‫‏سابقاً في "(ذا كلينينغ ليدي)"‏
‫‏أحضر الأشياء الخاصة بك وانطلق!‏
‫‏لقد رأيتك‏
‫‏تقود معها ويديك عليها..‏
‫‏(ناديا)‏ ‫‏(كامدار) خطر علينا وأنت تعرفين ذلك‏
‫‏لا يوجد المزيد منا!‏
‫‏وجدنا بعض الأشرطة‏
‫‏إذا كان (ماركو) قد خاض‏ ‫‏مشاجرة في تلك الليلة‏
‫‏فربما تم تسجيلها‏
‫‏هل يمكنني التحدث مع المحققة (فلوريس)؟‏
‫‏تفضل وسجل دخولك‏ ‫‏وسأخبرها أنك هنا‏
‫‏لقد كان حادثاً‏ ‫‏عليك أن تسامح نفسك‏
‫‏ماذا لو لم أستطع؟‏
‫‏قلت أنه كان هناك‏ ‫‏شخص ما هنا لرؤيتي؟‏
‫‏(كريس دي لا روزا)؟‏
‫‏يمكننا أن نقدم لك (روبرت كامدار)‏
‫‏إنه قرش يمول المنظمات الإجرامية‏
‫‏في (فيغاس)، ويعمل مع (كورتيس)‏
‫‏رجلي خارج (فيغاس)‏
‫‏سأكون على اتصال بمجرد‏ استلامي الأدوية‏
‫‏ستبقى هي‏ ‫‏يمكنك الحصول على المنتج‏
‫‏عندما يؤكد رجلي الاستلام‏
‫‏سأرسل هذه في طريقها‏
‫‏ لا أعرف نوع اللعبة التي تلعبينها‏
‫‏ولكن الأمر انتهى إذا أدرك‏ ‫‏(جوليان) من أنت حقاً‏
‫‏يبدو كأنكما صديقان قديمان نوعاً ما‏ ‫‏بالفعل‏
‫‏يمكننا إقناع (كامدار) بتقدمينا‏
‫‏على هذا الموزع وبيع أدويتنا‏
‫‏اذهب، سأقول أنك أمسكت بالمسدس‏
‫‏(مايا)؟ ما هذا؟‏
‫‏لذلك قمت بإعداد اللدغة‏ ‫‏قم بإنهاء أمرهما‏
‫‏انتهى الأمر يا (جوليان)‏ ‫‏فقط دعني أذهب‏
‫‏لم يكن لديه مسدس‏
‫‏لم أستطع السماح له بالوصول إليك‏
‫‏أنقذنا (غاريت)‏
‫‏انتظر، لن تأخذ أدويتنا؟‏
‫‏ لا يسمح باستخدام هذه‏ ‫‏الأدوية إلا في صفقة مع (كورتيز)‏
‫‏لذا حتى نكتشف الأشياء‏
‫‏سيتم احتجازهم‏ ‫‏في حوزة مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏ليس لدينا أي شيء الآن‏ ‫‏ شيء لنعرضه على (كامدار)‏
‫‏سيظن أن لدينا علاقة بقتل (كورتيس)‏
‫‏أعلم يا (توني)‏
‫‏لا أستطيع أن أفعل هذا‏ ‫‏أريد الخروج‏
‫‏انظري، أعلم يا (توني)‏ ‫‏لكن لا يوجد مخرج، ليس بعد‏
‫‏علينا أن نستكمل الأمر‏
‫‏سنفعل ذلك معاً‏
‫‏تذكري، سنبقي الأمور بسيطة‏
‫‏أجل، بعد أن فقدنا (كورتيس)‏ ‫‏ذهبنا إلى (بوسكو) وحصلنا على الأدوية‏
‫‏ولكنه لم يقبل بإتمام الصفقة‏
‫‏والآن نحن بحاجة إلى مشتر جديد‏
‫‏(توني)، (آرمان)‏
تعالا
‫‏هذا ينطوي على كلاكما‏
‫‏هذا (نيك)‏
‫‏كان مساعد (كورتيس)‏
‫‏ لا أعرف ما إذا كنت‏ ‫‏قد سمعت‏
‫‏ولكن بعد اجتماعك‏ ‫‏اقتحم مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏قتلوا (كورتيس)‏ ‫‏لكنهم لم يصادروا أي ممنوعات‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏لا، لا، لدينا المخدرات‏
‫‏مهما حدث بد‏ ‫‏أنه حدث بعد مغادرتنا‏
‫‏لحسن الحظ، ذهبت إلى‏ ‫‏هناك أيضاً، أليس كذلك، (نيك)؟‏
‫‏لا، لم أكن كذلك‏
‫‏حسناً، أنت تعرف ما يقولون‏ ‫‏ لا يوجد دخان بدون نار‏
‫‏وعندما يكون هناك حريق‏
‫‏ستندفع الفئران إلى بر الأمان‏
‫‏أنت لم تهرب من السفينة‏ ‫‏أليس كذلك (نيك)؟‏
‫‏(روبرت)، هيا‏
‫‏يقوم طاقمنا بذلك منذ سنوات‏
‫‏كان من الممكن أن تكون (مايا) فقط‏
‫‏أو هذين الاثنين‏
‫‏أجل، شركاؤه الجدد في العمل‏
‫‏هذا يبدو على الأرجح‏
‫‏كيف نعرف أنك لم تقم بخداعنا؟‏
‫‏أنت من ربطتنا بـ(كورتيس)‏
‫‏وما حصل بعد ذلك‏ ‫‏هناك اقتحام‏
‫‏فعلنا ما طلبت منا القيام به‏
‫‏أنت تعرفنا أنا و(ناديا) منذ سنوات‏
‫‏أنا أعرف (ناديا) منذ سنوات‏
‫‏أنت وأنا ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض‏
‫‏لكني لا أعرف عنها شيئاً‏
‫‏حسناً، ربما أعرف بعض الأشياء‏
‫‏(توني) تعيش مع أخت زوجها‏
‫‏ابنة أختها وابن أخيها‏ ‫‏وابنها الصغير (لوكا)‏
‫‏كل شيء مريح للغاية في منزل‏ ‫‏صغير على بعد بضعة كيلومترات من هنا‏
‫‏اسمع، نحن لا نعمل‏ ‫‏لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏وأنا لا أعمل مع شخص يهدد عائلتي‏
‫‏ليس علينا التعامل معك‏
‫‏لقد طرحت عدة نقاط جيدة جداً‏
‫‏(روبرت)!‏ ‫‏(روبرت)، أنا لست واشياً!‏
‫‏- أؤكد لك يا (روبرت)!‏ ‫‏- (نيك)، (نيك)، اخفض صوتك‏
‫‏اخفض صوتك‏
‫‏ لا أستطيع التفكير بهذه‏ ‫‏الضوضاء التي تحدثها‏
‫‏لدي شخص آخر سيشتري الأدوية منك‏
‫‏لكن هذه المرة، سيتم‏ ‫‏إبرام الصفقة بشروطي‏
‫‏أثبت لي أن شكوكي لا أساس لها‏
‫‏أو أنت عديم القيمة‏ ‫‏بالنسبة لي مثل هذا الرجل‏
‫‏ ‏لا، لا، لا
‫‏لا، (روبرت) (روبرت)‏ ‫‏(روبرت)، من فضلك!‏
‫‏(روبرت)! (روبرت)!‏
‫‏(روبرت)!‏
‫‏حسناً، استمر، إذاً‏
‫‏لديك عمل لتديره وديون عليك سدادها‏
‫‏"(ذا كلينينغ ليدي)"‏
‫‏دعنا نذهب إلى المنزل‏ ‫‏أحتاج إلى..‏
‫‏- أريد العودة إلى المنزل‏ ‫‏- (توني)‏
‫‏هدد أهلي يا (آرمان)‏
‫‏(توني)، أريدك أن تخبريني بما حدث‏
‫‏بالضبط في مجمع (كورتيس)‏
‫‏أخبرتك‏
‫(غاريـ..) ‫‏(غاريت) أطلق النار على (كورتيس)‏
‫‏لأنه كان سيقتلنا‏
‫‏ماذا؟ من نحن؟‏ ‫‏أنت وفتاة (كورتيس)؟‏
‫‏لماذا (غاريت) يهتم كثيراً بهذه الفتاة؟‏
‫‏(توني)‏
‫‏(توني)، أي شيء تخفيه‏ ‫‏يعرضنا للخطر‏
‫‏انظر، كانت مخبرة (غاريت)‏
‫‏ لا أعلم، كانا على علاقة‏
‫‏أراد، أراد إنقاذها‏
‫‏باستخدامنا؟‏
‫‏(توني)، لماذا لم تخبريني..‏
‫‏أن الأمر كان شخصياً لـ(غاريت)؟‏
‫‏هل تدركين ماذا يعني هذا؟‏
‫‏ لا نعرف أي شيء عن هذه (مايا)‏
‫‏يمكنها أن تشي بنا لـ (كامدار)‏
‫‏لم تقل أي شيء لـ(كورتيس)‏
‫‏لن تفعل ذلك‏
‫‏نحن بحاجة لتغطية قواعدنا‏ ‫‏والمضي قدماً في هذا‏
‫‏لنذهب، سأتحدث‏ ‫‏إلى (غاريت)، حسناً؟‏
‫‏ليس بدوني، لن تفعلي ذلك‏
‫‏لقد أوقعنا في هذه الفوضى‏ ‫‏يمكنه إخراجنا منها‏
‫‏أظن أنها بهذا الطريق‏
‫‏هل تظن حقاً أنني بأمان هنا؟‏
‫‏أعني، إذا كان (كامدار) يظن أنني‏ ‫‏قتلت (جوليان)، فسيلاحقني‏
‫‏يبدو أنه اقتحام‏ ‫‏لمكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏أجل، سيظن أنني قمت بتدبيره‏
‫‏سيظن أنني الواشية، (غاريت)‏
‫‏ألا تفهم؟‏
‫‏لن يسمح لي بالذهاب فقط‏
‫‏هذا هو سبب وجودك، حسناً؟‏
‫‏هذا منزل آمن محمي بالكامل‏
‫‏لدي عميل قادم لطمئنان عليك‏
‫‏يمكنها البقاء معك‏
‫‏هذا مؤقت‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أعني، أنا لم أعد (مايا كامبل)‏
‫‏لن أرى أصدقائي‏ ‫‏أو عائلتي مرة أخرى‏
‫‏هذا ما هو عليه‏ ‫‏برنامج حماية الشهود؟‏
‫‏- أنا لم أعد نفسي..‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- أعلم‏ ‫‏- إنه مجرد جنون‏
‫‏اسمعي، لن يكون الأمر هكذا إلى الأبد‏
‫‏حسناً؟ أعدك‏
‫‏أنا بحاجة للتأكد من أنك في أمان‏
‫- لا تغادري، حسناً؟ ‫- حسناً
‫‏إذا كنت بحاجة إلى أي‏ ‫‏شيء، اتصلي بي، حسناً؟‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏كيف حال (مايا)؟ هل هي بخير؟‏
‫‏إنها بأمان، أجل‏
‫‏لم أشكرك على ما فعلته‏
‫‏كان من الممكن أن ينتهي بي الأمر‏ ‫‏مدمراً من أجل ذلك‏
‫‏كان من الممكن أن يقتلنا (كورتيس)‏
‫‏الجميع يعرف هذا‏
‫‏اسمع، كان علي أن‏ ‫‏أخبر (آرمان) عن (مايا)‏
‫‏اعتادت أن تكون مخبرتك‏
‫‏- اللعنة، (توني)‏ ‫‏- كان علي أن أفعل ذلك‏
‫‏(آرمان)، (آرمان)، (آرمان)‏ ‫‏توقف، توقف، توقف، توقف!‏
‫‏(آرمان)، توقف!‏
‫‏هل تدرك الخطر الذي‏ ‫‏وضعتنا فيه للتو؟‏
‫‏من كانت فكرته اقتحام‏ ‫‏وإطلاق النار على (كورتيس)‏
‫‏- في منتصف صفقة؟‏ ‫‏- إن اقتربت مني مجدداً‏
‫‏سأكسر وجهك الصغير الجميل‏
‫‏حسناً، حسناً، يا رفاق، توقفا!‏ ‫‏كلاكما‏
‫‏بسبب تلك الحيلة التي قمت بها‏ ‫‏فقد أمضيت على مذكرة الموت الخاصة بنا‏
‫‏(كامدار) قتل (نيك تشامبرز)‏
‫‏الآن هو في حالة هياج‏ ‫‏يحاول القضاء على أي أحد‏
‫‏قد يكون أبلغ مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏والآن لا يوجد سوانا فقط‏ ‫‏و(مايا) الخاصة بك‏
‫‏حسناً‏
‫‏هناك طريقة للخروج‏
‫‏يمكننا إبرام صفقة ممنوعات‏
‫‏مع مشتر اختاره (كامدار)‏
‫‏إذا أثبتنا جدارتنا‏ ‫‏فقد يمنحنا ذلك بعض الوقت‏
‫‏لكننا نحتاج إلى عودة‏ ‫‏الأدوية للقيام بالصفقة‏
‫‏ ‏‫لا، لا
‫‏هم خارج صلاحياتي الآن‏
‫‏لا، لقد فعلت هذا‏ ‫‏وأنت من سيستعيدهم‏
‫‏وإلا فنحن في عداد الموتى‏
‫‏لقد هدد عائلتي‏
‫‏أعني أنه نادى (لوكا) بالاسم‏
‫‏إنه يعرف أين أعيش‏
‫‏لذلك إذا لم تستعد المخدرات الآن‏
‫‏سنكون جميعاً أموات‏
‫‏تعال، (كريس)، العب معي‏
‫‏آسف يا صديقي‏ ‫‏لدي دروس كثيرة في مادة الجبر اليوم‏
‫‏حسناً‏
‫‏(جاز)، من فضلك؟‏
‫‏لا يمكنني‏ ‫‏لدي واجباتي المدرسية أيضاً‏
‫‏أريد واجبات منزلية‏
‫‏انتظر، انتظر، قل ذلك‏ ‫‏مرة أخرى حتى أتمكن من تصويره‏
‫‏على شريط وأريك إياه بعد بضع سنوات‏
‫‏أبدأ، أتريد واجبات منزلية؟‏
‫‏أمي، هل يمكنني الذهاب‏ ‫‏إلى المدرسة غداً؟‏
‫‏ليس بعد ولكن قريباً‏
‫‏مهلاً، استمتع بها‏ ‫‏بينما تستطيع، حسناً؟‏
‫‏لكنك قلت لي ما أن أتحسن‏
‫‏أنا أعلم أنا فقط..‏
‫‏أنا فقط أريدك أن تكون بأمان يا عزيزي‏
‫‏يا (جاز)، هل يمكنك إحضار بعض‏ ‫‏الواجبات المنزلية ل(لوكا)، من فضلك؟‏
‫‏يا (لوكا)، سأعطيك‏ ‫‏بعض الواجبات المنزلية‏
‫‏- دعنا نحضر أقلام التلوين الخاصة بك‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏(توني)، ما الخطب؟‏
‫‏يجب أن نحزم الحقائب الليلية‏
‫‏لك وللأطفال فقط تأهباً‏
‫‏فقط في حالة ماذا؟ ما الذي يجري؟‏
‫‏ لا يمكنني الخوض في ذلك الآن‏
‫‏من فضلك لا داعي للذعر يا (في)‏
‫‏حزم الحقائب تأهباً‏
‫‏هو سبب كافي للذعر تماماً‏
‫‏هيا يا (توني)‏ ‫‏لا يمكنك أن تطلبي مني أن أفعل هذا‏
‫‏ولا تخبريني بما يجري‏
‫‏أنا بحاجة لفعل شيء ما الليلة‏
‫‏عندما أغادر، أغلقي الباب ولا تجيبي‏
‫‏إلا إذا كنت تعرفين من هو‏
‫‏حسناً، بجدية، أنت تخيفيني الآن‏
‫‏أبق الأضواء الخارجية‏ ‫‏مضاءة وليس الداخل‏
‫‏واحتفظي بهاتفك معك في‏ ‫‏حال احتجت إلى اتصال بك‏
‫‏حسناً‏
‫‏لكن لا يمكنك إخفاء الأمر عني إلى الأبد‏
‫‏أمي، يمكنني العثور على السلحفاة‏
‫‏حسناً، حسناً، لنبحث عنه معاً‏
‫‏(روبرت)، لقد قمت بجوتي‏ ‫‏الأخيرة في الطابق والآن سأغادر اليوم‏
‫‏تفضلين أن تكوني في مكان أفضل؟‏
‫‏أنا ذاهبة إلى (لا هابانا)‏
‫‏فهمت‏
‫‏تحدثنا عن هذا يا (روبرت)‏ ‫‏وكنت واضحة جداً‏
‫‏أنني إذا عملت معك، فسأحدد‏ ‫‏ساعات العمل الخاصة بي‏
‫‏لا تغضبي‏
‫‏تبدين متحمسة جداً على المغادرة‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏حسناً، لا، أنا فقط أحاول‏ ‫‏ألا أخسر (لا هابانا)‏
‫‏سأقيم حفلة الليلة لجذب أعضاء جدد‏
‫‏حفلة، ولم تدعيني؟‏
‫‏أنا مجروح جداً‏
‫‏ لا يجب أن تخفي الأشياء عني يا (ناديا)‏
‫‏نحن أقرب من ذلك‏
‫‏يمكنك القدوم إلى‏ ‫‏الحفلة إذا أردت، (روبرت)‏
‫‏لم أكن أتحدث عن الحفلة‏
‫‏كنت أشير إلى أحداث الأمس المؤسفة‏
‫‏ألم يخبرك (آرمان) أن (كورتيس) قتل؟‏
‫‏عن اقتحام مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏
‫‏ لا شي منه؟‏
‫‏أنت حقاً لا تعرفين‏
‫‏لم أر (آرمان) منذ أيام قليلة‏
‫‏هل هنالك مشكلات بينكما؟‏
‫‏علاقتي مع (آرمان)‏ ‫‏ليست من شأنك و..‏
‫‏ لا تفعل هذا (روبرت)‏
‫‏أنا أكره عندما تصاب بالجنون مثل هذا‏ ‫‏لذا توقف عن ذلك‏
‫‏مهما كان عملك مع (آرمان)‏
‫‏لا علاقة لي به‏
‫‏(ناديا)؟‏
‫‏إذا كنت ترغبين في زيادة‏ ‫‏العضوية في (لا هابانا)‏
‫‏يمكنني الانضمام‏
‫‏سأقوم بإحضار بعض الأشخاص‏
‫‏سيكون ذلك رائعاً‏ ‫‏شكراً لك‏
‫‏أحضر مرافقاً من فضلك‏
‫‏(غاريت)، ماذا تفعل؟‏
‫‏مات (نيك تشامبرز)‏ ‫‏مساعد (كورتيس)‏
‫‏قتله (كامدار) أمام‏ ‫‏(توني) و(آرمان) اليوم‏
‫‏نحن بحاجة إلى الإفراج عن الممنوعات أو‏ ‫‏كلاهما سينتهي بهما المطاف ميتان أيضاً‏
‫‏تمت الموافقة على تلك‏ ‫‏الأدوية فقط للتبادل مع (كورتيس)‏
‫‏هل أحضر (كامدار)‏ ‫‏مشتري جديد حتى الآن؟‏
‫‏أجل، أعرف من، لكنه‏ ‫‏يمنحهم وقتاً ومكاناً للقاء‏
‫‏يجب أن يكونوا مستعدين‏ ‫‏عندما يحدث ذلك‏
‫‏أحتاج إلى شيء أكثر تحديداً من ذلك‏
‫‏ليس لدينا وقت لذلك‏
‫‏انظري، (مايا) خائفة‏ ‫‏من أن (كامدار) سيلاحقها‏
‫‏و(توني) و(آرمان)‏ ‫‏اتهما بأنهما واشيين‏
‫‏إذا لم يستعيدوا ثقته فهذا سيقع علينا‏
‫‏وإذا أردنا مساعدتها‏ ‫‏في إسقاط (كامدار)‏
‫‏نحتاجها على قيد الحياة‏
‫‏"الرائحة شهية هنا"‏
‫‏لم تفكري في إخباري‏ ‫‏بأنك تقيمين حدثاً؟‏
‫‏لم تفكر في إخباري أن‏ ‫‏(كورتيس) قتل في صفقة ممنوعات‏
‫‏بسبب مداهمة مكتب التحقيقات الفدرالي؟‏ ‫‏هل (توني) لها علاقة به؟‏
‫‏لم نكن هناك يا (ناديا)‏
‫‏حدث ذلك بعد مغادرتنا‏
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏تعني ما لم يقله‏
‫‏إنه غاضب‏
‫‏وما مدى سوء ذلك؟‏
‫‏إنه (روبرت)‏
‫‏أخبرني فقط ماذا حدث‏
‫‏"دعني أساعدك يا (آرمان)"‏
‫‏من الأفضل إذا كنت لا تعرفين‏
‫‏إنه هو‏
‫‏- يريد أن يراني الآن‏ ‫‏- كن حذراً‏
‫‏وحرر (توني)‏
‫‏ستتسبب في مقتلك‏
‫‏الصفقة جارية لهذه الليلة‏
‫‏لكن المشتري متقلب قليلاً‏
‫‏يريد التأكد من أنه في مكان آمن‏
‫‏أجل، يمكننا ترتيب ذلك‏
‫‏لست مجبوراً‏
‫‏لدي بالفعل‏
‫‏(لا هابانا)؟‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏عليك أن تأتي إلى حفلتك الخاصة‏
‫‏يتسنى للمشتري‏ ‫‏أن يقابلك و(توني) على أرضك‏
‫وإن قرر مكتب التحقيقات الفيدرالي الاقتحام
‫‏سيكون في مكانك، ومخدراتك‏
وستتحمل اللّوم
‫‏(آرمان)‏
‫‏(توني)، هل حصلت على الأدوية؟‏
‫‏أخبرت (غاريت) أنني‏ ‫‏سأتصل به عندما يتم إعدادها‏
‫‏الذي هو الآن، أحضريه‏
‫‏سنلتقي بالمشتري‏ ‫‏في (لا هابانا) الليلة‏
‫‏(لا هابانا)؟ أنت متأكد؟‏
‫‏كانت دعوة (كامدار)‏ ‫‏يريدها هناك ولا يثق بنا‏
‫‏(توني)، فقط أحضري‏ ‫‏الأدوية وإلا سيقضى علينا‏
‫‏حسناً، سأتصل بـ(غاريت) الآن‏
‫‏(في)؟‏
‫‏ها أنت ذا‏
‫‏إذا لم تسمعي مني‏ ‫‏عندما يغلق (لا هابانا)‏
‫‏يجب أن تذهبي‏
‫‏(توني)، من فضلك‏ ‫‏أخبريني ما الذي يجري‏
‫‏أريد أن أعرف ما الذي‏ ‫‏أبحث عنه، وماذا أتوقع‏
‫‏هؤلاء أطفالي‏ ‫‏الذين يجب حمايتهم أيضاً‏
‫‏مرحباً (كريس)‏
‫‏المحققة (لانا فلوريس)‏
‫‏أتيت إلى القسم للتحدث معي؟‏
‫‏- هل يمكننا الدخول؟‏ ‫- لا! ‏
‫‏(كريس)، لا تسمح لهم بالدخول!‏
‫‏لا، لا تسمح لهم بالدخول!‏
‫‏أمي، ما الذي يحدث؟‏
‫‏(جاز)، أبعدي (لوكا) من فضلك‏
‫‏المحققة (فلوريس) ماذا يحدث؟‏
‫‏أريدك أنت و(كريس) أن‏ ‫‏تأتيا إلى القسم للاستجواب‏
‫‏لدينا أدلة جديدة في‏ ‫‏مقتل (ماركو دي لا روزا)‏
‫‏هل نحن رهن الاعتقال؟‏
‫‏يعتمد على كيف ستسير الأمور‏
‫‏ لا يمكنهم أخذنا بدون محامي، صحيح؟‏
‫‏الآن، نحن نتحدث فقط عن الأسئلة‏
‫‏- ولكن إذا أردت واحداً‏ ‫‏- لا، نحن لم نرتكب أي خطأ‏
‫‏حسناً، يمكنك أنت و(كريس) القدوم معي‏
‫لا!
‫‏لا، لا يمكنك فعل هذا، حسناً؟‏
‫‏(كريس) قاصر لا يمكنك أخذه بدوني‏
‫‏أمي‏
‫‏اتصلي بـ(غاريت)‏
‫‏سنكون خلفكم مباشرة‏
‫‏(ناديا)‏
‫‏هل تتذكرين (إيفيت)؟‏
‫‏و(بيانكا)؟‏
‫‏أجل!‏
‫‏ستكون ليلة رائعة، أستطيع أن أرى ذلك‏
‫‏يمكننا استرجاع الذكريات!‏
‫‏سنرى إلى أين يأخذنا الليل‏
‫‏هل تريد من هذه؟‏
‫‏لماذا لا تختاري واحدة من أجلي؟‏
‫‏وتأخذي الفتيات معك؟‏
‫‏بالتأكيد، هيا يا فتيات‏
‫‏أين (توني)؟‏
‫‏اعذرني‏
‫‏ستكون هنا قريباً‏
‫‏أرى أن مشتريك هنا‏
‫‏إنها غرفة مزدحمة للغاية‏
‫‏كيف اكتشفته؟‏
‫‏(روبرت)، لقد كنت‏ ‫‏أفعل هذا لفترة طويلة جداً‏
‫‏في المشهد الليلي في‏ ‫‏(فيغاس)، هناك أنواع قليلة فقط‏
‫أنِر بصيرتي!
‫‏السياح‏
‫‏نحن نبذل قصارى جهدنا لإبعادهم‏
‫‏المال الجديد‏
‫‏ تفوت أبداً الشراب‏ ‫‏أو الطعام المجاني‏
‫‏والمجرم المنحط‏ ‫‏حيث يشعرهم كل شيء بالملل‏
‫‏هذه هي الفئة التي يقع فيها المشتري‏
‫‏يجلس خلفنا مع رجليه‏
‫‏وما هي الفئة التي أقع فيها؟‏
‫‏حسناً، أنت معتل اجتماعياً‏ ‫‏لكنك تعرف ذلك بالفعل‏
‫‏لكن هناك شيء مشترك‏ ‫‏بيني وبينك، (روبرت)‏
‫‏نحن نعلم قوة المال‏
‫‏(لا هابانا) ليس مجرد مكان‏ ‫‏للنساء الرائعات‏
‫و(السيجار الكوبي)
‫‏إنه مكان يتم فيه إبرام‏ ‫‏صفقات بملايين الدولارات‏
‫فلماذا لا تقدمنا لمشتريك ‫وننهي الصفقة؟
حينما تأتي شريكتك إلى هنا بالبضاعة
‫‏سيكونون مستعدين لمقابلتكما‏
‫‏(توني)، أين أنت؟‏
‫‏إذاً ماذا تريد أن تخبرني؟‏
‫‏هل تعرف من قتل عمك؟‏
‫‏لا، لقد أراد الإجابات فقط‏
‫‏سألت ابنك‏
‫‏ لا، لا، أنا..‏
‫‏أنا فقط..‏
‫‏أجل، أردت الحصول على إجابات فقط‏
‫‏فلماذا تركت القسم‏ ‫‏قبل أن تتحدث معي؟‏
‫‏لأنه خائف‏
‫‏لماذا؟ هل هددك شخص ما؟‏
‫‏ماذا؟ لا! ‏
‫‏لا، هذا لأنني..‏
‫‏أنا لا أملك وثائق وأراد حمايتي‏
‫‏من تحمي أيضاً يا (كريس)؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫غادر الغرفة!
‫‏حسناً، جيد عليّ أن أقابل (أرمان)‏ ‫‏في (لا هابانا)‏
‫‏لن تذهبي إلى أي مكان حتى‏ ‫‏تتوقفي عن الكذب علي، اجلسي‏
‫‏إذا كنت تحجب المعلومات‏ ‫‏فإن هذا يسمى إعاقة العدالة‏
‫‏وسيتم القبض عليك‏
‫‏إنه لا يخفي أي شيء!‏
‫يكفي!
‫‏أنت هنا من باب المجاملة‏
‫- اخرجي! ‫- لا!
‫‏لا، لم يبلغ حتى الـ١٦ من عمره‏
‫‏في وية (نيفادا)، من القانوني‏ ‫‏استجواب قاصر بدون والد‏
‫‏الآن، أخبريني هل قتلت (ماركو)؟‏
‫‏- لا! ‏ ‫‏- هل أجبرت (آرمان) على قتل (ماركو)؟‏
‫‏(غاريت)، هيا، أنا لست قاتلة‏
‫‏لكنك كنت هناك في‏ ‫‏الليلة التي قتل فيها، صحيح؟‏
‫‏- أجل، بعد أن اتصلت بي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً، إذاً كيف تفسرين هذا؟‏
‫‏أعلم أن هذا صعب يا (كريس)‏
‫‏ولكن ربما يمكنك مساعدتي‏
‫‏هذه عمتك (توني)، أليس كذلك؟‏
‫‏هذا أنت وهذا طابع زمني‏
‫‏مما يثبت أنك كنت‏ ‫‏هناك وقت وفاة (ماركو)‏
‫‏هل تقول أن هذه ليست هي؟‏
‫‏ لا، لا، هـذ..‏
‫‏إنها هي، إنها..‏
‫‏كما تعلمين، عندما أكدت وفاة زوجك‏
‫‏كان علي الاستعداد للاتصال بك‏
‫‏للعثور على الكلمات‏ ‫‏وإخبارك الأمر بلطف‏
‫‏لكن كل ذلك الوقت، كنت‏ ‫‏تستخدميني، تتلاعبين بي‏
‫‏إذاً هذا هو؟‏ ‫‏هذا هو دليلك الجديد؟‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏ما رأيك سيقول (كريس) عن الأمر؟‏
‫‏هذه العمة (توني)‏
‫‏لكنها لم تفعل، لم تفعل..‏
‫‏أريد التحدث إلى محامي‏
‫‏هل تساعدين (كريس) في التغطية‏ ‫‏على هذا الأمر؟‏
‫‫لا!
‫‫‫لا!
‫‏أنا فعلت هذا‏
‫‏لقد قتلت (ماركو)‏
‫‏(غاريت)، يجب أن تخرجني من هذا الأمر‏
‫‏ لا يسمح لك بتقديم المطالب‏
‫‏عليك أن تخبريني بالحقيقة‏
‫‏لقد كانت حادثة‏
‫‏اتصل بي (ماركو) للذهاب إلى الفندق‏
‫‏لقد حاولت التواصل مع (لوكا)‏
‫‏وأمسك بي ودفعته‏
‫‏هل دفعته؟‏
‫‏هذا كل شيء؟‏
‫‏أجل‏
‫‏كنا على قمة الدرج‏
‫‏(ماركو) كان قد سقط‏
‫‏لقد سقط‏
‫‏أنت تكذبين مرة أخرى‏
‫‏أنت لم تقتليه ولكنك تعلمين‏ ‫‏من فعل، أليس كذلك؟‏
‫‏هيا يا (توني)‏
‫‏من تحمين؟ أهو (آرمان)؟‏
‫‏انظري إلي، إذا لم تفعلي هذا‏ ‫‏ف يمكنك تحمل الأمر من أجله‏
‫‏أنا بحاجة إليك‏
‫‏(مايا) تحتاجك‏ ‫‏نحن بحاجة للقضاء على (كامدار)‏
‫‏إذاً افعل شيئاً حيال هذا!‏
‫‏لقد قمت بحمايتك عندما‏ ‫‏أطلقت النار على (كورتيس)‏
‫‏- الآن حان دورك لحمايتي‏ ‫‏- إذاً هذا هو؟‏
‫‏ماذا، هل أخبر السلطات‏ ‫‏الفيدرالية أن مخبرتي..‏
‫‏ارتكبت جريمة قتل ولكن يجب‏ ‫‏إخراجها على أي حال؟‏
‫‏أليست هذه فائدة شارتك الصغيرة؟‏
‫‏تريد الحصول على (كامدار)؟‏
‫‏تريد حماية (مايا)؟‏ ‫‏إذاً أخرجني من هنا‏
‫‏لأنه بخف ذلك سيموت المزيد‏
‫‏وهذا سيكون عليك!‏
‫‏العمة (تي)، لم أقل شيئاً‏
‫‏جيد، جيد‏
‫‏أنت حر في الذهاب (كريس)‏ ‫‏انتظرنا في الخارج‏
‫‏هيا‏
‫‏- ما الذي يجري هنا؟‏ ‫‏- تلقيت مكالمة من (أي يو أس أي)‏
‫‏(توني دي لا روزا)‏ ‫‏يجب أن تخرج‏
‫‏هذا صحيح إنها مخبرة تعمل في قضية فيدرالية‏
‫‏إذاً هذا هو؟‏
‫‏أنت فقط ستدعها تفلت من العقاب؟‏
‫‏أنا لم أقتل زوجي‏
‫‏لقد ارتكبت خطأ بعدم الإبلاغ‏ ‫‏عندما وجدته، لكنني كنت خائفة فقط‏
‫‏لم أرغب أن أتعرض للاعتقال أو الترحيل‏
‫‏أنا آسفة‏
‫‏أعلم أنه لا ينبغي أن أكذب‏
‫‏يهرب الجميع عندما يكونون خائفين، ‏ ‫‏أنت تعلمين ذلك! هذا كل ما في الأمر‏
‫‏لذلك ما لم تريدين‏ ‫‏التعامل مع (أي يو أس أي)‏
‫‏سيتم إطلاق سراح (توني) وعائلتها‏
‫‏الآن‏
‫‏- تعالي‏ ‫‏- لكن..‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سنتحدث لاحقاً‏
‫‏أمي!‏
‫‏يا للهول (توني)، هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل، أنا بخير‏
‫‏يجب أن أذهب لأقوم بشيء ما‏
‫‏- ماذا؟ الآن؟‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏انتهى كل شيء، أليس كذلك؟‏
‫‏سيأخذكم العميل (ميلر) إلى المنزل‏
‫‏أجل‏
‫‏ستكون بخير، أجل، أحبك‏
‫‏إلى أين هي ذاهبة؟‏
‫‏سيقابلك عميل بالخارج مع الأدوية‏ ‫‏حسناً؟‏
‫‏حسناً، هل يمكنك..‏
‫‏هل يمكنك البقاء‏ ‫‏معهم حتى يتم ذلك؟‏
‫‏سأعتني بهم‏
‫‏شكراً لك، حسناً‏
‫‏لقد مرت أكثر من ساعة‏
‫‏- أين هي؟‏ ‫‏- حصل تأخير‏
‫‏ستكون هنا مع المنتج قريباً‏
‫‏- (روبرت)..‏ ‫‏- (ناديا) من فضلك ليس الآن‏
‫‏أنت على حق، ليس الآن‏
‫‏لأن هذه حفلة وكل‏ ‫‏ما تريد أن يقوم به (آرمان)‏
‫‏يمكنه انتظار حتى الغد، أليس كذلك؟‏
‫‏تعال واستمتع قليلاً‏
‫‏تعال معي ومع الفتيات‏
‫‏(ناديا) هل تخبرين الفتيات‏ ‫‏أنني سأراهم في المنزل؟‏
‫‏(توني)، لم أظن أبداً‏ ‫‏أنك ستبقيني منتظراً هكذا‏
‫‏- أعتذر يا (روبرت)‏ ‫‏- أنا غير مهتم بالأعذار‏
‫‏- هل البضاعة هنا؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏الشاحنة في الطابق‏ ‫‏السفلي في رصيف التحميل‏
‫‏أيها السادة، مستعدون‏ ‫‏لأخذ الحفلة إلى مكان آخر؟‏
‫‏كله هناك‏
‫‏سعيد بالتعامل معك‏
‫‏في المرة القادمة، لا تجعلنا ننتظر‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏ستحصل على حصتك في الوقت المناسب‏
‫‏ماذا تفعلون؟ مهلاً!‏
‫‏(كريس)، (جاز)‏ ‫‏ساعدا (لوكا) للذهاب إلى الفراش‏
‫‏سأكون عندكم في الحال‏
‫‏هل ستخبرني ما الذي يحدث؟‏
‫‏أين ذهبت (توني)؟‏
‫‏ لا تقلقي، إنها بخير‏
‫‏إنها تقوم بأمر من أجلي فقط‏
‫‏لم تكن تتصرف كما لو‏ ‫‏كان كل شيء على ما يرام‏
‫‏ماذا تجعلها تفعل الآن؟‏
‫‏انظري، (فيونا)، تعلمين أنني ‏ ‫‏لا أستطيع التحدث عن هذا، ستكون بخير‏
‫‏متى سينتهي هذا الأمر؟‏
‫‏ألم تضعها بما يكفي؟‏
‫‏ما خطبك؟‏
‫‏- ما الذي يجري؟ هل العمة (تي) بخير؟‏ ‫‏- (كريس)، عد إلى غرفتك‏
‫‏- أنا فقط..‏ ‫‏- عد إلى غرفتك الآن‏
‫‏أريد فقط أن أعرف ما‏ ‫‏إذا كانت لا تزال في ورطة‏
‫‏- هل ما زالت مع الشرطة؟‏ ‫‏- لا، ستكون بخير‏
‫‏لا، هي ليست كذلك، حسناً؟‏
‫‏يظنون أنها فعلت ذلك، لكنها لم تفعل‏
‫‏- من فضلك، لا!‏ ‫‏- أنا..‏
‫‏(كريس)، لا!‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏من فضلك، من فضلك ‏
‫‏أنا فعلت هذا‏
‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- دفعته إلى أسفل الدرج‏
‫‏لم أقصد ذلك، لكنه أمسك بي و..‏
‫‏(كريس)، من فضلك توقف من فضلك‏
‫‏لم أقصد الدفع بقوة‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏كنت أحاول فقط الوصول إلى (لوكا)‏
‫‏هذا كل شيء‏
‫‏(غاريت)، لقد كان حادثاً‏
‫‏من فضلك، لا تعتقله!‏
‫‏حسناً، مهلاً‏
‫‏انظر إلي، دعنا فقط‏ ‫‏نتحدث عن ذلك في الداخل‏
‫‏حسناً؟ هيا‏
‫‏انظر، فهمت لماذا‏ ‫‏حاولوا جميعاً إخفاءها‏
‫‏يمكن أن يكون القانون خادعاً‏ ‫‏خاصة للأشخاص في ظروفك‏
‫‏لكن مما قلته لي‏ ‫‏لم يكن خطأك، (كريس)‏
‫‏لم يكن كذلك؟‏
‫‏لقد كانت حادثة‏
‫‏أنت لم تقصد أي ضرر‏
‫‏وبما أن (ماركو) أمسك بك أولاً‏
‫‏يمكن للمرء أن يقول‏ ‫‏أنه كان دفاعاً عن النفس‏
‫‏أنا لن أعتقلك!‏
‫‏عائلتك مرت بما يكفي‏
‫‏حان الوقت الآن لوضع كل هذا في الماضي‏
‫‏مهلاً! (روبرت)، ما هذا؟‏
‫‏لقد فعلنا كل ما طلبته‏
‫‏قمنا بتسليمها لك‏
‫‏لقد فعلت ولكن ‏ ‫‏لا يزال لدي بعض المخاوف‏
‫‏(توني)، (آرمان)‏ ‫‏قابلا (مايا كامبل)‏
‫‏فتاة (كورتيس)‏
‫‏أخذها من منزل آمن‏ ‫‏لمكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏إنها واشية‏
‫‏الآن، إما أنتما أيضاً واشيان‏
‫‏أو أنكما أشخاص يمكنني الوثوق بهما‏
‫‏دعنا نكتشف، هل يمكننا؟‏
‫‏هيا، أثبت ولائك‏
‫‏لن أفعل ذلك‏
‫‏يمكنك قتلي إذا أردت، لكنني‏ ‫‏لن أطلق النار على هذه الفتاة‏
‫‏حسناً، في الواقع ستفعل‏ ‫‏ذلك لأن هذا هو السبيل الوحيد..‏
‫‏الذي ستخرج منه‏ ‫‏أنت و(توني) من هنا على قيد الحياة‏
‫‫لا!
‫‏حسناً‏
‫‏انتهى وقتك‏
‫‏ماذا ستختار؟‏
‫‏ لا تفعل ذلك‏
‫‏(آرمان)، لا!‏
‫‏واحد‏
‫لا!
‫‏ لا تستمع لهذا‏
‫‏اثنان!‏
‫‏لا تستمع لهذا‏
‫‏فماذا سيكون (آرمان)؟‏
‫‏(آرمان)‏
‫لا!
‫‏ثلاثة!‏
‫‏هل سار كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏لقد تم ذلك، لقد وثق بنا!‏
‫‏هذا يبعث على الارتياح‏
‫‏شكراً لمراقبة عائلتي‏
‫‏بالطبع‏
‫لا!
‫‏(كاثرين)‏
‫‏(غاريت)‏
‫‏- أهذه هي؟‏ ‫‏- لا تقترب‏
‫‏هل هي (مايا)؟‏
‫‏أنا آسفة جداً، (غاريت)‏