‫(واجب التنظيف، "سوهو"، "سيون"، ‫"بوم سيوك"،"مينجون"،"هانجين" و "هانمين")
‫معلمة العلوم لابد أنها معتوهة.
‫صوتها مُهدئ للأعصاب.
‫كنت أغطُّ في النوم.
‫كنت أفكر...
‫"سيون" قد يكون مثيراً للإهتمام أكثر ‫إذا درَّس للفصل.
‫كلا، إنه لا يجيد اختيار الكلمات.
‫لا أعلم.
‫هل تثير أي مادة اهتمامك؟
‫دائماً ما تغط في النوم في الفصل.
‫ما الذي تعلمه؟
‫دائماً ما أنظر للمقدمة مع قلم خلف أذني.
‫انسَ الأمر.
‫أنا جوعان. لنذهب للأكل.
‫علي الذهاب مباشرة لدوام عملي الجزئي، ‫و إلا سأتأخر.
‫أراك لاحقاً.
‫"سيون"، لدي أمر لأفعله بالمنزل و علي الذهاب كذلك.
‫لنتناول شيئاً مع "سوهو" غداً.
‫أراك لاحقاً.
‫هل تستوعب الموقف ؟
‫أجل، رجاءً أرسل أحداً على وجه السرعة.
‫سيصل المحققون قريباً. ‫افعلا تماماً كما أخبرتكما، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ماذا أخبرتك أن تقول ؟
‫كنا نتمرن سوياً...
‫ثم فقد الوعي عندما كان يستريح.
‫و بعد؟
‫للتأكد من ألا يتكلم أحد.
‫إذا ساءت الأمور، سوف يُزج بنا جميعاً في إصلاحية أحداث.
‫هل حذفت كل مقاطع الفيديو ؟
‫أجل.
‫لنلقِ نظرة على كاميرات المراقبة.
‫"الخدمات الطبية للطوارئ"
‫(أين أنت؟)
‫(أنا أتمرن، سأراسلك لاحقاً.)
ترجمة: عمر أسامة‫ ‫من فريق: ASIA LOVER
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
‫|| بطل الصف الأول الضعيف ||
‫( الحلقة الثامنة و الأخيرة )
‫أيها الحثالة عديم الفائدة.
‫أنت عار على الجنس البشري.
‫سأقتلك بمجرد أن تصل إلى (الفلبين).
‫ماذا عن "سوهو"؟
‫أأنت جاد؟
‫راقبه كالصقر...
‫حتى يصعد على متن الطائرة، سمعتني؟
‫أجل يا سيدي.
‫أيها الغبي.
‫(ثانوية "بيوكسان"، خمس مقبولين في ‫جامعة "سيول" الوطنية)
‫اتصلت بالشرطة...
‫و سأتابع البحث.
‫عد للمنزل. فلديك امتحانات غداً.
‫(أين أنت؟)
‫(أنا أتمرن، سأراسلك لاحقاً.)
‫لا تفكروا حتى بالغش.
‫جاوبوا كما درستم، فهمتم؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫كيف أمكنك التفاخر بأنك أبليت حسناً ‫في الإمتحان، في حين أنني أفسدت الأمر.
‫- ما التالي؟ ‫- لا أعلم.
‫لستُ مُجدوِلك.
‫خذوا هواتفكم.
‫أقبلوا.
‫("يونغ يي"، مكالمة فائتة.)
‫"سيون".
‫نعم يا "يونغ يي"، هل اتصلتي؟
‫"سوهو" المسكين...
‫"سوهو" المسكين.
‫"أوه بوم سيوك"، ذاك المعتوه.
‫لقد فعلوها.
‫أتى أحدهم ليقول بأنه قد دفع كل فواتير المشفى.
‫جدة "سوهو" وقعت على عقد من نوع ما.
‫"سيون".
‫"سوهو" المسكين.
‫"سوهو".
‫أأنت صديق "سوهو"؟
‫أجل.
‫لابد و أنك "سيون".
‫عليك العودة للمدرسة.
‫قلت إن لديك امتحانات.
‫سأبقى هنا. بوسعك الذهاب.
‫خذي قسطاً من الراحة.
‫خذ حماماً.
‫يقول عضو البرلمان بأنكما ستمرّان على المدرسة سوياً.
‫يمكنك أن تودع معلميك.
‫عمي.
‫ماذا عن "سوهو" ؟
‫ما زال على قيد الحياة.
‫يجدر بك فعل ما يقوله عضو البرلمان ‫إذا كنت تريده أن يعيش.
‫" طبقاً للإستطلاع، فإن 48,7 بالمئة من المستجيبين...
‫أفادوا بأنهم لا ينالون قدراً كافياً من النوم."
‫" يبقى السبب الرئيسي....
‫الأكاديميات، جلسات الدروس الخصوصية، ‫الواجب المنزلي، دروس عبر الإنترنت،
‫يشير ذلك إلى أن الطلاب تقضي وقتاً طويلاً في الدراسة."
‫(ثانوية "جيسونغ")
‫في نهاية الفصل الدراسي....
‫أتعلم في أي فصل يدرس "يونغبين"؟
‫ماذا؟
‫أين هو ؟
‫من ؟
‫ذلك الرياضي.
‫صديقك.
‫يمكنك إيجاده في الصالة الرياضية.
‫كان هو، أليس كذلك ؟
‫ماذا تعني ؟
‫أكان هو ؟
‫لم أكن هناك بالأمس ؟
‫جلَّ ما فعلته هو مشاهدة الفيديو الذي أرسله أصدقائي.
‫أي فيديو ؟
‫وجهتُ إليك سؤالاً.
‫ليس لي علاقة بالأمر.
‫"أوه بوم سيوك" خلف هذا وحده.
‫لا يهمني.
‫أيها الحثالة.
‫تباً.
‫ما هذا ؟
‫فعلتَ ذلك لـ "سوهو"، صحيح؟
‫لذا، فقد كان أنت.
‫ترجّل من السيارة.
‫من تخال نفسك حتى تفسد حياته؟
‫ماذا فعل "سوهو" لك؟
‫أيها الجبان. ألستَ آسفاً ؟
‫- أيها الأبله. ‫- أيها الحثالة عديم القيمة !
‫أفلتني.
‫دعني.
‫أيها الجبان.
‫حصل هذا لأنك تدخلتي بيننا.
‫كنا مقربين للغاية قبل مجيئك.
‫أنت، ماذا تفعل ؟
‫لنذهب.
‫تولّ أمرها.
‫(الصالة الرياضية)
‫يمكنني معرفة ما تفكر به.
‫عليك أن تحمي فكّك بذراعيك دائماً، حسناً ؟
‫تذكر هذا. احمِ فكّك.
‫ماذا؟ أتريد أن تقاتلني؟
‫إذا كان هناك شخص يواجهك،
‫لا تنظر لعينيه.
‫بل انظر لكتفيه.
‫عندما يتجه الكتف نحوك...
‫أخبرتك أن بوسعي معرفة ما تفكر به.
‫أتظن أن لديك فرصة أمامي ؟
‫ثمّ ما عليك فعله...
‫هو الهرب.
‫لا تنظر للخلف حتى.
‫لا تتأذَّ في القتال.
‫كلا.
‫ماذا؟
‫أيها الحثالة!
‫انتظر ثانية.
‫"آن سوهو"....
‫انتهى به الأمر هكذا، لأن "بوم سيوك" ‫ظل يركل فكه باستمرار.
‫ليس لي علاقة بالأمر.
‫أهذا صحيح؟ حسناً.
‫خضتُ مباراة ملاكمة معه وحسب.
‫أرجوك، لننهِ هذا الآن. ‫أنا آسف.
‫ليس عليك الإعتذار لي.
‫يا الهي ، كنتم تنتظرون بالخارج.
‫شكراً جزيلاً لك على زيارتنا يا سيدي.
‫على الرحب و السعه. ‫كان يجدر بي المجيء في وقت أبكر.
‫لكنني مشغول للغاية.
‫- إنهم معلمو مدرستنا. ‫- أجل.
‫أكان ذلك منذ بضع أيام ؟
‫سمعت أن أحد التلاميذ هنا قد أصيب بشكل بليغ.
‫أجل.
‫سمعت أنه كان يتمرن مع أصدقائه في الصالة الرياضية.
‫بعد ذلك، أخذ استراحة بنفسه...
‫و هذا بالضبط حينما انهار فجأةً.
‫كان حادثاً.
‫فهمت.
‫ماذا تفعل، يا "سيون" ؟
‫ماذا حلّ بزيك الرسمي؟
‫"سيون"، ما خطب هذه الدماء على ملابسك؟
‫يا الهي.
‫تباً. أنت.
‫اهدأ.
‫لنتحدث.
‫هذا جنوني.
‫لا تقترب أكثر.
‫ابتعد.
‫هيا.
‫أيها الحثالة.
‫أخبرتك...
‫أن تتوقف.
‫اضربني وحسب.
‫كان ثلاثتنا مقربين.
‫الكمني.
‫أيها الوغد.
‫لماذا ؟
‫لمَ فعلت ذلك ؟
‫لا أعلم أيضاً.
‫عليك أن تفهمني يا "سيون".
‫أفهمك.
‫لذا...
‫عليك أن تفهمني كذلك.
‫لمَ جميعكم بالخارج ؟
‫ما خطبه؟
‫- أوقفاه. ‫- "سيون".
‫- أنت، "يون سيون". ‫- "سيون"، توقف.
‫- "سيون". ‫- أنت.
‫"سيون".
‫أنت، "سيون".
‫ماذا تريدون ؟
‫"سيون"، أأنت نعسان ؟
‫أجل.
‫أنا نعسان.
‫أنت حقاً...
‫أنت محض غريب أطوار، أتعرف ذلك ؟
‫أنا آسف.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫و أنا كذلك.
‫آسف.
‫سمعت أن "بوم سيوك"...
‫سافر للدراسة بالخارج لاحقاً.
‫"يونغ يي" قالت بأنه كان خطأها....
‫و اعتذرت قبل رحيلها.
‫سمعت أنها كانت تتصل بجدة "سوهو" ‫للإطمئنان على أحواله أحياناً،
‫لكنها لم تتصل بي قط.
‫والد "بوم سيوك" أراد إرسالي لإصلاحية أحداث ،
‫لكنني أُجبرت على الإنتقال، لكي ألتزم الصمت.
‫لكنه تأكد من أن...
‫جميع المدارس في "سيول" تنبذني.
‫ثانوية "إيونجانغ" في (يونغ ديونغبو) ‫كانت المدرسة الوحيدة التي قبلت بي.
‫(ثانوية "إيونجانغ")
‫"سيون".
‫أخبرتك أن ترافقني.
‫أود إلقاء التحية على مشرف فصلك.
‫أنا بخير. سأذهب بمفردي.
‫لقد أبليت حسناً.
‫لم تخطئ في شيء.
‫(ثانوية "إيونجانغ")
‫- افعلها وحسب. ‫- أجل !
‫ماذا تفعلون؟
‫- قلت أنك ستفعلها. ‫- افعلها وحسب.
‫- هذا صحيح. ‫- أنت.
‫- ذلك لم يكن سيئاً. ‫- رائع.
‫- الكمه. ‫- افعلها.
‫- الكمه.
‫- وقت مستقطع. ‫- أنت.
‫أنت. عودا لمقعديكما.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اجلسوا.
‫أنتم. قد وصلت.
‫هذا طالب منتقل.
‫"سيون"، ألقِ التحية.
‫أنا "يون سيون"، سررت بلقائكم.
‫"سيون"، اجلس هنا.
‫مرحباً.
‫"يون سيون".
‫إنه اسم جميل.
‫ما ذلك؟ أأنت فتاة ؟
‫ما خطب عينيك؟
‫تجعلانني أشعر بالرهبة بطريقة ما.
‫أعتقد أنني أشعر بالبرد الآن.
‫يا الهي، الطقس بارد.
‫تم اختيارك كعبدٍ لنا من الآن.
‫أنتم يا رفاق...
‫يسهل التنبؤ بكم.
‫ماذا؟
‫أهذا...
‫يسدُّ ما بك من نقص.
‫أيها الحثالة، ماذا قلت ؟
‫يمكنني تمزيق فمك.
‫|| لا تغلق الحلقة، هناك بقية ||
‫هذا هو الفتى الذي انتقل لثانوية "إيونجانغ" مؤخراً.
‫غلب "كانغ وو يونغ"، مرشح الإتحاد.
‫ماذا علينا أن نفعل ؟
نتمنى أن ترجمتنا كانت عند حسن ظنكم و انتظرونا في ترجمة الموسم الثاني
قناتنا على التلجرام _ ASIA LOVER https://t.me/omauwh
ترجمة: عمر أسامة‫ ‫من فريق: ASIA LOVER