكتب ملاحظة عنها
‫صحيح، يجدر بك هذا ‫فهي تعني أن (كايل) بريء
‫شكراً أيها الضابط
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا بنيتي
‫ليت في وسعي القول إنني فوجئت
‫إنه خطئي في الحقيقة ‫فلم يكن له أب في حياته
‫هذا غير صحيح، لدي العديد من الآباء
‫أرى أنكما التقيتما بالنقيب (مونتغومري) ‫والمحققة (باكيت)
‫وقد وافقا على إسقاط الاتهامات ‫لو وافقت على تحسين سلوكك
‫لا مزيد من التدخل في هذه القضية ‫يا سيد (كاسل)
‫- هل نفهم بعضنا؟ ‫- نعم
‫لكنكم أمسكتم بالشخص الخطأ
‫عزيزي، أيجب عليك أن تعلق دائماً؟
‫- لا، لا تخبريني أنه أثر عليك ‫- رجاء، هو لم يؤثر عليّ، بل هي
‫(أليسون)؟
‫(مارفن فيسك)، الجريمة الأولى ‫(كايل) عرفه من المطعم
‫وقتل (أليسون)، معالجته الاجتماعية
‫ثم قتل (كيندرا بيتن) ‫وهي أيضاً تعمل بالمطعم
‫- إذاً؟ ‫- بدأ بجريمة ملائمة
‫وانتقل إلى قتل شخص يعرفه جيداً ‫ثم عاد إلى جريمة ملائمة؟
‫- هذا ليس منطقياً ‫- شخص ما أوقع بـ(كايل)
‫شخص ما يعلم بما فيه الكفاية عن هوسه بي
‫واستخدمه ليفلت بجريمة القتل ‫إذاً نحن لا نبحث عن قاتل متسلسل
‫نحن نبحث عن قاتل تقليدي له دوافع
‫أتعتقد أن الضحايا مرتبطون بطريقة ما؟
‫كانت الشرطة ستكتشف الصلة ‫لو كنت أكتب القصة...
‫كان القاتل سيريد أن يقتل شخصاً واحداً ‫وقتل الآخرين فقط ليغطي على جريمته
‫كيف تفلت من جريمة قتل ‫بارتكاب جريمتين أخريين؟
‫عندما تجد جريمة واحدة ستبحث عن دافع ‫عندما تجد جريمتين عندها تبحث عن صلة
‫لو وجدت ثلاثة ستبحث عندها عن شخص ‫مثل (كايل)، عند الثالثة لا تحتاج لدافع
‫لأن القتلة المتسلسلين المختلين ‫لا يكون لديهم دوافع في الأغلب
‫وهذا منطقي تماماً ‫مثل مسرحية (ماوس تراب)...
‫مثلتها 8 مرات أسبوعياً لمدة عام ‫وما زلت لا أفهم فكرتها
‫(كاسل) كان محقاً
‫لو كان القاتل يحاول اتباع أسلوب كتبه ‫ووضع زهوراً مختلفة على جثة (أليسون)
‫وكان يجب أن يخنق (فيسك) ‫بكيس بلاستيكي لا برابطة عنق
‫وكان يفترض أن يكون ‫ثوب (كيندرا) أزرق وليس أصفر
‫بالنسبة لمهووس، كان من المستحيل ‫عدم وضع كل شيء بالتفاصيل الصحيحة
‫إن لم يكن هو فمن القاتل؟
‫لا بد أن القاتل عرف ضحيته و(كايل) جيداً
‫الضحية الوحيدة ‫التي كانت لها معرفة حقيقية...
‫بحالة (كايل) هي (أليسون تيسدال)
‫(أليسون) هي المفتاح ‫وهي ما حاول القاتل إخفاءه
‫على حسب معرفتنا لم تكن تواعد أحداً ‫ولا أحد من حالاتها الأخرى...
‫- يطابق تحليل الشخصية ‫- لا بد أن أحداً كان يعلم شيئاً عنها
‫إذاً لو أن القاتل عرف (كايل) ‫عن طريق (أليسون)...
‫وكانت (أليسون) هي هدفه...
‫إذاً هناك شخص كان يريد قتل (أليسون) ‫كل ما علينا هو أن نعرف السبب
‫لو أنني سأواصل دفع كفالتك ‫عليك أن ترفع مصروف جيبي
‫- كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً، أنا (ريك كاسل) ‫لديّ موعد لمقابلة السيد (تيسدال)
‫نعم، السيد (كاسل)، إنه ينتظرك
‫حقاً؟
‫الأمر ليس كما يبدو، إنه...
‫حسن، إن الأمر كما يبدو عليه ‫لكن بإمكاني التفسير
‫هل ستأتي؟
‫هل ذكرت (أليسون) أن لديها أعداء ‫أو أنها تتعرض للتهديد؟
‫كان الناس يحبونها، فكل ما أرادته ‫هو أن تجعل من العالم مكاناً أفضل
‫- لقد أخبرت كل هذا للمحقق الآخر ‫- أعرف، نحن نتابع التحقيق فحسب...
‫ألدى (أليسون) شخص ما سيستفيد من موتها؟
‫سيد (كاسل)، ربما أكون غنياً ‫ولكن ابنتي لم تكن كذلك
‫لقد بغضت المال
‫والقليل الذي كان لديها ‫تبرعت به للمؤسسات الخيرية
‫شكراً لك سيدي
‫مجلة (فورتشن) قدرت ثروتك ‫بما يقارب الـ100 مليون دولار، صحيح؟
‫- لا أتفقد حسابي يومياً ‫- لكن هذا رقم صحيح بالتقريب
‫- لقد كنت محظوظاً، أجل ‫- شكراً على وقتك
‫إلى أين سيذهب كل هذا المال ‫لو حدث لك شيء؟
‫- (كاسل) ‫- نصف ثروتي ستذهب لمؤسستي الخيرية
‫والبقية لابنيّ، أقصد... ابني
‫شكراً لك
‫- عم كان كل هذا؟ ‫- إنه يحتضر
‫- مَن الذي يحتضر؟ (تيسدال)؟ ‫- هل تريدين نقانق؟ أريد واحدة
‫- ماذا ستأخذين؟ تفاحة ‫- لمَ تعتقد أنه يحتضر؟
‫- حسن، أرأيت تلك الصور في مكتبه؟ ‫- أجل
‫إنه أنحف جداً الآن ‫كأنه مريض، وليس لاتباع حمية
‫- لم يمض على مقتل ابنته الكثير ‫- والطريقة التي كان يلمس بها شعره
‫- وكأنه يشعر بالخجل ‫- أتعتقد أنه شعر مستعار؟
‫شعر مستعار جيد لكن هذا أمر جديد عليه ‫خضع للعلاج الكيميائي مؤخراً...
‫- ولقد كان يضع مستحضرات تجميلية ‫- يحاول أن يبدو سليماً
‫لا يريد أن يعلم حاملو أسهم شركته
‫إذاً هو مصاب بالسرطان ‫لكن هذا لا يعني أنه خبيث
‫لكنها ستكون قصة أفضل لو كان كذلك
‫- هل استجوبت الأخ؟ ‫- لم يكن هنالك سبب لذلك
‫حسن، الآن هناك سبب
‫- لديك خردل حريف؟ ‫- نعم
‫- (هاريسون تيسدال)؟ ‫- أجل
‫(ميتش)، فلنضع هذه المنصات في الشاحنة
‫المحققة (كيت باكيت)، (ريك كاسل) ‫نود طرح بعض الأسئلة عليك عن أختك
‫أجل، سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتكما ‫لندخل
‫آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫كان ذلك قبل شهر عند أبي
‫- ما زلت لا أصدق أنها ماتت ‫- هل كنت مقرباً منها؟
‫أجل، الكل كان يحبها ‫لقد كانت أختي تحسن الظن بالناس
‫وحتى ذلك الشاب الذي قتلها
‫قامت بكل شيء باستطاعتها ‫لمساعدة هذا الرجل
‫حتى إنها أتت به مرة إلى هنا ‫راجية أن أحصل له على عمل
‫- لكنك لم تعطه العمل ‫- لا يمكنني تحمل هذا
‫إن أخطأ موظفيّ فسأخسر صفقاتي
‫لا أدري، ربما لو ساعدته لاختلف الأمر
‫كيف كان رد فعل أختك ‫عندما أخبركما والدكما بأنه يحتضر؟
‫لقد غضبت، بل غضبنا
‫الآن بعد موتها سيتضاعف إرثك
‫إلام تلمح؟ ‫لقد ألقيتم القبض على القاتل بالفعل
‫نعم، لكن أول شيء سيقوم به محاميه ‫هو البحث عن شخص آخر مشتبه فيه
‫شخص له دوافع وسيجلبونني للشهادة
‫ويسألونني لماذا لم أحقق في كل شيء ‫وعندها سيكون لدى هيئة المحلفين شكوك
‫ونحن لا نريد أن يكون لديهم أدنى شك ‫صحيح؟
‫- لا ‫- لذلك عليك أن تعذرني لسؤالي
‫- لكن، أين كنت ليلة مقتل أختك؟ ‫- كنت مسافراً برحلة عمل
‫في الواقع، كنت خارج البلاد ‫وقت وقوع الجرائم الثلاث
‫هنا، لاحظي الأختام عليه لو كان هذا مفيداً
‫- جواز سفر أمريكي ‫- غير قابل للتزوير
‫كنت متأكداً من أنه الفاعل
‫لا تقس على نفسك ‫بعد كل شيء ما أنت إلا مؤلف
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- بربك! إنه يكذب
‫سألته عن مكانه يوم مقتل أخته ‫فماذا عن الضحيتين الأخريين؟
‫لم يتوقف للتفكير ولم يسأل عن التواريخ
‫ولم يلق نظرة على تقويمه حتى ‫لكنه كان جاهزاً لتقديم حجة غياب
‫من خلال خبرتي ‫الأبرياء لا يجهزون حجج غياب
‫إذاً فأنا كنت على حق
‫- أعطني تواريخ رحلات الطيران ‫- لماذا لا تعترفين بأنني كنت على حق؟
‫- لأنه خدعك كلياً وصدقت حجة غيابه ‫- أجل
‫شككت بنفسي للحظة
‫- إذاً؟ ‫- شركة بطاقته الائتمانية تؤكد...
‫بأنه دفع ثمن 3 رحلات جوية ‫الأوقات مطابقة للجرائم الثلاث
‫إذاً وفقاً لبطاقته الائتمانية ‫فـ(تيسدال) كان خارج البلد
‫- لحظة، إذاً أنا الآن على خطأ؟ ‫- الأختام على جواز سفره مزيفة
‫سأتصل بمصلحة جوازات السفر ‫وسأجعلهم يراجعون سجلاتهم
‫ما كنت لأفعل هذا
‫- هل لديك فكرة أفضل يا (ريكي)؟ ‫- جواز سفر ثان
‫- وكيف له أن يحصل عليه؟ ‫- بماله؟
‫صدقيني، سيكون أمراً بغاية السهولة ‫في السوق السوداء
‫إذاً فقد غادر البلاد بجواز سفره الأصلي ‫ثم عاد بجواز السفر الثاني ليرتكب الجرائم
‫يسافر مرة أخرى ‫وبعدها يرجع بجوازه الأصلي
‫حجة غياب مثالية وجريمة مثالية
‫- لكن مستحيلة الإثبات تقريباً ‫- إلا لو وجدتم جواز السفر الثاني
‫- لابد أنه فزع بعد لقائه معكما ‫- راقبوه، لو تحرك أعلموني
‫يفعل الناس أشياء غريبة من أجل المال
‫هذا الرجل قتل أخته الوحيدة عن عمد ‫وشخصين آخرين فقط للتغطية
‫يجب أن يصنف كمختل اجتماعياً ‫على مستوى عالمي
‫أو أن الأمر يتعلق بما هو أكثر من المال
‫- القاضي (ماركوي) من فضلك ‫- (ماركوي)، بلغيه تحياتي
‫لا، جدياً، يعيدون إنشاء التسع حفرات ‫بمضمار الغولف
‫أحب هذا المضمار، متى سيعيدون افتتاحه؟
‫أكره أن أقطع عليكما حديث الغولف ‫لكن لديّ حالة عاجلة هنا
‫- حسن أيتها المحققة، ادخلي بالموضوع ‫- نريد مذكرة تفتيش
‫- هي تريد مذكرة تفتيش ‫- لمنزل ومكتب (هاريسون تيسدال)
‫- (هاريسون) ابن (جوناثان تيسدال)؟ ‫- نعم، لقد قتل أخته
‫- وقتل اثنين آخرين ليغطي على جريمته ‫- جريمة قتل؟ آل (تيسدال)؟
‫من الأفضل أن تكوني واثقة كل الثقة ‫من هذا الأمر أيتها المحققة
‫والد (هاريسون) يحتضر يا سيدي
‫- ماذا؟ لقد رأيته مؤخراً في حفل خيري ‫- لعلك التقطت صورة له
‫بعد موت الأخت سيكون الولد ‫هو الوريث الوحيد، معذرة!
‫هناك أيضاً جانب عاطفي غريب ‫لا أريد إزعاجك بالتفاصيل المملة
‫لكن جريمة قتل عائلية والانتقام ‫يبدوان كأحد أعمال (شيكسبير)
‫- غادر (هاريسون) عمله تواً ‫- ربما ذهب مباشرة للمنزل لتدمير الأدلة
‫هل أنت متأكدة من مقدرتنا ‫على ربطه ببقية الضحايا؟
‫من خلال مريض لأخته ‫حاول توريطه بالجرائم
‫في مثل هذه الأيام ‫أتمنى أن أرجع للقسم المدني
‫- شكراً لك سيدي ‫- شكراً، سنلعب معاً قريباً
‫عدت مبكراً يا سيد (تيسدال)
‫- لقد دخل تواً ‫- نعم، شكراً جزيلاً على تعاونك
‫- ماذا لدينا يا رفاق؟ ‫- عمل الشاب يتدهور، إنه مديون بالملايين
‫لكن مع حصة أخته من الثروة ‫سيدفع ديونه ويتبقى له بعض المال
‫(كاسل)، لو كنت ستذهب معنا ‫فيجب أن تكون مسلحاً
‫مسدسي الاحتياطي في صندوق القفازات
‫لا أستطيع إيجاده...
‫هذه المرة، لن تتحرك
‫حسن يا (باكيت) ‫هذا مضحك جداً، انتهت المزحة
‫بربك!
‫قيدني مرة، عار عليك ‫قيدني مرتين، عار عليّ
‫(هاريسون تيسدال) ‫شرطة (نيويورك)، لدينا مذكرة
‫لحظة فقط
‫افتح الباب يا (هاريسون)
‫افتح الباب ‫نحن شرطة (نيويورك)، لدينا مذكرة
‫- إنه ينزل من مخرج الحريق ‫- خرج من الخلف، غطوا البوابة الأمامية
‫توقف، الشرطة، لا تتحرك
‫(كاسل)، لا
‫أمسكته
‫(كاسل)
‫- ابقي بعيداً، لا تتقدمي أي خطوة ‫- ألق المسدس
‫- ابتعدي ‫- بهدوء، بهدوء
‫- دعه يا (هاريسون) ‫- بهدوء، بهدوء، لا بأس
‫- هل أنت بخير يا (كاسل)؟ ‫- نعم
‫- هذا المجنون يحتاج لمعطر فم فحسب ‫- اخرس
‫حسن، أتعلم ما الذي يزعجني؟ ‫لو كنت غارقاً لهذا الحد في الديون
‫- فلماذا لم تطلب من أبيك المال؟ ‫- (كاسل)، أنت لا تساعدني
‫أتريد رأيي؟ أعتقد أنك طلبت فعلاً
‫أعتقد أنك طلبت منه ورفض ‫أظن أنه كان يرفض دائماً
‫شخص عصامي مثله ‫أراهن أنه قد حسبك ضعيفاً لتطلب منه
‫إنه الشخص الضعيف ‫كنت أحاول أن أصنع شيئاً بحياتي
‫لكنه لم يكن يهتم إلا بها
‫لهذا قتلتها، لم يكن ذلك من أجل المال فقط
‫أردت معاقبته قبل وفاته ‫وتسلبه الشيء الوحيد الذي يحبه
‫- يا لها من قصة! ‫- مَن أنت؟
‫- اتركه يا (هاريسون)، انتهى الأمر ‫- لم ينته الأمر، ألق المسدس وإلا...
‫أخبريني أنك رأيت هذه الحركة
‫ستكتبين هذا في تقريرك، صحيح؟
‫- هلاّ تعطيني الأصفاد ‫- حسن
‫- فيم كنت تفكر؟ كان يمكن أن تقتل
‫كان المسدس في وضع الأمان طوال الوقت
‫- كان في وسعك إخباري ‫- وأين المتعة في ذلك؟
‫- حسن، أعتقد أن الأمر قد انتهى ‫- ليس عليه أن ينتهي
‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء معاً ‫وتبادل المعلومات
‫لماذا يا (كاسل)؟ ‫لأصبح واحدة أخرى من مغامراتك العاطفية؟
‫أو أصبح أنا إحدى مغامراتك
‫سعدت بلقائك
‫يا للأسف! كنا سنحظى بعلاقة رائعة
‫لا يمكنك تخيل إلى أي درجة
‫- هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- أجل
‫وردني اتصال تواً من مكتب العمدة
‫- يبدو أن لديك معجباً ‫- معجباً يا سيدي؟
‫يبدو أن (ريك كاسل) قد وجد بطلة ‫سلسلة رواياته القادمة...
‫محققة صارمة ولكن ذكية
‫- هل يفترض أن أشعر بالإطراء؟ ‫- لا، قال إن عليه القيام ببحث
‫- لا، مستحيل ‫- بلى، اسمعي يا (باكيت)
‫إنه كطفل في الـ9 تناول كثير من السكريات ‫غير قادر على أخذ أي شيء...
‫- على محمل الجد ‫- لكنه ساعد على حل هذه القضية
‫وعندما يكون العمدة سعيداً يكون المفوض ‫سعيداً وعندما يكون المفوض سعيداً...
‫- سأسعد أيضاً ‫- إلى متى يا سيدي؟
‫هذا راجع إليه
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||