هل كان مصير شخص مثلي؟
ابتعدي وابحثي عن السلام يا كاميل أو ستفقديني
تم استخراج هذا من حلق امرأة ميتة
لقد رأيت هذا الشي من قبل
خانني المونتراش ب
أسوأ الطرق
سامحني على ما أريد
لاترتكبي الزنا
إذا كنتي خائفة ، اذهبي
لست بحاجة لك بعد تلك الليلة
لا تعامليني كخادمة
أنا صديقتك
عندما يكون لدى السيد
دي مونتراش أذن الملك
سيكون قادرًا على الحصول على ما يريد
باسكال
سنبدأ من جديد سأعيش حياة جيدة لنا
لا تأتوا بحثًا عني أو بحثًا
عن الرسائل التي أخذتها
لا أريد أن أكون بدونك
تزوجيني
ترجمة : حسام علي الغزي
من القصر
سيدتي
فيكتوار تركتني
سوف تعود
أرادت فيكتوار مني أن أصنع السلام مع الماضي
، لكنني لا أستطيع ذلك
ليس حتى أجعلهم يدفعون
مونتراشيت أقوى الآن من زوجة ماركيز
اعتقدت أنه ذهب من قبضتي
وبعد ذلك ، الليلة
الماضية ، بعد أن افترقنا
تقابلت مع الملكة
وهي تعرف جيدًا مخاطر شخص
ما لديه سر يحمي أو يستغل
لذلك ما زلت بحاجة إلى الرسالة
إذا تمكنت من الفوز بها كتابيًا ،
فيمكنني إذن إعطاء الرسالة للملكة
إذا لم أستطع تدميرهم ، فإن الملكة ستفعل ذلك
البشر العاديون لا يذهبون إلى فرساي
لن تقتربي من الملكة مرة أخرى
أوبرا الملكة ، كتبها شيفالير صديقك
لا أحد يرفض دعوة ملكية
ولا سيما طبيب الملك وزوجته
سأعطي الملكة الرسالة
سوف تنفيهم
سوف يتعرضون للإذلال
إن سلامة الرسول لا تقل
أهمية عن الرسالة نفسها
الروح المتدينة ، المليئة بالأخلاق وفوق
اللوم ، ستخدم قضيتك بشكل أفضل
أنا لا أعرف مثل هذه الروح
ألا تتذكرين الرجل في قلب هذه الفضيحة؟
يجبره ضميره
على تحذير الملكة
وحماية الملك
دعي لوسيان تسلم الرسالة
ودعه يختفي مثل الكذب هو
وعلينا أن نتحرر من كل هذا
هكذا تنتهي القصة
لقد اشتقت لك
الأوبرا ليلة الغد
هل يمكنك الحصول على الرسالة بحلول ذلك الوقت؟
قبل
كل ما عليك فعله هو مغادرة سانت أونوريه
سألتقي بك في حدائق
لوكسمبورغ الساعة 8:00 مساء غد
أحبك
كم من الوقت انتظرت لسماع ذلك
محاضرتك لم تستقبل بشكل جيد؟
كان هناك مناقشة عتك
كان أحد الشبان يرقص بالحفلة
تحدث معي بعد المحاضرة ليحذرني
شاهدك مع رجل آخر ،
وقد ادخلتي يدك إلى داخل قميصه
لقد اتهمتني سابقًا بأنني جثة هامدة
لم أقصد ذلك كتحدي
أليس هذا ما يفعله المجتمع عندما يتقنع؟
سامحني ، لقد خرجت من الامر لفترة طويلة
أنا بعيدة المنال
كنتي مع رجل آخر
هل لديك أدنى فكرة عما يحدث
إذا وصلت هذه الشائعات إلى الملك؟
من شأنه أن يدمر
الفرصة أمامي في فرساي
أنتي لا تجعلني فقط مجرد أحمق
لكنك تعرضين كل شيء للخطر
إذا كنتي لا تستطيعين أن تتصرفي كما ينبغي أن
تتصرف الزوجة من أجلي فافعلي ذلك من أجل نفسك
تأكدي من أن لديك الكثير لتخسريه مثلي
سأحضر لك البابونج ، سيدتي
شكرًا لك
هل نتوقع زوارا؟
لن يكون هناك مساحة كافية لأي شخص آخر
وقد اتسعت عاطفة الماركيز تجاهك
يطلبك في غرفة الرسم
لقد كنت تراوغيني طوال الصباح
، لكني ملأته بأفكار عنك
أوه
والزهور
أوه
اللعبة تسمى سليمان
هذا هو جمال أغنيته
جان
جين ، يجب أن أتحدث معك
أنتي غير سعيدة بالطائر
لقد استغليت اليوم
للتفكير في فكرة زواجنا
لقد دفعتك إلى إنشائها
لقد دفعتك عندما تم استغلالك بالفعل
لأنك أردتني
بالتاكيد
لكنني فكرت في الأمر ، وهذا ليس عدلاً بالنسبة لك
لم يكن لديك الوقت الكافي للحزن على زواجك الأول
حزنت خلال ذلك
ولكن كل ما تبع ذلك منذ ذلك الحين ، هو كثير
جدًا بالنسبة لك للحفاظ على صفاء الذهن ،
لتتأكد مما تريد
ويجب أن أتأكد من أنك متأكد
فكر في الأمر يا جين
من فضلك خذ المزيد من الوقت
لتهدئة الذنب الذي أشعر به
في التلاعب بك وجعلك تعتقد أنك تريدني
فكر في الأمر
وهي تنتظرني بأذرع مفتوحة
يجب أن أناقش دار الأيتام معك
كان هناك تطور
أنا وزوجي سنغادر إلى فرساي
يمكنك توجيه طلبات التمويل الخاصة بك إليه
إنها مسألة خاصة أود مناقشتها
انظر الي من فضلك
أنا لم أعتبرك رجلاً قاسياً
هل نسيت كيف جعلت مني حمقاء؟
أنا الأحمق
لم أستطع تسمية المشاعر
التي أيقظتها بداخلي
لكنني الآن أعلم أنني أشعر
بالأسف لأنني لم آخذك الليلة الماضية
وامارس الدنس معك حتى لا
نرى أو نشعر بالعالم من حولنا
لا تتحدث معي بهذه الطريقة
أنت تدين روحك
لا يهمني ما يحدث لروحي
لا استطيع التخلي عنك
أنا لست ملكك للاستسلام
لقد أنقذتني من نفسي
سوف أذكرك في صلاتي
انتهى عملنا هنا
يجب أن أذهب إليها مرة أخرى غدًا
يجب أن أرفع لعبتي
لقد قطعتُ وعدًا لكاميل
حسنًا ، تخلى عن الامر
أنا أحبها
ألا يمكنك أن ترى ما تفعله بك؟
ستقترب من الملكة وتكذب عليها
لن تكون كذبة
حسنًا ، إنها ليست الحقيقة أيضًا
إنه انتقامها ، وليس انتقامك
سوف تدمرك كاميل ، ولا
يمكنني إنقاذك لأنك لا تصدق
أنت تستحق أن تنقذ
حقيقة أنك تطلبين مني النظر في
عرض الزواج الذي قدمته يزيد من يقيني
أنك لا تشبهين أي امرأة أخرى
يمكنن أن يكون كاهني هنا في غضون ساعة
جان ، لقد حلمت بيوم زفافي
هل تعتقد أنه يمكن ترتيبه في غضون ساعة واحدة؟
أريد أن أخطط لكل التفاصيل
لا تحوّل الشفقة إلى عذاب
لماذا ترفضيني الآن؟
ألا تتخيل أنني أريد كل من
أهتم بهم في حفل الزفاف؟
سوف ندعو الجميع
سأستضيف كل باريس إذا كنتي ترغبين في ذلك
حبيبي فالمونت
أسرع يا حبيبي بهذه المهمة
البائسة التي حددتها لك
وكما وعدت أن تنتقم لي
أعدك بالمثل لك
كميل حبيبتك
هدية زفاف ، يا لها من رقة
ربما يكون هذا هو حس
الفكاهة لديك أو عدم الإلمام بي
لكن هذا ليس لذوقي
اغفر لي. لقد تم تضليلي
معذرة؟
على الرغم من أنهم كانوا واضحين جدًا في نادي المتاهة
انظر ، لقد كتبوا كل واحد
من مسؤولي الاتصال هناك
أنت تهينني ، مدموزيل؟
آه ، كم هو حمق مني قصدت أن أحذرك
أعني ، حفل زفافك
القادم والارتقاء في مكانتك ،
المهر الذي سيدفع لك قدرًا كبيرًا
من ديون القمار وذكروا ذلك أيضًا
جميعهم معرضون للخطر ، فيكومت
دي فالمونت ، إذا تم الكشف عن شؤونك
وبعد ذلك ، بالطبع ، هناك والدتك
ماذا تريدين؟
لكي لا تعيش كذبة
لن يتم الحكم عليّ من قبلك
لأنني لا أحكم عليك
لست غريبة على تنويع نفسي ،
لكنني سأستغل الخيانة حيث أجدها
الكذبة التي أتحدث عنها هي لقبك الخاص بالفايكومت
لقد قضيت على الحياة التي كان يجب أن يعيشها رجل آخر
وبينما قد نعجب بطموح والدتك
، فإن اللقب يخص شخصًا آخر
وأنت الشخص الوحيد القادر
على إعادته إلى الوريث الشرعي ،
لباسكال
هذا ما أريده من أجل صمتي
ادخل
تبا
أنا مشغول يا كاري
سامحني يا سيدي ، لكنني
أحرزت بعض التقدم في القضية
لقد اصبحت تعمل بالتطريز، أليس كذلك؟
الجراح الذي تحدثت معه وجد
هذا الخيط في امرأة أخرى
وجدت أيضا في النهر
كلاهما وجد ميتًا بنفس
الطريقة ، مختنقًا بهذا الخيط
هل تعرف أسطورة المتاهة يا سيدي؟
مكان يجد فيه المرء طريقه
باتباع خيط قرمزي مثل هذا ،
مكان كان موطنًا لمينوتور
، نصف رجل ، نصف ثور ،
وحش تم التضحية له .
بشابات جميلات
يوجد مثل هذا المكان في باريس ، وهو
معهد شائن يعرف باسم نادي المتاهة
سيدي ، أعتقد أن شخصًا داخل
هذا النادي مسؤول عن هذا الفساد
أود الحصول على إذن منك للذهاب
إلى هناك واستجواب جميع المعنيين
تعود إلى عملك
هذا عملي
سامحني يا سيدي
أنت تفقد السيطرة على نفسك
الآن ، أنا أحذرك يا كاري
انسى هذا الامر
وكل ما يتماشى معها
آه! آه
تعال. عد
عد إلى هنا
- آه - احرصي انها وزعت
أوه ! آه
انتظري
مدام دي مونتراشيه ، انتظري من فضلك
أين ينتهي هذا يا سيدي؟
هل تريد ان يمسك بي بحالة فساد معك ؟
أنا ذاهبة إلى فرساي مع زوجي
أردت فقط أن أشكرك وأن أقدم اعتذارًا
كيف لي أن أتخيل أنك
تريدنيي على زوجك
رجل يكتب أطروحة عن النفس البشرية
في حين أنني بالكاد أشعر أنني موجود؟
لقد أخطائتي في إخلاصك لله وحده
مثل خطئي
لكن لا يمكنك أن تكوني وحيدة
لأنك لا يمكن أن تكوني غير محبوبة
ولا حتى للحظة
لقد قللت من شأن زواجك
يا جاكلين ، ولهذا أنا آسف
أنت مخادع في مدح زوجي بهذه الطريقة
بالأمس فقط ، قلت إنك ترغب في
ممارسة الجنس معي الى درجة لا نتمكن من رؤية
أو سماع العالم من حولنا
وأنا لا أنكر ذلك
أنا مريض بالحب
أردت أن أمتلكك
وألقي بك على السرير
أن أحملك بين ذراعي
وأمشي معك بجانب نهر
اضع الزهور على وسادتك عندما تستيقظين
إذن كيف يمكنك أن تتصالح
مع العيش بدون كل ذلك؟
لا أستطبع
هذا هو سبب مغادرتي باريس
لوسيان
وماذا عني؟
أتخيل أن الاعتراف سيكون كافيًا
"يجب أن أراك قبل أن أغادر باريس
تعال إلى المنزل
ترجمة : حسام علي الغزي
سيد لوسيان ، سيدتي
شكرا لقدومك سيد لوسيان
سنناقش دار الأيتام وكيف يمكن أن
العمل بيننا عندما أكون في فرساي
أنا في خدمتك يا سيدتي
سأسمي دار الأيتام ، أي جزء
من العالم أقوم ببنائه ، بعدك
سأسميها أبناء جاكلين
وسأفكر فيك كل يوم أقضيه هناك
لا أريد أن أتحدث عن دار الأيتام
وإلا لماذا طلبتني هنا؟
أنت مخطئ بشأن زوجي
لقد قلتها بنفس القدر واعتذرت
في أفكارك الخيرية عنه ، أنت مخطئ
أنا وحدي في هذا الزواج
هل يفسد روحي أن أقول
لك إني مسرور لسماع ذلك؟
حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فعليك أن تصلي من أجل كل منا
لست بحاجة للصلاة من أجلك
اذن أنت لا تعرف روحي
اسمح لي أن أريك روحي ، لوسيان
أنا أراها بالفعل
إذا فعلت ذلك ، فلن تقبلني بهذه الطريقة
مثل هذا ، ربما؟
لقد غطتني بالدم
دعينا لا نضيع هذا الوقت الثمين
في تذكر مثل هذا العمل الوحشي
أريدك أن تمارس الجنس معي
حتى تغلق العالم من حولي
لكن أولا ، لوسيان ، أنا بحاجة إليك
لسماع اعترافي
لوسيان
لوسيان ، اعترافي
إعترافى
حتى تسمعه ، لا يمكننا أن نكون معًا حقًا
كانت كاميل خادمتنا
دنسها زوجي وتركها مع طفل
لم أستطع تركها تدمر زواجي
الله يغفر لك
لا ليس لهذه الخطيئة
هذه روحي ، لوسيان
هذه ابنتي أوديت
لديها ابتسامة والدها وعينا والدتها
وهم مثل هذه العيون
لكنهم ليسوا لي
أنا عاقر
أخذتها بينما كانت
الخادمة نائمة
بعد الولادة
هل تعتقد أنني أذهب إلى الكنيسة لأسبحه؟
أذهب لكي يغفر لي
ماذا سيكون لديك لي الآن؟
لا أريد أن أذهب إلى فرساي
اريد البقاء معك
سأضع خطة
سأجد طريقة لنا لنكون معا
ضعي ثقتك بي يا حبيبتي
آزولان
أريدك أن تذهب إلى كاميل وتذكرها
بأننا سنلتقي في حدائق لوكسمبورغ
الساعة 8:00 الليلة
وأريدك أن تأخذ رسالة إلى مدام دي مونتراشيت
انتظر ردها
ثم احزم كل ما هو مهم هنا
استأجر عربة وقابلني في مونمارتر
نحن نغادر يا آزولان
هذه هي خطتنا
يجب أن نتحرك بسرعة
تحلي بالشجاعة يا جاكلين
سوف آتي إليكم الليلة
بحجة مناقشة دار الأيتام
تأكدي من أن زوجك ينضم إلينا
بينما نتحدثين ، اجعلي خادمتك تأخذ أوديت إلى العربة
أخبريها أنك تخطط لمفاجأة هنري
برحلة لمشاهدة الألعاب النارية
قبل المغادرة إلى فرساي
أنا أنتظر ردك ، سيدتي
شكرًا لك
سأغادر أولاً بعربة
مع خادمتك وأوديت
سأكشف عن خطتنا
للخادمة وأدفع ثمن صمتها
بعد نصف ساعة ، قدمي عذراً لهنري
وتعالي لمقابلتنا في ديس فوجكاس
سأنتظر هناك مع الطفل
أعطي لفتاي إجابتك
هل سنأخذ شجاعتنا يا جاكلين؟
قل له يا فتى
قل له نعم
نعم. نعم
ادخل
أنا سعيد لأنه أنت أنا أردت رؤيتك
لديك زائر
على ما يبدو أنها مسألة ملحة
يافتى
آزولان؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا ، ، سألت أولاً عن فيكتوار
، لكن الرجل قال إنها ذهبت
هل لديك رسالة إلى فيكتوار؟
سأرى أنها تحصل عليها
كيف؟
منذ أن تركتك
حسنًا ، لم تتركني
لقد تشاجرنا ببساطة
سوف تعود قريبا
خذ هذا من أجلي
سيجعل مغادرتي أقل وضوحًا
سيدي يقول الا تأتي الليلة
إنه أفضل حالًا ك لوسيان
كل ما تفعليه هو أن تجعليه غير سعيد
لا شيء مما تقوله صحيح
إنه فالمونت وليس لوسيان
أعلم أنه سيكون من الصعب عليك مشاركته ، لكننا
نحب بعضنا البعض ، لذلك دعنا ، أنت وأنا ،
تبدأ بعلاقة جيدة
يمكنك البدء بأخذ حقيبتي
أخبر باسكال أنني سأراه الساعة 8:00 ، كما هو متفق عليه
اي فتاة؟
كميل
تطالبني بإرجاع اللقب وإلا ستفعل
همم؟
سوف تدمرني
لدي حياة مثل سيسيل
يجهلها الجميع
بعض مسؤولي العلاقات المتبادلة
من شأنه أن يضر بنا
وهذه المرأة
كميل
هل تعرف عن هذه العلاقات؟
أعرف كل ما فعلتيه من أجلي
كيف أعددتي هذه الخطة وكل شيء
لتأمين مستقبلي
اغفري لي
هل تعتقد أنني لا أعرف كل جانب من جوانبك؟
أنت لا تحتاج إلى مغفرة لذلك
إذا كانت تحاول تدميرك
، فعليها أن تدمرني أولاً ،
وستكتشف أنها لا
تعرف معنى الكلمة
سيدتي
سوف يراك الماركيز الآن
أعتقد أنني رأيت أخيرًا خطيبتك الغامضة
انها ليست من شأنك
كل ما يتعلق بك هو عملي
رجل لي يصطاد أريادنيس من
نهر السين ويقيم روابط بينهما
لقد أغلقت النادي ، لكنه
لن ينظر بعيدًا لفترة طويلة
اذن اقترب من الدوق
أنت تعرف جيدًا أن المرء لا يقترب من الدوق
واحد يخدمه
وشهيته يجب أن تكون مشبعة
بطريقة أخرى ، من مصدر خارج المتاهة
إذن أنت تقوم بواجبك يا (ماركيز
ابحث عن فتاة لا تترك أي أثر
إنها كاميل ، أليس كذلك؟
لا أحد يستطيع أن يخبرني أي
شيء عنها ، من هي ، من أين هي
لم تترك أي أثر
لن أفعل أي شيء أكثر من ذلك
ستفعل ما هو مطلوب منك
السيد دي مونتراشيت ،
يسعدني أن ألتقي بك أخيرًا
أهنئك على منصبك مع الملك
أتفهم أنك يجب أن تساعد في
تخفيف جيوبنا قبل أن نذهب إلى فرساي
دار للأيتام بحاجة إلى أوصياء
هذا مناسب
إذا لم نهتم بهؤلاء الأطفال المهجورين ، فمن سيفعل؟
لا توجد توقعات بشأن
الأموال ، سيدي
حتى اسمك الجيد المرتبط بنا
من شأنه أن يحدث فرقا كبيرا
نعم
أنا شديد الحماية لاسمي الجيد
اترك تفاصيل طلبك مع زوجتي
سنفعل ما في وسعنا لمساعدتك
انتظر يا سيدي لقد نسيت بطانيتها
لا يمكن أن تكون بدونها
اذهبي اذن
مرحبا ايتها الصغيرة
سأعيدك إلى والدتك
اسمها كميل
وقلبها مكسور
منذ يوم سرقتك منها
ولكن الآن ، سوف يتحسن قلبها
سوف تكون محبوبة أكثر مما يمكن أن تكون عليه في أي وقت مضى
لم تحضري البطانية
حسنًا ، إنها لتحتاجها
خذزوه بعيدا
جيد جدا يا سيدي
سيكافأ ولائك
فالمونت
مدموزيل
أين هو؟
كما هو الحال دائمًا ، عندما يكون المرء في
أمس الحاجة إليه ، لا يمكن الاعتماد عليه
لعنة هذا الرجل
لقد وعدني بقصة لأوبراي
ما القصة التي وعدك بها؟
واحد عن فجوره ، عن
الشغف بين الرجل والمرأة
ليس حقا موطن قوتي
الأوبرا ليلة الغد وأنت لم تنته؟
على العكس من ذلك ، لقد
انتهيت تمامًا من باريس وخارجها
من الأفضل أن أزيف موتي
سيزيد من ولع الآخرين بعملي
لماذا اعتقدت أن فالمونت يمكن أن ينقذني؟
لأنه يحتاج منا أن نصدق
إنه يملأ الهاوية العظيمة المظلمة
نحن نخطئ بحق قلبه
لدي قصة لك يا شوفالييه
تعال اجلس معي
أغلق عينيك واستمع
ذات مرة ، كانت هناك فتاة يتيمة
أصدقائي ، سيكون هذا آخر اجتماع لنا في باريس
سعينا لتحقيق الشفاء ، لكن
هذه المدينة ليست جاهزة لعملنا
لستم أنتم أيها الشعب الذي يقاومنا
لكن الكثير هنا فاسد ولا يمكن إنقاذه
النخبة تسعى للحفاظ على السم القديم
إنهم يسعون لإغلاق الضوء
لكنهم ليسوا سادة أرواحنا
لذا تخلص من هذا الظلام
احرق كل ما لا
تحتاجه وانزل الى النور
تعال
تعال ، هذا الجانب
يأتي وقت جديد ،
وقت يطرد فيه الظلام
تعال إلى النور
أحضر كل من يحتاج إلى النور
احرق أغلالك
احتضان مستقبلك
ومرحبا بكم
تعال
خذ مكانك في النهاية
تمسك بالحبل
دعونا نضع خططًا جديدة لعالم جديد
لم يبق شيء هنا من أجل الروح الطيبة
أرواح جريئة ، احتضن مستقبلك
لا يوجد أمل هنا
هذه هي أوبرا باريس الخاصة بك
هذكذا هم هؤلاء الناس
أنا ممتن لك يا مدموزيل
أمضيت ليلة ويوم طويلاً ، لكن
الآن ، قد تكون لدي أوبرا بالفعل
التي ترضي ملكتنا
إنه لا يستحقك... فالمونت
وأنتي أفضل حالاً بدونه
أرسل لكاهنك
خذني إلى الأوبرا ليلة الغد
لا تهمني الأوبرا
لكنك تهتم بي
هذا ما أريده
أريد أن يعرف كل باريس من أنا
ومن تكونين؟
مركيز دي ميرتويل ، ،
زوجتك
واحدة من أقوى النساء في هذه المدينة
لا ، واحدة من أقوى النساء في فرنسا
هل تعرفين شيئاً عن القوة يا ماركيز؟
إنه يفسد كل من يمتلكها
هل يمكنك تخيل ما يفعله ذلك بالروح؟
يجعلك قادرًا على أي شيء
نعم
هو انت أوه ، حظي
لي
ل..ل . لي
ع . ع. عزيزي
فا ..ل...مو
حبيبي فالمونت
ترجمة : حسام علي الغزي
كل شيء على ما يرام ، ياطفلة
ابقى بعيدًا ابقى بعيدًا عني