‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لا أحتاج إلى إذنك لأجري احتشاداً‬
‫لا يتعلق الأمر بالاحتشاد‬
‫إنه لقاء ترحيب بالرئيس الأمريكي‬
‫سيصادق على (مارتن)‬
‫وإياك أن تسمّي هذا عملاً‬
‫حاكم (مونتانا) في طرف الجبل، نائماً بجزمته‬
‫ما كنت لأحلم بميتة أفضل‬ ‫وإن تقاضيت المال على ذلك‬
‫لا يمكنني السماح لزوجة (إيميت)‬ ‫بمشاهدة القطيع يعود بدونه، وبدون إجابات‬
‫- كيف؟‬ ‫- كما يجدر بأي راعي بقر أن يموت‬
‫أحاول أن أفهم ما تفعلينه هنا‬
‫ها هو دافعي المطلق‬ ‫أتريد سماعه؟‬
‫انتخابك حاكماً وإنقاذ هذه الولاية‬
‫واحدة للطريق؟‬
‫هل أنت غبي بما يكفي‬ ‫لتطلب مني ذلك أمام أبي؟‬
‫- الزم الحذر‬ ‫- لا أهمية للحذر في هذا الأمر‬
‫أراك عند عودتك‬
‫ارتكبت بعض الحماقات في حياتي‬ ‫لكن هذا هو الأبرز‬
‫كيف يفترض بنا منع الذئاب‬ ‫من مطاردة ٥٠٠٠ عجل؟‬
‫لن تمنع شيئاً بجلوسك قرب النار‬
‫سأركب الخيل بينها‬
‫أجل رائع، اذهب وأنقذ الوضع يا راعي البقر‬
‫بوسعي الإمساك بمؤخرة تلك الفتاة‬ ‫بيديّ الاثنتين‬
‫لكن لا، أنا جالس هنا‬ ‫في أجمة مريميات معك‬
‫أيّة فتاة؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫الفتاة التي لم تستطع الاحتفاظ بها‬
‫ماذا ستفعل، أيها القزم؟‬
‫إياك أن تذكر اسمها‬
‫إياك أن تلمسها‬ ‫إياك أن تكلمها، أتفهم؟‬
‫أتحاول طعني، أيها الجبان اللعين؟‬
‫كرّر محاولتك تلك‬ ‫وسأريدك قتيلاً‬
‫هاك، يجدر بك شرب المياه‬
‫يؤلمني، أشعر بدوار‬
‫ربما في المرة المقبلة‬ ‫لا تسحب سكيناً في عراك بالأيدي‬
‫هاك، حاول أن تشرب شيئاً‬
‫يؤلمني بشدة‬
‫- عليك الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أيمكنك ركوب الخيل؟‬ ‫- أجل‬
‫سأجلب المساعدة‬
‫قل لهم إنني سقطت عن جوادي‬ ‫وداسني‬
‫وإلا ستقع في ورطة كبيرة‬
‫(راودي) مصاب، إنه متأذ بشدة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مع الأبقار‬
‫- يقول إنه متأذ بشدة ويعجز عن ركوب الخيل‬ ‫- هل سقط عن ظهر الجواد؟‬
‫(ريب)، هل سقط عن جواده؟‬
‫لا سيدي، تكلم عن ابنتك بشكل غير لائق‬ ‫وتعاركنا بسبب ذلك‬
‫سحب سكينه وضربته على الرأس بحجر‬ ‫بقوة مفرطة، على ما أظن‬
‫انتظر هنا‬
‫هاك، أعطني إياه، هاك‬
‫- مات‬ ‫- مات؟‬
‫لن يفيد ذلك في شيء‬ ‫انزل عن ظهر جوادك‬
‫لماذا لم تخبرني أنه سقط عن جواده وحسب؟‬
‫هذا ما قاله (راودي)‬ ‫قلت لي ألا أكذب عليك أبداً لذا لم أفعل ذلك‬
‫عليك أن تكذب الآن‬ ‫وإلا ستدخل السجن بني‬
‫لا عائلة لـ(راودي)‬ ‫إنه مجرد عابر سبيل‬
‫بوسعنا وضعه في محطة القطار‬
‫نثق كثيراً بهذا الفتى‬
‫وثق بنا هذا الفتى كثيراً أيضاً‬
‫كفّ عن البكاء‬
‫كان يجدر بك القلق بشأن العواقب‬ ‫قبل العراك‬
‫هناك أمر بوسعي فعله‬ ‫لكنني إن فعلت ذلك، لن تغادر هذا المكان أبداً‬
‫ستكون جزءاً من هذه المزرعة‬ ‫حتى يوم مماتك‬
‫وستفعل لأجل هذه المزرعة ما أطلبه تماماً‬
‫مهما كان ذلك، أتفهمني؟‬
‫هذه المزرعة هي العائلة الوحيدة لديّ‬
‫لن أتركها أبداً، مهما فعلت‬
‫حسناً‬
‫تعال وساعدني‬
‫لم يكن هذا ما كان يفترض بي أن أكون عليه‬
‫كنت... كنت...‬
‫تربيت لأصبح راعي بقر، لأدير مزرعة‬
‫لأميز الفوارق البسيطة‬ ‫لكوني منتج مواشي‬
‫من فهم دورات العشب‬
‫إلى توقيت موسم ولادة العجول‬ ‫لزيادة دورات العشب إلى أقصى حد‬
‫فهم التركيب الوراثي للثيران والأمراض‬
‫لم أرد قط أن أصبح محامياً‬
‫هذا ما أرادني أن أكون عليه‬ ‫ما خال أنه بحاجة إليه‬
‫"مستقبل شؤون الحرب‬ ‫سنخوضه بقلم، تعلم القتال بقلم"‬
‫حسناً لذا فعلت ذلك وفعلت ذلك‬
‫ثم تلقيت رسالة قبول انتسابي‬ ‫من (هارفرد)، لم أتقدم بطلب إليها قط حتى‬
‫تقدم بطلب بالنيابة عني‬
‫لا أعلم من كتب المقال اللعين‬
‫أظنها أختك‬
‫لم أفكر في ذلك قط‬ ‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫لأنك مقرّب جداً من ذلك‬
‫والدي يكرهني‬
‫يكرهني لأنني أصبحت تماماً‬ ‫ما طلب مني أن أصبح عليه‬
‫لا، بل أجبرني لأصبح عليه‬
‫أيهمّك أنه يكرهك؟‬
‫هل حبه هو أمر تشعر أنك بحاجة إليه؟‬
‫بالطبع لا، عشت بدونه طوال حياتي‬
‫لكنني أود الحصول على موافقته‬
‫أريد تقديره لتلك التضحية‬
‫لا يمكنه منحك ذلك‬
‫يمتعض من الأداة التي يرتكز عليها أكثر‬ ‫من أي شيء لأنه لا يستطيع أن يكون تلك الأداة‬
‫يغار منك (جايمي)‬ ‫ويخاف منك‬
‫يخاف لأن مستقبل تلك المزرعة‬ ‫يرتكز على تطورها‬
‫إن لم تتطور مع المجتمع‬ ‫سيلتهمها المجتمع‬
‫أعلم، أعلم، قلت له ذلك طوال أعوام، طوال عقود‬
‫وما زال يدير أزواج الأبقار والعجول‬ ‫كأننا في الخمسينيات‬
‫في حين لم تكن أزواج الأبقار والعجول‬ ‫تدرّ بأي مال في الخمسينيات‬
‫الأبقار، دعني أخبرك عن مستقبل صناعة الأبقار‬
‫حالياً، أضخم معالج لحوم‬ ‫في (الولايات المتحدة) هي شركة برازيلية‬
‫٤٠٠٠ هكتار من الغابة المطرية‬ ‫تُزال منها الأشجار كل يوم‬
‫لأي سبب؟ لتربية الأبقار‬ ‫هل هذه صدفة؟‬
‫مستقبل لحم البقر في (الولايات المتحدة)‬ ‫ليس بمستقبل‬
‫بعد ٢٠ عاماً‬
‫ستكون (البرازيل) بالنسبة إلى لحم البقر‬ ‫الأمريكي ما توازيع (الصين) للصناعة الأمريكية‬
‫لن تبقى أية أبقار في (أمريكا)‬
‫لذا كان بناء المطار‬ ‫حيوياً لمستقبل المزرعة‬
‫لا داعي لتخبرني بذلك‬
‫لكن عليك إخبار سائر (مونتانا) بذلك‬
‫السياحة هي المورد الوحيد في (مونتانا)‬ ‫ماذا لديك غير ذلك؟ الخشب؟‬
‫قطع شيء يحتاج إلى مئتي عام لإيجاد بديل عنه؟‬
‫هذا ليس عملاً بل هو بتر للذات‬
‫لا، السياحة، إنها كل ما هو متوفر لديك‬
‫وإما أن تستغنمها أو تشهد عليها‬ ‫هذان خياراك الوحيدان‬
‫أعلم‬
‫تحب تلك المزرعة‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي أحببته يوماً‬
‫دعني أساعدك لإنقاذها‬ ‫بوسعي مساعدتك لإنقاذها إن أردت ذلك‬
‫أريد ذلك‬
‫اطلب ذلك مني إذاً‬ ‫اطلب مني مساعدتك لإنقاذها‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫ساعديني‬
‫أجل، سأساعدك عزيزي‬ ‫سأساعدك عزيزي‬
‫"أيها الجبل، أيها الجبل‬ ‫تسرني رؤية وجهك"‬
‫"عجيب جبّار‬ ‫يسمو عالياً فوق السهول"‬
‫"أيها الجبل، أيها الجبل، هل لي بأخذ مكانك؟"‬
‫"أيها النهر، أيها النهر، خذني بعيداً"‬
‫"اغسلني بالكامل، أبعد خطاياي"‬
‫صباح الخير، سنعود مع حلول الظهيرة‬
‫عادة أستيقظ آنذاك‬ ‫والآن سترحل وحسب‬
‫يبدأ العمل باكراً‬
‫أشعر أنني مستغلة‬
‫حقاً؟ هذا هو شعوري تماماً‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫"أحمل معي كل ما أملكه ومن أنا عليه"‬
‫"أصلي للقدير لرؤية وجهك مجدداً"‬
‫سأعود إلى النوم‬
‫- حسناً‬ ‫- حري بك أن تكون جديراً بمشية الخزي هذه‬
‫نصف أفراد كنيستي يخيّمون هنا‬
‫"النجوم مشتعلة في أعلى السماء"‬
‫"ملائكة سماوية تعلمني الطيران"‬
‫"النجوم مشتعلة"‬
‫"هلا تأخذني عالياً‬ ‫خذني عالياً"‬
‫"نار المخيم قرب شجرة الصنوبر‬ ‫نهاية الليلة"‬
‫"تشتعل الجمرات‬ ‫وتلقي بنورها"‬
‫"زجاجة (بلانتون) تشعرني بارتياح"‬
‫- مهلاً‬ ‫- لست حزينة، أنا سعيدة‬
‫أصبحت رجلاً (تايت)‬ ‫ومشاهدة ذلك تسعدني‬
‫لا داعي للنهوض عزيزتي‬
‫لدينا الكثير من الأفواه نطعمها‬
‫دعني وأمك على انفراد، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً أمي‬ ‫- وداعاً صغيري‬
‫- شكراً (غايتور)‬ ‫- شكراً (غايتور)‬
‫- أقدر ذلك‬ ‫- شكراً (غايتور)‬
‫اذهبوا أيها الشبان‬
‫- صباح الخير سيدي‬ ‫- صباح الخير‬
‫هذا جزئي المفضل‬
‫في كل ما نفعله، هذا هو المفضل لدي‬
‫أفضّل رؤية العمل منجزاً‬ ‫وقد سار كل شيء بسلاسة‬
‫ذلك الجزء يحزنني لأن كل شيء انتهى‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫شكراً‬
‫- انظرن إليكن أيتها السافلات‬ ‫- تجلسين هنا أيضاً‬
‫لا أظنك جلت بعيداً عن المنزل‬ ‫للتأمل بالمنظر وحسب‬
‫أجل، أنا امرأة متزوجة‬ ‫لكنكنّ عاهرات‬
‫أجل، ذلك الطقس السري‬ ‫حيث تقفين أمام العائلة والأصدقاء‬
‫وتقسمين أمام القدير‬ ‫بتسليم استقلاليتك‬
‫وإطاعة الرجل الذي تقترنين به‬
‫تقترنين؟‬
‫ما تحاول (سامر) فعله هنا‬ ‫هو جعل الزواج يبدو‬
‫كأنه معدّ لاضطهاد المرأة والتحكم بها بشكل ما‬
‫إن تزوجت حقيراً قذراً، هذا ممكن‬
‫لكن إن تزوجت حب حياتك‬ ‫إن تزوجت توأم روحك‬
‫فهو رائع بالكامل‬
‫خلتنا اتفقنا أن نتفق‬
‫صحيح، لكنني لم أوافق‬ ‫على استرضاء بعض ترهاتك الهيبية‬
‫حيث كل مؤسسة وكل عادة‬ ‫هي معدّة للاضطهاد‬
‫هي كذلك‬
‫إنها ما تجعلينها عليه عزيزتي‬
‫سأدخل لأستحم‬
‫تحتاجين إلى واحد على الأرجح‬
‫- هل من حمامات هنا؟‬ ‫- أجل في منزل العمّال، سأريك‬
‫ماذا؟‬
‫- أنتظر تعليقاً ساخراً آخر؟‬ ‫- نفدت لديّ التعليقات الساخرة حالياً‬
‫- لمَ أنت فظة هكذا؟‬ ‫- بلا سبب‬
‫- هذا مسلٍ‬ ‫- هل تجدين هذا الأمر مسلياً؟‬
‫ماذا؟ أن أشير إلى ما يفكر فيه الجميع‬
‫لكنهم لا يجرؤون على الإقرار به، وأنطق به؟‬
‫"أجل، حتماً مارست العبث في الخيمة‬ ‫طوال الليل، يجدر بك أن تجربي ذلك"‬
‫وهذا ما فعلته، معظم الليلة‬ ‫أجل، أجد ذلك مسلياً‬
‫أجده قاسياً‬
‫لذا لا أفعله بك‬
‫راعيات البقر تلك‬ ‫يحظين على ما يستحقّنه‬
‫وتلك المتحذلقة براحة العشب العطر‬ ‫تحتاج إلى ذلك، أما أنت فلا‬
‫لا أحتاج إلى معاملة مختلفة‬ ‫لمجرد أنني فقدت طفلاً‬
‫بلى، تحتاجين إلى ذلك‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫لم أخبر أحداً به قط لذا لنبق الأمر بيننا‬
‫حسناً‬
‫أفهم شعورك لأنني شعرت به‬ ‫وأشعر به كل يوم‬
‫لذا حين أقول إنني آسفة (مونيكا)‬ ‫أعني ذلك من كل قلبي‬
‫شكراً لك‬
‫لذا أنت فظة‬
‫لأن لا أحد يعلم‬ ‫لأنك تحتفظين بذلك بداخلك‬
‫أحتفظ به بداخلي لأنه...‬ ‫إن عرف الجميع به، سيؤلمني الأمر‬
‫بأية حال، لست فظة لهذا السبب‬
‫كنت سافلة حقيرة قبل حصول ذلك لذا...‬
‫حسناً، أنت بارعة جداً في ذلك‬
‫أبذل قصارى جهدي‬
‫- الرئيس (رينووتر) من هنا‬ ‫- مرحباً‬
‫وصل الرئيس (رينووتر)‬
‫- شكراً، (توم)‬ ‫- حضرة السناتور‬
‫شكراً على قدومك‬ ‫تفضل بالجلوس، أيريد أي منكما القهوة؟‬
‫أشعر بالفضول الشديد‬ ‫ولا أرغب في القهوة‬
‫سأدخل صلب الموضوع إذاً‬
‫وافقت وزارة الداخلية‬ ‫على مدّ خط أنابيب في وسط (مونتانا)‬
‫واحد للغاز الطبيعي‬ ‫والآخر هو الكربون المستخرج‬
‫والمسار المقترح هو عبر المحمية‬
‫كان وزير الداخلية هنا مع الرئيس منذ يومين‬
‫لم يذكرا شيئاً‬
‫حسبما أتعلم، في السياسة الفدرالية‬ ‫لا ينزعون القفازات أبداً‬
‫لأنهم لا يرتدونها أبداً‬
‫هل من خريطة لهذا الممر؟‬
‫يجري خط الأنابيب تحت خزاننا‬
‫أجل‬
‫- مياه الشرب خاصتنا‬ ‫- أجل‬
‫كيف اختير المسار؟‬
‫إنها أقصر مسافة بين نقطتين‬ ‫والمسار الذي يثير المقاومة القضائية الأقل‬
‫تمريره غرباً‬ ‫يعني الدخول إلى مصلحة غابات الولاية‬
‫تمريره شرقاً يعني الدخول‬ ‫إلى مزارع خاصة وهي تملك الأموال للنضال‬
‫وستحظى على الأرجح بدعم حاكمنا الجديد‬
‫- ألا يخالوننا سنتصدى لذلك؟‬ ‫- لا يمكننا التصدي‬
‫لا تحتاج الحكومة الفدرالية إلى إذننا‬
‫لتوضيح موقفي، لا أساند هذا الأمر‬
‫وسأعلن عن اعتراضي، ما الثقل‬ ‫الذي بوسعي فرضه في هذه الحالة، أنا...‬
‫إن لم يكن بوسعك فعل شيء‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء، لماذا تخبرينني؟‬
‫لأنني أعلم من يسعى للاستيلاء على منصبك‬ ‫وسيستعملون هذا الأمر ضدك‬
‫أقله في الوقت الحالي‬ ‫أدلِ ببيان، واجه الأمر بشكل مباشر‬
‫أثر ما يكفي من الجلبة‬ ‫لكي تبحث وزارة الداخلية عن مكان آخر‬
‫لنقل (داكوتا الشمالية) على سبيل المثال‬
‫من شأن هذا تدمير الأرض في (داكوتا الشمالية)‬
‫لست سناتور (داكوتا الشمالية)‬ ‫لذا هذه مشكلة (داكوتا الشمالية)‬
‫أظنك لا تضعين القفازات أيضاً‬
‫متى ستفصحين علناً عن معارضتك؟‬
‫ما إن يعلنون عن مدّ خط الأنابيب‬
‫وأفترض أنهم سيفعلون ذلك‬ ‫حين تستدعي إلى مؤتمر صحفي‬
‫أعدّي المؤتمر الصحفي بنفسك‬ ‫قفي إلى جانب الشعب المتأثرين بالأمر‬
‫وقوفي بجانبك متضامنة‬ ‫هو الإعلان عن دعمي لك‬
‫بقدر ما يعني الاعتراض على خط الأنابيب‬
‫نقتل عصفورين بحجر واحد‬
‫اتفقنا، سأعدّ المؤتمر الصحفي ليوم غد‬
‫سيكون من الجيد وجود الحاكم هناك‬
‫حسناً الحاكم متغيب‬ ‫يقوم بوسم الأبقار‬
‫لم يجرِ انتخابه لفعل ذلك‬
‫فعل ما انتخِب لفعله‬
‫هكذا يرى (جون) الأمر بأية حال‬
‫إنه حاكمنا أيضاً‬ ‫ربما بوسعك تذكيره بذلك‬
‫- تباً (لويد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا الثالث الذي رأيته‬ ‫- أي ثالث؟‬
‫- عجل يولد ميتاً‬ ‫- أين؟‬
‫مباشرة في الخلف‬
‫تباً، لن يكون الوضع جيداً‬
‫أتى جاموس من المتنزه إلى هذا المرعى‬
‫عثرت على عجلين هناك، مولدين ميتين‬
‫قال (ووكر) إنه رأى اثنين آخرين‬
‫دعني أحزر، وجدت عجلاً مولوداً ميتاً‬
‫اثنين‬
‫لمَ قد يحصل ذلك؟‬
‫داء البروسيلات (كلارا)‬
‫وجدت شيئاً سترغب في رؤيته‬
‫وجدناه أيضاً‬
‫- أيمكن للأبقار أن تصاب به؟‬ ‫- أجل، بوسع الأبقار أن تصاب به‬
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- سنخضعها لفحص‬
‫وإن كانت بقرة مصابة به‬ ‫ستتلف الولاية كامل القطيع‬
‫لجميع أبقارنا عجول‬
‫لن نحلّ هذه المسألة في جانب التل‬
‫ليأخذونها إلى المقر الرئيسي‬ ‫سنكتشف ما يحصل هناك‬
‫"سأرمي بظل أسود طويل‬ ‫فوقك والمعبد الأبيض"‬
‫افتح‬
‫"وخنجر فضي‬ ‫لن يسمعك أحد تثرثر"‬
‫"قمر سيئ يطلع فوقنا‬ ‫دماء فاسدة تدفق في رأسي"‬
‫"تبدين رائعة أيتها الأم الصغيرة‬ ‫لكنك ستنامين بمفردك الليلة"‬
‫- "أجل ستنامين بمفردك الليلة"‬ ‫- أحسنت (جايك)، أحسنت صنيعاً يا رجل‬
‫"جميع القديسين، جميع الخطأة"‬
‫ادفعها إلى الداخل، إنه عمل بسيط‬ ‫سيفي بالغرض‬
‫حسناً أيها الشبان، أحسنتم صنيعاً‬ ‫لنتابع وندفعها إلى المنحدر‬
‫أجل، هذه جميع الأبقار‬
‫"من الجيد إطلاق العنان"‬
‫"طفل الأم الصغيرة‬ ‫أيتها الأم الصغيرة، أنت مصدر فخري وفخري"‬
‫"أريد أن أستعرض بك‬ ‫أيتها الأم الصغيرة أنا آت"‬
‫كل ما بقي‬ ‫سنقوم بوسمه وخصيه‬
‫"أيتها الأم الصغيرة، أنا آت‬ ‫جميع القديسين وجميع الخطأة"‬
‫- هاك‬ ‫- "جميعهم مشابهون"‬
‫ستشاركين في هذا؟ ستفعلين ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل حسناً، هيا، أنت جاهزة؟‬
‫حسناً‬
‫الجانب الأيمن حين أعد إلى واحد‬ ‫اثنين، ثلاثة، اقلبيه جيداً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أجل‬
‫رائع يا فتاة، انظري إلى قوة الفتيات‬
‫قوة البارود؟ لأي سبب؟‬
‫قوة الفتيات، قوة الفتيات‬ ‫أتجيدين الانكليزية؟‬
‫أتجيدين الانكليزية؟ ماذا تقولين؟‬
‫- تباً‬ ‫- افعلي ذلك وحسب‬
‫هيا، أيتها الآنسة الصغيرة‬
‫آسفة جداً، أيها العجل الصغير‬ ‫هذا لصالحك لئلا تمرض‬
‫آسفة، آسفة جداً، آسفة، آسفة‬
‫أشعر أنه لا يجدر بي المشاهدة‬ ‫لكنني لا أستطيع التوقف‬
‫هذا مدهش‬
‫هذا مشهد مروع بالكامل‬
‫حان دورنا‬
‫"جميع القديسين، جميع الخطأة"‬
‫أخبرني حين تجهزون، يا إلهي‬
‫- نحن جاهزون‬ ‫- أجل حسناً‬
‫هذا مشهد مروع بالكامل‬
‫- هل رأيت واحداً بساق سوداء؟‬ ‫- لا‬
‫هذا مروع‬ ‫تسدين العجل خدمة كبيرة‬
‫وإن أمكنك الإسراع قليلاً‬ ‫في إسداء تلك الخدمة‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫آسفة أيها العجل الصغير، آسفة‬ ‫آسفة جداً‬
‫- حسناً جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫إن قتلت الولاية القطيع‬ ‫هل يدفعون لكم ثمنه؟‬
‫ليس ما يساوي‬
‫القطيع مؤمّن لكن... لا أعلم‬
‫لا أعلم كيف نعيد بناء مئة عام‬ ‫من علم الوراثة‬
‫اسمع، إن كانت نتيجة فحص أحدهم إيجابية‬ ‫لا يسعنا فعل شيء‬
‫سنبدأ من جديد على ما أظن‬ ‫لكن إن لم يكونوا كذلك، لدينا مشكلة أكبر‬
‫لا يمكننا استعمال المرعى الجنوبي‬
‫أي ٨٠ كلم من السياج علينا تفقدها‬ ‫والوادي الأدنى جاف جداً‬
‫- لن يكون لديها ما تأكله‬ ‫- سنفطمها باكراً‬
‫ونرسل العجول إلى باحة خلفية‬ ‫في (نبراسكا) أو...‬
‫ستهلكنا كلفة النقل بالشاحنات‬ ‫(كايسي) وندفع من ربحنا أصلاً‬
‫- ماذا عن إطعامها التبن؟‬ ‫- أجل وماذا نطعمها في الشتاء؟‬
‫اللعنة، اسمعا سوف...‬ ‫سأبدأ بإجراء بعض الاتصالات‬
‫لأجد لنا أرضاً نستأجرها‬
‫لتسوية هذا الوضع، علينا التخلي عن نصف القطيع‬ ‫وعليه البقاء بعداً لنحو عام أو أكثر‬
‫- أين ستستأجر أرضاً؟‬ ‫- في مكان ما حيث الشتاء معتدل‬
‫سأبدأ بإجراء الاتصالات‬
‫إن رحل نصف القطيع، من سيشرف عليهم؟‬
‫من برأيك (كايس)؟‬
‫(لويد)‬
‫حسناً، ما الخطة؟‬
‫يريد السيد (داتون) استئجار أرض في الجنوب‬ ‫وإخراج القطيع إليها‬
‫سأذهب مع القطيع‬
‫من ستأخذ أيضاً؟‬
‫لا أعلم، من تريده أن يبقى هنا؟‬
‫أنت الذي سيعيش في خيمة‬ ‫في بلاد جديدة، خذ من تشاء‬
‫حسناً، سآخذ (جايك)، (تيتر)، (راين)‬
‫وسآخذ (ووكر)‬
‫لن تقتله هناك في مكان ما في السهول، صحيح؟‬
‫سنذهب على الأرجح‬ ‫إلى منطقته القديمة‬
‫قد أحتاج إلى شخص‬ ‫يعرف السكان هناك‬
‫بالمناسبة، أنا قلق أكثر‬ ‫من إقدامك على قتله‬
‫لا تحفظ ذاكرتي الضغينة‬ ‫بقدر ذاكرتك‬
‫ستكون بعيداً جداً عن المنزل‬ ‫بعيداً عن زوجتك‬
‫ليس لديّ أحد، حري بك أن ترسلني‬
‫أنا مدير المزرعة (لويد) هذه مسؤوليتي‬ ‫لكنني أقدر لك ذلك‬
‫متى سترحل؟‬
‫ما إن يوقع السيد (داتون) على عقد الإيجار‬ ‫وأقوم بإعداد الشاحنات‬
‫- ستحتاج إلى (غايتور)‬ ‫- أجل، هلا تخبره بذلك؟‬
‫(جايك)، (ووكر)، (راين)، (تيتر) تعالوا إلى هنا‬
‫حسناً اسمعوا‬
‫بعد وسم هذه الأبقار‬ ‫سنبقيها هنا‬
‫ثم سنضعها على متن شاحنات‬ ‫وسنأخذها إلى أرض مستأجرة‬
‫سترافقونني أنتم الأربعة‬
‫سنستخدم عمّالاً نهاريين فور وصولنا إلى هناك‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫في مكان ما حيث لا يتساقط الثلج‬ ‫في الشتاء‬
‫اذهبوا ووضبوا كل أغراضكم‬
‫خيمكم، كل شيء‬ ‫سنغيب لبعض الوقت‬
‫علام تبتسم؟‬
‫سنمارس أعمال رعاة البقر الآن‬
‫احتفظ بمنزل العمّال والمحطات الفضائية‬
‫- شكراً لاختيارنا أيها الرئيس‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- شكراً سيدي‬ ‫- حتماً‬
‫(راين) أخبرني فوراً‬ ‫إن كان الأمر سيسبب لك مشكلة‬
‫لا أريد سماع ذلك في وادٍ ما‬ ‫في (نيو مكسيكو)‬
‫لا شيء أفضّل فعله‬ ‫سيدي شكراً على هذه الفرصة‬
‫حتماً‬ ‫(راين)، (راين) مهلاً‬
‫لمَ لا تصطحب العمّال إلى المهرجان؟‬
‫استمتع بوقتكم‬ ‫لن ترى أية بلدة لوقت طويل‬
‫شكراً‬
‫هذه مصنوعة من بلّور (شواروفسكي) أبي‬
‫(شواروفسكي) تصنع التجهيزات البصرية عزيزتي‬
‫- بالزجاج من مصنع البلّور‬ ‫- أجل حسناً، عليّ أن أكسر شيئاً‬
‫عمرها مئة عام‬ ‫وهي ملك جدّك‬
‫اكسر شيئاً آخر‬
‫علينا نقل قطيعنا إلى الجنوب‬
‫غادر قطيع الجواميس المتنزه‬ ‫أمضوا الربيع في مزرعتنا‬
‫والقطيع مصاب بداء البروسيلات الآن‬
‫يبدو ذلك منذراً بالشؤم‬
‫إنه كذلك‬
‫أين في الجنوب؟‬
‫بعيداً بما يكفي لئلا تثلج‬ ‫كي لا نضطر إلى إطعامها كل الشتاء‬
‫حسناً إذاً أيجدر بك استئجار الأرض؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكم سيكلفك ذلك؟‬
‫بالرغم من كونها جافة؟‬ ‫لا أعلم، ١٢ إلى ١٤ دولار ثمن النصف هكتار‬
‫حسناً وكم مساحتها؟‬
‫هذا منوط بالأرض‬ ‫١٠٠ ألف هكتار أقله‬
‫أي أنها تكلف ١،٤ مليون دولار في العام‬
‫لا، (بيث)، ١،٤ مليون في الشهر‬
‫أبي، لا نملك ذلك‬
‫أعلم، سآخذ قرضاً‬
‫لماذا لا تبيعها جميعها الآن وحسب؟‬
‫إن بعناها جميعها الآن‬ ‫لن يكون لديها مدخول في العام المقبل‬
‫ليس لدينا مدخول هذا العام‬
‫- ليس لدينا ربح هذا العام‬ ‫- ليس لدينا أي ربح في أي عام‬
‫أصبحت الآن أرغب في كسر شيء‬
‫إن بعنا البقرات والثيران الصغيرة‬ ‫كم تساوي؟‬
‫إن أمكنني زيادة وزنها إلى ٧٥٠‬ ‫ستساوي نحو ١١٠٠ دولار‬
‫- حسناً، أي دولار ونصف لقاء النصف كلغرام أبي‬ ‫- أجل‬
‫تساوي شريحة اللحم العالية الجودة‬ ‫٣٠ دولاراً لقاء النصف كلغرام‬
‫ولحم البقر الرديء المفروم يساوي ٥‬
‫لا نبيع لحم البقر‬ ‫بل نبيع الأبقار‬
‫تماماً، نمارس العمل غير المناسب‬
‫خلت حقاً أن المطار سيؤدي إلى هلاكنا أبي‬
‫لكن... نموذج أعمالك‬ ‫سيؤدي إلى هلاكنا‬
‫نجح نموذج الأعمال هذا لمئات الأعوام‬
‫لا، أبي، لم ينجح‬
‫لو كان ناجحاً، ما كان هذا الوادي مليئاً‬ ‫بمزارع الهوايات ومنازل العطل‬
‫كان ليكون مليئاً بالمزارع‬
‫لا يبيع الناس أعمالاً تدرّ بالمال، صحيح؟‬ ‫يبيعون الأعمال الخاسرة‬
‫(راندي) هنا (جون داتون) كيف حالك؟‬ ‫هل جهزت مخزونك؟‬
‫أجل، أحتاج إلى بعض الأرض‬ ‫٥٠٠٠ إن أمكنني إيجاد العشب‬
‫أجل أعرفه‬ ‫من غيره إن لم ينجح ذلك؟‬
‫(إيليس ستيل) في مكتبك‬ ‫مع الآنسة (أتوود)‬
‫(ساره)؟ هذا غريب‬
‫هل لي بقول شيء‬ ‫لا يحق لي بقوله؟‬
‫بالطبع‬
‫تعرف النساء بعضهنّ‬ ‫أما الرجال فيعرفون ما تريدهم المرأة أن يعرفوه‬
‫أنا قلقة بشأن علاقتك بها‬
‫لست... من قال لك إنني على علاقة بها؟‬
‫أنت على علاقة بها‬
‫شكراً للإدلاء برأيك‬ ‫سأحفظ الأمر‬
‫هذا غير متوقع‬
‫ما الذي يخطر ببالك سيد (ستيل)؟‬
‫هذا، وضع والدك مزرعته‬ ‫ضمن إطار منظمة غير حكومية‬
‫وضع الأرض ضمن عقار المحمية (جايمي)‬
‫- كيف أمكنك السماح له بفعل ذلك؟‬ ‫- حسناً أنا...‬
‫كنت أجهل ذلك‬
‫أتملك السلطة لتجاوز ذلك القرار؟‬
‫نظرياً أجل‬ ‫لكنك ما عدت تتصارع مع رجل‬
‫بل تتصارع مع صناديق الدفاع القانوني‬ ‫للمجموعات المناصرة للبيئة‬
‫وليس لديها أية ركيزة لمقاضاتك‬ ‫لكنهم الآن ممثلو... تباً‬
‫اللعنة‬
‫شكراً لقدومكما، سأحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لمعالجة هذه المعلومات‬
‫ستقوم (ماركيت إيكويتي) بمقاضاة الولاية‬ ‫لإجراء مفاوضة بنية سيئة‬
‫سيتقدمون بالدعوى في محكمة فدرالية‬ ‫في (نيويورك) حيث تكبدوا الأضرار‬
‫وأولئك المحامون‬ ‫سيمسحون بكم الأرض‬
‫ستكون ولايتكم مدينة بنحو ٤ مليارات دولار‬ ‫كتعويضات عن الأضرار‬
‫أي ١٠٪ من إجمالي الناتج المحلي في (مونتانا)‬ ‫ستفلس الولاية‬
‫تبدو لي جريمة جديرة بالعزل لأجلها‬
‫أجل بالفعل‬
‫ما الإجراءات في (مونتانا)‬ ‫حين يستقيل الحاكم أو يتنحى؟‬
‫نجري انتخابات خاصة‬
‫نحن ملتزمون بالكامل إزاء انتخابك‬
‫سنمولها بصندوقنا‬ ‫امثل أمام الجمعية‬
‫هذه فرصتك لتصبح الحاكم‬
‫ولتستعيد أرضنا‬
‫- "هنا (سابلاي هاوس)"‬ ‫- أهذا هو الرقم المناسب لطلب لحم البقر؟‬
‫"أجل سيدتي‬ ‫لكن بوسعك فعل ذلك عبر الإنترنت"‬
‫- هل لي أن أكون طفولية؟‬ ‫- "بالطبع"‬
‫هل هذه أبقاركم‬ ‫التي تربّونها وتبيعونها عبر الإنترنت؟‬
‫"أجل سيدتي، نحضر بعضها‬ ‫من المزارع المجاورة لأننا نبيع كل لحومنا"‬
‫"لكنهم يتبعون البرنامج عينه"‬
‫- تبيعون كل شيء؟‬ ‫- "أجل سيدتي"‬
‫كم وزن الأبقار التي تربونها؟‬
‫"هذا العام، أكثر من ٣،٦ مليون كلغ"‬
‫- أين العثرة؟‬ ‫- "سيدتي؟"‬
‫هناك دوماً عثرة ما‬
‫"لا عثرة، عليك أن تملكي‬ ‫ما يكفي من المال فقط لإطعام قطيعك لعامين"‬
‫"قبل أن تجني المال‬ ‫وإلا عليك الحصول على قرض كبير"‬
‫"والتحلي بالكثير من الصلابة سيدتي"‬
‫لدينا الصلابة، شكراً لك‬
‫(جو) أشكرك شكراً جزيلاً‬
‫حين أعد الشاحنات‬ ‫سأبدأ بإرسالها صوبك‬
‫ستحصل على قرضك لتمويل هذا‬
‫الدفق النقدي مستحيل عزيزتي‬ ‫ولا يمكن لأحد معرفة مصنع التعليب‬
‫عرفوا مصنع التعليب‬ ‫أتعرف هذه المزرعة؟‬
‫أجل، كنت أتكلم مع هذه المزرعة هاتفياً‬
‫أنا أيضاً،باعوا ٣،٦ مليون كلغ‬ ‫من لحم البقر، على موقع إنترنت‬
‫لا أعلم ما التدبير المتبع عزيزتي‬
‫لكن هناك أمر وحيد أعرفه وهو أن لا أحد‬ ‫تمكن من معرفة مصنع التعليب الثاني‬
‫ذلك لأنك لست رجل أعمال أبي‬
‫أنت مزارع، وأنا رجل الأعمال‬
‫وأمضيت حياتي المهنية‬ ‫في صنع صفقات بملايين الدولارات للآخرين‬
‫والآن سأصنع لك صفقة مماثلة‬
‫سيدي؟‬
‫أعدّ الشاحنات‬
‫إنها جاهزة‬ ‫علينا أن نعرف وجهتها وحسب‬
‫أرض في (كولورادو) الشرقية‬ ‫وشمال (بانهاندل) في (تكساس)‬
‫حسناً، عزيزتي‬ ‫لا تقطعي لي رأسي لطرح هذا السؤال عليك‬
‫لا تروقني طريقة بدء الحديث‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أتودين مرافقتي إلى المهرجان؟‬
‫بالطبع، متى؟‬
‫أجل؟ حقاً؟‬
‫أجل، لمَ قد لا أرغب في الذهاب إلى المهرجان؟‬
‫هل هذا المهرجان استعارة لشيء‬ ‫لا يجدر بالأب سماعه؟‬
‫لا، لا، إنه المهرجان‬ ‫إنه مهرجان المقاطعة‬
‫كان يجري في الأعوام الـ٩٢ الماضية سيدي‬
‫- سأجلب سترتي‬ ‫- حسناً عزيزتي‬
‫إذاً تتكلم عن حضور المهرجان‬
‫أجل سيدي، أجل‬
‫أجل، هذه فكرة رائعة‬
‫(كارتر) اذهب واغتسل‬
‫سنذهب إلى المهرجان، هيا‬
‫كم من الوقت ستغيب؟‬
‫حتى نرغب في العودة‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫أتكلم عن الجنوب‬
‫سأغيب لبعض الوقت‬
‫كم مدة هذا الوقت؟‬
‫لا أعلم بني‬ ‫والآن اذهب واغتسل‬
‫"إنها جولة بالدراجات‬ ‫جفّفي عينيك الطيبتين"‬
‫"أظن أن الوقت حان لنتجه إلى المنزل‬ ‫أسير على حبل رفيع جداً"‬
‫"بآمالي العالية‬ ‫لا يموت شبان الريف لوحدهم"‬
‫"كل يوم هو عابر بالكامل‬ ‫وكنت أحاول"‬
‫"الاحتفاظ بها قدر المستطاع تلك النظرة‬ ‫على وجهها في تلك الأيام الرطبة الحارة"‬
‫"والشبان في فرقتي‬ ‫إنها جولة بالدراجات"‬
‫"جففي عينيك الطيبتين عزيزتي‬ ‫أظن أن الوقت حان لنعود إلى المنزل"‬
‫"أسير على حبل رفيع‬ ‫بآمالي العالية"‬
‫"لا يموت شبان الريف لوحدهم"‬
‫مهلاً، أيمكن للناس التقاط صورتنا؟‬
‫أنت مستشارتي البيئية، حسناً؟‬
‫حاولي مقاومة إغراء الانقضاض علي‬ ‫وسنكون بخير‬
‫- سأحاول ضبط نفسي‬ ‫- افعلي ذلك‬
‫ها هو‬
‫- أنت بارع‬ ‫- شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- أتريد رؤية الفرقة؟‬ ‫- حتماً‬
‫(تايت) عزيزي‬ ‫ابق مع (كارتر) حسناً؟‬
‫حسناً هل لنا بالمزيد من المال؟‬
‫حسناً، حافظ عليه قدر الإمكان‬
‫أحافظ عليه قدر الإمكان؟‬ ‫ثمن شطيرة النقانق هنا ٩ دولارات‬
‫شكراً‬
‫أظننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫نمثل فيها المصرف وسيارة الأجرة وحسب‬
‫قبل أن تدرك ذلك‬ ‫سيصبح سائق سيارة الأجرة‬
‫يوشك أن يفوز لي بلعبة‬
‫لنذهب، هنا، هنا‬ ‫أريد تلك اللعبة‬
‫- تلك اللعبة هناك‬ ‫- كل هذه الألعاب متلاعب بها‬
‫من يكترث؟ أريدها‬
‫لمَ لا أعطيك ٣٠ دولاراً‬ ‫وهي كلفة الفوز بالدب؟‬
‫أعطني اللعبة، هيا‬ ‫مرحباً كيف الحال؟‬
‫هلا تشرح لي تلك اللعبة‬
‫كل ما عليك فعله هو رمي‬ ‫ثلاث كرات في الثقب الوسطي، ويمكنك أخذ جائزتك‬
‫- حسناً‬ ‫- تبدو ممتعة‬
‫تدخلها في الحفرة طوال الوقت في المنزل‬ ‫لنفعل ذلك، هذا أشبه بالمنزل‬
‫يوجد أولاد في المكان، استرخي‬
‫بوسعك ذلك عزيزي، هيا‬
‫ارمها وحسب‬ ‫اللعنة، دخلت للتو‬
‫- دخلت؟‬ ‫- أجل سيدي، مباشرة في الداخل‬
‫حسناً لكن لا أحد يدخل اثنتين على التوالي‬ ‫لذا لا أهمية للأمر فعلاً‬
‫لا يهم، عليك الاقتراب أكثر‬ ‫لتجلب لي لعبتي، هيا‬
‫أدخل اثنتين أخريين‬
‫مباشرة في الداخل‬ ‫تباً، أجل، واحدة بعد‬
‫- هل دخلت؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً مهلاً إذاً إن أدخلت هذه آنذاك أفوز؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫مهلاً، مهلاً لا تحاول جاهداً الآن‬ ‫ارمها كما كنت ترميها‬
‫- أجل لكنني ما كنت أنظر‬ ‫- إذاً لا تنظر‬
‫مباشرة هناك، كرّر الأمر عينه مجدداً‬
‫- تباً‬ ‫- مباشرة هنا‬
‫أجل عزيزي، ستكون فتاتك مطيعة جداً الليلة‬
‫يوجد أولاد في المكان‬
‫أعطني اللعبة، هيا يا رجل‬ ‫أعطني لعبتي اللعينة‬
‫- تريد الدب‬ ‫- تريد الدب‬
‫- سأجلبه‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫أحب لعبتي‬
‫"تغيب الشمس متأخرة جداً الليلة‬ ‫هل رأيتها أيضاً يا ترى؟"‬
‫"يا ليتني ما زلت أملك أحداً أخسره‬ ‫كل ما لديّ هي أحزان الصيف تلك"‬
‫"أراهن أن هناك جميلة بشعر داكن وعينان خضراوان‬ ‫على شاطئ ما قرب (مونتيري)"‬
‫"تدع الأمواج تغسل ألمها لكنني لن أعرف أبداً"‬
‫"أراهن أن هناك بعض الشبان في (أوكلاهوما)"‬
‫- كم من الوقت ستغيب؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بشكل تقريبي‬
‫- ربما عام‬ ‫- عام؟‬
‫عزيزي، لا يمكنني العيش بدونك لعام‬
‫(بيث) أعلم أن الأمر سيكون صعباً‬
‫لا، أنا جدية‬ ‫لن أنجو من ذلك‬
‫أتريدين العيش في خيمة من قماش؟ طوال عام؟‬
‫فتستحمين مرة في الأسبوع في النزل ٦؟‬ ‫هيا الآن‬
‫أقسمنا على تمضية حياتنا معاً‬ ‫أينما تكون أكون‬
‫سأفعل ما أريده بأية حال لذا...‬
‫أدرك ذلك عزيزتي‬
‫حسناً إذاً سُوّي الأمر؟‬ ‫كم تستغرق الطريق؟‬
‫في عربات نقل الجياد‬ ‫أظنها ستستغرق ٢٠ ساعة على الأرجح‬
‫- ٢٠؟‬ ‫- أجل‬
‫- كم تبعد أقرب مدينة؟‬ ‫- ربما ساعة‬
‫حسناً سأستقل الطائرة وأوافيك إلى هناك‬
‫اسمعي، أسهل شيء في رعي الأبقار‬ ‫هو نقل الجياد بالعربة عزيزتي‬
‫لا أعمل في رعي الأبقار‬ ‫بل أنت‬
‫سأستأجر جناحاً في أقرب فندق (هيات)‬ ‫وسأزورك بالسيارة لتمضية ساعة الشرب‬
‫حقاً؟‬
‫"ننقل القش ونتحمّل الشمس‬ ‫السيدات بانتظاري في البلدة"‬
‫"أحزاني في فصل الصيف‬ ‫أحزاني في فصل الصيف، لم يبق لدي ما أثبته"‬
‫"منعزل وعديم التناعم‬ ‫أغني بمفردي"‬
‫إذاً لكم من الوقت ستغيبون برأيك؟‬
‫سيستغرق الأمر عاماً أقله‬ ‫لتسوية كل شيء‬
‫ستذهب إلى (تكساس) لعام؟‬ ‫ولم تفكر في ذكر الأمر؟‬
‫عرفنا بالأمر اليوم، (أبي)‬
‫"لم يبق لدي ما أثبته"‬
‫(أبي)؟ (أبي)‬
‫"للطيور في السماء‬ ‫والأرواح في الأسفل"‬
‫(أبي)، (أبيغايل)‬
‫- هل تركت عملك؟‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫هل طالبت بالبقاء في المزرعة هنا؟‬
‫أنا واثقة أن أحداً سيبقى هنا‬ ‫اسمع، لا أفهم المغزى من اللحاق بي‬
‫إن لم يكن لديك شيء مختلف تخبرني به‬
‫- (أبي) لا تفهمين‬ ‫- إذاً اشرح الأمر لي‬
‫- هل تغنين في الحمام؟‬ ‫- أغني في كل مكان‬
‫رعي الأبقار، هكذا أغني‬
‫إن كانت (غراند أول أوبري)‬ ‫بمثابة (سوبر بول) بالنسبة إليك‬
‫إذاً نقل ٥٠٠٠ رأس ماشية إلى أرض نجهلها‬ ‫والحفاظ على ذلك القطيع متماسكاً‬
‫وحمايته خلال فصل الشتاء ومن الحيوانات‬ ‫المفترسة الجديدة والأمراض الجديدة، هذا عملي‬
‫"للطيور في السماء والأرواح في الأسفل‬ ‫كل أولئك الشبان الذين لن يعودوا إلى الديار"‬
‫"الفتيات الجميلات اللواتي لن أعانقها أبداً‬ ‫هذه لكنّ"‬
‫السعي وراء حلم‬ ‫أفهم ذلك وآمل أن تحققه‬
‫لكنني أتمنى لو أنني كنت ذلك الحلم‬
‫"أحزاني في فصل الصيف‬ ‫أحزاني في فصل الصيف، لا شيء آخر أثبته"‬
‫"معزولاً ومعدوم التناغم‬ ‫أغني بمفردي"‬
‫ألم تعجبك الفرقة؟‬
‫الفرقة الموسيقية؟‬
‫إنه بارع لكن...‬
‫تبدو حزيناً‬
‫أنظر إلى...‬ ‫أنظر إلى كل أولئك الناس‬
‫هذا المكان يحتضر‬
‫سبق أن احتضر مسقط رأسك‬
‫لكن جميع الناس من مسقط رأسك‬ ‫يأتون إلى هنا‬
‫ولا يمكنني...‬ ‫لا يمكنني وقف ذلك‬
‫هل حاولت؟‬
‫لذا أصبحت الحاكم‬
‫ترشحت لمنصب الحاكم لمنع بناء مطار‬ ‫في منطقة فرعية وفعلت ذلك في يوم واحد‬
‫ما لا أفهمه قط بشأنكم‬ ‫هو أن كل ما تفعلونه هو الكلام‬
‫عن جميع الذين ينتقلون‬ ‫إلى (أمريكا) الريفية ويدمرونها‬
‫يغيرون الثقافة‬ ‫لكنني عشت في أرجاء الغرب الجبلي‬
‫(غانيسون)، (سانتا في)، (جاكسون هول)‬ ‫(تيلورايد)، ولم يحصل قط، لم يحصل لي قط‬
‫أن اصطحبني جاري إلى لقاء وسم القطيع‬ ‫أو إلى المهرجان‬
‫أو إلى الحصاد أو أي طقس اجتماعي يحصل‬
‫حدقوا وحسب بسروال التنزه خاصتي‬ ‫ولوحة سيارتي وحكموا عليّ‬
‫كما حكمت عليك تماماً‬
‫"لم يبق لدي ما أثبته"‬
‫لا تسئ فهمي‬ ‫لن أطلب شريحة لحم على العشاء في أي وقت قريب‬
‫لكنني أفهم الأمر الآن‬
‫أفهم لما تقوم بوسم الماشية‬ ‫ولما تلقحها‬
‫ولما تنقلها من مرعى إلى آخر‬
‫يأتي ١٢ مليون سائح في العام‬ ‫إلى (مونتانا) من المدن‬
‫قد ترغب في دعوة البعض منهم إلى هنا‬
‫لكي يفهموا من تكون فعلاً وما تفعله فعلاً‬
‫لأنهم يعتبرونكم حفنة‬ ‫من المتعصبين مبغضي النساء‬
‫الذين يدمرون البيئة‬ ‫وهذا ليس من أنت عليه‬
‫أنت امرأة ذكية (سامر)‬ ‫امرأة ذكية جداً‬
‫أنا شخص ذكي‬
‫حسناً النساء أذكى من الرجال أصلاً‬
‫لذا أحكم عليك مقارنة بنظيراتك وحسب‬
‫شكراً لخطفي، أستمتع بالأمر فعلاً‬
‫لم أخطفك‬ ‫نقلت حكمك إلى الحجز المنزلي‬
‫في منزلك‬
‫أظن أنه في أضيق التفسيرات القانونية‬ ‫ربما أنت محقة‬
‫شكراً للقيام بذلك‬
‫كوني مستشارتك الإعلامية‬ ‫أقترح عليك تأجيل تلك النظرة‬
‫أنت مستشارتي البيئية‬
‫متشارتي البيئية خلفي‬ ‫تتبادل القبل‬
‫لا تنوي الترشح للمرة الثانية، صحيح؟‬
‫على الإطلاق‬
‫ما الذي يميز الأغنيات الحزينة ورعاة البقر؟‬
‫"كل أولئك الشبان الذين لا منزل لهم"‬
‫لا يهمني رأيهم‬
‫أوضحت ذلك بالكامل‬
‫لا يوجد أحد أمامنا‬
‫وهناك قلة إلى يميني‬ ‫وجميع الموجودين إلى يساري هم معي‬
‫ويبقى بذلك الـ١٥٠٠‬ ‫الموجودين وراءنا‬
‫أجل، أجل‬ ‫أظنك ستحبين هذه الحيلة‬
‫"كل ما بقي لي هي أحزان الصيف"‬
‫"أفعال الحاكم (داتن)‬ ‫حرمت سكان (مونتانا)"‬
‫"من ٦ آلاف وظيفة‬ ‫ومداخيل سنوية بالمليارات"‬
‫"كما أن أفعاله عرّضت (مونتانا) لدعاوى قضائية"‬
‫"ستكلف الولاية المليارات أكثر"‬
‫"وستفلس الولاية على الأرجح"‬
‫"مما يحرم أولادكم من تمويل المدارس‬ ‫يحرم بلداتنا من الخدمات الطارئة"‬
‫"ويضع طرقاتنا وبنياتنا التحتية‬ ‫في حالة سيئة"‬
‫"يهدد بنوعية الحياة‬ ‫لجميع سكان (مونتانا)"‬
‫"بعد وزن أفعاله وكلفة تلك الأفعال‬ ‫على كل شخص في (مونتانا)"‬
‫"أدعو هذه الجمعية‬ ‫للتصويت على عزله"‬
‫ما رأيك يا رئيس الجمعية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنه كاملاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬