‫صديق؟
‫ما أخبرتيني به سابقاً. ‫هلا شرحتيه مجدداً ؟
‫هناك شاب يدعى "بوم سيوك".
‫يرتاد ثانوية "بيوكسان".
‫- "أوه بوم سيوك"؟ ‫- أجل.
‫قام باستدعائي لمقهى.
‫- لم يكن بمفرده هناك. ‫- مهلاً.
‫أأنت بخير ؟
‫أأنت بخير يا ولد ؟
‫أين الطلاب الآخرون ؟
‫كنت بمفردي.
‫لا بأس يا فتى. يمكنك أن تكون صريحاً معنا.
‫لا تقلق.
‫كنت بمفردي.
‫ماذا أنت فاعل ؟
‫لا تخبري "سوهو" ...
‫عمّا حدث اليوم.
‫ماذا ؟
‫أنت، "يون سيون".
‫"سيون"!
‫"بوم سيوك".
‫نعم.
‫توقف الآن.
‫لا تعبث مع "سوهو".
ترجمة: عمر أسامة‫ ‫من فريق: ASIA LOVER
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
‫(قسمة الأرقام الثنائية أو الثلاثية)
‫أسألك فحسب عمّا كنتِ تفعليه عندما أصيب ولدنا؟
‫أمن الخطأ أن أسأل ؟
‫لست الشخص الوحيد المشغول.
‫أتعتقد أنني أضيع الوقت بالمنزل..
‫بينما أنت بالخارج تقوم بالتمارين و الألعاب؟
‫أردت منا أن نفعل هذا سوياً.
‫أردت منا تربيته سوياً.
‫- أردت منا إنجاب هذا الطفل. ‫- كنت جاهلاً حينذاك.
‫ظننت أنه سيكبر بمفرده بدون أن يمرض طوال الوقت.
‫"سيون".
‫"سيون"، افتح الباب و تحدث لأبيك.
‫"سيون"، افتح الباب رجاءً.
‫"سيون"، افتح الباب ، لنتحدث.
‫"يون سيون".
‫لم نكن نتشاجر. ‫كنا نجري حديثاً فحسب.
‫"سيون".
‫"يون سيون".
‫"سيون".
‫لا بأس، لذا أخبرني بالحقيقة.
‫عندما رجعت للمنزل في حالة لا يرثي لها ، ‫أكان ذلك بسببهم؟
‫تعثرت على السلالم ، تلك الحقيقة.
‫كن صادقاً معي.
‫لمَ ذهبت هناك؟
‫بلا سبب.
‫حالما يتم تسريحك، سأنقلك لمدرسة أخرى.
‫- حُسم الأمر. ‫- لا أرغب بذلك.
‫ماذا؟ أنت...
‫ما خطبك أيها الشقي ؟
‫لم لا تنصت إلي في حين أنني أكافح لتربيتك؟
‫أبي.
‫كنت أتساءل ،
‫لكن منذ متى و أمري يهمك للغاية ؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫مرحباً ؟
‫سيد "بوم سيوك" في المنزل.
‫- كيف سار الأمر ؟ ‫- تحدثت مع مركز شرطة "سيشيو"...
‫و ناظر مدرسته بنفسي.
‫السيدة في جزيرة "جيجو" ، ‫لذا ابق هناك و راقبه.
‫لا نعلم ما سيفعله.
‫و جد مدرسة في (الفلبين). ‫سنرسله للدراسة بالخارج.
‫أمرك يا سيدي.
‫كيف علمت ؟
‫أخبرني السيد "بارك" أنك ستكون هناك.
‫لا، أقصد عما حدث بالأمس.
‫اتصل الشرطة.
‫"يون سيون"؟
‫ذلك الطالب أراد التغاضي عن الأمر.
‫قال بأنكما كنتما صديقين.
‫بماذا طالبوا بما أنهم احتجوا ؟ ‫هذا جزء مهم.
‫أنت، أيقظه.
‫- استيقظ. ‫- "آن سوهو".
‫أين توقفنا آخر مرة ؟
‫لمَ لا تجاوبون؟
‫يا رئيس الصف، في أي صفحة توقفنا؟
‫معاهدة اليابان و كوريا عام 1876 ‫في صفحة 100 يا أستاذة.
‫فهمت. إذاً...
‫انتقلوا لصفحة 109.
‫لنتحدث عن ثورة فلاحي "دونغهاك".
‫حسناً ، ثورة فلاحي "دونغهاك".
‫لكي نفهم ثورة فلاحي "دونغهاك"...
‫(آن سوهو)
‫(طرأت مشكلة عائلية ، لذا لا يمكنني الذهاب للمدرسة)
‫لمَ لم تعودي للمنزل الليلة الماضية ؟
‫كما أنك تجاهلتي كل مكالماتي.
‫ماذا ؟
‫ظننت أنك انتهيتي من مقلب عيد الميلاد ذاك.
‫أمازلتي تقومين بالأمر ؟
‫توقفي . الأمر ليس ممتعاً.
‫إنه ليس بمقلب.
‫آسفة بشأن الأمس.
‫(يوم واحد على الإختبارات النهائية)
‫- أنت! ‫- يا الهي.
‫- لنذهب للتدخين. ‫- تباً.
‫كفاك.
‫لم لا يأتي "بوم سيوك" للمدرسة؟
‫- لا أعلم. ‫- أحاولت الإتصال به؟
‫أنتم مقربون يا رفاق.
‫هاتفه مغلق. أتعلم أي شيء ؟
‫إذا توصلتما إليه، أخبراه بأن يدفع رسوم الصيانة.
‫حسناً...
‫ماذا ؟
‫أي رسوم صيانة؟
‫تكلف الصيانة 800 دولار .
‫إذا لم تردوا لي المال ، سأقتلكم جميعاً.
‫أين إجابتك؟
‫حسناً.
‫(مكالمة واردة : "جيونغ تشان")
‫"الرقم الذي طلبته غير متاح"
‫تباً يا "بوم سيوك" ، أجب على الهاتف.
‫علينا بجلب المال لـ"آن سوهو".
‫لم لا يأتي "سيون" للمدرسة؟
‫ماذا لو كان ميتاً ؟
‫"يونغبين" قد تجاوز الحد ذلك اليوم.
‫كف عن المبالغة.
‫لو مات لأخبرنا المعلم بأن نذهب لجنازته.
‫تباً.
‫مهلاً !
‫"أوه بوم سيوك" اتصل بك،
‫لكنك لم تجب ، لذا أحضر تلك الفتاة...
‫ليستدرجك خارجاً.
‫ماذا؟
‫الفتاة التي تقطن معك.
‫لكن "يون سيون" جاء بدلاً منك.
‫- لذا ؟ ‫- لذا،
‫"أوه بوم سيوك" دفع لصديق "يونغبين"،
‫لقاء أن يبرحك ضرباً.
‫"أوه بوم سيوك" فعل كل ذلك. ‫- كنا برفقته فقط.
‫ماذا تفعل هنا ؟
‫في أي مشفى يتعالج "سيون" ؟
‫تم تسريحه اليوم.
‫آسف لأن هذا حصل بسببي .
‫أنت.
‫"سيون" أراد إبقاء الأمر سراً عنك ‫مهما كلف الأمر.
‫لا تثر المتاعب.
‫من الطارق ؟
‫طلبية.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بماذا؟ أنا عطشان. ‫أعطني بعض الماء.
‫أأنت بخير ؟
‫أجل.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- الأمر فحسب أنني...
‫أمرّ على مكان ما في طريقي.
‫أأنت على ما يرام ؟
‫ماذا تقصد ؟
‫ستأتي للمدرسة غداً ، لأداء الإمتحان النهائي ، صحيح؟
‫أجل، يتوجب عليّ.
‫فهمت.
‫أراك بالغد.
‫- أهو في غرفته؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أيها الأخرق المعتوه.
‫أيها الحشرة.
‫أخبرتك ألا تلحق بي العار.
‫ما هي مشكلتك؟ ما هي ؟
‫تباً لك أيها الجرذ الصغير. ‫أخبرتك أن تصغي إلي...
‫و تتصرف كما آمرك...
‫بدون إثبات حضورك .
‫أهذا صعب ؟
‫أيها الأبله المزعج.
‫يا الهي، أيها الحثالة الغبي...
‫اسمع.
‫سافر للدراسة بالخارج.
‫سواء تتعاطى المخدرات أم تموت ، ‫افعل ما يحلو لك.
‫ لا تخبر الآخرين أنك ابني فحسب.
‫أفهمت ؟
‫أنت.
‫راقبه جيداً.
‫لم أطلب منك تربيتي أبداً.
‫سيد "بوم سيوك".
‫تباً.
‫دعني.
‫- أين عليّ اصطحابك؟ ‫- ابدأ بالقيادة أولاً رجاءً.
‫(مكالمات فائتة)
‫("جيونغ تشان"، "سوهو"، "تايهيون")
‫(رسائل من "سوهو")
‫(صورة)
‫(أجب على هاتفك قبل أن اقتل أصدقائك أجمعين)
‫أنت، مهلاً.
‫إذاً،
‫استدعِ "بوم سيوك" .
‫لا أعلم مكانه.
‫لا يمكنني الوصول إليه. أقسم لك.
‫إذاً، عليك المرور بنفس التجربة.
‫(بوم سيوك)
‫أين أنت؟
‫أجبني أيها الخبيث.
‫لماذا ؟
‫"أوه بوم سيوك".
‫كف عن الإختباء.
‫سحقاً.
‫(أوه بوم سيوك)
‫ما الأمر؟
‫لننل من "آن سوهو".
‫سأدفع لك.
‫(ملاكمة تقليدية، مراهقين، محترفين ‫و دروس خصوصية)
‫مرحباً ؟
‫مرحباً.
‫هل تكلمت مع "سوهو"؟
‫أجل، قد جاء لمنزلي في وقت سابق من اليوم.
‫عرف "سوهو" بشأن ذلك اليوم.
‫ماذا ؟
‫لم يأتِ لدوام عمله الحزئي و لا يجيب على هاتفه.
‫ألم يخبرك بشيء؟
‫غير ممكن أنه...
‫ذهب للقاء "بوم سيوك" ، صحيح ؟
‫سأحاول الوصول إليه.
‫أتصورون فيلماً هنا أم شابه يا رفاق؟
‫أيها المجانين. ماذا أنتم فاعلون؟
‫أين "بوم سيوك"؟
‫لم أرك منذ مدة .
‫كان عليك إخراج غضبك علي...
‫عوضاً عن العبث مع أطفال أبرياء.
‫لم يقترفوا أي خطأ.
‫آسف...
‫على إزعاجك.
‫لقد اعتذرت،
‫لذا عليك الإعتذار لـ "يونغ يي" و "سيون".
‫لا أرغب بذلك.
‫ليس لدي شيء لأعتذر بشأنه.
‫اعتذر.
‫قلت لا.
‫إذاً تلقَّ الضرب...
‫حتى تعود لصوابك.
‫"آن سوهو".
‫اصعد إلى هنا.
‫هل وافقت حقاً على الدفع لهذا الحثالة؟
‫فقط حتى تنال مني ؟
‫أشعر بالأسف عليك.
‫انتظر قليلاً. دعني أقوم بالإحماء.
‫سحقاً...
‫لابد و أنك واصلت التدريب.
‫قد يظن الآخرون أنك محترف.
‫ألا تتذكر أنني أوسعتك ضرباً ؟
‫اصعد.
‫قد انتظرتم طويلاً يا رفاق.
‫سبق و ذكرت دفاعي المطلق في المدرسة.
‫اليوم، سأنتقم منه في مباراة رسمية.
‫تمنوا لي الحظ.
‫هيا بنا.
‫لنجعل من هذا مباراة مثيرة.
‫رجاءً. "وو يونغ"، فز رجاءً.
‫- أنت أملنا الوحيد. ‫- يا لها من مزحة.
‫تباً. كان ذلك وشيكاً.
‫إنه الجانب الأيسر. ‫إصابتك السابقة، صحيح؟
‫إذاً ماذا لو كان كذلك ؟
‫هيا، "وو يونغ"، حقق انتقامك.
‫استخدم قدميك. ها أنت ذا.
‫- حسناً. ‫- أحسنت.
‫- أنت. ‫- هيا.
‫حالفك الحظ.
‫تباً لك.
‫- "وو يونغ" ! ‫- افعلها !
‫- رائع ! ‫- أحسنت عملاً.
‫أبرحه ضرباً!
‫ماذا ال...
‫يا "آن سوهو" !
‫انتهى أمرنا.
‫يا ابن العاهرة.
‫سحقاً.
‫- يا الهي. ذلك الحثالة... ‫- كان ذلك جنونياً.
‫أنت. كيف تجرؤ أن تشفق عليّ ؟
‫أخبرني.
‫قلها مجدداً.
‫من تخال نفسك...
‫حتى ترمقني بتلك النظرة...
‫و تتجاهل كل مكالماتي ؟
‫يا هذا.
‫عد لرشدك رجاءً.
‫كف عن لوم الآخرين، يا "بوم سيوك" .
‫أنت.
‫تباً. كف عن نطق اسمي !
‫أيها الوغد الحقير.
‫تباً. لننضم إليه.
‫- أيها الحثالة. ‫- مت.
‫أيها الوغد.
‫تباً لك أيها الحثالة..
‫تباً.
‫أيها الحثالة.
‫- أيها الحثالة. ‫- تلق هذه.
‫- أيها الحثالة. ‫- ما رأيك بهذا ، أيها الأبله؟
‫يا ابن السافلة.
‫تباً...
‫أيها الحثالة.
‫سيد "بوم سيوك".
‫"أوه بوم سيوك" !
‫تباً.
‫لنذهب.
‫لا تلمسني.
‫سحقاً.
‫دعني !
‫دعني أيها الحثالة.
‫أنت ، "آن سوهو".
‫"آن سوهو".
‫- أنت. هذا الوغد لا يتنفس. ‫- ماذا ؟
‫"آن سوهو" !
‫تباً.
‫أنتما آخر من ضربه.
‫إذا هربتما الآن، ستتعقد الأمور.
‫سأهتم بالأمر لأجلكما، لذا الزما مكانيكما.
‫"سوهو".
‫"سوهو"، انظر إلي .
‫لنذهب.
‫- "سوهو". ‫- كفى.
‫سيد "بوم سيوك".
‫أسرع و اسحبه خارجاً.
‫ماذا نفعل بشأن "آن سوهو"؟
‫ماذا نفعل ؟
‫مهلاً...
‫"سيون".
‫هل وجدتي "سوهو"؟
‫إنه ليس هنا.
‫و ما يزال لا يرد على هاتفه.
‫أين هو فحسب؟
ترجمة: عمر أسامة‫ ‫من فريق: ASIA LOVER
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh