‫‏"في الحلقة السابقة من (كلينينغ ليدي)"‏
‫‏كبده وطحاله متضخمان‏
‫‏قد تكون حالته خطرة‏
‫‏هناك عقار وحيد يمكنه معالجة حالته...‏
‫‏وسعره ١٥٠ ألف دور‏
‫‏ما زال لدي علاقات مع أشخاص في (مانيلا)‏
‫‏يمكنني الحصول عليها بنصف الثمن‏ ‫‏الذي يطلبونه في (المكسيك)‏
‫‏أعطني سبباً واحداً لأثق بك‏
‫‏أخبرتك بأن تبدأ العمل‏ ‫‏على أوراق الطلاق منذ سنوات‏
‫‏ولم تفعل ذلك!‏
‫‏تواصل معنا شخص يريد شراء‏ (لا هافانا)‏
‫‏(روبرت)!‏
‫‏وجد صائدا سمك مسدساً في نهر (كولورادو)‏
‫‏على بعد ٣٦ متراً من موقع جثة (مايا)‏
‫‏ما زلنا ننتظر نتائج البصمات‏ ‫‏لكنني متأكد أننا سنحصل عليها‏
‫‏لحظة، ذلك النذل!‏
‫‏يمكنني أن أساعدك في قضية (مايا)‏
‫‏لكنني لن أفعل ذلك‏ ‫‏لأن (كامدار) رجل ذو نفوذ‏
‫‏وأحتاج لمساعدتك للتغلب عليه‏
‫‏سأقتل (كامدار)، وستساعدني على ذلك‏
‫‏(روبرت)!‏
‫‏- اتصل برقم الطوارئ‏ ‫‏- أنقذت حياته، سنتولى الأمر الآن‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏عجباً!‏
‫‏هل أنت مستعد للاحتفال‏ ‫‏بعيد ميلادك يا عزيزي؟‏
‫‏- أجل!‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لا تذهبوا من دوننا‏ ‫‏- عذراً، نحن معهم‏
‫‏مرحباً! عيد ميلاد سعيد!‏
‫‏- مرحباً يا (تيتا في)! وصلت أخيراً!‏ ‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏
‫‏عيد ميلاد سعيد يا (لوكا)‏
‫‏جاء (جاز) و(كريس)!‏
‫‏- لقد جئتما!‏ ‫‏- بالتأكيد!‏
‫‏من المستحيل أن نفوت عيد ميلادك‏
‫‏على الرحب والسعة، هات يدك‏
‫‏- عذراً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هيا!‏
‫‏هل سنذهب الآن؟ حسناً‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- (تيتا توني)‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- رائع، أليس كذلك؟‏ ‫‏- هل سمح لك (جي دي) بالقدوم؟‏
‫‏ لا أحتاج إلى إذن منه‏
‫‏ لا بأس، إنه في العمل‏
‫‏ لا أستطيع أن أدع الأطفال‏ ‫‏يفوتون عيد ميلاد (لوكا)‏
‫‏بعد كل ما مر به...‏
‫‏شكراً يا (في)‏
‫‏كيف حاله اليوم؟‏
‫‏إنه بحال جيدة اليوم‏
‫‏- هل سنركب مجدداً؟‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏- أريد الركوب مجدداً‏ ‫‏- إنها رائعة، أليس كذلك؟‏
‫‏هذا أفضل يوم ميد على الإطق‏
‫‏"(ذا كلينينغ ليدي)"‏
‫‏يجب أن أذهب الآن يا (في)‏
‫‏- ماذا؟ من هذا الرجل؟‏ ‫‏- يعمل لدى (كامدار)‏
‫‏ما الذي يريده؟‏
‫‏سأتدبر أمري، أراك في المنزل‏
‫‏- لكن، أليس...‏ ‫‏- أراك في المنزل‏
‫‏كيف حالك يا عزيزي؟‏
‫‏- هل يمكنني ركوب تلك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يجب أن أذهب إلى العمل‏
‫‏لكن سأراك حقاً في المنزل‏ ‫‏وسنتناول الحلوى والمثلجات‏
‫‏- حسناً يا أمي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏استمتعوا بوقتكم، أراك حقاً‏
‫‏لدينا فائز‏
‫‏لحظة واحدة‏
‫‏(ناديا)، أين أنت؟‏
‫‏في منزل (روبرت)، لم أستطع اتصال‏ ‫‏لأنهم يتوقفوا عن مراقبتي...‏
‫‏- منذ أن غادرنا المستشفى‏ ‫‏- ما الذي حدث؟‏
‫‏قمت بالمهمة، لكنه على قيد الحياة‏ ‫‏لأن مدبرة المنزل أنعشته‏
‫‏والآن أنا عالقة، ولن يدعني أذهب‏
‫‏سآتي وآخذك‏
‫‏ لا يا (أرمان)، لا يجب أن نثير شكوكه‏
‫‏ولا ينبغي لنا أن نتحدث سوياً‏
‫‏أصغ إلي يا (ناديا)‏
‫‏يجب أن تغادري قبل أن يكتشف الأمر‏
‫‏أعلم ذلك، لم تفض فحوص الدم‏ ‫‏إلى نتائج حتى الآن‏
‫‏ما رأي طبيبه؟‏
‫‏يظن أنها سكته قلبية‏
‫‏لم يجد سماً أو مادة مخدرة في دمه‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يريد (روبرت) رؤيتك‏
‫‏بالطبع‏
‫‏إلى اللقاء‏
‫‏أجريت فحصاً طبياً شاملاً‏ ‫‏منذ أشهر قليلة‏
‫‏ولم يكن هناك مؤشرات لمشكلات قلبية‏
‫‏نسبة البوتاسيوم المرتفعة‏ ‫‏قد تؤدي إلى مضاعفات‏
‫‏نحن نتحقق من الأسباب المحتملة الآن‏
‫‏انخفضت مستوياته‏ ‫‏لكن السبب قد يكون التوتر‏
‫‏الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر‏ ‫‏هو وجود هذه الأدوات الطبية في غرفتي‏
‫‏- تخلص منها!‏ ‫‏- (روبرت)!‏
‫‏جميعنا مهتم بسلامتك‏
‫‏أيها الطبيب (فوغل)، هل كل هذا ضروري؟‏
‫‏إذا كان يريدنا أن نراقب حالته‏ ‫‏في المنزل، وليس المستشفى...‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل يمكن أن تمنحنا دقيقة؟‏
‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏حسناً، يجب أن تهدأ‏
‫‏من هنا‏
‫‏- ما الذي تفعله؟‏ ‫‏- أردت سماع رأي الطبيبة التي أنقذتني‏
‫‏شكراً على ذلك بالمناسبة‏
‫‏أعطها تقرير فحص السموم‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏ما الذي تظنينه يا (توني)؟‏
‫‏تبدو فحوص الدم طبيعية، لكن...‏
‫‏لكن مستوى البوتاسيوم عال جداً‏
‫‏ما الذي قد يتسبب بذلك؟‏
‫‏هل عانيت من إرهاق أو ضعف في العضلات‏ ‫‏قبل السكتة؟‏
‫‏لا، كنت أشعر بالنشاط‏
‫‏من المحتمل أنك تعرضت لأذية‏ ‫‏في الكلية أو الكبد‏
‫‏قد تكون مسؤولة‏ ‫‏عن ارتفاع مستويات البوتاسيوم‏
‫‏كنت أشرب، لكن ليس كثيراً‏
‫‏- أخبريني‏ ‫‏- الأرقام كلها طبيعية‏
‫‏ما هو التفسير الأكثر المرجح‏ ‫‏للسكتة القلبية؟‏
‫‏قد يكون السبب مضاعفات دوائية‏ ‫‏ربما تفاعل دواءان في جسدك‏
‫‏هذا ما قاله طبيبي‏
‫‏لكن لا شيء في هذا التقرير‏ ‫‏يشير إلى ذلك‏
‫‏لا مشكلة، سأجري فحصاً للسمية‏ ‫‏أكثر شمولية‏
‫‏- شكراً لك أيتها الطبيبة‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏ أظن أن شفاءك سيستغرق وقتاً طويلاً‏
‫‏لكن في الوقت الراهن، إن أردت...‏
‫‏أنا و(أرمان) يمكننا بيع‏ ‫‏العقارات الصادرة من (مانيلا)‏
‫‏لذلك لا داع لأن تقلق‏
‫‏في الحقيقة، هناك داع‏
‫‏لقد فقدت الشحنة‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يحدث هذا دائماً‏
‫‏كثيراً ما تتأخر أو تضيع الشحنات‏
‫‏لنأمل أن هذا كل ما في الأمر‏
‫‏بما أن أدوية ابنك ضمن تلك الشحنة‏
‫‏سأتواصل مع مصنع الأدوية في (مانيلا)‏
‫‏ لا داع لذلك، تخبرني مصادري‏ ‫‏أنها فقدت بعد وصولها إلى (لونغ بيتش)‏
‫‏سأرسل أفضل رجالي لتتبعها‏
‫‏سنعثر عليها‏
‫‏ثم سنكتشف من المسؤول عن ذلك‏
‫‏حتى ذلك الحين‏ ‫‏سيوصلك (يورغن) إلى المنزل‏
‫‏سأرافقك إلى الخارج‏
‫‏لماذا أخبرته أنها مضاعفات دوائية؟‏
‫‏لأنه اختبار، كان يعرف الإجابة‏
‫‏سيشك بي الآن‏
‫‏إن رأيت (أرمان)، أخبريه أنك غدرت بنا‏
‫‏شكراً لقدومك يا (توني)‏ ‫‏سررت برؤيتك‏
‫‏أجل، أنا هنا، هذا ممتاز، لنلتق‏
‫‏أنا آسفة للغاية، يجب أن أذهب إلى الحمام‏
‫‏- حسناً، سأنتظر هنا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏(غاريت)...‏
‫‏هل ستشرحين لي سبب مرافقة رجال (كامدار)‏ ‫‏لك؟‏
‫‏أصيب بسكتة قلبية، وطلب مني فحصه‏
‫‏ولو ألقيت القبض على (أرمان)‏ ‫‏لما حدث ذلك‏
‫‏قمت بذلك بالفعل‏ ‫‏لكن خمني ماذا قال لي...‏
‫‏بعد كل ما قدمته‏
‫‏لم تخبريني بما حدث ل(مايا)‏
‫‏لم تخبريني بأنك كنت موجودة‏ ‫‏عندما تعرضت للقتل‏
‫‏- لم أعلم كيف...‏ ‫‏- جعلتني أراقب عائلتك تلك الليلة!‏
‫‏غطيت آثارك مع (كريس)‏
‫‏حميتك‏
‫‏أنا آسفة يا (غاريت)‏
‫‏أجل، أنت آسفة‏
‫‏هل تعني هذه الكلمة أي شيء بالنسبة لك؟‏
‫‏أم هل أصبحت محترفة في الكذب...‏
‫‏حيث أصبحت مقتنعة بأكاذيبك‏
‫‏ماذا هناك يا (في)؟‏
‫‏(توني)!‏
‫‏حرارة (لوكا) مرتفعة، وكانت يتقيأ‏
‫‏نحن في (نيفادا جنرال)، وصلنا للتو‏ ‫‏لم أعلم ماذا أفعل‏
‫‏قمت بالتصرف الصحيح، سآتي فوراً‏
‫‏(لوكا) في المستشفى، يجب أن أذهب‏
‫‏حسناً‏
‫‏- سأركن الشاحنة وآتي معك‏ ‫‏- ! ليس الوضع آمناً بالنسبة لك‏
‫‏لماذا يا أمي؟ لا أكترث‏ ‫‏إنه (لوكا)‏
‫‏لا! لا أستطيع المخاطرة بذلك‏
‫‏- إذاً سأتصل بأبي‏ ‫‏- لا!‏
‫‏- سيأخذ (لوكا) إلى الداخل‏ ‫‏- لا، إنه يعمل‏
‫‏لن يصل إلى هنا بالسرعة الكافية‏ ‫‏يجب أن ندخل (لوكا) الآن‏
‫‏- إذاً سأنتظر معك‏ ‫‏- لا، يا (جاز)‏
‫‏إذا تم ترحيلي‏ ‫‏ستأخذك خدمات الأطفال مني‏
‫‏أصغيا إلي جيداً‏
‫‏خذا الشاحنة واذهبا إلى منزل (جي دي)‏ ‫‏وانتظرا حتى يعود إلى المنزل‏
‫‏أرجوكما، فقط حينها سأعلم أنكما بأمان‏
‫‏محفظتي، من فضلك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏عذراً‏
‫‏التالي‏
‫‏ما هي حالتك الطارئة؟‏
‫‏ابن أختي حرارته مرتفعة‏ ‫‏وبدأ يتقيأ منذ ساعة‏
‫‏- هل جاء إلى هذه المستشفى من قبل؟‏ ‫‏- لا، هذه المرة الأولى‏
‫‏هل تحملين أوراق تأمين صحي؟‏
‫‏ليس لديه...‏
‫‏ليس لدينا تأمين، لكنها حالة طارئة‏
‫‏- هل يعاني من حالة طبية سابقة؟‏ ‫‏- أجل، طيلة حياته‏
‫‏املئي استمارة، وأعيديها عندما تنتهي‏
‫‏نحتاج إلى تاريخ ميلاده، وعنوانه‏ ‫‏ورقمه‏
‫‏- رقمه؟‏ ‫‏- رقم التأمين اجتماعي‏
‫‏أجل، شكراً لك‏
‫‏(تيتا)، أين هي أمي؟‏
‫‏ستصل قريباً، لا تقلق‏
‫‏- أبقي ذلك السطر فارغاً‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذا قسم التأمين اجتماعي‏ ‫‏أبقه فارغاً إن لم يكن لديك رقم‏
‫‏يختلق البعض رقماً‏
‫‏كانت أمي مهاجرة غير شرعية‏ ‫‏لم يكن لديها رقم‏
‫‏"إن كنت مهاجرة غير شرعية، لا بأس‏ ‫‏سنعتني بك"‏
‫‏"لكن ماذا لو أرادوا ترحيلي؟"‏
‫‏العودة الطبية إلى الوطن تحدث‏ ‫‏لكن ليس هنا، إنها مدينة تؤمن اللجوء‏
‫‏في هذه المستشفى‏ ‫‏لا يعنينا من أين تأتين‏
‫‏ما يعنينا هو أنك هنا الآن‏
‫‏من حق الجميع الحصول‏ ‫‏على العناية الطبية الطارئة‏
‫‏مهما كان وضعك اجتماعي‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مرحباً يا صغيري، كيف حالك؟‏
‫‏- "سكتة قلبية، إلى غرفة الطوارئ"‏ ‫‏- يجب أن أذهب، لدينا حات كثيرة اليوم‏
‫‏- لكن سندخله بأسرع وقت‏ ‫‏- "شكراً لك"‏
‫‏- شكراً لك يا (جوزيف)، أعطني إياها‏ ‫‏- لست جائعاً‏
‫‏- فقط أردت أن أكون معك‏ ‫‏- يجب أن نأكل يا (روبرت)‏
‫‏سيحضر الطاهي وجبة خفيفة‏ ‫‏ومن الأفضل لك أن تتحرك قليلاً‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏(روبرت)، أخفتني‏
‫‏ظننت أننا سنفقدك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏لكن ستعود إلى حالتك الطبيعية قريباً‏
‫‏أعدك بذلك‏
‫‏مات والدي إثر أزمة قلبية‏ ‫‏في عمر ال٤٥‏
‫‏لطالما كان لدي...‏
‫‏إحساس بأنني سأموت في نفس العمر‏
‫‏- لكنك لم تمت‏ ‫‏- لأنني أخذت كل احتياطات الممكنة‏
‫‏اعتنيت بصحة قلبي‏
‫‏استعنت بأفضل الأطباء‏ ‫‏للاعتناء بصحة قلبي‏
‫‏لكن ها أنا ذا‏
‫‏أتعافى من سكتة قلبية‏
‫‏هناك أشياء لا يمكننا التحكم بها‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لكنني حاولت‏
‫‏لا تسكب كأساً لي‏
‫‏هذه أوامر الطبيب، فقط اسكب لها‏
‫‏مع أنه مشروبي المفضل‏
‫‏هناك شيء يجب أن أخبرك به يا (روبرت)‏
‫‏عندما لم تكن هنا، جاءت (توني)‏ ‫‏إلى المكتب، وسألت عن شحنة من (ماني)‏
‫‏أرادت أن تعرف متى ستصل‏ ‫‏وقالت إنها تريد أن تعرف من أجل ابنها‏
‫‏لذا لم أعر للأمر الكثير من اهتمام‏
‫‏إلى أن سمعت حديثكما‏
‫‏أظن أن (توني) هي من حاولت‏ ‫‏سرقة شحنتك‏
‫‏شكراً لإخباري بهذا‏
‫‏يجب أن نعالج هذا الوضع‏
‫‏احرص على أن يراقبها أحدهم‏ ‫‏في كل الأوقات‏
‫‏أخشى أن يصيبك مكروه‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏آسفة، (في)، يا للهول!‏
‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- أعلم، لم يفحصوه بعد‏
‫‏طلبوا مني انتظار‏
‫‏يا للهول! هل تسمعني يا عزيزي؟‏
‫‏كم سيستغرق الأمر؟‏
‫‏ لا أعلم، لكن هناك أناس ينتظرون‏ ‫‏منذ ست ساعات‏
‫‏ لا يمكنه الانتظار طويلاً‏
‫‏عذراً يا سيدتي، ابني بحاجة‏ ‫‏للعناية الطبية فوراً‏
‫‏- نحن نعمل بأقصى سرعة ممكنة‏ ‫‏- أعلم، لكنه خضع لعملية زرع كبد‏
‫‏ويرفض جسمه العضو الجديد‏
‫‏بلغت حرارته ال٤٠‏
‫‏وجهه أصفر، وهناك دماء في قيئه‏ ‫‏أي أنه بدأ يصاب بفشل كبدي‏
‫‏يجب أن تخبريهم أنها حالة طارئة‏
‫‏أرجوك! أعلم أنني أبدو كأي أم قلقة‏ ‫‏لكنني طبيبة أيضاً‏
‫‏إن لم تدخليه سيموت في غرفة انتظار‏
‫‏حالة طارئة!‏
‫‏لدينا حالة طارئة جداً في قسم استقبال‏
‫‏- حالة طارئة جداً‏ ‫‏- شكراً لك!‏
‫‏- هنا!‏ ‫‏- اسمحي لي بالمرور‏
‫‏- إنه ابني‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هيا، هيا يا عزيزي‏
‫‏حسناً‏
‫‏- سنأتي معك‏ ‫‏- هيا، بسرعة‏
‫‏(روبرت)، هل أردت التحدث إلي؟‏
‫‏أريدك أن ترسل فريقاً‏ ‫‏إلى كل ميناء في منطقة (نيفادا)‏
‫‏اعثر على الحاوية التي تحوي أدويتي‏
‫‏حسناً يا سيدي‏
‫‏وأحضر (توني) إلي‏
‫‏هي من يسرقني‏
‫‏أريد أن أجعلها عبرة للآخرين‏
‫‏أي نوع من الطوارئ يتطلب ساعتين‏ ‫‏لحضور الطبيب؟‏
‫‏أشعر أننا غير مرئيين‏
‫‏أتعلمين ماذا؟‏
‫‏سأجبرهم على رؤيتنا‏
‫‏مرحباً، عذراً‏
‫‏مرحباً، أنا أبحث عن الطبيب (غونزاليس)‏
‫‏- إنه هناك‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏الطبيب (غونزاليس)! من فضلك‏
‫‏كان المريض (لوكا) ذو الستة أعوام‏ ‫‏يعاني من مشاكل في المناعة‏
‫‏والآن، بعد ١٠ أسابيع‏ ‫‏من عملية زرع الكبد...‏
‫‏- هناك انخفاض كبير في تنفسه ونبضه‏ ‫‏- عذراً، من أنت؟‏
‫‏أنا طبيبة‏
‫‏لكن الآن، أنا أم‏ ‫‏يتعرض ابنها المريض للتجاهل‏
‫‏حسناً‏
‫‏- قلت إن عملية الزرع جرت قبل ١٠ أسابيع‏ ‫‏- أجل‏
‫‏رفض العضو المزروع أمر مقلق دائماً‏ ‫‏لكن...‏
‫‏لم أكن لأتوقع كل هذا الضرر‏
‫‏الزرع الأزل يبدو سليماً‏ ‫‏لذا أظن أن الأمر مضاعفات من العملية‏
‫‏ لا يمكن ل(لوكا) أن ينتظر أكثر‏
‫‏- يجب أن تفحصه الآن‏ ‫‏- كما تعلمين، ربما تليف الكبد بالفعل‏
‫‏أجل، لكن ربما لم يحدث ذلك‏
‫‏ربما يمكننا علاج الضرر‏
‫‏إذا كان ذلك صحيحاً، كل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو إضافته لقائمة التبرع بالأعضاء‏
‫‏- أعلم ذلك، ولكن...‏ ‫‏- سآتي إلى غرفتك خلال دقائق قليلة‏
‫‏وأعطيه أدوية لتخفيف الأعراض مبدئياً‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً، شكراً‏
‫‏على الأقل هو في قائمة التبرع‏
‫‏لن يتم اختياره أبداً‏
‫‏وإن تم اختياره، كم سيستغرق الأمر؟‏
‫‏أحتاج ذلك الدواء الجديد من (مانيلا)‏
‫‏أعلم أنه ما زال في طور التجريب‏
‫‏لكن يمكنه علاج الأذية الكبدية‏
‫‏سأتصل ب(أرمان)، أنا متأكدة‏ ‫‏أن الدواء بحوزته‏
‫‏اذهبي، وافعلي ما عليك‏ ‫‏سأبقى مع (لوكا)‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- ماذا تريدين يا (توني)؟‏ ‫‏- هل لديك تلك الأدوية من (مانيلا)؟‏
‫‏أتعنين الأدوية التي قلت‏ ‫‏إنني أستطيع الحصول عليها؟‏
‫‏أرسلتها عبر طريق بديل‏ ‫‏لكنها ليست بحوزتي، لأنك أفسدت الأمر‏
‫‏حسناً، أنا آسفة حقاً‏ ‫‏لكنني بحاجة لهذا الدواء‏
‫‏لو وثقت بي، لكان (كاندار) ميتاً الآن‏ ‫‏ولكانت الأدوية بحوزتنا‏
‫‏لكن بما أنه على قيد الحياة بفضلك‏
‫‏- يتعين علينا انتظار الآن‏ ‫‏- لا يمكنني انتظار‏
‫‏أنا في المستشفى مع (لوكا)‏ ‫‏وأكدت الفحوص أن...‏
‫‏أن كبده تالف جداً، وكل ما يمكنه فعله‏ ‫‏هو وضعه على قائمة التبرع‏
‫‏ونحن نعلم أنه لن يحصل على زرع‏ ‫‏بهذه الطريقة‏
‫‏لذا هذا الدواء من (ماني)‏ ‫‏هو الأمل الوحيد لشفائه‏
‫‏لهذا أنقذت (كاندار)، أرجوك!‏
‫‏لا تدع ابني يدفع ثمن أخطائي‏ ‫‏يا (أرمان)‏
‫‏أنا بحاجة إلى هذا الدواء‏
‫‏حسناً، سنحصل على هذه الأدوية‏ ‫‏لكن بعد ذلك، انتهى كل شيء بيننا‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏- في أي مستشفى أنت؟‏ ‫‏- في (نيفادا جنرال)‏
‫‏رجال (كامدار) يراقبونني‏
‫‏- سأتسلل من الباب الخلفي‏ ‫‏- سآتي لأخذك‏
‫‏هل تعلم عدد المكالمة الغاضبة‏ ‫‏التي تلقيتها بسبب الشحنة المفقودة؟‏
‫‏- هل قلت شيئاً؟‏ ‫‏- بالتأكيد ‏
‫‏انظر إلى هذا، ضاعت الشحنة‏
‫‏أنا بحاجة لها‏
‫‏(أرمان)، إنها هنا‏
‫‏كل ما نبحث عنه هنا‏
‫‏يدعى (هيباتيك بيبتين)‏
‫‏قد يكون في أي من هذه الصناديق‏
‫لا
‫‏ لا تقلقي‏
‫‏إلى أين ذهبوا؟‏
‫‏حسناً، هيا بنا!‏
‫‏أنتما اذهبا من الخلف‏ ‫‏وأنت رافقني‏
‫‏إنهم رجال (كامدار)، جديها بسرعة‏
‫‏سأفعل ما بوسعي لإبطائهم‏
‫‏حسناً‏
‫‏مرحباً يا (تيتا مامي)‏
‫‏(تيتا مامي)! هذا اسم جديد‏
‫‏دينوصورات، كرة السلة‏ ‫‏وقوارب على (زحل)‏
‫‏لحظة، ماذا قلت يا (لوكا)؟‏
‫‏نجوم تشبه القوارب‏
‫‏نجوم تشبه القوارب!‏
‫‏أجل، بالطبع يا عزيزي‏
‫‏عذراً، أظن أن هناك مشكلة‏ ‫‏إنه يتحدث بشكل غريب‏
‫‏ لا تقلقي، إنه متعب فحسب‏
‫‏ستعلمنا الشاشة إن كان هناك أمر‏ ‫‏يدعو للقلق‏
‫‏لا! إنه بحاجة للمساعدة!‏
‫‏إنه ينزف من أنفه‏
‫‏أيها الطبيب (غونزاليس)‏
‫‏أنف (لوكا) ينزف، ويقول كماً غريباً‏
‫‏يقول كلاماً لا معنى له‏
‫‏أحتاج إلي عربة العمليات‏ ‫‏وإلى سدادات أنف‏
‫‏حسناً أيها الطبيب، فوراً‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏أجل!‏
‫‏يعاني من ال(رعاف)‏ ‫‏وربما من اعتل الدماغ الكبدي‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- سنتولى الأمر، انتظري خارجاً‏
‫‏حسناً، سأكون هناك، اتفقنا؟‏
‫‏"(فينتانيل)"‏
‫‏أجيبي!‏
‫‏تابعا، سأتولى أمره‏
‫‏اذهب من هناك‏
‫‏إنها هنا!‏
‫‏انخفضي!‏
‫‏(في)...‏
‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- (توني)، إنه بخير‏
‫‏تتفقد الممرضات حالته‏ ‫‏لكن كان أنفه ينزف، وكانت دماغه متورمة‏
‫‏أعطوه شيئاً لمساعدته، لكن...‏
‫‏- هل أحضرت الدواء؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا يمكننا إعطاؤه إياه الآن‏ ‫‏قد يؤثر على جهازه التنفسي‏
‫‏لذا يجب أن نضعه على جهاز التنفس أولاً‏ ‫‏قبل أن نعطيه جرعة‏
‫‏لا داع لجهاز التنفس، تنفسه بحالة جيدة‏
‫‏(هيباتيك بيبتين)!‏
‫‏- لم أصف له هذا الدواء‏ ‫‏- إنه دواء جديد لعلاج الفشل الكبدي‏
‫‏ولم يحصل على موافقة ال(إف دي إي)‏
‫‏لكن استخدمته عدة دول بنجاح‏
‫‏لكن ليس هنا، وإن كان الدواء قانونياً‏ ‫‏أنا طبيبه، لا أنت‏
‫‏علاجك لفرد من العائلة‏ ‫‏ليس تصرفاً مهنياً‏
‫‏- ومن غير القانوني استخدام هذا الدواء‏ ‫‏- ليس لديها خيار آخر‏
‫‏ربما، لكن القوانين موجودة لسبب وجيه‏
‫‏أنا أطلب منك إعطاءه الدواء‏
‫‏إذا كنت تطلبين مني أن أتجاهل الأمر‏ ‫‏لن أفعل ذلك‏
‫‏إنها تطلب منك مساعدتها في إنقاذ ابنها‏
‫‏ما زالت الإجابة لا‏
‫‏أيها الطبيب (غونزاليس)‏ ‫‏ينتظرك المريض في الغرفة (٣ بي)‏
‫‏أنا لا أكترث، نحن بحاجة لجهاز تنفس‏
‫‏لابد أن يكون هناك جهاز‏ ‫‏يمكننا استخدامه في هذه المستشفى‏
‫‏هل ما زلت ستعطين (لوكا) الدواء؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- كيف ستفعلين ذلك؟‏
‫‏ لا أعلم‏
‫‏- لابد أننا نعرف أحداً بعمل هنا‏ ‫‏- أجل، حسناً‏
‫‏حسناً، شكراً يا (سامانثا)‏
‫‏- حسناً، شكراً يا (نينا)‏ ‫‏- هل حالفك الحظ؟‏
‫‏يمكن لابنة عم (نينا) مساعدتنا‏ ‫‏إنها عاملة تنظيف في قسم الأشعة‏
‫‏وتعلم مكان الآلات، ويمكنها أن تأخذنا‏ ‫‏إلى هناك‏
‫‏حسناً، ها هي‏
‫‏إنها في الطابق الثالث‏ ‫‏ستقابلنا هناك‏
‫‏- حسناً، لنذهب‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يبقون كل الآلات الفائضة هنا‏
‫‏إذا كانت لديك، خبئيها هنا‏
‫‏هذا ممتاز‏
‫‏أخبرت (نينا) العائلة كيف ساعدت‏ ‫‏في إنجابها لطفلها‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏كما تعلمين، علينا مساعدة بعضنا‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏شكراً لك يا (أورورا)‏
‫‏"(تشابيل)"‏
‫‏عذراً‏
‫‏شكراً لكما‏
‫‏"مغلق"‏
‫‏عظيم! شكراً لك‏
‫‏- أحضروه إلى هنا‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏خذوه إلى السرير رقم ثلاثة‏
‫‏هل يمكن أن نجري له تخطيط قلب؟‏
‫‏لنأخذه إلى السرير رقم ثلاثة‏
‫‏في المنتصف‏
‫‏- هذا جيد، ممتاز‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أين نحن يا أمي؟‏
‫‏نحن في مكان مليء بالبركات‏
‫‏أريد أن نذهب إلى مدينة الملاهي مجدداً‏
‫‏سنذهب إليها عندما تشعر بالتحسن‏
‫‏- اتفقنا؟‏ ‫‏- كان أفضل يوم ميلاد‏
‫‏ستغير رأيك عندما ترى ما سنفعل‏ ‫‏في عيد ميلادك القادم‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏سيكون ممتعاً جداً‏
‫‏في الوقت الراهن‏
‫‏يجب أن تأخذ قيلولة قصيرة يا عزيزي‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏يجب أن ترتاح قليلاً‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏وعندما تستيقظ...‏
‫‏أنا متأكدة أنك ستشعر بتحسن كبير‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأضعه جانباً قليلاً، أعطني ذراعك‏
‫‏حسناً‏
‫‏تفضلي‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏هل يمكني أن تعد لي إلى ال١٠؟‏
‫‏١‏
‫‏٢‏
‫‏٣‏
‫‏٤‏
‫‏٥‏
‫‏٦‏
‫‏٧‏
‫‏حسناً‏
‫‏أنزلي السرير‏
‫‏حسناً‏
‫‏خذي الوسادة من فضلك‏
‫‏ارفعيه‏
‫‏هكذا‏
‫‏حسناً، ماذا الآن؟‏
‫‏الآن علينا انتظار حتى يعبر الدواء‏ ‫‏ال(سيروم)‏
‫‏وبعد ٣٦ ساعة...‏
‫‏يمكننا أن نزيل جهاز التنفس‏ ‫‏إن كانت حالته مستقرة‏
‫‏قلت لك ألا تفعلي ذلك‏ ‫‏وفعلته رغم ذلك‏
‫‏بعد أن أخبرتك‏ ‫‏أن هذا يخالف سياسات المستشفى‏
‫‏وأنه غير قانوني‏
‫‏حسناً، لا يمكنك إيقاف جهاز التنفس‏ ‫‏قد يقتله ذلك‏
‫‏لن أدعه يموت بسبب قانون أو سياسة ما‏
‫‏وأعلم أنك لن تسمح بذلك‏
‫‏لأننا أصبحنا أطباء لننقذ حياة الناس‏
‫‏أنا أرجوك...‏
‫‏أن تساعدني على إنقاذ ابني‏
‫‏مرحباً، أريد شراباً مع حبة زيتون‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏من بين كل النوادي، تأتين إلى ناديي‏
‫‏من بين كل النوادي، وكل البلدات‏ ‫‏وكل العوالم، تأتي إلي...‏
‫‏لا، نسختي أفضل‏
‫‏(كازابنكا) هو أحد أفضل الأفلام‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏لذا لا، لم تحسن الجملة‏
‫‏لهذا أنت المديرة‏
‫‏وأنا الأحمق‏
‫‏لا أعلم شيئاً، الدقة هي اختصاصك‏
‫‏وأنا مهووسة، وبحاجة لأكون محقة دائماً‏
‫‏أجل، وذلك أيضاً‏
‫‏بصحتك‏
‫‏كيف بدأنا هذا الحوار؟‏
‫‏ أعلم، بدأنا بالشرب للتو يا (ميلر)‏
‫‏- وتبدأ بهذا!‏ ‫‏- لا، لقد شربت كأسين مسبقاً‏
‫‏فاسمحي لي بتوضيح الأمر‏ ‫‏أنا أصيح بوجه (توني)‏
‫‏هل سمعت؟ أنا واقف أمامها‏ ‫‏وأتهما بالكذب‏
‫‏ثم تلقت مكالمة تخبرها أن ابنها‏ ‫‏في غرفة الطوارئ‏
‫‏وفجأة...‏
‫‏دخلت في حالة من اليقظة المفاجئة‏
‫‏هل تتقرب من مخبريك إلى هذه الدرجة؟‏
‫‏- إنه أمر مثير للشفقة‏ ‫‏- وهو جزء من المهنة‏
‫‏أبق ذلك في ذهنك، وسترتاح‏
‫‏اعترف (أرمان) أنه أطلق النار‏ ‫‏على (مايا)‏
‫‏لن أخبرك كيف دفعته لعتراف، لكن...‏
‫‏(كامدار) جعله يفعل ذلك‏
‫‏كانت هي أو (توني)‏
‫‏وهل تصدقه؟‏
‫‏من المثير للسخرية أن (أرمان) مجرم‏ ‫‏يخبر الحقيقة‏
‫‏وبالتأكيد أريد الإيقاع به‏
‫‏لكن كنت محقة‏
‫‏- (كامدار) مجرم أشد خطورة‏ ‫‏- هل رأيت؟‏
‫‏إذا اعترفت بأنني محققة‏ ‫‏تصبح علاقتنا أسهل‏
‫‏ما كنت لأقول أن علاقتنا صعبة‏
‫‏كيف تقيم الأمور إذاً؟‏
‫‏بيننا...‏
‫‏أنا امرأة ناضجة‏
‫‏- إذا لم تكن تريد هذا، قل لي‏ ‫‏- لا، هذا ليس صحيحاً‏
‫‏علاقتنا واعدة، كلانا يعلم ذلك‏
‫‏لكنني في حالة يرثى لها مؤخراً‏
‫‏هل فهمت؟‏
‫‏أنا أحتاج...‏
‫‏لأن أفكر في كثير من الأمور‏
‫‏أجل‏
‫‏- فهمت ذلك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حسناً‏
‫‏عاد (جي دي)، وهو غاضب جداً‏
‫‏سأتعامل مع تبعات ذلك حقاً‏
‫‏أنت تطلبي عفو أحدهم‏ ‫‏خير من أن تطلبي إذنه‏
‫‏إنه رجل صالح، سيتفهم الأمر‏
‫‏هل تريدين أن أحضر قهوة أو شاي‏ ‫‏من المقصف؟‏
‫‫- لا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هذه (ثيريسا ويلكوكس)‏ ‫‏من الخدمات اجتماعية‏
‫‏- ماذا يحدث؟‏ ‫‏- ستبقى السيدة (ويلكوكس) مع (لوكا)‏
‫‏إلى أن تنتهي فترة علاجه ويستقر‏
‫‏- ماذا تقول؟‏ ‫‏- لقد سرقتما أدوات خاصة بالمستشفى‏
‫‏- واستخدمتما دواء غير قانوني‏ ‫‏- اهدأ قليلاً‏
‫‏- سأرفع عليكما دعوة‏ ‫‏- ما الذي تفعله؟‏
‫‏(توني دي روزا)، أنت رهن اعتقال‏ ‫‏كل ما تقولينه سيستخدم ضدك‏
‫‏هل أنت تفعل هذا حقاً؟‏
‫‏أحتاج للاتصال بأولادي لإخبارهم، أرجوك‏
‫‏يمكنك الاتصال بهم من قسم الشرطة‏
‫‏هيا‏
‫‏هل تأخذ ابني مني؟ هل سمعتني؟‏
‫‏لن أسمح بحدوث ذلك‏
‫‏ارتكبت خطأ‏
‫‏لم تسرق (توني) أدويتي‏
‫‏(أرمان) هو من فعل ذلك‏
‫‏لا، من المستحيل أن يفعل (أرمان) ذلك‏
‫‏كل ما أرادته (توني) هو دواء ابنها‏
‫‏لكنني اكتشفت أن (أرمان)‏ ‫‏استخدم أحد معارفه القدامى‏
‫‏لتغيير طريق الشحنة‏
‫‏لم أكن أعلم ذلك‏
‫‏- كذبت علي‏ ‫‏- لا! يا (روبرت)‏
‫‏لأنك ما زلت تحمينه‏
‫‏ولهذا سممتني‏