‫"(لايرا)"‬
‫"(لايرا)، هل تسمعينني؟"‬
‫(روجر)‬
‫(لايرا)‬
‫- (روجر)!‬ ‫- (لايرا)!‬
‫أخبرني فقط بمكانك وسآتي إليك‬
‫"أرض الموتى"‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫لا شيء‬
‫وما الذي أوقظك؟‬
‫نلت قسطاً كافياً من النوم‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫الكثير يشغل تفكيري‬
‫(روجر) بحاجة إلينا‬
‫يجب أن أقصد أرض الموتى‬ ‫وأضع الأمور في نصابها‬
‫تقصدين أن علينا جميعاً ذلك‬
‫مهما جرى...‬
‫سنكون معاً‬
‫ساعدني على فهم ما جرى‬
‫كانت الفتاة محاطة بقوى غير متوقعة‬
‫- "قوى غير متوقعة"؟‬ ‫- قوى مظلمة‬
‫لقد رأى جنودنا‬ ‫الصبي والفتاة يختفيان دون أثر‬
‫أعتقد أن القوة البشرية وحدها لا يكفي...‬
‫للقضاء عليها‬
‫"لا يمكن السماح لتلك الطفلة بالبقاء‬ ‫على قيد الحياة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سيدي، لقد استفاقت سجينتك‬
‫ممتاز‬
‫إن رؤيتك على هذه الشاكلة أمر مذهل بحق‬
‫مرحباً يا (أزريل)‬
‫يُفترض أن يكون هذا مريحاً أكثر بالنسبة إليك‬
‫إنه ليس مريحاً جداً‬
‫لا داعي لأن تقيدني يا (أزريل)‬
‫أنت سجينتي‬
‫أنت مستمتع بهذا، صحيح؟‬
‫أنت لم تتغير على الإطلاق‬
‫يمكنك الوقوف هنا إلى جانبي بالمناسبة‬
‫لقد خيّرتك بشأن هذا فوق ذلك الجبل‬ ‫لكنك رفضت طلبي‬
‫لا، بل تغيّرتَ‬
‫- وأصبحت أكثر إثارة للشفقة‬ ‫- أعتقد أنني لم أتغير‬
‫لقد فعلت ما قلت إنني سأفعله بحذافيره‬
‫أما أنت؟ فقد عدت من أجلها وفشلتِ‬
‫هل هي هنا؟‬
‫أما زلت ترتدين هذا؟‬
‫لا، إنها ليست هنا‬
‫- أصغ إليّ، إنها في خطر‬ ‫- لا، لا‬
‫(أزريل)، إنها ابنتنا‬ ‫وتريد السلطة التعليمية قتلها‬
‫أعتقد أنه سيتبين لك‬ ‫أن السلطة تريد الموت لكلينا أيضاً‬
‫هل تعلم ماذا يقولون عنها؟‬
‫- هراء... هراء ديني‬ ‫- يقولون إنها (حواء) يا (أزريل)‬
‫كيف يُعقل أن نكون قد أنجبنا (حواء) أخرى؟‬
‫هذا ما تظنه الساحرات أيضاً‬
‫كان يفترض بتلك الفتاة التعيسة البقاء‬ ‫في كلية (جوردن) وفعل ما يُملى عليها‬
‫الفوضى التي سببَتها‬ ‫أكبر بكثير من حجم قدراتها‬
‫تذكر أنك تخاطبني‬
‫أنا أعرفك جيداً يا (أزريل)‬ ‫أنت لا تقصد أياً من هذا الكلام‬
‫لا تضعي افتراضات حول ما أقصده‬
‫أنت محق‬
‫لقد أخفقتُ‬
‫وأنت الآن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع مساعدتها‬
‫كلفتُ شخصاً بمرافقتها‬
‫مرافقة (لايرا)؟‬
‫إنها من أفضل مجنداتنا‬
‫وستعيدها إلى هنا عندما يحين الوقت المناسب‬
‫إنها بأمان إذن‬
‫هل تعدني بأنها ستكون بأمان؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫لقد سحرتك تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- راقبها‬ ‫- حاضر‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫يبدو لي ذلك‬
‫ما فعلَته بك...‬
‫لا يُغتفر‬
‫تبدو مختلفاً‬
‫وأنت كذلك‬
‫أنت تحدق إليّ‬
‫أعلم‬
‫لم أتوقع رؤيتك مجدداً‬
‫شكراً لمجيئك‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- لم أكن مختبئة، لكنكما لم تنتبها إليّ‬
‫- لمَ تتبعيننا؟‬ ‫- أنا من أعضاء جمهورية اللورد (أزريل)‬
‫لقد أتيت من أجلك ومن أجل الفتاة‬
‫والسكين الخاصة بك‬
‫لستِ المسؤولة هنا، بل نحن‬
‫أريد و(لايرا) التكلم على انفراد‬
‫ما أدراني بأنكما لن تستخدما السكين‬ ‫لولوج عالم آخر؟‬
‫- ألا تثقين بنا؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا بأس‬
‫إن لم تكن بحوزتي، فلن أتمكن من استعمالها‬
‫أهذه فكرة سديدة؟‬ ‫ماذا في حال سرقَت السكين؟‬
‫- إنها مكسورة‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫عندما حاولت إحضارك‬
‫هل كُسرت عندما كنتَ مع والدتي؟‬
‫لقد حملتني على التفكير في والدتي‬
‫وعندما فكرت فيها، كُسرت‬
‫تركت نافذة مفتوحة لعالمك‬ ‫لكنني أعتقد أننا عالقان‬
‫قد تستفيدين من هذه‬
‫يبدو أنها تعود لي دائماً‬
‫ماذا جرى لك يا (ويل)؟‬
‫حين استيقظت لم أجدك‬ ‫وكانت هي هناك و...‬
‫ما كان يجب أن أتركك‬
‫- لو لم أتركك...‬ ‫- هذا ليس ما أقصده‬
‫كل ما في الأمر هو أنني أدركت مكانه فجأة‬
‫والدك؟ هل عثرت عليه؟‬
‫ورحل بعدئذ‬
‫أطلق جندي النار عليه‬
‫لا أعرف السبب‬
‫تعازيّ الحارة يا (ويل)‬
‫ومنذ مماته، لم أفعل أياً من الأشياء‬ ‫التي طلبها مني‬
‫هل يتوجب عليك الذهاب فعلاً؟‬
‫آسفة، عليّ مواصلة رحلتي‬
‫هاك‬
‫- لا تقربي طريق المدينة‬ ‫- ما هذه؟‬
‫بوصلة ومصباح جيب‬ ‫وبعض الأشياء المفيدة بصورة عامة‬
‫لقد عاملتِني بمنتهى اللطف‬
‫سأتوخى الحذر‬
‫لدي فكرة‬
‫أعرف من يستطيع إصلاح السكين‬
‫إن (يوريك) ملم بالمعادن‬ ‫وإن كان بمقدور أحد إصلاحها، فسيكون هو‬
‫نستطيع العبور عبر النافذة وإصلاحها‬
‫- وثم...‬ ‫- وثم...‬
‫اسمعي، أعلم أنك لن ترغبي في القيام بهذا‬ ‫لكن أبي قبل مماته‬
‫أخبرني بأن تلك السكين ضرورية لخوض حرب‬
‫وأخبرني بأن آخذها إلى (أزريل)‬
‫لا‬
‫ربما يكون (أزريل) نادماً على فعلته‬
‫- ربما كانت غلطة‬ ‫- لم تكن غلطة‬
‫- كيف يمكنك الجزم بذلك؟‬ ‫- لأن جثة (روجر) الهامدة كانت في زنزانة!‬
‫في زنزانة من صنعه!‬ ‫هو من قتله!‬
‫اسمعي، أخبرني بأن مصائر العديد‬ ‫من العوالم مرهونة بي‬
‫وأنني أملك السكين الوحيدة‬ ‫التي من شأنها تدمير "الرب"‬
‫- بصفتي حامل السكين، أنا أتحمل مسؤولية ذلك‬ ‫- العمل بالتعاون مع قاتل؟‬
‫لا‬
‫لدي شيء أهم لنقوم به‬
‫ما الأهم من هذا؟‬
‫كلمني (روجر) في منامي‬
‫أخبرني بمكانه وطلب مني المساعدة‬
‫وأعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك‬
‫إلى أين؟‬
‫أرض الموتى‬
‫لا يمكنك إحياء الناس بعد موتهم يا (لايرا)‬
‫ما أدراك بذلك؟‬ ‫أنت تملك سكيناً يمكن أن تخترق بها العوالم‬
‫- أتظنين أنها عالم فعلي؟‬ ‫- إنها كذلك، لقد رأيتها‬
‫اسمع، يمكنك التحدث إلى والدك‬ ‫وإخباره بالأمور التي أردتَ قولها‬
‫لا، هذه ليست قصة خيالية‬
‫- أهذا يعني أنك تختاره؟‬ ‫- لن أختار والدك‬
‫بل أختار والدي‬ ‫لأنه توفي قبل أن أعرفه حتى!‬
‫أنا حامل السكين، وليس أنت‬
‫لم أشأ أن تسلك الأمور هذا المسار‬
‫لقد أنقذتك وفعلت كل ما يلزم لإنقاذك‬
‫لقد طلبتِ مني ألا أفعل‬ ‫لكنني فعلت ذلك بغض النظر عن أي شيء‬
‫ربما من الأفضل لنا ألا نصلح السكين‬
‫"يبدو الصبي مضطرباً، إن (لايرا)‬ ‫تجبره على فعل أشياء لا يريد فعلها"‬
‫الابنة سر والدتها‬
‫- "أنت لا تثق بها"‬ ‫- إنها ابنتي أيضاً‬
‫حسناً، السكين...‬ ‫حدثيني عن السكين‬
‫- "عند ابتعادهما، طالبتهما بإبقائها بحوزتي"‬ ‫- هذا جيد‬
‫حالما تعرفين في أي عالم أنت‬ ‫أرسلي لنا إحداثياتك وسنرسل لك شخصاً‬
‫- احرصي على إبقائهما تحت المراقبة الكاملة‬ ‫- هل الخبر صحيح؟ هل جلبتَها إلى هنا؟‬
‫واظبي العمل أيتها العميلة (سالماكيا)‬ ‫ابقي على تواصل‬
‫- ماذا؟ أكنت تفضلين أن أخلي سبيلها؟‬ ‫- كنت أفضّل أن تقتلها حال رؤيتها!‬
‫إنها... مخادعة‬
‫وقد ارتكبَت أخطاء كثيرة‬
‫لكن انظري، إنها ذكية جداً فعلياً‬
‫ويبدو أنها قد تقف إلى صفنا حالياً‬ ‫وأعتقد أننا نستطيع الاستعانة بها‬
‫وأنت تثق بها كثيراً‬ ‫لدرجة أنك اتخذتها سجينة‬
‫لا أثق بها على الإطلاق‬ ‫ولهذا أريد استشارتكم‬
‫أود إحالة المسألة إلى أعضاء المجلس‬ ‫أعتقد أنها ربما تتكتم على شيء‬
‫أخواتي الساحرات عُذبن وقُتلن على يدي (كولتر)‬
‫حتماً لسن وحدهن من تعرضن لذلك‬
‫لن تكون هناك مشورة بهذا الصدد‬
‫(روتا)، تعازيّ الحارة لك‬
‫لكن أريد أن تسمعوا ما لديها لقوله‬
‫أيمكن أن توافقوا على ذلك؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا تشك في قدراتك‬
‫إذن سأفعل ذلك من دونك‬
‫(لايرا)‬
‫هل من الصعب عليك حقاً الاعتذار له؟‬
‫- لمَ عساي أعتذر؟‬ ‫- لقد أتى من أجلك‬
‫لقد عثر عليك وحارب من أجلك‬ ‫وأول ما تفعلينه هو الجدال معه‬
‫لستَ محقاً دائماً، تعلم ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫ما أعرفه عنك هو أنك لا تعتذرين بسهولة‬
‫حسناً، لست آسفة إذن‬
‫أنا آسف أيضاً‬
‫لا أريد الجدال معك‬
‫لا يزال (يوريك) قريباً‬ ‫من النافذة المؤدية لعالمي‬
‫تحققت من ذلك بواسطة بوصلة الحقيقة‬
‫نستطيع إصلاح السكين‬ ‫ثم تستطيع اتخاذ القرار بشأن ما تريد فعله‬
‫- لن أغير رأيي‬ ‫- لست أطلب منك ذلك‬
‫آخر ما طلبه مني أبي هو أخذ السكين لـ(أزريل)‬
‫أنا شاكرة لأنك أتيت إليّ أولاً‬
‫وجب عليّ ذلك‬
‫لا أستطيع أخذك حيث تريدين الذهاب‬
‫لا بأس بذلك‬
‫أنا و(بان) سنجد طريقنا إلى (روجر)‬
‫كيف ستعودان؟‬
‫لا تثق به‬
‫أنا وثقت به‬
‫وندمت على ذلك‬
‫يكفي ما سمعته!‬ ‫أنتما تكذبان منذ البداية!‬
‫السكين مكسورة‬
‫كفي عن مهاجمته!‬
‫أعطني سبباً يمنعني من ذلك‬
‫لأن (أزريل) يريده سالماً‬
‫إنه يريده هو، أليس كذلك؟‬
‫كان والدك محقاً بشأنك‬
‫أنت لا تُطاقين‬
‫أخبريه بأننا هربنا‬
‫أخبريه بأنك أضعت السكين‬
‫وأمي هي التي كسرتها وليس (ويل)‬
‫سيجدنا حين يكون في أمس الحاجة إلينا‬
‫حقاً؟‬
‫تستطيعان إصلاحها، صحيح؟‬
‫ليس بوجودك هنا‬ ‫فنحن لا نثق بك‬
‫وإذا رفضتُ المغادرة؟‬
‫سأغلق النافذة الوحيدة المتبقية‬ ‫وحينئذ سنبقى جميعاً هنا‬
‫لا يمكن لأحد أن يتحكم بنا‬ ‫ولا سيما (أزريل)‬
‫إذن لم تتركا لي أي خيار‬
‫أياً كان ما تفعلانه، افعلاه بسرعة‬
‫ستحتاج هذه الحرب إلينا جميعاً‬
‫سنذهب للبحث عن (يوريك)‬ ‫غداً في الصباح الباكر‬
‫هل هذه لي؟‬
‫لقد استدعيتَني أيها اللورد‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫إنه يريد منا رؤيتك واتخاذ القرار بشأن ذلك‬
‫اتخاذ القرار بشأن ماذا؟‬
‫حقيقتك‬
‫هذه محاكمة إذن‬
‫وماذا سيحصل في حال ثبت أنني مذنبة؟‬
‫أسترجمونني بالحجارة؟‬ ‫وترمونني بالقطران والريش؟‬
‫أهذا ما تفعلونه بالنساء غير المنضبطات؟‬
‫لا تؤدي دور الضحية يا (ماريسا)‬ ‫هذا لا يليق بك‬
‫نحن نحاول أن نقرر ما إذا كان لك مكان‬ ‫في جمهورية السلام‬
‫هل ستنضمين إلى هذا المجلس...‬
‫أم أحتجز مدى الحياة في تلك الزنزانة‬ ‫عديمة النوافذ؟‬
‫- ما الذي تريدون معرفته؟‬ ‫- نريد أن نعرف كيف يمكن أن تكوني مفيدة‬
‫ماذا تريدون أن تسمعوا؟‬
‫أنني كنت أول امرأة في عالمي تجلس‬ ‫على طاولة تضم رجال دين وعلماء بارزين؟‬
‫وأن تجاربي مع الـ(داست)‬ ‫تضاهي التجارب التي خاضها (أزريل)؟‬
‫اسأله‬
‫للتحقق مما إذا كان سيناقض أي مما قلته‬
‫- هذا ليس مجال اختصاصي‬ ‫- يا له من أمر لافت!‬
‫لأنه يبدو كذلك‬
‫- أنت عملية لدى السلطة التعليمية‬ ‫- عميلة سابقة‬
‫خلال عملك لحساب‬ ‫السلطة التعليمية قتلتِ...‬
‫قتلت الساحرات، أجل‬
‫وارتكبت جرائم قتل‬
‫وأجريت التجارب على الأطفال‬
‫وتصرفت بطريقة شائنة‬
‫لا يمكنكم انتقادي بقسوة أكثر من انتقادي لنفسي‬
‫لكنكم لستم تطرحون السؤال المهم‬
‫ألا وهو؟‬
‫لمَ عساي أقدم على مساعدتكم؟‬
‫- لأن مفاتيح زنزانتك بحوزتنا‬ ‫- لا‬
‫لأنني أرى أنكم وحدكم قادرون على حماية ابنتي‬
‫لقد كنت أسوأ أم على الإطلاق‬
‫لم أفكر فيها لسنوات‬
‫وإن كنت قد فكرت فيها، فذلك للندم‬ ‫على الإحراج الذي شعرت به بعد ولادتها‬
‫- والإهانة‬ ‫- كلام فارغ‬
‫لم أفهم قط ما قد يجعل طفلة‬ ‫وُلدت كنتاج لحبنا مصدر إهانة!‬
‫طفلة غير شرعية وزوج قتيل‬
‫هذا عبء ثقيل يتوجب علي حمله فوق كاهلي‬
‫وبدأت السلطة التعليمية‬ ‫تهتم بالـ(داست) والأطفال وأنا...‬
‫كنت قلقة عليها‬
‫عندما يرغبون في التحكم بنا‬ ‫يستغلون أطفالنا‬
‫لقد أنقذتُها من مجلس فصل الأرواح‬
‫- أنقذتها حتى عندما كانت ستُجرى لها العملية‬ ‫- كان مجلس فصل الأرواح من تنظيمك‬
‫- وكان النصل من اختراعك‬ ‫- كم يسهل عليك انتقاد الآخرين‬
‫لكنك لا تنتقد نفسك بالطريقة نفسها‬ ‫أيها اللورد (أزريل بيلاكوا)‬
‫ربما لا أكون أباً صالحاً‬ ‫لكنني لم أعرض حياتها للخطر قط‬
‫- لقد حميتها من الخطر على وجه التحديد‬ ‫- وعليك الآن بذل جهد أكبر‬
‫- لا‬ ‫- ستقتلها السلطة التعليمية‬
‫بمراسم احتفالية وأبّهة وصلوات وجلسات رثاء‬ ‫لكنها ستقتلها‬
‫لم يكن في وسعي إنقاذها‬
‫لكنك تستطيع ذلك‬
‫افعل ذلك من فضلك‬
‫هذا كل ما أريده منك وسأفعل أي شيء‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحبها يا (روتا)‬
‫يكفي ما سمعناه‬
‫ماذا لو لم نجد (يوريك)؟‬
‫محال أن يغادر من دوني‬
‫كان علي المجيء بمفردي‬
‫لا‬
‫لا داعي لأن ندخل‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أعلم أن ذلك لم يكن حقيقياً‬ ‫لكنني استيقظت مرة أو مرتين‬
‫وكانت هي تحتضنني‬
‫لم يحتضنّي أحد من قبل‬
‫هيا بنا‬
‫حسناً، يكفينا هذا القدر من التداول‬
‫إن كانت لديكما أي شكوك إزاءها‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب للتعبير عنها‬
‫لدي شكوك‬
‫لكن ليست وحدها من أشك فيها‬
‫كان كلامها عن نفسها واضحاً‬
‫لكن الأقل وضوحاً‬ ‫هي مكانتها بالنسبة إليك‬
‫إذا أغوتك تلك المرأة‬ ‫فلستُ متأكداً من قدرتك على المقاومة‬
‫هل يجب الإبقاء عليها أيها القائد؟‬
‫بشرط مراقبتنا لها‬
‫- (روك)؟‬ ‫- ستبقى‬
‫ما دامت ستعود علينا بالفائدة‬
‫(روتا)؟‬
‫تروق لي (لايرا)‬ ‫وهي مهمة بالنسبة إلى الساحرات‬
‫لذا أوافق على بقائها من أجلها‬
‫لكن إذا غدرت بنا وحتى لو للحظة‬
‫كلفني بقتلها‬
‫ستحظين بشرف ذلك‬
‫أدخلوها‬
‫(ماريسا)‬
‫ستبقين‬
‫ستكون لك حرية الحركة في المعسكر‬ ‫وإذا حاولتِ المغادرة، ستُقتلين‬
‫- يا للطفك!‬ ‫- هذا ليس لطفاً‬
‫يعتقد زملائي أن وجودك سيعود علينا بالفائدة‬
‫لنرجو لصالحك‬ ‫أن تكون هذه حقيقة الأمر‬
‫يمكن فك وثاق قرينها‬
‫قالت العميلة (سالماكيا) وهي إحدى‬ ‫جواسيس (روك) أن (لايرا) ترتحل مع صبي‬
‫وهو حامل سكين قوية ما‬ ‫هل قابلتِه؟‬
‫- سكين؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫أيمكنك إخباري بشأنها؟‬
‫(ويل)‬
‫هذا اسمه‬
‫لقد نلت شرف لقاءه مرتين حتى الآن‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- إنه يظن نفسه بطلاً‬
‫لكنه تافه بنظري‬
‫ولم أسمع عن أي سكين‬
‫(يوريك)‬
‫- لقد افتقدتك يا (لايرا)‬ ‫- وأنا افتقدتك أيضاً‬
‫لقد بقيتَ وانتظرتَ للتأكد‬ ‫مما إذا كان بإمكانك المساعدة‬
‫- وتستطيع تقديم المساعدة‬ ‫- كيف؟‬
‫كُسرت سكين (ويل)‬
‫وأنا بحاجة إليها للذهاب إلى أرض الموتى‬
‫وأنت أفضل حداد في العالم‬
‫أرض الموتى ليست مكاناً للأحياء‬
‫وما كان يجب أن تُصنع تلك السكين إطلاقاً‬
‫لكنها صُنعت بالفعل‬ ‫ومن المقدر لي أن أكون حاملها‬
‫ربما تكون نواياك طيبة يا (ويل)‬
‫لكن لدى تلك السكين نوايا أيضاً‬
‫السكين ملك لي وأنا أفهمها‬
‫إن كنت تفهمها، ما كنت لتستعملها‬ ‫لإحداث شق وتوصيل (لايرا) إلى ذلك المكان‬
‫(يوريك)‬
‫(لايرا)‬
‫ستكون السكين قد كُسرت‬ ‫لأن (ويل) كان في حيرة من أمره‬
‫لقد شك في المسار الذي يسلكه‬
‫ألم تشك في نفسك من قبل؟‬
‫الدببة لا تشك‬
‫أنت تكذب‬ ‫عندما التقيتُ بك، كنتَ ثملاً‬
‫لأنك لم تتقبل فكرة الفشل‬
‫لم أفهم ذلك آنذاك‬ ‫لكنني أفهمه الآن‬
‫الشك نابع من الاهتمام‬
‫وهو ليس حكراً على الدببة أو البشر‬
‫أسوأ الأشخاص هم من لا تساورهم الشكوك‬ ‫أمثال أمي وأبي‬
‫أما الأشخاص أمثال (ويل) وأمثالك‬
‫الأشخاص الصالحون‬
‫تساورهم الشكوك لأنهم لا يعرفون طريق الصواب‬
‫اقرئي أداتك يا (لايرا)‬
‫واسأليها عما إذا كان يفترض بك‬ ‫الذهاب إلى أرض الموتى‬
‫لم أرها مرتبكة بهذا القدر من قبل‬
‫إنها تتحدث عن التوازن‬
‫لكنه توازن هش جداً‬
‫بحيث أي فكرة أو أمنية بسيطة‬ ‫قد ترجح إحدى كفّتي الميزان على الأخرى‬
‫هذه هي الإجابة التي كنت تبحثين عنها إذن‬
‫تظن بوصلة الحقيقة أنها فكرة طائشة‬
‫لقد ردَت بالإيجاب‬
‫ستبقين من آل (سيلفرتونغ)‬
‫حسناً، سأصلح السكين‬
‫لكنني لا أحب الغاية من ذلك‬
‫دكتورة (كوبر)‬
‫شكراً على مقابلتك لي‬
‫ما المسألة التي وددتَ مناقشتها؟‬
‫لديك خدمة لأدائها‬
‫تستهويني الطاقة على وجه التحديد‬
‫وتحديداً إزاء ما تمكن (أزريل) من تحقيقه‬
‫بمصدر تلك الطاقة الهائلة‬ ‫المنبعثة في (سفالبارد)‬
‫وقد حقق ذلك مستلهماً‬ ‫من تقنيات الفصل الخاصة بك‬
‫أي شيء لتساعديني على فهم ما فعلتِه‬ ‫بأولئك الأطفال سيكون محط تقدير كبير‬
‫لمَ عساك تريد ذلك؟‬
‫ما جرى في المحطة كان كارثة أخلاقية ودينية‬
‫لقد ضحيتِ بما لم يكن عليك التضحية به‬ ‫دون أي هدف على الإطلاق‬
‫لكنك تعلمتِ‬
‫والآن، استفيدي من ذلك العلم‬
‫لاحظ أحد أعضاء الفريق انبعاث الطاقة‬ ‫في أثناء فصل القرين‬
‫- ما مقدار الطاقة المنبعثة؟‬ ‫- كان ذلك ابتداعياً‬
‫وكان عمل زميلي في مجمله‬
‫أيمكن التلاعب بتلك الطاقة الناجمة‬ ‫عن هذه التضحية لتكوين...‬
‫سلاح جديد ما؟‬
‫لديكم أذكى العقول في (جنيف) تحت تصرفكم‬
‫وبالطبع، إن كانت لديك أي تساؤلات‬
‫فلن تتمكني أنت وفريقك من مغادرة المبنى‬ ‫إلى حين انتهاء المهمة‬
‫لقد تسبب انفجار (أزريل)‬ ‫في تكون حفرة في السماء بفعل الاحتراق‬
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا بناء شيء...‬
‫دكتورة (كوبر)‬
‫أنا أكافح من أجل (عدن) جديدة‬
‫هنا‬
‫على الأرض‬
‫وهذا يمدني بقوة لم أدرك أنني أتمتع بها‬
‫هذه هي مهمتي‬
‫وكانت مقدرة لي‬
‫ويجب أن تستحقي غفران "الرب"‬
‫إذ بخلاف ذلك‬
‫سأنتزع ما يلزمني منك‬
‫الشجاعة يا دكتورة (كوبر)‬
‫إنها مذهلة، أليست كذلك؟‬ ‫طائرة النية‬
‫أجل‬
‫لطالما كانت صناعاته تذهلكم بسهولة‬
‫لا أعتقد أنه سيرغب في اطلاعك‬ ‫على المخططات بتمحيص دقيق‬
‫لقد منحني حريتي يا (روتا)‬
‫وأنا أحاول ببساطة فهم ما فعله هنا‬
‫أي أن القرين يفعلها والنوايا‬ ‫تتحكم بها، أليس كذلك؟‬
‫المختبر التي توجد فيه هذه...‬
‫أين هو؟‬
‫أخيراً تواصلت معنا (سالماكيا) مجدداً‬
‫السكين مكسورة‬ ‫وهي غير صالحة للاستعمال في حالتها هذه‬
‫- كيف؟‬ ‫- كُسرت‬
‫حين حاولت أم (لايرا) انتزاعها من الفتى‬
‫- اطلب من عميلتك العودة على الفور‬ ‫- إنها في طريقها‬
‫وبالنسبة إلى السيدة (كولتر)‬ ‫فهي تكذب عليك‬
‫القائد (روك) غاضب منك‬
‫يبدو أنك رأيت السكين بالفعل‬ ‫وكنت أنت من تسبب في كسرها‬
‫لمَ لم تخبريني يا (ماريسا)؟‬
‫لم أتوقع أن ذلك سيخدم قضيتي‬
‫لقد صدقتك‬
‫ظننت أنك وجدت الصدق أخيراً‬
‫الصدق ليس شيئاً يتم العثور عليه يا (أزريل)‬
‫إما أن يكون المرء صادقاً أم لا‬
‫وكلانا لسنا صادقين‬
‫تدركين أنه يتعين علي إرجاعك إلى زنزانتك الآن؟‬
‫لست مضطراً لفعل شيء‬
‫لا أريد ذلك‬
‫لكن افهمي أنني سأفعل‬
‫إنهم يعبدونك، أليس كذلك؟‬
‫(أوغونويه) والساحرة والحشرة‬
‫أتظن أنهم سيركعون لك‬ ‫حينما تنصّب نفسك على العرش؟‬
‫لن أنصّب نفسي على العرش يا امرأة‬ ‫بل أحاول قهره‬
‫أتعلم، أنا منبهرة بمدى إعجابك بنفوذك‬ ‫لدرجة أنك أصبحت تجسد أكثر شيء تمقته‬
‫لقد أوقفت البحث عن (لايرا)‬
‫وسحبت عميلتي من مراقبتها‬
‫بما أنك دمرت السكين‬ ‫فما عادت (لايرا) ذات فائدة بالنسبة إليّ‬
‫- لا يمكنك ذلك يا (أزريل)‬ ‫- أستطيع ذلك وهذا ما فعلته‬
‫- المعركة التي أنا منخرط فيها عظيمة جداً‬ ‫- إذا قلتَ ذلك مرة أخرى...‬
‫إنها ليست محور المعركة التي أخوضها‬ ‫ولا يمكن أن تكون هي (حواء)‬
‫- إذن استغل هذه الفرصة لـ...‬ ‫- أنا أحارب‬
‫كي نتحرر من تلك الخرافات القمعية‬
‫ومع ذلك، يُقال لي من كل حدب وصوب‬ ‫إن ابنتي هي الرمز الأصلي للخطيئة؟‬
‫- لا يمكنني تصديق تلك القصة‬ ‫- قناعاتك ليست محور كل شيء‬
‫إنهم على قناعة بذلك‬ ‫وسيتصرفون على هذا الأساس‬
‫عرش؟ أنا لا أجلس على العروش‬ ‫بل على الأرض والتراب والقذارة‬
‫لقد كرست حياتي برمتها‬ ‫لخوض معركة يجب أن ننتصر فيها‬
‫لقد ضحيت بالكثير‬
‫ما الذي كرست حياتك من أجله يا (ماريسا)؟‬
‫النفوذ؟ وكيف حصلت عليه؟‬
‫من خلال تنصيب نفسك عميلة لا تعرف الرحمة‬ ‫لحساب السلطة التعليمية‬
‫ومخترعة لآلات مريعة‬ ‫يمكنها تمزيق الأطفال‬
‫لكن ظهرت طفلة سليطة اللسان ومتغطرسة ومدللة‬ ‫وأظفارها متسخة بالتراب‬
‫وشعرتِ بالحب تجاهها!‬
‫أنت تصيحين وتغطينها بريشك‬ ‫مثل الدجاجة الأم!‬
‫لمَ لا يمكنك أن تكوني على الشاكلة التي أريدها؟‬
‫أبعد يديك عني‬
‫(ماريسا)، أنا أقوم بهذا لأن سلطة "الرب" كذبة‬
‫إنه لم يخلق شيئاً‬ ‫لا أنا ولا أنت ولا أي من العوالم‬
‫الشيء الوحيد الذي أوجده هو مؤسسات‬ ‫غايتها غرس الخوف وبسط السيطرة‬
‫أتعلمين أنه ما عاد يحكم مملكة السلام؟‬
‫المملكة يحكمها وصي يدعى (ميتاترون)‬
‫ملاك، مجرد فرد عادي فعلياً‬
‫يعتزم مواصلة عمل سيّده الخيّر‬
‫ولهذا أقاوم‬
‫لا أصدقك‬
‫إنها كذبة‬
‫كل فعلة فظيعة ارتكبتِها في سبيله‬
‫كانت كذبة‬
‫تعالي معي‬
‫أستطيع أن أريك‬
‫وحينئذ يمكنك مراقبتي فيما أشن حرباً‬
‫(ويل)، ضع السكين في النار‬
‫لقد كُسرت جراء عقل محتار‬
‫ويمكن لعقل قوي فقط أن يعيدها إلى سابق عهدها‬
‫ستكون هذه مهمتك‬
‫بقدر ما هي مهمتي‬
‫ثبتها في عقلك‬
‫فكر في الدرب الذي سيجعل السكين تكتمل‬
‫وركز على ما هو مهم‬
‫"انظر إلى ما آل إليه حالك..."‬
‫"من دوني"‬
‫لا، دعيه!‬
‫ركز أفكارك‬
‫أنت محارب يا (ويل)‬
‫"أتفهم ذلك؟"‬
‫"لقد اختارتك سكين (آيساهترا)"‬
‫هل كان من السهل التخلص من والدتك؟‬
‫حاول مرة أخرى‬
‫يجب أن تدخل في أعماق نفسك‬
‫وتجد ما هو مهم‬
‫(لايرا)، قفي بعيدة‬
‫"(ويل)؟"‬
‫(ويل)؟‬
‫(ويل)، هل تسمعني؟‬
‫(ويل)؟‬
‫لقد فعلتُ ما طلبتِه مني‬
‫ويجب عليك الآن اختيار المسار الذي ستسلكينه‬
‫في حال لم تجدي مخرجاً من أرض الموتى‬
‫فلن نلتقي من جديد‬
‫لكن بخلاف ذلك‬
‫سيكون من المرحب بك دائماً في (سفالبارد)‬
‫ونفس الكلام ينطبق عليك أيضاً يا (ويل)‬
‫أنتما تستحقان بعضكما الآخر‬
‫وداعاً يا (لايرا سيلفرتونغ)‬
‫أرجو أن نلتقي مرة أخرى ذات يوم‬
‫من هذا؟‬
‫اقترب، قف هنا‬
‫إنه ملاك‬
‫كيف؟‬
‫لقد سقط من السماء‬
‫ووقع في قبضتي‬
‫- هل يتكلم؟‬ ‫- لقد قرر ألا يتكلم‬
‫لكن ما عدت بحاجة إلى أن يتكلم‬
‫إنه جميل‬
‫الكل جميل‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫إنها مختلفة‬
‫لقد فعلَت بك شيئاً، صحيح؟‬
‫أثناء التحام السكين، رأيت أشياء‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت...‬
‫رأيتك‬
‫رأيتك و...‬
‫(بالثاموس)!‬
‫- ظننتك رحلت‬ ‫- كان يجب أن أبذل جهداً أكبر‬
‫أنا آسف‬
‫لكنني كنت أراقبك بعين الرعاية‬
‫- أهو...‬ ‫- إنه ملاك‬
‫أنا (لايرا)‬
‫أعلم ذلك‬
‫كدت تفقد السكين بلا رجعة‬
‫والآن، أأنت مستعد للذهاب إلى اللورد (أزريل)؟‬
‫إنه يحشد جيوشه‬
‫لا‬
‫آسف يا (بالثاموس)‬
‫يجب أن أذهب إلى أرض الموتى‬ ‫إذ هناك شخص بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫صديق (لايرا)‬
‫- أهذا المسار الذي يجب أن تسلكه؟‬ ‫- أجل‬
‫اسلك ذلك المسار إذن‬
‫رافقنا‬
‫لا يمكن للملائكة الدخول إلى أرض الموتى‬
‫ومساري مختلف‬
‫لكنني لن أكون بعيداً‬
‫هل سترافقني؟‬
‫أجل‬
‫أنا لست ابن أبي وحسب‬
‫لطالما كانت أمي تقول: "إن كان صديق‬ ‫بحاجة إلى مساعدة، فعليك مساعدته"‬
‫شكراً لك‬
‫تهتز العوالم بالنشاط الملائكي‬
‫إن ثوار (زفانيا) يتجمعون بأعداد كبيرة‬
‫تماماً مثل تقلبات المد والجزر‬ ‫التي تسبق عاصفة محيطية هوجاء‬
‫قلتِ إنك تثقين بـ(أزريل) ثقة تامة‬ ‫أهذه هي الحقيقة؟‬
‫أعتقد أنه من الخطير أن نفترض أن أتباع (زفانيا)‬ ‫سيقفون إلى صف إنسان ضد ملاك من بني جنسهم‬
‫أتعتقدين حقاً أنهم سينقلبون ضدنا‬ ‫لأنه يحتجز أحد ملائكة (ميتاترون)؟‬
‫- أعتقد أن ذلك يتوقف على شيء‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما يفعله (أزريل) به‬
‫لا شك أنك ملم بأسطورة (آيساهترا)‬ ‫وهي سكين يمكنها اختراق العوالم‬
‫سكين يمكنها اختراق أي شيء‬
‫وللأسف، تلك السكين مكسورة الآن‬
‫لقد صُنعت على يد البشر كما تعلم‬
‫قبل ٣٠٠ سنة تقريباً‬ ‫بالاستعانة بتقنيات بدائية‬
‫بينما كان الناس في ذلك الزمن‬ ‫لا يزالون يتنقلون بالعربات والأحصنة‬
‫إنه أمر استثنائي بالفعل‬
‫ما أحاول قوله هو أنه ربما لم أكن‬ ‫بحاجة إلى السكين في المقام الأول‬
‫لقد ابتكرت هذه المرأة في الماضي‬ ‫أداة قادرة على فصل الأرواح‬
‫وأنا أستعمل التكنولوجيا نفسها للعبور‬ ‫بين العوالم بقوة الانفجارات‬
‫والآن، سنقوم معاً بتقطيعك إرباً‬
‫وإرجاعك إلى سيدك بقوة التفجير‬
‫(ماريسا)، أرجو منك إغلاق الباب من فضلك‬
‫أود البدء الآن‬
‫هل تشعر بها يا (ألاربوس)؟‬
‫الطاقة‬
‫ثمة قدرات إبداعية محضة هنا في العوالم الدنيا‬ ‫لكن بني جنسك يسعون للقضاء عليها‬
‫لست أفعل ذلك بمحض إرادتي‬
‫بل أفعل ذلك لأنك أجبرتني على ذلك‬
‫- أنت آثم‬ ‫- أنا عامل التغيير‬
‫أنا نذير هلاك بني جنسك‬
‫ستنال عقابك‬
‫لكنك لن تكون من سيُنزل بي العقاب‬
‫لكن عوضاً عن ذلك‬ ‫ستوصل رسالتي إلى (ميتاترون)‬
‫رسالتي إلى (ميتاترون) هي كالتالي:‬
‫أنا هنا!‬
‫(ماريسا)...‬
‫(ماريسا)!‬
‫أيها الجنود، استعدوا لإطلاق النار‬
‫- لا تطلقوا النار‬ ‫- ماذا؟‬
‫(روك)!‬
‫- اركب على متن تلك الطائرة ورافقها‬ ‫- عُلم‬
‫وداعاً يا (أزريل)‬
‫أخفضوا أسلحتكم‬
‫أي ألاعيب هذه؟‬
‫تريد هي أن تؤدي دور الأم‬ ‫لذا دعها تفعل ذلك‬
‫أرجو أن يكونوا مستعدين لها‬
‫أيها الجنود، استديروا‬
‫سيروا إلى الأمام‬
‫عم أبحث تحديداً؟‬
‫إنه لا نهاية له وهو منبسط‬ ‫ويمكنك الشعور بالموت داخله‬
‫قولي لي إن هذا هو الأمر الصائب‬ ‫الذي ينبغي فعله‬
‫أرجو أن يكون الأمر الصائب الذي ينبغي فعله‬
‫سيفي ذلك بالغرض‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أشعر بأنه من الصائب العبور‬
‫إنه آخر عالم تمكنت من العثور عليه‬
‫ولا يوجد شيء وراءه‬
‫أهذا هو؟‬
‫هذا هو، لقد عثرتَ عليه‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫رأيته في أحلامي‬
‫لا بد أن الطريق من هنا‬
‫مهلاً‬
‫لا أشعر بأن هذا آمن‬
‫(لايرا)، انتظري!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬