‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"مرحباً بك في (أمريكا) الحقيقية"‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لون بشرته وحسب‬
‫"أنا وأنت... كيف التقينا..."‬
‫"كان في النجوم"‬
‫- إلى أين تتجهان؟‬ ‫- "مقاطعة (كين)، (وايومينغ)"‬
‫"عشت هنا طوال حياتي‬ ‫رأيت الجحيم وصنعت الجحيم"‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- (نبراسكا)‬
‫- هذه لم تعد أرض (باوني)‬ ‫- لا أريدها كلها، بضعة أفدنة وحسب‬
‫التجول بكل تلك الأموال النقدية‬ ‫غير المودعة بالمصرف...‬
‫- ستقتلني‬ ‫- نعم!‬
‫"من دونك، كنت قد قُتلت"‬
‫"ابني مات..."‬
‫وعلى نهر (باودر)، هناك رجل‬ ‫يحاول أن ينسى أنه كان موجوداً يوماً‬
‫هل ستساعدني؟ رجاءً‬
‫- هل يمكنك إطلاق النار؟‬ ‫- إذا اضطررت لذلك‬
‫ستضطرين‬
‫هيا!‬
‫"مقاطعة (كاين)، نهر (باودر)‬ ‫ولاية (وايومينغ) المنشأة حديثاً"‬
‫"(الولايات المتحدة)، عام ١٨٩٠"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الأفضل أن ترى بنفسك‬
‫أرني!‬
‫"أرض (هوكسيم) المنشأة حديثاً‬ ‫مقاطعة (كاين)، (وايومينغ)"‬
‫- أيها الشريف‬ ‫- سيد (ترافورد)‬
‫- في الواقع لدي لقب رفيع لكن سأتجاهل الأمر‬ ‫- لفعلت ذلك‬
‫في هذا البلد عليك أن تكسب ألقابك‬ ‫لا تولد بها وحسب‬
‫فكيف يجب أن تشعر أيها الشريف (مارشال)‬ ‫بأن يكون لديك لقب يتجاوز محطتك؟‬
‫أسعى دائماً إلى تحسين نفسي...‬
‫- على الطريقة الأمريكية‬ ‫- هل اعتقلت أحداً بعد؟‬
‫- الكثير من ذوي العقلية المدنية بشكل ملحوظ‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا، أيها الشريف (مارشال)...‬
‫هجين مميز بين طويل القرن و(هيرفورد)‬ ‫عمره ثلاثة عشر أسبوعاً‬
‫استوردت الثور من (إنجلترا)‬ ‫نفقة ضخمة‬
‫- يا للهول، أنا آسف لسماع ذلك‬ ‫- هناك مئة أخرى ترقد هناك‬
‫كلها ممزقة مثله‬
‫- بماذا؟‬ ‫- لا، من قِبل من‬
‫- شعبك‬ ‫- شعبي؟‬
‫المزارعون، الحارثون، مربو الخنازير‬
‫- ليس شعبي‬ ‫- إنهم من يدفعون فواتيرك يا شريف‬
‫- ألست جزءاً من هذا المجتمع؟‬ ‫- كان لدينا قانون ونظام‬
‫- قبل وقت طويل من وصولكم إلى هنا‬ ‫- قانونكم، نظامكم‬
‫فتحت هذا المكان‬
‫أنا وحدي‬
‫ولكن الآن فقط كل...‬
‫(ميك)، (سبيك)، (بادي) و(ووب) الذين يعتقدون‬ ‫أنه يمكنهم أن يحذو حذوهم وهذا...‬
‫هذا كيف يفعلون ذلك!‬
‫- شعبك يحاول طردي من أرضي‬ ‫- أرضك؟‬
‫- كلها‬ ‫- ربما عليك التحقق من القوانين‬
‫التي ترعى فيها الأراضي العامة‬ ‫أيها السيد المحترم‬
‫التي صنعتها!‬
‫أنت إنجليزي...‬
‫أعتقد أنه ربما كان القدير هو من فعل ذلك‬
‫كما ترى، كل ما يريده شعبك الآن‬ ‫هو تقطيعها بالأسلاك الشائكة‬
‫هل هذا حقاً المستقبل الذي تنتظره‬ ‫أيها الشريف؟‬
‫- من هو رجلك؟‬ ‫- حارس ليلي‬
‫- هل رأى أي شيء؟‬ ‫- هل يبدو أنه فعل؟‬
‫- أود التحدث معه بمجرد استعادة وعيه‬ ‫- لأجل ماذا؟ إنه يعمل لدي‬
‫تماماً مثلما تعمل لديهم‬
‫- (كيل)؟ هل تقرأ هذا بالطريقة عينها؟‬ ‫- ربما‬
‫- لكن ربما لا‬ ‫- الحارثون يسعون لإطلاق النار أو الشجار‬
‫اللحم أو المال، ولكن هذه...‬ ‫تم تقطيعها وتركها‬
‫- ذئب؟‬ ‫- أي نوع من الذئب يفعل ذلك؟‬
‫- ليس أي حيوان سمعت عنه من قبل‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫جدول (ساند ٦٤)، سمعت شيئاً مشابهاً‬
‫لكن هذا كان ضد (شايان)‬
‫- قتل الحوامل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تعتقد أن هؤلاء هنود؟‬ ‫- لا‬
‫لا يبدو كأنه مزارع خنازير‬ ‫وبالتأكيد لم يكن ذئباً‬
‫ما نوع المجتمع الذي لديك هنا أيها الشريف‬ ‫الذي قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫يا للهول، يا رجل‬ ‫حتى أنت يمكنك أن ترى الجواب على ذلك‬
‫"تجارة وأدوات (ميلمونت) العامة‬ ‫منزل المزارعين"‬
‫"(غراسلاندز)، (كنساس)‬ ‫على مسافة شهر بالحصان"‬
‫لا يهم كم مرة تسألني، لن أخبرك‬
‫أنت على حق‬
‫إذا كانت الأمنيات حيث كنا سنكون‬ ‫فسنكون حيث لم نكن‬
‫ليست أمنية...‬
‫- رسالة‬ ‫- ممن؟‬
‫- تأتي في المنام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أحلامي جامحة‬ ‫- إذاً تذهبين إلى (غوراهوس)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيخ‬
‫- يساعدك على الفهم‬ ‫- لست متأكدة من أنه سيحب ما يجد‬
‫هو ميت!‬
‫كلهم كذلك‬
‫- في الأعلى الآن‬ ‫- أين؟‬
‫- طريق الموتى‬ ‫- درب التبانة؟‬
‫ربما يكون هؤلاء هم‬ ‫الذين يحاولون إرسال رسالة إليك‬
‫- ما الهدف من ذلك؟‬ ‫- حسناً، لن تعرف حتى تكتشف ماذا تعني‬
‫إذا كانوا هناك وأنا هنا‬ ‫فمن بقي ليخبرني؟‬
‫إنها مزدحمة الليلة‬
‫اغفر للمذنبين إلينا ولا تدخلنا في تجربة‬
‫ولكن نجنا من الشر‬ ‫لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد‬
‫آمين!‬
‫كما ترى، هذه وجهة نظري‬
‫إنها ضد قوانين الطبيعة‬
‫لماذا تعتقد أن الحيوانات تسافر بالقطيع؟‬
‫كي يجعله من الصعب على المفترس الاختيار‬
‫لكنك هنا وحدك وحدك‬ ‫لا تلوم إلا نفسك‬
‫رجاءً... رجاءً...‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- رجاءً، رجاءً زوجتي...‬
‫وما الهدف من القدوم إلى بلد‬ ‫لا يمكنك حتى التحدث بلغته؟‬
‫الإنجليزية، اتفقنا؟‬ ‫تكلم الإنجليزية!‬
‫زوجتي...‬
‫نفحتك؟‬
‫- حامل!‬ ‫- لا...‬
‫حامل!‬
‫- نفحتك سمينة...‬ ‫- حامل... حامل...‬
‫- حامل، زوجتك حامل‬ ‫- نعم‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫الموت قريب جداً من حياة جديدة...‬
‫لا، هذه هي الطريقة الخاطئة الآن‬
‫أنا آسف جداً، حقاً‬
‫إنه شيء مروع‬
‫امض قدماً...‬
‫عُد إليها‬
‫ارجع إلى نفحتك‬
‫- ستسمح له بالذهاب؟‬ ‫- لا!‬
‫لكن عندما تضع سهماً في قلبه‬
‫على الأقل سيكون مليئاً بالأمل‬
‫فوّت قلبه...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ما هذا؟‬
‫الغرب‬
‫الشرق‬
‫الجنوب‬
‫الشمال‬
‫لأجلك إذا انفصلنا‬
‫- لكن ليس لك؟‬ ‫- عاش شعبي هنا أكثر من ألفي عام‬
‫لا حاجة إلى العصي‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- مطالبة بالأرض‬
‫- أين؟‬ ‫- (نبراسكا)‬
‫- هل هي بعيدة؟‬ ‫- ليس بقدر ما تريدين أن تذهبي‬
‫كيف أتيت من الجنوب؟‬
‫حسناً‬
‫كان يجب أن أغادر من (ليفربول)‬ ‫وأفهم ذلك الآن‬
‫لكن (ساوثهامبتون) كانت الأقرب‬ ‫لذا هكذا انتهى بي المطاف في (نيو أورلينز)‬
‫الأمر أنني كنت في عجلة من أمري‬ ‫وكان ابني قد مات حديثاً...‬
‫لذا... كان ذهني ضبابياً‬
‫ليس ضبابياً، كان أكثر...‬
‫كان أكثر... لا أعرف حقاً ما كان‬ ‫حسناً، هو كذلك حقاً لكن...‬
‫لكن الرجل المسؤول هنا‬ ‫لذا ها هو المكان الذي يجب أن أكون فيه‬
‫أو على الأقل هناك...‬
‫- حسناً، على الأقل يمكنك امتطاء الخيل‬ ‫- وإطلاق النار!‬
‫- فرق كبير بين إطلاق النار على خنزير ورجل‬ ‫- خاصة عندما لم يؤذني الخنزير‬
‫أنا بارعة مع القوس والسهم أيضاً‬
‫يمكنني إصابة هدف على ارتفاع ٦٠ متراً‬
‫في (إنجلترا)، نسميها (توكسوفيلي)‬ ‫إنها الموضة تماماً‬
‫- حسناً، ربما يجب أن أذهب‬ ‫- لا!‬
‫- انظر ماذا حدث (لبوكاهونتاس)‬ ‫- من؟‬
‫- هل تتابع النجوم في الليل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستعلمني؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أخبرتني عن طريق الموت‬
‫- نعم، حسناً، ما كان ينبغي أن أفعل‬ ‫- أحب تلك الفكرة‬
‫أن تكون قادراً على رؤية طريقك‬ ‫إلى العالم التالي‬
‫يجعل هذا يبدو أقل نهائياً‬
‫هل هذا حيث عائلتك؟‬
‫وابني؟‬
‫- هل مات بشكل عنيف أم بمرض؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫يسلك الموت العنيف طريقاً قصيراً‬ ‫المرض يسلك الطويل‬
‫- بأي طريقة مات أهلك؟‬ ‫- قصيرة، في الغالب‬
‫- البعض طويل‬ ‫- ماذا لو كان كلاهما؟‬
‫أصابنا الإنجليز...‬
‫بكل أنواع الأمراض‬
‫يقول البعض ذلك، هذا هو القصير‬
‫- البعض الآخر طويل‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- قصير‬ ‫- عنيف‬
‫حسناً، أنا وأنت ننظر إلى الطريق عينه‬
‫لست واثقاً، (كيكابو)، ربما‬
‫- أراضٍ قبلية؟‬ ‫- مخصصات‬
‫ماذا؟‬
‫هل نحن ملاحقون؟‬
‫طريق واحد لمعرفة ذلك‬
‫تحياتي‬
‫- هل هو صديق؟‬ ‫- لي؟‬
‫ربما‬
‫لك؟‬
‫أخرجي بندقيتك، حمّلي رصاصة‬
‫إن وصل الأمر لذلك، سآخذ الاثنين على اليسار‬ ‫أنت تطلقين النار على حصان (باوني)‬
‫- حصانه؟‬ ‫- أنت تصبحين صعبة الإرضاء الآن؟‬
‫إذا قُتلت، فإن الخضوع هو فرصتك الوحيدة‬ ‫ولكن إذا قُتلت...‬
‫ليس لدي فرصة حقاً‬
‫الثبات سريع‬
‫الحارس (تشارلي وايت)!‬
‫قاتلنا معاً في مقاطعة (شايان)‬
‫منذ وقت طويل‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫قاتلت بشكل جيد‬
‫شكراً أخي‬
‫- لهذا لم تحاولوا الهجوم علينا هناك؟‬ ‫- الكابتن (كليغ) هنا، أراد مقابلتك‬
‫غالباً ما يدفئ (تشارلي) هنا‬ ‫نار المعسكر بمآثرك البطولية‬
‫- حكايات طويلة عن قصة قصيرة‬ ‫- يمكنك جعلها أطول‬
‫إذا كنت مهتماً بالانضمام إلينا‬
‫- الاختراق؟‬ ‫- حسناً‬
‫يدفع أفضل من معاش الجيش‬ ‫الذي لا يمكنك المطالبة به بأي حال‬
‫- نظراً لطبيعة بشرتك وما شابه‬ ‫- يدفعون حتى الحصص‬
‫- لا تقولوا إنه عيش‬ ‫- إنها نجاة‬
‫العيش ليس مقصوداً لأمثالك وأمثالي‬
‫ما لم يكن لديك بالطبع أفكار أخرى؟‬
‫أذهب في طريقي الخاص وحسب‬
‫أدعك تذهب بطريقك‬
‫ماذا يوجد في حقائبها؟‬
‫لا شيء يستحق الموت من أجله‬
‫لذا، سلمها‬
‫حسناً‬
‫مقابل الترتيب الطبيعي للأشياء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أشبه بكوننا أبطالاً عسكريين‬
‫من سلالة كنا جميعاً نتطلع إلى محوها‬ ‫عن وجه الأرض‬
‫الآن، آخر رجل في وضعك‬ ‫كل ما يمكنه فعله هو الصلاة‬
‫وها نحن ذا‬
‫أعطه الحقائب البائسة وحسب‬
‫لم يتسببوا بالفوضى‬ ‫إنهم ينظفونها وحسب‬
‫يا إلهي!‬
‫فات الأوان لها‬
‫- لكن يمكنني أن أحاول من أجل الطفل‬ ‫- الطفل على قيد الحياة؟‬
‫ضعيف...‬
‫- فعلت ذلك من قبل، ولكن للخيول وحسب‬ ‫- يا إلهي، عليك إنقاذه!‬
‫- رجاءً أنقذه... أنقذ الطفل!‬ ‫- اذهبي وابحثي عن بعض السكر‬
‫لا بأس‬
‫أعطيني يدك، أعطيني يدك‬
‫لا بأس، فتاة مطيعة‬
‫تمسكي بي، لا بأس، أمسكت بك‬
‫هيا‬
‫أنت افعلها‬
‫- أنا لست قابلة‬ ‫- حسناً، أنا أيضاً‬
‫احمليها قرب صدرك، سيخرج الحليب‬
‫لا! لا أستطيع... أعني أنا...‬
‫لا أستطيع...‬
‫لا تريدينها؟‬
‫والدتهما لم تبرد بعد في قبرها‬
‫رجاءً‬
‫- لن تدوم أسبوعاً على ماء سكر‬ ‫- حسناً، علينا نقلها إلى الطبيب‬
‫- هنا؟‬ ‫- في مكان ما آمن لكليهما‬
‫تلك الأموال، نسافر شمالاً‬ ‫نشتري قطعة أرض‬
‫- آمنة بما فيه الكفاية، للجميع‬ ‫- لا! لا، لا أريد... أنا...‬
‫- ولا أستطيع أن أكون...‬ ‫- أماً؟‬
‫أنا أم‬
‫- لكنني لست أمهما‬ ‫- فقدت طفلاً، الآن لديك طفل آخر‬
‫حسناً، فقدت عائلة‬ ‫لذا يمكنني قول الشيء عينه!‬
‫- معك؟‬ ‫- لا! لا، كنت...‬
‫أقلب الحجة وحسب‬
‫كان ينبغي تركهما لها‬
‫ألاحظ هذا عنك‬
‫تستمر في قول هذه الأشياء السلبية‬ ‫وينتهي بك الأمر دائماً تفعل العكس‬
‫نعم، حسناً‬
‫ربما يجب أن أبدأ في الاستماع إلى نفسي‬
‫لا تتحدثين عن ذاك العراك؟‬
‫- معظم الناس لا يفعلون شيئاً سوى ذلك‬ ‫- هل تريد ذلك؟‬
‫لا، تمت إصابة الأشياء، لم نصب بالأخرى‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هل هذا جزء من تدريبك العسكري؟‬
‫- لكنك كنت في الجيش؟‬ ‫- نعم‬
‫- الجيش الأمريكي؟‬ ‫- سلاح الفرسان‬
‫لذا، مثل المجند؟‬
‫- التحقت‬ ‫- بخيارك؟‬
‫- لدي أعداء‬ ‫- من؟‬
‫(سيو)، (شايان)، (أراباهو)‬ ‫(كومانتشي)، (أوسايج)، (كنساس)‬
‫- القليل‬ ‫- الكثير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بعضهم من وقت طويل‬
‫- بعضهم...‬ ‫- بسببنا...‬
‫لا أسعى خلف إلقاء اللوم أو الخدمات‬
‫- حسناً ماذا إذاً؟‬ ‫- مجرد قطعة أرض...‬
‫حدث الشيء عينه لوالدي‬
‫وأعطوه نبلاً ونصف (ديفون)‬
‫هل (ديفون) كبيرة؟‬
‫أعني بشروطك، على الأرجح لا‬
‫أنا بحاجة إلى بضعة أفدنة وحسب‬
‫- والدك، جندي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا واضح‬ ‫- لماذا؟‬
‫حيث تعيشين مع قومك؟‬
‫لكن ليس في المنزل الرئيسي‬ ‫كان في جزء منفصل مختلف من الأرض‬
‫- مع ولدك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، يمكنك أن تسأل إذا أردت‬
‫لا أريد‬
‫كان والدي مثلك إلى حد كبير‬
‫عندما يسألون سؤالاً‬ ‫إذا كانت النتيجة غير مؤكدة‬
‫صحيح‬
‫حسناً، ربما هذا ما جعله...‬
‫جندياً جيداً‬
‫- مثلك‬ ‫- ليس أنا‬
‫- أخبر هذا الجندي بقصص عنك‬ ‫- لا يوجد شيء عن الوطن للكتابة عنه...‬
‫- إلا من الواضح أن الناس فعلوا‬ ‫- لا جدوى من ذلك، فنحن لا نقرأ‬
‫لم نقرأ قط‬
‫هل تعتقدين أن هذا خطأ؟‬
‫- كالحيوان‬ ‫- لا، لا‬
‫- لكن كيف يمكنك الاحتفاظ بسجل لكل شيء؟‬ ‫- ما قلناه لبعضنا البعض‬
‫- لا تتحدث كثيراً‬ ‫- تعلمت ألا أفعل‬
‫لماذا؟‬
‫لكن في السابق، لا شيء سوى ذلك‬
‫صوت للتالي لألف عام‬
‫سجل جيد جداً مع تقدمه‬ ‫خط مباشر إلى النجوم‬
‫- لا حاجة إلى كتابته‬ ‫- هل لهذا السبب توقفت عن الطلقة؟‬
‫- لم أعتقد أنك تريدين التحدث عن ذلك؟‬ ‫- قتله قتل القصة‬
‫لا، مات بالفعل‬ ‫سواء أطلقت رصاصة عليه أم لا‬
‫ألا يزعجك هذا؟‬
‫لا أرى أن لي رأياً في ذلك‬ ‫أليس هذا هو الهدف؟‬
‫- سأروي قصتك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم! عن طيب خاطر!‬
‫حسناً، لم تنجي بعد‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى المدينة‬ ‫- لماذا؟‬
‫للسبب عينه أننا بعيدان عن الدرب‬
‫لا نستطيع المضي قدماً‬ ‫لا نعرف ما أمامنا، ليس أمامنا خيار‬
‫علينا العودة‬
‫- لا تخبري أحداً عن أموالك‬ ‫- لا تثق بهم؟‬
‫هل قابلت أحداً هنا يمكنك الوثوق به؟‬
‫كشاف؟‬
‫(كيكابو)‬
‫(شيروكي)‬
‫ألهذا بقيت؟‬
‫بدلاً مماذا؟‬
‫اعتقدت أن (كيكابو) ذهبوا إلى الجنوب‬ ‫إلى (المكسيك) في مكان ما‬
‫بدلاً من التقاط هذه المخصصات‬
‫حسناً، كان هؤلاء هم شعب (كيشكو)‬ ‫السكارى والحمقى‬
‫- حصلنا على المخصصات المعروضة‬ ‫- هل تأخذها؟‬
‫- في الأسفل هناك صخور وغبار وحسب‬ ‫- (أوكلاهوما)، أرض جميلة‬
‫- البعض كذلك، والبعض الآخر ليس كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- يستغرق وقتاً طويلاً لتجهيز سرير للذرة الأم‬ ‫- لن ينمو أبداً من دون ماء‬
‫حفرنا للذرة خاصتنا‬ ‫عبر ٦ أمتار من الصخور حتى وصلنا إليها‬
‫- وسمحوا لكم بالاحتفاظ به؟‬ ‫- هم؟‬
‫لا‬
‫هل تعرف أعظم عدو لهندي؟‬
‫ماضينا‬
‫علينا أن ندير ظهورنا له‬ ‫إذا كان لدينا أي أمل في البقاء‬
‫- لدي موهبة للبقاء‬ ‫- حسناً، إذاً ستنظر إلى المستقبل‬
‫- أتطلع إلى العودة إلى الشمال‬ ‫- لماذا هناك؟‬
‫- حيث وُلدت‬ ‫- طالما أنك تتذكر أنه ليس من أنت‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- (جون)، كف عن محاضرتك‬ ‫- أعتذر، أنا...‬
‫- أنا سريع جداً في إلقاء المواعظ‬ ‫- أنت كذلك‬
‫هو حقاً كذلك‬
‫ولكن مع استمرار رقصة الأشباح هذه‬ ‫أعني، هذا جنون خالص‬
‫لا يمكنك الذهاب للرقص نحو مستقبل أفضل‬ ‫عليك الحفر لأجله‬
‫(جون)، رجاءً‬
‫سأتحدث مع دميتي هنا‬
‫لذا، لدي مزيج نستخدمه للكلاب‬ ‫عندما تستيقظ الطفلة‬
‫- ستتغذى بشكل أفضل مما اعتادت عليه‬ ‫- شكراً لك‬
‫وكنت أفكر، (جون) هناك تلك العائلة‬ ‫بالقرب من "الحصان الجائع"، فقدوا طفلة‬
‫- أظن أن حليبها لا يزال يسري‬ ‫- نعم، يجب أن نذهب‬
‫لست متأكدة من كيفية تقبلهم‬ ‫لبضعة أفواه إضافية‬
‫لدي نقود، يمكنني أن أعرض أن أدفع‬
‫لا، إنهم قوم مسيحيون‬
‫أنا متأكد من أن القدير سيجد طريقة‬
‫ورؤية هذا الأرنب يسقط عند قدميك‬ ‫لا جدوى من إهداره‬
‫- "ميلش"‬ ‫- ظننت أنك قلت إنها لا تتكلم‬
‫ألمانية؟ "ميلش"، نعم؟‬
‫- أخفتها‬ ‫- الآن، أليس هذا شيئاً؟‬
‫- هل تتكلم الألمانية؟‬ ‫- نعم‬
‫أجل، لا‬
‫- ماذا... كيف كان شكل قومها؟‬ ‫- حسناً، كان...‬
‫- هل هناك أب؟‬ ‫- نعم‬
‫- لديه مثل لحية ما قبل الحرب ولا شارب؟‬ ‫- نعم‬
‫- بدلة الأحد؟‬ ‫- البعض‬
‫(مينونايت)، جاء إلى هنا ليس قبل خمسة أيام‬ ‫قائلاً إن هناك عربة معطلة، أتذكر؟‬
‫كان هناك عائلة لديها حمل تم تأخيرها‬ ‫طلب منا أن نراقبهم، في حال مروا‬
‫نعم، وها هم!‬
‫ما تبقى منهم‬
‫- أين؟ إلى أين كانوا ذاهبين؟‬ ‫- (أوكلاهوما)؟‬
‫- آسفة، أي طريق هو ذلك؟‬ ‫- إلى الجنوب‬
‫إنهم من (بومرز)‬ ‫يتوجهون إلى مسار أرضي آخر‬
‫الجنوب... لذا، هل يمكنك الركوب وراءهم؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- كل ما في الأمر أننا نتجه شمالاً‬
‫- حسناً، عادوا منذ عشرة أيام‬ ‫- والعمل في المزرعة لا ينتظر‬
‫ألا تستطيعان؟‬
‫نحن لدينا أسباب، تعلمان؟ ألا...‬
‫نتراجع للخلف‬
‫لكن، لكننا سنفعل‬ ‫أعني، بالطبع سنفعل‬
‫علينا ذلك‬
‫قدما لنا الإمدادات‬ ‫وجواد جر إذا أردنا ذلك‬
‫- ليس أنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫استدرت بعيداً كفاية‬ ‫عليّ العودة‬
‫هل سمعت بـ(بومرز)؟‬
‫لا‬
‫أرسلتنا الحكومة أولاً إلى الأراضي الهندية‬
‫الآن لا يسمونها (أوكلاهوما)‬
‫أولاً كانت لنا، الآن ليست كذلك‬
‫وضعونا على شرائح صغيرة من الصخور الصلبة‬ ‫وفتحوا باقي الأرض للجميع‬
‫للقوم البيض‬
‫هذه (بومرز)‬
‫الأشخاص البيض الذين يأتون مثل الجراد‬ ‫يقفزون فوق ظهر بعضهم‬
‫لسرقة الأرض التي تم منحنا إياها تواً‬
‫على الرغم من أننا لم نشم أفضل الأراضي‬
‫أترين لماذا لا نتحدث كثيراً بعد الآن؟‬
‫اللغة الإنجليزية تكتب الكتاب المقدس‬ ‫لكنها لم تخبرنا بأي حقائق‬
‫ذاك اليوم، قلت إنك لا تبحث عن اللوم‬ ‫أو الخدمات‬
‫ولست كذلك، لكنه ليس المكان‬ ‫الذي يكمن فيه مستقبلي كما قال‬
‫حسناً، أو مستقبلي، لكن...‬
‫- ما الخيار الآخر؟‬ ‫- نتركهما محلياً‬
‫- نمضي في طريقنا‬ ‫- يبعدان ثلاثة أيام من عائلتهما، (إيلاي)‬
‫مررت من هنا ذات مرة‬
‫خمسة عشر عاماً إلى الوراء‬
‫تم طردنا بالقوة من (نبراسكا)‬
‫متجهين حيث هم عائلتي الآن‬
‫ماتت زوجتي ولديها طفل في الطريق‬
‫لا يمكن أن يبتعدوا أكثر من ١٦٠ كلم‬ ‫قبل أن أقطع ذلك‬
‫أبقيت على الطفلة، فتاة‬
‫سنتان‬
‫حتى أخذتها الحمى كما أخذت معظم الناس‬
‫في الوقت الذي عاد فيه الجيش لإحضاري‬ ‫كنت أعيش من أجل لا شيء سوى البطانية على رأسي‬
‫أفهم ما عليك فعله‬ ‫ولماذا عليك فعله‬
‫ولن أجادل حياله‬
‫لكنني كنت هنا من قبل‬
‫ولن أعود‬
‫يجب أن أستمع إلى نفسي في هذا‬
‫- عربة مختلفة؟‬ ‫- قاما بتبديلها، تناسب خيولهما بشكل أفضل‬
‫- لذا، هل ستعودين؟‬ ‫- تركت المال‬
‫اتضح أنني قابلت شخصاً يمكنني الوثوق به‬
‫أمر أحمق‬
‫أبقيهم قريبين‬ ‫لكن أبقي سكينك أقرب‬
‫إن اقترب أحدهم‬ ‫حتى قاتلك سيعطيك وقفة‬
‫لماذا؟‬
‫وجهك‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- بعض الرجال ينظرون إليه‬
‫استخدمي اللحظة وتذكري، الثبات سريع‬
‫أنت عقرب؟‬
‫- قلت في النجوم‬ ‫- العقرب، نعم‬
‫اللاسع، نسمي ذيله (كوهات)‬
‫بطة السباحة‬
‫- تجلب الربيع‬ ‫- جيد‬
‫- والعواصف‬ ‫- صحيح‬
‫- العقارب خطرة‬ ‫- نعم‬
‫لأنفسها‬
‫يسعى بشدة لقتل فريسته‬ ‫ينتهي به الأمر إلى لدغ نفسه‬
‫- حسناً، سأحترس من ذلك‬ ‫- إنها طبيعتك وحسب‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫يبدو أن الرحلة إلى الأمام مستقيمة‬
‫تقول المرأة التي تبحث عن (وايومينغ)‬ ‫من (نيو أورلينز)‬
‫اشتريتها منهما‬
‫أو على الأقل عرضت العمل لقائها‬
‫أترى؟ كنت أعلم أنك ستبقى‬
‫إنه في النجوم‬
‫كنت أتمنى أن تقول أكثر قليلاً‬ ‫عما يوجد هناك وما شابه‬
‫يُقال إنها صنعت في (إنجلترا)‬
‫بالفعل‬
‫شكراً لك‬
‫أسبوع، ربما أكثر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||