أنا مَن صنع (ليزا سوان) وما كانت لتكون حيث هي بدوني
عندما تصنع وحشاً كهذا
فإنه في النهاية سيتحكم بك
أنا حقاٌ ،عليّ أن أذهب يا (ليزا)
أحتاجُك
تلك خمسون ألف فولت أن لمستها ستنقلي
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن أروقك عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه >
الحلقة الأولى من الموسم الثالث (التحوّل)
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
هيا هل الدماء هي ما تريدونها؟
هيا هل أنا من تريدون؟
سوف آخذكم إلى أعماق الجحيم حيث تتحقق كل أحلامكم
رائع،يا عزيزتي رائع أنظري إليهم،لقد أحبوا ذلك
هيا...هيا
لقد كان الأمر رائعاً،لقد قدتِهم إلى الإثارة حقاً
تلك الأضواء الكهربائية الجديدة كانت رائعة يا (ليزا) كنت أعلم ذلك
لقد ظننتُ أن أؤلئك الفتية سيقومون بتمزيق المسرح
و يا عزيزتي لقد بدوتي غير حقيقية كلياً غير حقيقية
أوه،لقد أتصل (أليس) في وقت سابق أنه يريدكٍ في برنامجه الخاص
لكنني قلت لا،لابرنامج إنه سائد للغاية
ما خطبكِ ؟ لقد كنتي رائعة
يبدو أن هذا طريق مسدود
خبر عاجل،فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً ترقد في حالة حرجة الليلة
بعد اندلاع أعمال شغب في حفل لموسيقى الروك (يضم (ليزا سوان) و (شاك
أصيبت (ديان ماركون) بجروح بالغة
عندما اندفع عدة آلاف من المعجبين الهائجين على المسرح أثناء أداء الآنسة (سوان)
لا يمكن الوصول إلى موجة الروك الجديدة التي بيعت بملايين للإنتقاد
في الرياضة...
سأطلب من (جي آر)،أن يقوم بتحضير بيان
(ليزا)،أبطيء السرعة
قلت تمهلي وسأتعامل مع هذا الأمر
أجل،أعلم أنكِ ستفعلي لطالما فعلتي ذلك
أحترسي
(ليزا)
(ليزا)،أخرجي من هناك
يا إلهي إنه عالق لا يمكنني فتحه إنه عالق
(ليزا) (ليزا)،،(ليزا)
ماذا تفعل؟
أوقفي سيارة علينا أن نوصلها إلى المستشفى هيا
(جاكي)،(جاكي)
لا بأس،لا بأس ستكونين على ما يرام
لا بأس
أين كنتي؟ الجميع يتصل
إسمعي، لقد أحبوا كل تلك الأشياء الجديدة في العرض
مهلاً يا رجل ما تلك مع المارشملو (حلوى الخطمي او نبتة الحتمية يقصد)
تلك ضمادة يا (جريج)
أختي الصغيرة حطمت سيارتي
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
مجرد أرتجاج بسيط
انظري ، ربما يجب أن تذهبي إلى الفراش
ولا تتحركي ،كماقال الطبيب
حسناً، أعتقد أنني سأرتاح هنا
مَن هذا؟ دكتور (كيلدير)؟
هذا (ديفيد) لقد أنقذ حياتي
!حسناً
حسناً.هل نتبناه؟
حسناً، لقد عرضنا له العالم لكن حتى الآن كل ما يريده هو الإفطار
قهوة؟
من فضلِك
(جريج) سأحضرها
(جريج)،هل ترد على ذلك (ليزا) لن تتكلم مع أحداً اليوم
حسناً، (ديفيد)، لنجرب هذا مرة أخرى
كيف تتهجأ اسمك الاخير؟
من أجل ماذا ذلك؟
الخدمات المُقَدمة
لا أستطيع قبول المال لشيء كهذا
حسناً، لا يمكنك القول إنني لم أقدم لك ماذا تحب؟
مع القشدة،بدون سُكّر
(ليزا)؟
(ليزا)
(ديفيد)،أنا آسفة
لقد ساعدتني حقاً كلا
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ لا بد أن يكون هناك شيئاً ما
أعني،هل تحتاج إلى عمل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنت بحاجة إلى عمل
حسناً،يمكنك مساعدة (جريج) في عمل المسرح
أعني نحن بحاجة إلى شخص هنا مع قدميه على الأرض
أنا بحاجة إلى العمل،أجل
لكن لا يمكنني تقديم أي وعود
قد أضطر إلى المغادرة في غضون شهر ربما في غضون أسبوع
تم البيع
ماذا تبيعين؟
(ديفيد) سوف يعمل لدينا
يعمل ماذا يا عزيزتي؟
حسناً،نحن بحاجة إلى شخص ما لتتبع اللاسلكي
حسناً ماذا بشأن (جريج)؟
(جريج) منهك كثيراً في فعل أكثر من شيء في وقت واحد
هل هذا ما تريده يا (ديفيد)؟
إذا لم تكن مشكلة
ليست مشكلة،ستبدأ غداً
....حسناً
لا تعبث بتلك الصواعق
لدينا شخص مختص يتعامل مع جميع الألعاب النارية الجديدة
ماذا عن النجوم المضيئة؟
نفس الشيء
تلك خمسون ألف فولت يا رجل أن لمستها ستنقلي
أسمع يا رجل،هل تريد بعضاً من هذه؟
كلا،شكراً لا اريد
مرحباً،كيف تشعرين اليوم؟
رائعة،شكراً
(جريج)، هل سمعت أي شيء عن الفتاة المصابة؟
لاتقلقي بشأنها
لدينا أمور أكثر أهمية للتفكير فيها
صحيح، تلك المعدات الجديدة لم تصل إلى هنا
أي معدات جديدة؟
ستأتي اثنتان من النجوم المضيئة أنها رائعة
(جاكي)، أنتِ تعلمي أنني أكره الإثنين اللذين لدينا بالفعل
أنها تشعرني بالخوف لماذا؟
أنها آمنه طالما لم تتجاوزي تلك الدرجة العلوية
الحمراء تلك لا يمكنكِ الارتفاع بما يكفي للوصول إليهم
هل نحتاج إلى كل هذه المؤثرات؟
أجل
سوف تعتادي على ذلك يا عزيزتي العرض يحتاج المزيد من الكهرباء
هيا،أنت تعلمي أن هذا هو كل ما في الأمر العرض
ماذا عن الألحان؟
عندما اعتدنا العزف على الفيلمور في الستينيات
كان هناك الكثير من العروض الضوئية حتى أنكِ لم تستطيعي رؤية الفرقة
(جريج)، هلا قمت بتجهيز الاستوديو من فضلك؟
لم أرِه عزف الفرقة بعد
كلا،كلا،أنا سأُريه
أنت أذهب ،أتفقنا؟ ولا تأكل مزيداً من الحبوب
أريدك أن تكون واعياً للجلسة الليلة
كما تريدي يا سيدتي
اعتاد أن يكون الأفضل في العمل
إذن،إليك ما ستفعله
فقط ابقي هذا الشيء موجهاً إلي طوال الوقت
هذا كل شيء
هذا كل شيء،أنظر،هذا هو جهاز الاستقبال للإشارات من الميكروفون اللاسلكي
وطالما تبقيه موجهاً إليّ، فإن الإشارات سوف تكون واضحة
لكِ ذلك حسناً (ليزا) نحن جاهزون لفحص الصوت
حسناً يا (كين)
هل أنتِ (جاكي سوان)
أنا من صحيفة (المدونة الوطنية) (جاك ماكجي)
سيد (ماكجي)، هذه بروفة مُغلقة
أردتُ فقط أن أتحدث مع أختك عن (ديان ماركون)
حسناً، لقد أصدرنا بياناً بالأمس
أجل حسناً ، كان ذلك بالأمس
كان ذلك قبل أن يكتشفوا أن الفتاة مشلولة
ربما مدى الحياة
حسناً، أنا آسفة يا سيد (ماكجي)، لا مقابلات
حسناً، لماذا لا ندعها تقرر ذلك بنفسها
أنا أقرر ذلك
انظري يا آنسة (سوان) لا أريد أن أُظهِر أختكِ بالمظهر السيء
في واقع الأمر لا أريد أن أكون في هذه القصة على الإطلاق
أنا أعمل على قصة أخرى، إنها قصة أكبر
في رأيي قصة أفضل
لكن لدي أوامري. فقط إذا سمحتي لي ...بأخذ بضع دقائق سأكون
لا يهمني التعامل مع صحيفتك، سيد (ماكجي)
فهي تلبي الغرائز المُنحطة
ولا أريد استغلال هذا الأمر
وما نوع الغرائز التي تلبي احتياجاتكِ يا آنسة (سوان)؟
دعني أوصلك للخارج
أتعلم، هؤلاء الرجال كانوا معي منذ البداية
كنا نعزف في الحانات والنوادي الصغيرة
الأيام الخوالي الجميلة
لم أكن أعتقد ذلك في ذلك الوقت
لم تكن لتصدق الحانات السيئة السمعة التي عزفنا فيها
خمسون دولاراً في الليلة إن كنا محظوظين
فقد نمنا في الشاحنة المغلقة على الطريق
لكننا صنعنا بعض الموسيقى الجميلة
(جاكي) كانت العقل المدبر وراء كل شيء
اعتدنا أن نحلم بها
هل حدث ذلك من قبل لك؟
كما تعلم وضعت حياتك كلها في شيء ومن ثم
ينتهي بك الأمر بمشاهدته يحدث؟
أجل،لكن لديكِ الموهبة لإنجاح الأمر
لا يمكنني أن أصدق أنك تتذكر اللحن
أنت تعتقد أن كل كلمة لدي متنكرة
وأعلم أنك تظن أن عروقي مليئة بالأعذار
أريد ثقتك ، لكنني لا أعرف ماذا أفعل
أنت لا تصدقني رغم أن كلامي صحيحاً
لكني لا أكذب الآن
أو عندما أمسك بك بالقرب مني
أو عندما أفكر بك
أو عندما أهمس في أذنك
ولا حتى عندما أقطع موعداً
أو أخبرك بما يمكن أن تفعله حالتك المزاجية المجنونة
أقسم لك أنها حقيقية
كان ذلك رائعاً حقاً
هل كتبتها؟
في حياة أخرى
(جاكي) تقول إنها مملة وليس هذا ما يريده الجمهور
ماذا يريدون؟
القوة ،الطاقة
وهي موجودة حقاً
أعني، لدي هذا الاندفاع الهائل
عندما أعلم أن الجمهور منغمس في هذا العمل مثلي
وكلما أرسل المزيد من القوة إليهم
يرسلون لي المزيد من القوة
وتصل إلى النقطة التي أعتقد أننا جميعاً سننفجر فيها
وهذا يدفع الجميع إلى الجنون
ليست مثل ألحاني القديمة
لا تظني أن ألحانك القديمة تفتقر إلى القوة
تلك التي غنيتها للتو كانت مثيرة للمشاعر جداً
أجل ،حسناً
(جاكي) تقول أن هذا النوع من الألحان المثيرة للمشاعر ليس ما يريدون سماعه
فقط انتظر (ديفيد) ، هذا العرض سوف يذهلك كثيراً
يجب أن تذهب إلى الاستوديو
سأراك هناك لاحقاً
حسناً
مثل أغنيتكِ
بعد ذلك سنوصل الجيتارات في الموصل اللأسلكي
أجل ،سيكون ذلك جيداً
ويمكننا توصيل بوبي في المسار (أتش)
أجل،لنفعل ذلك
(ديفيد)،عندما تنتهي من ذلك،أوصل البيانو إلى الرقم ثمانية
كيف تسير الأمور؟
(جريج) مرحباً
أنا لا أفهم ، إنها مثل الكلب الصغير حوله
وهي دائما ما تصرخ عليّ
لا تدعها تنال منك يا (جريج) أنها متعبة
وتنتقدني بسبب المخدرات أعني منذ متى وأنا معها
ولم أخذلها أبداً
ثم يأتي هذا القط (ديفيد)، ويصبحا على الفور (دوني وماري) (مغنيان أمريكيان)
ربما أن قمت بجعله يدمن ،سيخفف من الأمر
أو إذا لم يستطع التعامل مع الأمر سيبتعد
فلما لا تذهب هناك وتساعده؟
ليس سيئاً يا رجل ليس سيئاً على الإطلاق
وهذا يستدعي القليل من المكافأة (أشعة الشمس البرتقالية)
لوقت لاحق
أعرف الرجل الذي صنعها
أشعة الشمس البرتقالية؟
لاذع يا رجل
كلا،شكراً،ليست من الأشياء التي أفعلها
يمكن أن تُظهر لك جانباً لم تره من قبل
كلا،شكراً لك
(جريج)،من الأفضل أن تذهب وتوصل جداول مفاتيح الموسيقى تلك
عُد بحلول الساعة الخامسة
سأعود
هذه الجلسة لا أريد تفويتها
أجل
(جاكي)
لقد أضفنا البوق هنا
كن مستعداً للحصول على معلومات جيدة عن ذلك
لا مشكلة
لنرى
(جاكي)
دعنا نبعد المسار (جي) كله
أجل،سنستخدم الـ (اي) و الـ(دي)
حسناً
ما كان ذلك؟
يا إلهي ما هذا؟
(كين)،أفعل شيئاً ما
يا عامل الهاتف،أحضر الشرطة هذه حالة طارئة
اخرج من هناك يا رجل
(جريج)،اخرج من هناك يا رجل
احصل على المزيد هنا
لا بد أن ذلك الشيء قد ألقاه 30 قدماً
آمل أن يكون (جريج) بخير
(بادج)،سيعتني به
أتمنى لو كنت أعرف أين ذهب (ديفيد) أجل
حسناً
ورد ذكر أن لديك صُحبة غير متوقعة
(كينج كونج) المدينة يا رجل
لكن أخضر وضخم
وأنا أعني ضخم بالفعل
الشرطة تهتم بالأمر يا سيد، (ماكجي)
من كان هنا قبل حدوث ذلك؟
أنا فقط ، (جاكي) واثنين من المُساعدين
سيد (ماكجي)، لدي شخص مفقود
ولدي فوضى هنا للتنظيف،ولدي صداع مُتعِب حقاً
لذا الآن إن تركت أختي وأنا وشأننا
لم يعد لهذا الأمر له علاقة بك وأختكِ يا آنسة (سوان)
أين يمكنني أن أجد هذين المساعدين؟
أطلب منك أن تتركنا وشأننا
هل سبقَ و سمعتي عن التعديل الأول يا آنسة (سوان)
ساتحدث إلى أي كان
وسأجد كل من كان في هذه الغرفة
أيها الضابط
هل يمكن أن تعطيني اسماً وبياناً لصحيفتي
أياً كان ما تقوله ، قله بلطف
هل تريديني أن أحضر لكِ فنجان قهوة؟
كلا شكرأً،لا أظن أنها ستشعرني بتحسن
ماذا حدث لك بالأمس، كنت قلقة عليك؟
لا أتذكر
لقد أخبروني عن هذا المخلوق
قالوا إنه بحلول الوقت الذي أنتهى فيه كل شيء كنت قد ذهبت
لم نكن نعرف بماذا نفكر اتصلنا بجميع المستشفيات
أنا بخير،ماذا عنكِ؟
لا أعرف
الليلة الماضية بدأت أفكر في تلك الفتاة المسكينة (ماركون)
أردت أن أموت
كما تعلم أنها مشلولة
إلى أين تذهب؟
جئتُ لأودعكِ
(ديفيد)،لا يمكنك الرحيل الآن
أنت الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
أخبرتكِ بإني سارحل يوماً ما
أجل ولكن ليس بعد
فقط أبقى لفترة أطول قليلاً
أنا حقاً يجب أن أذهب يا (ليزا)
كلا ،لا تذهب،أنا أحتاجك
كنت أرغب في الذهاب وزيارة (ديان ماركون) اليوم
لكن لا يمكنني مواجهتها بمفردي، هل ستأتي معي؟
من فضلك
حسناً
تفضلوا بالدخول
مَن هناك؟
مَن أنتِ؟
أنا (ليزا سوان)
وهذا صديقي (ديفيد)
لا يمكنني رؤيتكِ،ولكن مرحباً
مرحباً
أحضرتُ لك بعض أشرطة التسجيل والمُشغل
شكراً
إنها فقط بعض الجلسات القديمة التي لم يتم إصدارها
إنها خاصة جداً، وأعتقد أنكِ قد ترغبي في الحصول عليها
شكراً لكِ
تبدين مختلفة تماماً بدون مكياجك وكل شيء
هذه أنا الحقيقية
هل يمكنني سماع أحد الأشرطة؟
بالتأكيد
لنرى هنا
تلك التغييرات الوترية رائعة حقاً
هل تعزفي على الجيتار؟
أجل
...أتعلمي أنا
أنا آسفة جداً على ما حدث
هذا ليس خطأكِ
لقد كان حفلاً رائعاً حقاً
لن أنساه أبداً
انها جميلة جداً
أجل،أنها كذلك
إنها صغيرة جداً
ولا يبدو أنها تُدرِك ما فعلتُه بها
الآن دعكِ من ذلك يا (ليزا)
كان لا بد من ذلك أن يحدث
عندما تصنع وحشاً كهذا
فإنه في النهاية سيتحكم بك
لقد زرعت العنف في هؤلاء الأولاد
والآن ازهر في شيء لا يمكنني إيقافه
(ليزا)، تلك البذور موجودة فينا جميعاً
لكنني جعلتها تنمو
وما الذي يمنعها من الحدوث مرة أخرى؟
ربما أسوأ
أنتِ
(ليزا)، يمكنك إيقاف الأمر إن كنتِ تريدي ذلك
أنت على حق
ماذا ستفعلي؟
الليلة هي آخر حفل لي
(ديفيد) ، تعال هنا ، من فضلك
حسناً،سأراك الليلة
حسناً،وداعاَ
ماذا؟ (ديفيد)، أنا سعيدة لأنك هنا ، لا يمكنني العثور على (جريج)
وهذه بحاجة للذهاب إلى صالة التسجيل الآن
أنظر، من الأفضل أن تكون منتبهاً الليلة
عندما تكون (ليزا) حماستها متقدة جداً في العرض يصعب مواكبة ذلك
هل نفكر في نفس الشخص؟
الشخص الذي تحدثت إليه للتو جاهز للسفر
لكنني كنت معها بعد ظهر اليوم كانت مستاءة للغاية بشأن (ديان ماركون)
حسناً أنها مُتعبة،حميعنا كذلك
سنأخذ قسطاً من الراحة بعد انتهاء هذا الألبوم
ربما قد يكون فات الأوان على ذلك
على ماذا؟
بعد هذه الجولة، ستكون (ليزا) أكثر نجوم الروك إثارة في البلاد
لكن عندما تركتها، كانت تتحدث عن إلغاء الجولة
ماذا؟ أجل
بالطبع، قد يكون ذلك أفضل لها
أنتظر دقيقة يا (ديفيد)،دعني أوضح لك أمراً ما هنا
أنا الشخص الذي يقرر ما هو الأفضل لـ(ليزا)
لطالما فعلت ذلك،منذ أن كنا ضغاراً
لأنني أعرف ما تريده (ليزا)
وأعرف ما تحتاجه وأعرف ما تفكر فيه
وأعرف حتى عدد المرات التي تتنفس فيها بالساعة
لأنني أنا مَن صنع (ليزا سوان) وما كانت لتكون حيث هي بدوني
وليس أحد من هؤلاء الناس
أبقى بعيداً عنها
ستكون (ليزا) بخير
أتعلمي يا عزيزتي،لقد مر وقت طويل منذ أن جلست أنا وأنتِ وتحدثنا
عن ماذا نتحدث؟
هل أنتِ بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
حسناً كيف ابدو؟
رائعة
أنا كذلك
أجل مرحباً
سيد (ماكجي)، كم مرة يجب أن أقول لك "لا"؟
آنسة (سوان)، أود فقط أن أحصل على تراجع أيها السيد
...لكن إذا
أسمع عليك أن تذهب إلى مكانك يا رجل ، نحن في انتظارك
هيا يا رجل لنتحرك
(ليزا)..(ليزا)..(ليزا)
هل تريدون الدماء؟
هل تريدونه جميعه؟
هيا...هيا
سأريكم أعماق الجحيم
ستحترقون سنحترق جميعاً
سآخذكم إلى أماكن لم تذهبوا إليها من قبل
سأريكم أشياءً لم تروها من قبل
ولن أترككم تذهبوا حتى أمنحكم ما تريدون
ماذا تريدون؟ ماذا تريدون؟
الدماء؟ هل تريدونها؟
(ليزا)...كلا
يا إلهي..(ليزا)
أتصلوا بالشرطة،ذلك ليس من ضمن العرض،أنه العملاق
عندما رأيت ذلك المخلوق
أدركت أنه إذا قمت بصعق نفسي أمام الجمهور
فلن يضع حداً لذلك، بل سيشبع شهيتهم فقط
بل سيشبع رغبتهم
لقد تجنبت حقيقة أنني أصبحت مهووسة بدلاً من كوني موسيقية
بعد رؤية ذلك المخلوق
ورؤية ذلك الجمهور يتفاعل مع ذلك العنف الجامح
أدركتُ كيف كان انتحاري عديم الجدوى
ولم يكن ليعلمهم أي شيء فقط جعلهم ينشطون أكثر
لقد كنتُ قلقاً بشأنك حقاً
لن يحدث ذلك مرة أخرى، يمكنني أن أعدك بذلك
لا أريد لأي شخص آخر أن يكون مثل (ديان ماركون)،على ضميري
ماذا عن علاقتك مع (جاكي)؟
سنعمل على نجاحها إنها تستمع إلي الآن
مع موسيقاي وحسها الجيد بالعمل
مَن يحتاج إلى المؤثرات؟
مهما الذي حدث فأنه ينتصر على الإنتحار
أجل،إنه كذلك
حسناً، من الأفضل أن أتركك لعملك
انتظر ، أريدك أن تسمع شيئاً
ذلك رائع
لقد كانت في رأسي لفترة من الوقت
لم أحصل على كلمات الأغنية بعد ، لكنني أفكر فيها
سأفتقدك يا (ديفيد) أنت مميز جداً
و أنتِ كذلك يا (ليزا)
أسمعي،أعتني بنفسك جيداً
وداعاَ وداعاً
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com