‫"سيتم قطر السيارات المخالفة"
‫طعن يا (ريك)؟ ‫أليس هذا أمراً تافهاً بالنسبة لك؟
‫تتصل بي عادة لتسألني ما الذي يحدث ‫حينما نضع رأساً بالميكروويف
‫هذا الحدث أكثر واقعية ‫الضحية هي والدة المحققة التي أرافقها
‫لم تحل القضية منذ 10 سنوات ‫وبما أنك أفضل...
‫اختصاصي بعلم الأمراض الجنائية بالمدينة ‫فقد تستطيع معرفة ما فاتهم
‫أنت تعلم أن الحقيقة تختلف ‫عن الخيال، أليس كذلك؟
‫- احتمالات إيجاد قاتل بعد 10 أعوام... ‫- فلكية، أعلم، لكن سأقدر إلقاءك نظرة
‫سأفعل ما بوسعي ‫لكن لا تقطع وعوداً لا أستطيع تنفيذها
‫بالطبع لا
‫- أشكرك مجدداً ‫- سأرد عليك بأسرع ما يمكن
‫أقدر لك هذا
‫- ماذا كان يفعل طبيب الموت هنا؟ ‫- استشارة صغيرة فحسب
‫بدا لي أنك تبحث بمقتل أم (بيكيت)
‫- هل يجب أن تسترقي السمع دائماً؟ ‫- لم أفعل، مررت بباب مكتبك فقط
‫- أعيش هنا أيضاً كما تعرف ‫- أجل، أعرف
‫هل تعلم أنك تحقق في قضية أمها؟
‫ولماذا أخبرها قبل أن أجد شيئاً جديداً؟
‫- هل فكرت بأنك تنتهك خصوصيتها؟ ‫- لا أبحث في جارور ملابسها الداخلية
‫- بل أحقق في مقتل أمها ‫- أنت تنبش ماضيها بدون إذنها
‫إما أن تخبرها أو تدع الأمر وشأنه
‫- يا للهول يا أبي! أبي... ‫- ما الأمر؟
‫- طلب مني ‫- مَن طلب منك؟
‫(أوين)، لكنني أخبرته بأنني يجب أن ‫أستأذن منك لكنك ستوافق، أليس كذلك؟
‫لأنني قلت له "أجل" ‫لكن يجب أن توافق، فلتوافق
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- ما الذي وافقت عليه؟ ‫- حفل تخرج السنة الأولى والأخيرة
‫لكنك لست بالسنة الأولى ولا بالأخيرة
‫- هذا صحيح، لكن (أوين) بالسنة الأولى ‫- اعتقدت أنك قلت إن عمره 15 عاماً فقط
‫أجل، تقدم سنة دراسية ‫لكنه وسيم جداً يا أبي، أرجوك...
‫إن وافقت فهل تعدين أن تسهري ‫بعد موعد نومك وتحظي بوقت طيب؟
‫- أجل ‫- ليس وقتاً طيباً جداً
‫- أبي، كل ما فعلناه هو مشابكة يدينا ‫- أرجوك لا تذكري التفاصيل
‫- إذن يمكنني الذهاب! ‫- بالطبع يمكنك الذهاب
‫- سأحتاج إلى ثوب ‫- بالطبع
‫ثوب جميل، ثوب...
‫- أشكرك يا أبي ‫- هل يعجبك (أوين) هذا؟
‫- لا أعلم، لم أقابله بعد ‫- تتركها تخرج مع شخص لم تقابله
‫أي نوع من الآباء أنت؟
‫لن أتحرى عن رفيق ابنتك
‫بربك! تقول إنه هادىء وكتوم ‫ويقيم مع والديه
‫ألا يبدو هذا كمواصفات قاتل متسلسل ‫بالنسبة لك؟
‫- مَن القاتل المتسلسل؟ ‫- دعيت ابنة (كاسل) لحفل التخرج
‫- أول موعد غرامي لها ‫- وتقلق من أن يكون قاتلاً متسلسلاً؟
‫- يجب أن تقلق أكثر لأنه مراهق ‫- عمره 15 عاماً فحسب
‫بسبب التلفاز والإنترنت ‫عمر 15 الآن هو كعمر 25 سابقاً
‫- إنه محق، كنت بعمر 15 ذات مرة ‫- وما زلت كذلك
‫إن كان لدي فتاة بعمرها ‫فلن أسمح لها بالخروج من المنزل
‫- شكراً لكما ‫- قطرت السيارة منذ بضع ساعات...
‫لمخالفة قانون صف السيارات، حين حاول ‫حارس الموقف معرفة رقم السيارة...
‫وجد الضحية ملقياً وهناك كيس على رأسه
‫6 مخالفات صف، وملصقان ‫ولم ينظر أحد بالداخل؟
‫نوافذ داكنة ومظلة على الزجاج الأمامي
‫على الأقل على أحدهم إلقاء نظرة بالداخل
‫مرحباً بك في (نيويورك) ‫هل عرفتم صاحب الجثة؟
‫أجل، د.(جوشوا ليدز) عمره 37 عاماً
‫وفقاً لبطاقة العمل في حافظته ‫فهو جراح تجميل
‫- والسيارة مسجلة باسمه أيضاً ‫- هل هناك مال بحافظته؟
‫أجل، مائتا دولار
‫- أعتقد أن بإمكاننا استبعاد السرقة ‫- كيس بلاستيكي وشريط لاصق
‫- ليست طريقة فعالة لقتل أحد ‫- لا، لكنها تدل على انتقام شخصي
‫ابحثوا عن أقاربه وأبلغوهم ‫لنرى لكم من الوقت كان مفقوداً
‫- يبدو ميتاً منذ أسبوع من درجة تحلله ‫- هذا تاريخ أول مخالفة
‫سبب الوفاة الأولي هو الاختناق ‫لكن سأقوم باختبار السميات
‫هذا الكيس رقيق جداً ‫لماذا لم يمزقه فحسب؟
‫- لابد أنه كان مقيداً ‫- هذه نصف الحقيقة فحسب
‫أزيلت أظفاره، وهناك علامات تظهر ‫أن أصابعه كسرت قبل الوفاة
‫- كسرت؟ ‫- أخمن أنه تم تعذيبه قبل قتله
‫أبلغت خطيبته (كورتني مورانتز) ‫عن تغيبه منذ أسبوع
‫هل وجدت وحدة البحث الجنائي ‫أية معلومات جديدة بالسيارة؟
‫نتفحص البصمات ونختبر الأنسجة ‫سنحصل على النتائج غداً
‫حسناً، شكراً
‫آنسة (مورانتز)، أنا (كيت بيكيت) ‫المحققة التي تعمل بقضية خطيبك
‫آسفة جداً لفجيعتك ‫هل أستطيع أخذ دقيقة من وقتك؟
‫علمت بالأمر حين لم يعد للمنزل ‫شعرت به فحسب
‫- كم مر على خطوبتكما؟ ‫- حوالي عام
‫كنا سنتزوج الشهر القادم بالحدائق ‫ماذا أرادوا؟ المال؟
‫- لا تبدو الجريمة كسرقة ‫- لماذا إذن؟
‫هل تورط (جوش) في أي شيء ‫جعله على صلة مع عناصر إجرامية؟
‫لا، ليس (جوش)، لم يكن هكذا قط
‫هل لاحظت أي شيء مختلف بشأنه ‫يوم اختفائه؟
‫- مختلف؟ ‫- هل بدا قلقاً...
‫- أو خائفاً أو مشتت الانتباه؟ ‫- كان بخير...
‫كنا سنتقابل لنذهب ونتذوق كعك الزفاف
‫وحين لم يأت اتصلت بالمكتب ‫فقالوا إنه غادر
‫لذا اتصلت بهاتفه الخلوي لكنه لم يرد
‫إن كان مكتبه بوسط المدينة فهل لديك ‫فكرة لماذا وجدت سيارته بشارع 133؟
‫شارع 133؟ ‫لم يكن ليقطع كل هذه المسافة شمالاً
‫كان يسلك دوماً نفق وسط المدينة ‫إلى طريق (لونغ آيلاند) السريع
‫وكان يتصل حينما يتأخر ‫كان يتصل دوماً ويعلمني
‫- هل أثمر التحقيق عن شيء؟ ‫- لا شيء...
‫لا يتذكر سكان المنطقة السيارة ‫إلا بعد وقت تحرير المخالفات
‫- ولا توجد كاميرات مراقبة في الشارع ‫- حجة غياب خطيبته سليمة
‫- أكد متجر الكعك أنها انتظرت هناك ‫- كان ذاهباً لمقابلة خطيبته...
‫بمتجر بـ(غريت نيك) للكعك ‫فكيف انتهى ميتاً بشارع في (هارلم)؟
‫ربما كانت لديه أسرار لم تعرفها خطيبته
‫ربما كان يجني المال باستخدامه ‫لمهاراته كجراح بسرقة الأعضاء البشرية...
‫من السياح لبيعها بالسوق السوداء ‫كانت هذه حبكة جيدة، سأكتبها
‫بدلاً من ابتكار القصص ‫سنحاول معرفة التسلسل الزمني
‫- متى حصل على المخالفة الأولى؟ ‫- صباح الأربعاء الماضي
‫اذهبا لمرأب وسط المدينة ‫حيث صف سيارته، وسنذهب لمكتبه
‫- ممتاز ‫- حسناً
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- منذ متى تستأذن قبل أن تسأل؟ ‫- السؤال متعلق بقضية والدتك
‫هل فكرت في إعادة فتحها قبلاً؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، رأيت أنه إن تعاونا...
‫- كلاّ ‫- لدي مصادر
‫(كاسل)، إن اقتربت من قضية أمي ‫فاعتبر علاقتنا منتهية...
‫هل تفهم؟
‫حسناً
‫لماذا لا تريدين التحقيق بها؟
‫لنفس السبب الذي يجعل المتعافى ‫من إدمان الخمر لا يقربه ثانية
‫هل تعتقد أنني لم أنزل الأرشيف ‫ولم أحفظ كل سطر بهذا الملف؟
‫قضيت كل دقيقة خارج العمل ‫بأول 3 سنوات لي بالشرطة...
‫باحثة عن شيء لم يلحظه الآخرون
‫أدركت بعد عام من العلاج النفسي ‫أنني إن لم أنس الأمر فسيتسبب بتدميري
‫ولهذا تركته
‫- آسف، لم أكن أعلم ‫- أجل، الآن تعلم
‫لابد أن هذا هو المكان
‫- ما سر هوس الرجال بالصدور؟ ‫- هذه طبيعتنا، لا نستطيع كبح أنفسنا
‫لكن ألا يزعجك أنهما غير حقيقيين؟
‫(بابا نويل) غير حقيقي ‫لكن ما زلنا نحب فتح هداياه
‫ليس من شيمه الاختفاء ‫أعتقد أننا علمنا بأعماقنا أن مكروهاً وقع له
‫هل بدا قلقاً؟
‫- لا، كان كل شيء يسير كالمعتاد ‫- ما عدا حفل الزفاف
‫- كنا نلغي مواعيده من أجل شهر العسل ‫- متى كانت آخر مرة رأيتماه؟
‫الثلاثاء الماضي ‫كان بطريقه لمقابلة خطيبته
‫- بأية ساعة غادر العيادة؟ ‫- حوالي الخامسة والنصف
‫- أجل ‫- حينما اتصلت به الساعة الـ6 كان بخير
‫قال إنه واقف بإشارة بالنفق
‫- كان قد غادر (منهاتن) ‫- ولماذا عاد؟
‫هل كان لدى د.(ليدز) أي أعداء؟
‫أي شخص أجرى له جراحة ‫وعانى من مضاعفات أو تجربة سيئة؟
‫- لم يعان أي مريض من مضاعفات ‫- هذا لا يعني أنهم كانوا دوماً سعداء
‫جراحة التجميل تتعلق بهيئة الذات ‫قد تغير حياة البعض وبالنسبة لآخرين...
‫- لا شيء يكفيهم ‫- هل قام أي مريض له بتهديده؟
‫واحدة، (جيسي غولدبيرغ)
‫- كانت مريضة لديه حتى 3 أشهر مضت ‫- ماذا حدث؟
‫- أرادت عملية شد الوجه ‫- ثم؟
‫أجريت لها 3 عمليات شد وجه سابقة ‫ورفض د.(ليدز) إجراء الجراحة
‫- وماذا فعلت؟ ‫- قاضته، ورفضت المحكمة القضية
‫وعندئذ بدأت التهديدات
‫على الأقل يجب القبض عليها ‫لخرقها قوانين الطبيعة
‫أصغوا لهذا، أدخل (جاك) زوج ‫(جيسي غولدبيرغ) زوجته لمصحة (بالفيو)...
‫لتعالج نفسياً من هوسها
‫- خمنا مَن شهد داعماً إدخالها المصحة! ‫- د.(جوشوا ليدز)
‫خضعت لبرنامج علاجي إلزامي لشهر واحد ‫وأطلق سراحها الأسبوع الماضي
‫- قبل غياب الطبيب بـ3 أيام ‫- امرأة عمليات التجميل المجنونة
‫- هذا أفضل بكثير من سرقة الأعضاء ‫- أحضروها إلى هنا
‫عجباً! انظروا إليها
‫كيف يفعل شخص ما هذا بنفسه؟
‫أجل، كأنها شخصية هربت ‫من كتاب "جزيرة د.(مورو)"
‫بربكم يا رفاق! ليست حيوانة ‫إنها إنسانة
‫أجل، أعلم، لكن...
‫هل كنت صادقة أم تقتبسين ‫من فيلم (الرجل الفيل)؟
‫مثيرة!
‫سيّدة (غولدبيرغ)، أنا المحققة (بيكيت) ‫وهذا (ريتشارد كاسل) مستشار القسم
‫- ما سبب كل هذا أيتها المحققة؟ ‫- سيّدة (غولدبيرغ)...
‫هل تعرفين جراح تجميل ‫اسمه د.(جوشوا ليدز)؟
‫- أجل ‫- قاضيته مؤخراً للإهمال الوظيفي
‫- هذا صحيح ‫- "لرفضه إجراء جراحة تجميل اختيارية"
‫"تحديداً، جراحة شد وجه ‫وزرع أنسجة بالوجه وشفط دهون"
‫أؤكد لك أن كل هذه الجراحات ‫كانت ضرورية طبياً
‫- لم يشاركك د.(ليدز) الرأي ‫- ظن هذا المغرور أن بيديه كل شيء
‫إن كنت تريدين هذه الجراحات بشدة ‫فلماذا لم تذهبي "لشفاه" أخرى؟
‫- طبيب آخر؟ ‫- لأنني أردت الأفضل
‫- ومَن هو ليحرمني من الأفضل؟ ‫- لذلك هددت بتدميره؟
‫لماذا يملي عليّ أفعالي؟ ‫ولماذا هو مَن يقرر كيف أبدو؟
‫- ولهذا قتلته؟ ‫- ماذا؟
‫- قتل د.(ليدز) الأسبوع الماضي ‫- قتل؟
‫بعد بضعة أيام من إطلاق سراحك ‫من المصحة النفسية...
‫التي ساعد (ليدز) بوضعك فيها ‫هذا دافع وفرصة أيها المحامي
‫قلت سأدمره ولن أقتله، هناك فارق
‫إذن أفترض أنك لن تمانعي إخباري ‫أين كنت ليلة الثلاثاء الماضي!
‫- إذن، أين كانت؟ ‫- كانت في المستشفى
‫- تخضع لجراحة أخرى؟ ‫- أجل
‫ما الذي تبقى لتخضع لجراحة فيه؟ لا!
‫- بل أجل ‫- أأنت جادة؟
‫- ما الذي يستطيعون فعله بالأسفل؟ ‫- يبدو أنهم يستطيعون فعل الكثير
‫إن كان معروفاً عن (ليدز) رفض زبائنه ‫فربما هناك شخص آخر غاضب منه
‫أجل، يتحقق (إيسبزيتو) و(ريان) ‫من قائمة المرضى
‫لكن وحدة البحث الجنائي ‫لم تجد شيئاً جديداً بالسيارة
‫من المستحيل تقريباً على قاتل عادي ‫يسعى للانتقام أن يكون بهذه البراعة
‫- أتعتقدين أن القاتل محترف؟ ‫- لا أعلم، السيّدة (غولدبيرغ)...
‫لديها المال الكافي لتدفع لشخص ليقتله ‫وجراحتها تمثل حجة غياب مقنعة
‫لكن التعذيب والخنق؟ لا يبدو هذا ‫عمل زوجة ناقمة تقترب من الخمسين
‫جراح بأصابع مكسورة؟ ‫هذا شخص يرسل رسالة
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدين جميلة
‫أبي، قلت هذا عن كل ثوب آخر ‫ألا تعتقد أن هذا يجعل لوني شاحباً؟
‫عزيزتي، أريدك أن تعلمي ‫أنه مهما كان رأيك في شكلك...
‫- فأنت جميلة كما أنت ‫- أنت لا تساعدني
‫- رباه! هذا بشع ‫- شكراً لك
‫خذي، جربي هذا، هذا اللون يناسبك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫"تبدين بشعة"؟ ‫هل تريدين إضعاف ثقتها بمنظرها؟
‫خبر عاجل، ثقتها بمنظرها ضعيفة بالفعل ‫هذا جزء مهم منها كامرأة
‫كل امرأة في العالم تكره جزءاً ما ‫من جسدها بشدة
‫يداها صغيرتان أو قدماها كبيرتان ‫أو شعرها مستقيم جداً أو متجعد جداً
‫أو أذناها بارزتان، رباه! ‫أو مؤخرتها مسطحة جداً
‫أو أنفها كبير جداً ‫ولا يوجد ما يمكنك قوله لتغيير ما نشعر به
‫ما لا يفهمه الرجال هو أن الملابس ‫المناسبة والحذاء المناسب...
‫ومساحيق التجميل المناسبة ‫تخفي العيوب التي نظن أنها لدينا
‫وتجعلنا نبدو جميلات من أجل أنفسنا ‫وهذا ما يجعلنا نبدو جميلات للآخرين
‫في الماضي، كل ما كانت تحتاج إليه ‫لتشعر بالجمال...
‫هو تنورة وردية وتاج بلاستيكي
‫نقضي حياتنا نحاول الشعور ‫بنفس هذه المشاعر مجدداً
‫ما رأيكما؟
‫أعتقد أنه يناسبك تماماً
‫فحص طاقم العمل كل الملفات، لا يوجد ‫مشتبه بهم آخرون ولا أسرار غامضة؟
‫أجل، د.(ليدز) لديه نقطة ضعف ‫قطع الحلوى التي تمد بالطاقة
‫تطوع بمنظمة "الأطباء الدوليين" ‫أدى الكثير من الأعمال المجانية
‫كان الرجل مستقيم جداً، حتى إنه ‫لم يمتلك أفلاماً إباحية على حاسوبه
‫- هذا غريب ‫- أعرف، أتعلم ما الذي في جاروره؟
‫- قنينة ويسكي؟ ‫- بل دفتر شيكات
‫- الرجل أغلق الجارور على دفتر شيكات! ‫- ماذا عن هذه الملفات؟
‫وثائق متعلقة بحفل الزفاف، عربون الحلة ‫الرسمية وفواتير مقدمي طعام حفل الزفاف
‫ربما قتله زوجان غاضبان ‫ليحصلا على مكان حفل الزفاف
‫هذه نظرية جيدة
‫هذه ليست ملفات متعلقة ‫بحفل الزفاف فحسب
‫هذا غريب، شطبت كل معلومات المرضى
‫ربما يمتلك د.(ليدز) سراً بالفعل
‫هذا خط يده ‫لكنني لم أر هذه الملفات من قبل
‫أيمكنك معرفة مَن هذا المريض؟
‫ليس من ملاحظاته، كل ما يمكنني معرفته ‫أنه ذكر وعمره 55 عاماً
‫- ماذا عن نوع العملية الجراحية؟ ‫- هذا مستحيل، أنا ممرضته الأولى
‫وأدير فريقه الجراحي ‫لم يكن ليجري جراحة بدوني
‫يبدو أنه فعل
‫(ماريو)، انظر بمفكرة د.(ليدز) ‫ماذا لديك يوم 18 آذار؟
‫في مستشفى (ميرسي) ليحضر مناقشة ‫عن جراحة إعادة تشكيل الوجه
‫لماذا كذب؟ لماذا أجرى الجراحة بدوني؟
‫وفقاً للمستشفى ‫استمرت الجراحة 9 ساعات
‫ولم يكن مساعد الجراح ‫ولا طبيب التخدير يعملان بالمستشفى
‫أحضر د.(ليدز) كليهما ‫ولم يعملا معه من قبل
‫جراحة غامضة استمرت 9 ساعات ‫ولم يرد أن يعرف موظفيه عنها شيئاً؟
‫- لابد أن بالمستشفى ملفاً عن المريض ‫- أصغوا لهذا...
‫لا تستطيع المستشفى إيجاد الملف ‫كأن الجراحة لم تحدث قط
‫- مع مَن تحدثت؟ ‫- قسم معلومات المرضى
‫هذا خطؤك الأول، إن أردت إيجاد ‫شخص تعالج في مستشفى...
‫فهناك قسم واحد للذهاب إليه ‫حيث لا يفوته شيء أبداً
‫قسم تحصيل الفواتير ‫هناك مَن دفع ثمن العملية، أليس كذلك؟
‫شكراً، لا، أقدر لك هذا
‫يبدو أن فواتير المريض الغامض ‫دفعت كاملة على الفور
‫- ومَن دفعها؟ ‫- تحويل مالي... (إيسبزيتو)
‫- أجل ‫- لتجد معلومات عن رقم الحساب هذا
‫- حسناً ‫- ألم تجد (أليكسيس) ثوباً بعد؟
‫بلى، وجدت ثوباً جميلاً جداً
‫يا للعجب! لا أصدق أن ابنتي الصغيرة ‫ستذهب لحفل التخرج
‫عزائي الوحيد الآن هو التقليد القديم ‫بتعذيب حبيبها
‫- ماذا تعني؟ ‫- التقليد القديم الذي يحدث باللحظات...
‫التي نتشاركها حينما نكون هو وأنا وحدنا ‫قبل أن تهبط ابنتي السلالم
‫- أذكر رعبي بمقابلة والد رفيقتي ‫- ماذا فعل؟
‫فتش حافظتي باحثاً عن واق ذكري ‫وأراني مجموعة أسلحته...
‫كانت يداي ترتعشان بشدة ‫وبالكاد ربطت سوار الزهور بمعصمها
‫- ماذا فعل والدك؟ ‫- لا أعلم، كنت في غرفتي
‫كيف كان رفيقك حينما خرجت؟
‫بعد أن ذكرت الأمر كان يبدو مرتعباً ‫وظننت أنه كان خائفاً مني طوال هذا الوقت
‫- كلاّ، والآن حان دوري ‫- ما الذي تخطط له؟
‫شيء يليق بسمعة اسم (كاسل)
‫- لن تصدقوا هذا ‫- ماذا وجدت؟
‫الحساب الذي أرسل المال منه ‫يخص مكتب وزير العدل
‫مهما كانت الجراحة ‫فقد دفعت الحكومة الأمريكية تكاليفها
‫- يمكننا استبعاد جراحة تكبير الصدر ‫- لماذا تدفع الحكومة لجراحة تجميل؟
‫هناك سبب واحد فحسب ‫لتغيير هوية شخص ما
‫- أتظنين أنه كان ببرنامج حماية الشهود؟ ‫- إن تم تعذيب د.(ليدز)...
‫- فأعتقد أن القاتل كان يحاول إيجاده ‫- من الأفضل أن نجده أولاً
‫كيف تجدين شاهداً محمياً؟
‫نسأل الأشخاص الذين يحمونه
‫ستسألين (كاندي المتبلدة)؟ بالتوفيق!
‫- (كاندي المتبلدة)؟ ‫- مساعدة وزير العدل (كانديس روبنسون)
‫- تجعل رجال العصابات يبكون ‫- آسفة أيتها المحققة
‫لكنك تعلمين أن أية معلومات ‫عن شاهد محمي سرية
‫إذا كان لديك دليل أننا استخدمنا ‫د.(ليدز) أم لا
‫وإذا كان لديك دليل أن هناك جراحة ‫أجريت أم لا، فهذا لا علاقة له بالأمر
‫ليس كذلك بالنسبة للضحية...
‫وليس لعائلته وبالتأكيد ليس لخطيبته
‫كانا يخططان معاً لحياة لن يحظيا بها أبداً
‫أنا متعاطفة مع موقفك ‫لكن لكل منا عمل يقوم به
‫ألا يهمك أن الرجل الذي وظفته قتل ‫ومَن قتله ربما يبحث عن شاهدك؟
‫تطلبين مني الكشف عن هوية شاهد ‫أثناء تحقيق فيدرالي جار...
‫وأؤكد لك أن هذا لن يحدث أبداً
‫- إذن، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- شاهدهم هو مفتاح القضية
‫بدون معرفة مَن هو أو مَن الذي يطارده ‫فمَن المستحيل التقدم بالتحقيق
‫- ثمة طريقة لمعرفة مَن يكون الشاهد ‫- حقاً؟ كيف؟
‫مكتب (كانديس روبنسون) يتعامل ‫مع الجريمة المنظمة فقط
‫- إذن؟ ‫- ماذا لو سألنا الطرف الآخر؟
‫- هل تريد سؤال المافيا مَن هو الشاهد؟ ‫- إنهم يعرفونه ما داموا يحاولون قتله
‫وكما قلت إنه شاهد مهم في قضية كبرى
‫إذن ماذا نفعل؟ نقفز في سيارة ‫ونذهب لملهى (بادا بينغ)؟
‫- أعرف رجلاً يدين لي بصنيع ‫- تعرف رجلاً؟
‫- ما هذا؟ مسرحية إجرامية؟ ‫- من بدايات قصص (ديريك ستورم)
‫إنه زعيم إحدى العائلات وهو لطيف جداً
‫- بالنسبة لمجرم! ‫- ربما يعرف شيئاً
‫ربما سيخبرنا بشيء ‫لن يخبرنا به الفيدراليون
‫أنسى باستمرار أنك تقرئين المسرحيات
‫- لا، أنا صديق! ‫- (سال)؟
‫- خذه للخلف واقتله ‫- (سال)...
‫دعني أذهب، رباه! (سال)! ‫هذا أنا يا صديقي
‫(فيتو)، انتظر، انتظر يا (فيتو) ‫كنت أعبث معه فحسب
‫- آسف ‫- حسناً
‫- هذا ليس مضحكاً يا (سال) ‫- لا، أنت محق، لم يكن مضحكاً
‫بل مضحكاً جداً
‫(ريتشارد كاسل)، سيّد القصص المروعة
‫ما الذي أتى بك إلى هنا تاركاً ترفك؟
‫شكراً لك
‫عمل الرجل الذي تتحدث عنه ‫لدى عائلة (سبولانو)
‫(جيمي موران) الواشي ‫كان مساعد زعيم العائلة
‫وكان المفضل لدى الزعيم ‫وحين مات طرده ابن الزعيم
‫انتشرت إشاعة تقول إنه بدأ التعاون ‫مع السلطات منذ بضعة أشهر
‫وشعرت عائلة (سبولانو) بالذعر ‫من الواضح أن (موران) امتلك كل شيء
‫وثائق شحن ومفكرات ودفاتر حسابات ‫كل شيء، ما يكفي لإدانة الزعماء
‫- لا عجب أنه أراد تغيير وجهه ‫- إن وصلوا للجراح...
‫فهي مسألة وقت فحسب قبل أن يجدوه
‫- حينما كتبت قصة (إنذار ستورم)... ‫- أحببت هذا الكتاب
‫شكراً لك
‫أخبرتني أن بعض المغتالين ‫لديهم أسلوب مميز أو أسلحة خاصة
‫- هذا صحيح ‫- استخدم القاتل كيساً بلاستيكياً...
‫وشريطاً لاصقاً لخنق ضحيته ‫هل هذا يشبه أسلوب أي أحد تعرفه؟
‫لا، يجب أن تسأل ‫عائلة (سوبلانو) عن هذا
‫- لا أعتقد أن هذا سيعجبهم ‫- غالباً لا
‫أراهنك أنني أعرف شخصاً آخر ‫يمكنه معرفة هذا
‫- مَن؟ ‫- (جيمي) الواشي
‫(جيمي موران) الواشي ‫المعروف باسم (جيمي) الجميل
‫ربط بالمقامرة والمراباة والابتزاز
‫إن أردت أن يكون شخص ما وفياً ‫فلا تلقبه بـ"الواشي"
‫لنبحث عن كل الشركاء المعروفين ‫لعائلة (سبولانو)
‫وبينما نفعل هذا لمَ لا نضرب رؤوسنا ‫بحائط من القرميد من باب المرح؟
‫جرائم القتل المحترفة هي الأصعب ‫في الحل بسبب ظروف القتل المجهولة
‫ولا تطبق القواعد الاعتيادية ‫مثل الدافع وعلاقة القاتل بالضحية
‫يجب أن نتحدث مع (موران) ‫لنكتشف ما يعرفه
‫أجل
‫لماذا تعتقدين أن صديقتك ‫(كاندي المتبلدة) ستتعاون معك؟
‫- لديك مصادرك ولديّ مصادري ‫- حبيبك السابق، أليس كذلك؟
‫السيّد عميل المباحث الفيدرالية ‫الطويل والمتفكر والناقد؟
‫أجل، إنه هو، هل يمثل هذا مشكلة لك؟
‫لا، ليس لي، لكن لست أنا ‫مَن يحاول استعادته
‫- هذه مفاجأة لطيفة ‫- آمل أن هذه مفاجأة لطيفة أيضاً
‫كعكة محلاة وعليها نثار؟ ‫هل يسهل التنبؤ بأفعالي للدرجة؟
‫ربما أعرفك أكثر من اللازم فحسب ‫فقد تواعدنا ذات مرة
‫أجل
‫- لا، لم أعد آكل هذا النوع ‫- صحيح
‫والآن ستطلبين مني خرق القانون ‫لمساعدتك في قضيتك؟
‫- هل يسهل التنبؤ بأفعالي؟ ‫- ربما أعرفك أكثر من اللازم فحسب
‫- ماذا تحتاجين؟ ‫- أريد التحدث مع (جيمي موران)
‫- (جيمي موران) رجل العصابات؟ ‫- أجل
‫وما الذي يجعلك تعتقدين ‫أن بوسعي مساعدتك بهذا؟
‫المباحث الفيدرالية ووزارة العدل ‫أدخلاه برنامج حماية الشهود
‫- وكيف عرفت هذا؟ ‫- هذا ما يشاع
‫حتى إن كان الأمر حقيقياً ‫فأنا لا أعمل بقضايا الجريمة المنظمة
‫بربك يا (ويل)! كلانا نعلم كيف تجري ‫الأمور، تتصل بالعميل المسؤول...
‫وهو يتحدث مع وكيل وزارة العدل المسؤول ‫ثم أتحدث مع (جيمي موران)
‫ولماذا أفعل هذا لك؟
‫دعني أوضح الأمر بطريقة أخرى
‫عائلة (سبولانو) تعلم أن (جيمي) ‫يتعاون مع الحكومة
‫نعلم أنهم يريدون موته لأنهم قتلوا الجراح ‫الذي عينتموه لتغيير وجهه
‫وضعتم الطبيب بطريق الأذى ‫لذا فأنت تقوم بهذا لأجله لا لأجلي
‫حان الوقت، لا تتوتري
‫- أبي! لا تستخدم رؤوساً مقطوعة ‫- إنه تقليد خالد...
‫- لا! ‫- حقاً يا (ريتشارد)
‫انزع هذا، هيّا
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تبدين جميلة جداً
‫- شكراً لك، وأنت أيضاً ‫- عزيزتي، انظري للكاميرا
‫- أبي ‫- لا تنتبهي إليّ
‫- أبي، جدتي، هذا (أوين) ‫- سررت بلقائك
‫- مرحباً ‫- ألا يبدوان رائعين؟ وسوار الزهور
‫- هاك، يوضع على معصمك ‫- حسناً، هذا جميل
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫ماذا؟ لحظة! هذا كل شيء؟ ‫ألن أسأله إن كان قد قتل رجلاً؟
‫أبي، لم يفعل لكن أنا قد أفعل
‫حسناً، ارحلا ‫ولا تفعلا شيئاً قد أفعله بنفسي
‫- وداعاً، استمتعا بوقتكما ‫- وداعاً
‫- ابنتي الصغيرة كبرت ‫- على الأقل أحدكما فعل هذا
‫- رأس مقطوع؟ ‫- كنت قد بدأت فحسب
‫كنت سأقلد (كريس ووكن) قائلاً...
‫"أخبرني أيها الشاب ‫هل دخلت السجن من قبل؟"
‫هذا مضحك ‫لكن اترك التمثيل لي يا عزيزي
‫مرحباً أيتها المحققة (بيكيت) ‫أنا سعيد أنك اتصلت، أبهجيني
‫- (كاسل) ‫- هذا تقليدي لـ(كريس ووكن)، ما رأيك؟
‫- تحتاج تدريباً ‫- بصراحة، جزء من التقليد مرئي
‫(سورنسون) وافق على مساعدتنا ووجد ‫مَن يقنع وكيلة وزارة العدل بالاشتراك
‫- هل سيتركك تستجوبين (موران)؟ ‫- يجب أن نصل خلال ساعة، أستأتي؟
‫هل سآتي؟ هذا أمر بديهي ‫ستعتادين على تقليدي
‫- هل أنت جادة؟ مرأب؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها فكرة مبتذلة ‫- لم يقل أحد إن الفيدراليين مبتكرون
‫أجل، ستخبرينني أنهم سيصلون بسيارة ‫(شيفروليه) سوداء بنوافذ داكنة
‫أحدهم كان يشاهد الكثير ‫من أفلام (بروكايمر)
‫- أمامك 5 دقائق فحسب ‫- تشكرك شرطة (نيويورك) على تعاونك
‫- هل تريدين أن أراقب القرد؟ ‫- لا بأس، سيأتي القرد معي
‫- كما تشائين ‫- تعجبني سيارتك، لا يمكن وصفها
‫سيّد (موران)، أنا المحققة (بيكيت) ‫وهذا (ريتشارد كاسل)
‫- (ريتشارد كاسل) الروائي؟ ‫- أجل
‫- اعتقدت أنكما من الشرطة ‫- إنه مستشار بالقضية
‫أخبرت الفيدراليين بكل ما أعرفه
‫إن أردتما معلومات عن عائلة ‫(سبولانو) فاسألاهم
‫لسنا هنا من أجل عائلة (سبولانو)، بل ‫من أجل د.(ليدز) الذي أجرى لك الجراحة
‫- ماذا عنه؟ ‫- وجد مقتولاً الأسبوع الماضي
‫- مقتولاً؟ قتل الطبيب؟ ‫- خنق...
‫وضعوا كيساً بلاستيكياً على رأسه ‫وربطوه بشريط لاصق
‫نظن أن عائلة (سبولانو) ربما تكون متورطة
‫ربما؟
‫بالنظر لكيفية مقتل (ليدز) ولمعرفتك ‫بالعصابة، كنا نأمل أن تتعرف على...
‫- ما الخطب؟ ‫- أخرجني من هنا
‫يمكننا مساعدتك يا سيّد (موران) ‫يمكننا إيجاد مَن فعلوا هذا
‫لكن يجب أن تعلمني إن كان هناك شخص ‫بالعصابة يقتل بهذه الطريقة
‫أجل، هناك شخص
‫أنا، الشريط اللاصق والكيس ‫كانا طريقتي، ألا تفهمان؟
‫إنهم يرسلون رسالة لي ‫وإن وصلوا للطبيب... أعيدوني الآن!
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هل جملة "كارثة مؤكدة" تعني شيئاً؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخفنا الشاهد الرئيسي...
‫بقضية فيدرالية ‫لدرجة أنه لا يريد أن يشهد الآن
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- وصلتني مكالمة من وزارة العدل
‫- سيّدي، يمكنني الشرح... ‫- لا، إنه (سورنسون)
‫أثناء عودته للمنزل الآمن مع (موران)
‫توقف شخص ما بجانبهما ‫وفتح عليهما النيران
‫كان في الخلف مع الشاهد وكلاهما أصيب
‫السيارة من طراز حديث وغير مسجلة ‫توقف السائق في الإشارة وهو مقنع
‫وأطلق النار على الإطارات ‫ثم أطلق النار على مؤخرة السيارة
‫- اعتقدت أن الزجاج مضاد للرصاص ‫- استخدموا رصاصات تخترق الدروع
‫رصاصات من التفلون ‫اخترقت الباب بكل سهولة
‫ما زال بغرفة الجراحة ‫لكن (موران) سيكون بخير
‫- هل ترغبين بالتحدث؟ ‫- لا يوجد ما أتحدث عنه
‫أنا مَن أصررت على الأمر ‫وأنا مَن ورطت (ويل)
‫- لم تعرفي أن هذا سيحدث ‫- هل أنت واثق بشأن هذا؟
‫لأن سيارتهما هوجمت بعد مغادرتهما
‫- إذن؟ ‫- إذن، هناك مَن تبعنا
‫هناك مَن علم بشأن التحقيق ‫وعلم بشأن اللقاء، قدناهم إلى (موران)
‫إذن، أجل، كان يجب أن أعلم ‫وإن كنت شرطية أفضل، لعلمت
‫هل تعتقدين أن هذا خطؤك؟
‫أجل، أصررت على الأمر ‫ليس لأن هذا عملك، بل لأنك تهتمين
‫يستسلم الكثيرون حينما يواجهون عوائق ‫لكن ليس أنت
‫أنت لا تستسلمين ولا تتراجعين...
‫وهذا ما يميزك
‫سينجو، سيتعافى
‫- قضيت وقتاً جيداً ‫- وأنا أيضاً
‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- في الواقع، أجل
‫- المواعدة شيء لطيف ‫- كيف كان (أوين)؟
‫- لا تقلقي، أغلقت عينيّ أثناء القبلة ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- لم تكن مضطراً لانتظاري ‫- هذا عملي، انتظارك
‫والتيقن من أنك بخير، لكنني أدركت ‫الليلة أنني لن أقوم بهذا لوقت طويل
‫- أبي... ‫- بعد بضع سنوات ستلتحقين بالجامعة
‫وستتزوجين وستنجبين أطفالاً ‫وسأراك بالعطلات فحسب
‫حتى تأتي امرأة استغلالية لتسرق ‫كل أموالي ثم أنتقل للعيش معك
‫عجباً! أشعر أنني فقدت للتو ‫30 عاماً من حياتي
‫هذه سنة الحياة، ذات يوم كنت ‫ترتدين تنورة أطفال ثم فجأة...
‫أصبحت أكثر نضوجاً ‫من استخدام الرؤوس المقطوعة
‫أبي، لا تقلق ‫مهما كبرت سأظل ابنتك الصغيرة
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك
‫شكراً لك
‫- والآن اذهب للفراش ‫- حسناً
‫أخبرني الحارس أنها وصلت الساعة ‫4 صباحاً، ومنذ حينها وهي عند اللوح
‫اتصلت بنا الساعة 6 صباحاً ‫لتعرف كل من تحدثنا معه عن القضية
‫وشربت حوالي 9 أكواب قهوة ‫إسبرسو مزدوجة
‫قرأت بالإنترنت عن هذا الشيء الجديد ‫المسمى "النوم"، يقال إنه مفيد لك
‫حينما تحدثت معك مساء أمس، لم أعن ‫أن تصيري كبطل فيلم (بيوتيفول مايند)
‫لم يكن أحد من مكتب وزارة العدل ‫لم يريدوا أن نجده
‫- لذا يجب أن يكون شخصاً تحدثنا إليه ‫- هل تشكين فيمن أعرفه بالمافيا؟
‫إن كان في عائلة منافسة ‫فسيريدون (موران) حياً ليشهد
‫لو قبضت المباحث الفيدرالية ‫على عائلة (سبولانو)
‫فستستولي بقية العائلات ‫على مناطق نفوذهم، لا
‫نحن نبحث عن شخص كان يمكنه الوصول ‫للطبيب قبل أن نتولى القضية
‫لا يترك هذا سوى الخطيبة وموظفيه
‫عدا أن الخطيبة ليست محل اشتباه ‫وتأكدنا من صحة حجة غيابها بليلة أمس
‫وسجل الهاتف لا يشير ‫إلى أية اتصالات بأرقام مجهولة
‫- هل تأكدتم من حجج غياب الموظفين؟ ‫- فعلنا
‫وليس هناك أي دليل على وجود علاقة ‫بين أيهم وبين المافيا
‫- ماذا عن البارحة؟ ‫- تعشت (ماغي داود) مع أصدقائها
‫عمل (ماريو غريرو) لوقت متأخر ‫يعبىء ملفات المرضى
‫والممرضة الأقدم (جوليا هاموند) ‫تزعم أنها كانت بالمنزل وحدها
‫لماذا كان (ماريو) يعبىء ‫ملفات المرضى ليلة أمس؟
‫سيغلقون العيادة، وستنتقل ملفات ‫المرضى كلها إلى طبيب جديد
‫ألا يبدو لكم كشيء غريب ‫ليقوم به ليلة الجمعة؟
‫أجل، هكذا هي الحياة ‫حينما يكون المرء الموظف الأقل رتبة
‫يعتقدون أنهم يستطيعون استدعاءك للعمل ‫بالسادسة صباح السبت
‫لكم من الوقت عملت (جوليا هاموند) ‫و(ماغي داود) لدى د.(ليدز)؟
‫عملت (هاموند) معه منذ 10 سنوات ‫وجاءت (ماغي) منذ بضعة أشهر، لماذا؟
‫لأن الموظف الأقل رتبة، (ماريو غريرو) ‫بدأ العمل لدى الطبيب منذ شهر
‫تحرينا عنه، حتى إننا اتصلنا ‫بكلية التمريض، لا غبار عليه
‫تحر ثانية، لا يعقل أن جميعهم بلا جرم
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لأرى إن كان بالمكتب ليلة الجمعة
‫- أيتها المحققة، هل هناك خطب؟ ‫- (ماريو)، أريدك أن تأتي معي
‫- لماذا؟ ‫- نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫- (بيكيت) ‫- إنها (ماغي)
‫- ماذا؟ ‫- (ماغي)، أعدنا التحقق من كل شيء
‫حتى إننا اتصلنا بكليات التمريض مجدداً ‫وبهذه المرة طلبنا إرسال صور
‫وصورة (ماغي)...
‫- فتاة مختلفة ‫- إنها (ماغي)، أين (ماغي داود)؟
‫- لم تحضر اليوم، لماذا؟ ‫- أيتها المحققة...
‫هل كان د.(ليدز) يعمل مع مستشفى ‫(سانت ماركوس)؟
‫- أجل، كنا نجري الجراحات هناك ‫- إن كانت تملك بطاقة تعريف...
‫فيمكنها إنهاء المهمة
‫أنتما بريئان...
‫لكن لا تغادرا المدينة
‫دخول الغرفة محظور ‫أحتاج لرؤية بطاقة تعريفك
‫- هل (ماغي داود) في القائمة؟ ‫- إنها على القائمة، اسمح لها بالعبور
‫أنت رجل يصعب العثور عليه يا (جيمي) ‫استغرقت أسابيع لأعرف أنك غيرت وجهك
‫(ثيوبينتال الصوديوم)، إنه ما يستخدمونه ‫في الحقن المميتة بالإعدام
‫ليس ممتعاً بقدر الكيس البلاستيكي...
‫لكنه يؤدي الغرض
‫ولديّ رسالة من ابن الزعيم يا (جيمي) ‫يقول...
‫"اذهب إلى الجحيم"
‫مرحباً
‫أنت مقبوض عليك بتهمة قتل د.(ليدز) ‫ومحاولة قتل (جيمي موران)
‫- تأخرتم جداً ‫- لا! رباه!
‫لا تقلقي، ليس موصولاً بشيء ‫كأننا كنا نعلم بقدومك
‫ما هي عقوبة محاولة قتل ‫شاهد فيدرالي هذه الأيام؟
‫من 25 عاماً إلى مدى الحياة
‫- إنها ملكك ‫- يبدو أنك أصلحت أمورك...
‫- مع مكتب وزارة العدل ‫- عرضت أن تصبح شاهدة...
‫وحين يتعافى (موران) سيملك الفيدراليون ‫شاهدين ضد عائلة (سبولانو)
‫لكن (ماغي) مَن تستطيع ربطهم ‫بجريمة القتل
‫لكن اسمها الحقيقي (كارلا دانتي) ‫يسمونها "(كارلا) عديمة الرحمة"
‫تقتل من أجل العائلة منذ 5 سنوات...
‫وحينما خانهم (جيمي) ‫أرسلت عائلة (سوبلانو) أفضل قاتليهم
‫سيّدة تعمل بالاغتيالات ‫يا له من انتصار لحقوق المرأة!
‫- و(ماغي داود) الحقيقية؟ ‫- تعمل بمستشفى في (سياتل)
‫ولا تعلم أنهم سرقوا هويتها
‫أخذت (كارلا) خطاب توصية من موقع ‫بحث عن وظائف لتتقدم للعمل مع (ليدز)
‫ظنت أنها ستحصل على صورة لـ(موران) ‫وحينما لم تستطع طاردت (ليدز)
‫وعندما لم يتكلم (ليدز)، قتلته ‫لكن لماذا بقيت في العيادة؟
‫لو غادرت قبل إيجاد جثة (ليدز) ‫لأثارت الشبهات
‫وغالباً لم تعتقد أنه سيمضي أسبوع
‫ثم ظهرنا فانتظرت لترى إلى أين سنصل
‫عمل بارع أيتها المتحرية، عمل بارع جداً
‫شكراً لك يا سيّدي، سيّدي...
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا، لكن...
‫لم أكن لأحل القضية بدون (كاسل)
‫أين (كاسل) على أي حال؟
‫قرر الطبيب الشرعي الأصلي ‫أن آثار الطعنات كانت عشوائية
‫ربما حالف الحظ القاتل ‫هل ترى هذا الجرح هنا؟
‫- أجل ‫- إنها طعنة بزاوية منخفضة للكبد
‫حجم الجرح يشير إلى أن السكين تم لفه
‫- ودخل جسدها بحالة صدمة في الحال ‫- وماذا عن هذه؟
‫تشير زاويتها إلى أنها حدثت ‫بعدما تجمدت بمكانها على الأرض
‫إنها للعرض فحسب ‫هذه الطعنة التي قتلتها
‫هذا لا يبدو كقتل عشوائي ‫بل كقتل مستهدف
‫هناك المزيد، تبعت حدسي ‫وتفقدت ملفات الأطباء الشرعيين بالمدينة
‫لأرى إن كان هذا حادثاً منفرداً ووجدت ‫3 حوادث طعن أخرى في ذلك الوقت
‫ولم يلتفت إليها الطبيب الشرعي ‫واعتبرها عشوائية
‫هل كان بينها صلة؟
‫هل تريد معرفة هذا حقاً؟
‫- يجب أن تخبرها ‫- أتعلمين ما الذي سيفعله هذا بها؟
‫لديك معلومات قد تقودها لقاتل والدتها ‫لا يمكنك إخفاء هذا عنها
‫أعلم، لكنها قالت إن فتحت القضية ‫فعلاقتنا ستنتهي
‫لا يهم، يجب أن تعرف
‫توقفي عن إضحاكي
‫بربك! ليس الأمر كأنك مصاب بطلق ناري
‫ظننت أنك توقفت عن أكل الكعك بالنثار
‫ربما لم أفعل
‫إنه القرد الكاتب، لماذا ما زال هنا؟
‫ألم تنته من كتابك بعد؟
‫أكتب الفصل الأخير
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- أجل
‫احترسي يا (كيت)، إنه معجب بك
‫يجب أن تلتمس له العذر ‫فهو يتحدث تحت تأثير المسكنات
‫تبدو جاداً للغاية ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- اجلسي ‫- ماذا؟
‫- اجلسي ‫- (كاسل)، ماذا يحدث؟
‫الأمر يتعلق بوالدتك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||