‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل.
‫حسنا إذن، استعدي للشعور بالبهجة.
‫"تينيسي" ‫جلود الخنزير المقلية
‫علي التوقف عن تناول جلود الخنزير ‫الخاصة بأبي قبل النوم.
‫"مايلي"!
‫جيد. لقد استيقظت.
‫لولا أنك تعرفين حقيقة كوني "هانا"...
‫لكنت أوسعتك ضربا!
‫أجل، أجل، أنا أرتعد خوفا.
‫بالمناسبة، أتحرق لارتداء هذا الحذاء غدا
‫في برنامج "’ماك‘ أند ’ميكي‘ إن ذا مورنينغ"!
‫سيكون هذا رائعا.
‫"’هانا مونتانا‘ وأصدقاؤها الذين يبقونها واقعية!"
‫وأنا صديقة!
‫هل أكثرت من السكر على رقائق الذرة؟
‫القليل فقط. أشعر بحماسة كبيرة، ‫بالكاد استطعت النوم بالأمس.
‫وأنا أيضا.
‫راودني حلم لن تصدقيه.
‫كنت على وشك تقبيل...
‫لا أستطيع قولها حتى.
‫من كنت سأقبل؟
‫"جاكسون"!
‫لم لا تظهرين قرفك معي؟
‫حسنا...
‫"حسنا"، ليست خيارا متاحا. ‫إما أن تظهري قرفك أو... اختاري واحدة!
‫لكنني معجبة به نوعا ما.
‫ماذا قلت أيتها المسخة المحبة ﻠ"جاكسون"؟
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫حسنا، "جاكسون" ظريف نوعا ما.
‫"ليلي"، هذا جنون.
‫لطالما كنت تجدينه مثيرا للاشمئزاز.
‫وهذا أحد الأمور التي أحبها فيك.
‫كنت أقوم بذلك فقط من أجلك.
‫في داخلي، كانت مشاعري مختلفة دائما.
‫أتريدين أن تعرفي فيم أفكر؟
‫"ليلي". أنت مجنونة! لم لم تخبريني؟
‫لم أخبرك لأنني عرفت أنك ستنعتينني بالجنون!
‫لا تقلديني وتتركيني!
‫عودي إلى هنا.
‫يستحسن ألا تدخلا إلى هناك!
‫بربك!
‫توقفي عن هذا!
‫"أوليفر"، أخبرها كم أن هذا سخيف.
‫"مايلي"، أيمكنك أن تطلبي من الشمس ‫ألا تشرق في الصباح؟
‫أعني، أيمكنك أن تطلبي من الموجة ‫ألا تلتطم بالشاطئ؟
‫هل كنت تشاهد المسلسلات الدرامية مجددا؟
‫لا! لا، الحقيقة... جدتي جاءت إلى البلدة.
‫- أجل. ‫- إنها تزورنا وهي...
‫حسنا، استفاق "ستورم" و"إيريكا" من غيبوبتيهما،
‫وكان علي أن أعرف إن كانا يتذكران عشقهما
‫لبعضهما.
‫وقد تذكرانه!
‫رائع.
‫"أوليفر"، ماذا ستفعل غدا؟
‫هل تمزحين؟ أنا أحد الأصدقاء
‫في برنامج "’ماك‘ أند ’ميكي‘ إن ذا مورنينغ".
‫اللعنة، لقد دعوتك!
‫هل أنت تائه أيها الصغير؟
‫لنجد والدتك. أجل، سنفعل ذلك.
‫- مرحبا جميعا. ‫- مرحبا.
‫"ليلي"، أرجوك.
‫اللورد "فولديمورت" سيبدو ظريفا مع جرو!
‫استيقظي!
‫هذا خطؤك على أية حال.
‫أنت من راوده ذلك الحلم الغبي.
‫كنت سعيدة تماما بإعجابي السري
‫وبسرقة الشعر عن فرشاة شعره ‫في غفلة عن الجميع.
‫ماذا؟
‫وبكلمة "ماذا" فإنني أعني...
‫حسنا يا "ليلي"، أعتقد أن ما تحاول "مايلي" قوله،
‫هو أن الجميع يعجبون بأناس ‫لا يبادلونهم الإعجاب.
‫عليك فقط أن تتحملي وتتابعي طريقك.
‫اسمعي، أنا آسف، ‫لكن صد كل فتيات فريق البيسبول لي،
‫يؤلم بعض الشيء!
‫بالله عليك يا "أوليفر". ‫لم ترفضك جميع فتيات فريق البيسبول.
‫"ليلي"، لقد استعن بطائرة لكتابة ذلك في الجو.
‫حسنا، نحن لا نعرف إن كان "جاكسون" ‫لا يبادلني الإعجاب.
‫وإن تأكدت من أنه لا يبادلك الإعجاب،
‫هل يمكنك الانتقال للإعجاب بشخص آخر، ‫أكثر إنسانية مثلا؟
‫حسنا، أعتقد أنه سيتوجب علي ذلك.
‫حسنا، لنذهب ونتكلم إليه.
‫ماذا؟ لا، لا، لا، هذه فكرة فظيعة.
‫هناك أمور في الحياة على الفتاة القيام بها بمفردها.
‫اذهبي وتكلمي إليه ثم أخبريني بما يقوله.
‫حسنا. لكن لا تتفاءلي كثيرا.
‫كي يبادلك الإعجاب، ‫يجب أن يتمتع بالذوق، وعمق التفكير والذكاء.
‫نحن نتكلم عن شاب ‫احتفظ بفسائه في مرطبان المربى ذات مرة.
‫- "روبي ستيوارت"؟ ‫- هذا أنا.
‫لكن أخبرني أولا رأيك في هذه الأغنية.
‫أنا ظريفة جدا، مثيرة جدا ‫أنا الفتاة التي تعشقها
‫أنا فتاة رائعة جدا ‫أنا فتاة رائعة جدا
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك غريب جدا.
‫لقد أحبها البستاني!
‫"مايل"، حصلت على المعلومات التي طلبتها ‫عن برنامج "’ماك‘ أند ’ميكي‘" غدا.
‫ستقلك الليموزين في حوالي السابعة.
‫هل رأيت "جاكسون"؟
‫علي العثور عليه لإخباره أن "ليلي" معجبة به.
‫حقا؟ أعتقد أن ذلك فاتن.
‫ألا يتذكر أحد غيري مرطبان المربى؟
‫بالله عليك يا "مايل"، ‫ما الغريب في أن تعجب "ليلي" بأخيك؟
‫هل يترك بول الجراء بقعا؟
‫سألت وحصلت على الجواب.
‫أقسم، وبالمقارنة بي،
‫لا أعرف كيف أصبح غريبا إلى هذه الدرجة.
‫أنا ظريفة جدا، مثيرة جدا ‫أنا الفتاة التي تعشقها
‫أنا فتاة رائعة جدا ‫أنا فتاة رائعة جدا، أجل!
‫إنها أغنية يسهل حفظها.
‫- "جاكسون"؟ ‫- انتظري. لحظة.
‫اللعنة!
‫لهذا السبب لا أغير قميصي كل يوم.
‫ما الذي تراه تلك الفتاة فيك؟
‫أية فتاة؟ أهناك فتاة؟ أهي جميلة؟
‫متوسطة الجمال؟ أقل من الوسط؟ ‫أنا لست يائسا، لكن...
‫لقد مضت فترة.
‫إنها... لن تصدق هذا.
‫إنها... إنها "ليلي". إنها معجبة بك.
‫- "ليلي"؟ ‫- أعلم، لا أفهم ذلك أيضا.
‫إنها كأختي.
‫مثلك نوعا ما، من دون الغرور الهائل
‫وشارب الفتيات البسيط.
‫إنه وبر، وهو ظريف، ‫وهذا ليس موضوع كلامنا الآن.
‫حسنا، أيمكنك أن تقول لي ‫إنك لا تفكر فيها على ذلك النحو،
‫حتى تعود علاقتي ﺒ"ليلي" إلى سابق عهدها
‫وتعود أنت إلى ما تبرع به،
‫أي أن تكون عارا على عائلة "ستيوارت"؟
‫حسنا. لا أفكر في "ليلي" على ذلك النحو.
‫رائع. سأذهب وأخبرها.
‫- لكن. ‫- لكن ماذا؟
‫بدأت أفكر في "ليلي" على ذلك النحو.
‫لا! لا، لا، لا! الطريق الخاطئ! ‫عد إلى الوراء! عد.
‫لا، لا، انتظري، انتظري. إنها جميلة، وهي ذكية.
‫ولم تعد طفلة. "جاكسون" يحبها.
‫و"مايلي" ستتقيأ.
‫والآن، اعذريني، ‫علي تهذيب نفسي لسيدتي الجديدة.
‫من أطعم الهليون لذلك الكلب؟
‫لا يهم إن كنت أعجبه.
‫أي كان ما سيحصل فهو خير.
‫أستطيع تربية قطة في مطلق الأحوال.
‫"ليلي".
‫قطة جميلة من ملجأ الحيوانات.
‫"ليلي"!
‫الآن انتقمت لما فعلته بي في السرير.
‫ماذا قال؟ أخبريني كل شيء!
‫- حسنا، إنه... ‫- لا، فقط أخبريني إن كنت أعجبه!
‫- حسنا، إنه... ‫- لا، ابدئي من البداية!
‫- حسنا، إنه... ‫- لا، انسي الأمر، أعطني الخلاصة!
‫- هلا تقررين؟ ‫- لا أستطيع! اختاري أنت.
‫حسنا، لا أصدق أنني سأقول ذلك فعلا، لكنه...
‫يا إلهي، إنني أعجبه فعلا! هذا سيغير كل شيء!
‫- ألا ترين ذلك؟ ‫- لا.
‫لا، أترين؟ إنه هناك في الأعلى. أترين؟
‫- هذه لذيذة جدا. ‫- لذيذة جدا!
‫- أنت جميلة جدا. ‫- أنت جميل جدا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫ماذا قال؟
‫أريد كلماته حرفيا كي أسجلها في مذكراتي.
‫حسنا، كلماته حرفيا كانت:
‫"لن يحدث ذلك أبدا."
‫حقا؟
‫أنا آسفة يا "ليلي".
‫لا بأس. الخطأ ليس خطأك.
‫"ليلي".
‫اسمعي، لا نحتاج إلى الشبان كي نستمتع بوقتنا.
‫سنستمتع بوقتنا في برنامج ‫"’ماك‘ أند ’ميكي‘"، صحيح؟
‫أجل. أنت محقة. سنستمتع بوقتنا.
‫أنت وأنا و"أوليفر" و"جاكسون"!
‫أصغي، أعلم أنك تتألمين حاليا، ‫لكن هذا في صالحك.
‫مرحبا يا "ليلي".
‫ما خطبها؟
‫كان علي إخبارها ‫أن "جاكسون" لا يبادلها الإعجاب.
‫رباه، هذا قاس.
‫أتعلمين، كان رد فعل "إيريكا" مشابها
‫عندما هجرها "ستورم" من أجل نسيبتها الشريرة.
‫لم تتوقع جدتي ذلك،
‫لكنني كنت أعرف!
‫مرحبا يا "مايلز". أين "ليلي"،
‫الفائزة المحظوظة بيانصيب "جاكسون" للحب؟
‫ماذا؟ لكنك قلت للتو ﻠ...
‫نهاية مقصفة. السيدات يكرهن ذلك.
‫تبين أنني كنت مخطئة. إنها ليست معجبة بك.
‫حقا؟
‫لقد أخبرتها للتو أنه...
‫لماذا تستمرين في فعل ذلك؟
‫هذه النهاية الثانية، لأنها كانت مقصفة. أترى؟
‫تبين أنها عندما قالت إنها تحب "جاكسون"،
‫فإنها كانت تعني الرئيس "آندرو جاكسون".
‫أعني، بربك، من لا يحبه؟
‫- إذن فهي ليست معجبة بي؟ ‫- لا.
‫عندما سمعت أنني اعتقدت أنها تقصدك، ‫ضحكت بصوت مرتفع...
‫ضحكت؟
‫لم تكن ضحكة فعلا.
‫كانت أشبه بقهقهة، ضحكة مكبوتة.
‫هكذا... لكن أقل.
‫فهمت.
‫كفاك يا "جاكسون"، لم تكن مهتما بأية حال.
‫لا، أنت محقة. لم أكن مهتما. ‫أعني، كنت أحاول التصرف بلطف،
‫فهذه هي طبيعتي تماما.
‫سيتطلب الأمر أكثر من رفض ‫على يد فتاة في الثاني الثانوي
‫لإحباط عزيمتي.
‫أنت تستحق الحب.
‫أنت شاب رائع.
‫أنت تستحق الحب.
‫ما الذي فعلته؟
‫- مرحبا يا "جاكسون". ‫- أستحق الحب! أنا شاب رائع!
‫حسنا.
‫- مرحبا يا "مايل". ‫- قمت بالعمل الصواب، مفهوم؟
‫الأب الصالح قد يصعد للأعلى ‫ويحاول أن يفهم ما يجري.
‫أما الأب الذكي فسيعطيهما فرصة ‫لحل خلافهما معا
‫بينما يتناول هو قطعة بيتزا.
‫و"روبي ستيوارت" رجل ذكي!
‫ساخنة، ساخنة، ساخنة.
‫لنتصرف بجنون
‫"’ماك‘ أند ’ميكي‘ إن ذا مورنينغ"
‫انهضوا وارقصوا
‫ارقصوا وافعلوا ما تبرعون به
‫إن كنا نخاطر
‫فلنتصرف بجنون
‫- عجبا، أليست رائعة؟ ‫- شكرا لكم.
‫صفقوا ﻠ"هانا سافانا"!
‫هل أنت من "سافانا"؟ أهكذا حصلت على اسمك؟
‫"ماك"، كم أنت سخيف، اسمها "مونتانا".
‫أجل. وأنا من "تينيسي".
‫آسف، لم أكن أبرع أبدا في الهندسة.
‫- من حسن الحظ أنني وسيم. ‫- أجل.
‫إذن يا "هانا"، سمعنا الكثير عن نجوم "بوب"
‫يضلون طريقهم.
‫وهذا محزن حقا، لكن من حسن حظي أنه لدي...
‫أتعرفون من ضل طريقه أيضا؟
‫منتجنا، "ريتشي"، ‫وهو في طريقه إلى هنا هذا الصباح.
‫هذا صحيح! هذا صحيح!
‫"ريتشي"، لدي كلمتان لك: ‫"نظام تحديد الموقع العالمي"!
‫أجل. هذه الأجهزة تتكلم إليكم اليوم كالزوجة، ‫لكن يمكنكم إطفاؤها.
‫- لا يعقل أنك قلت ذلك! لم تقلها. ‫- بلى.
‫ولا يمكنك إطفاء الزوجة!
‫لا يمكنك إطفاء الزوجة! ‫قالت إنه لا يمكنك إطفاء الزوجة!
‫- لا يمكنك إطفاء الزوجة. ‫- هذا مضحك.
‫أعتقد أن ما كانت "هانا" تحاول قوله
‫هو أنها تحيط نفسها بأصدقاء جيدين
‫يساعدونها على الحفاظ على واقعيتها.
‫كان لدي أصدقاء جيدون. ‫أجل، لكنني كنت وسيما جدا.
‫- أجل، هذا هو السبب. ‫- كنت كذلك فعلا.
‫- لا تكرهوني لأنني وسيم. ‫- لا، لا، لا.
‫إذن يا "هانا"، لم لا تحضرين ‫هؤلاء الأصدقاء الرائعين؟
‫أعتقد أنكم ستحبونهم بقدر ما أحبهم أنا. ‫اخرجوا يا شباب.
‫- أخرجيهم. ‫- أجل.
‫أهلا. أهلا، أهلا.
‫- شكرا يا شباب. ‫- تفضلوا بالجلوس.
‫هؤلاء "مايك ستانلي"، و"لولا لوفتنيغل"، ‫و"جاكسون ستيوارت".
‫أشعر ببعض التوتر في محيط نجمة اﻠ"بوب".
‫توتر؟ أي توتر؟
‫- لا يوجد توتر. ‫- حقا؟
‫لا، لا، لا. هذا أمر نقوم به.
‫نقول: "مرحبا يا ’لولا‘... مرحبا يا ’جاكسون‘..."
‫هذا صحيح. هكذا... نتصرف!
‫- أجل. ‫- مرحبا يا "هانا دوغ"!
‫شكرا يا "مايك". شكرا لمساعدتك. أجل.
‫بالتأكيد.
‫من والدتك.
‫- التعبير الصحيح: "لوالدتك". ‫- نعم.
‫- أهو "لوالدتك"؟ ‫- اللام.
‫العبارة هي "لوالدتك". أجل. ‫لم أكن أعلم. لم أكن أعلم.
‫لم أكن أعلم أبدا.
‫إذن يا "هانا"، أخبريني،
‫كيف يجعلك أصدقاؤك الرائعون هؤلاء ‫تحافظين على واقعيتك؟
‫أعتقد أن السر هو أننا كنا نحب بعضنا ‫قبل أن أصبح مشهورة
‫وكلنا نحب بعضنا الآن.
‫أجل، جميعنا نحب "هانا"، وأنا أحب "مايك" أيضا.
‫أجل. أجل، "مايك" و"هانا" رائعان.
‫لا شيء مضحك فيهما.
‫انتظر، "مضحك"؟ عم تتكلم؟
‫- تعرفين ما قلت. ‫- ماذا قلت؟
‫- لقد أخطأت في فهم الأمر تماما. ‫- أنت قلت...
‫وسنعود بعد قليل!
‫أعتقد أننا سنذهب في إعلان.
‫حان وقت الحلوى.
‫ماذا؟ حسنا، "هانا"، عزيزتي، ‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫- أولادي يحبونك. ‫- أشكرك.
‫إن مثلت في إعلانات مجددا ‫سأوسعك ضربا، مفهوم؟
‫أيمكنكم ألا تحرجوني أمام ملايين الناس؟
‫- لكنه... ‫- لكنها...
‫أغلقا فمكما!
‫والآن، رجاء، في الدقائق اﻠ١٥ القادمة،
‫دعونا نركز على "هانا" وأصدقائها
‫وكم يحب أحدهم الآخر.
‫آسفة. أعرف أنك لست المخطئة،
‫لذا سأحاول أن أكون لطيفة، لأنني أحبك.
‫ولا أحبه هو.
‫حسنا، سأتجاهل ذلك لأنك أختي،
‫ولأنك لست مخطئة في ذلك.
‫صحيح.
‫وتذكري يا "هانا"...
‫وسنعود بعد خمسة، أربعة...
‫يبدو أنكم تعرفون "هانا" منذ زمن طويل.
‫أخبرني يا "جاكسون"، ما أكثر ما تحبه في "هانا"؟
‫كأي صديقين، خضت أنا و"هانا" في شجارات.
‫لكن عند الضيق، أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليها،
‫فهي دائما ما تقف إلى جانبي.
‫"دائما" كلمة كبيرة جدا.
‫إنها فعلا كلمة كبيرة. "دائما". "دائما" كبيرة.
‫أجل، وإن كنت تستطيع الاعتماد علي ‫"معظم الأوقات"،
‫يمكنك أن تتقبل ذلك أيضا. صحيح؟
‫لكن ليس علينا تقبله، فهي لا تخذلنا أبدا.
‫أبدا، أبدا، أبدا.
‫أترين، "أبدا" تشبه "دائما"، إنها كلمة كبيرة. أجل.
‫وهل تعرفين ما الكلمة التي أفضلها؟
‫"بالمناسبات" و"أحيانا".
‫لكن كلمة "أحيانا" ليست في قاموسك، ‫لأنك دائما تقولين الحقيقة.
‫أجل، ولي أيضا. حتى لو كانت مؤلمة.
‫أجل، فهذه هي طبيعتها.
‫توقفا. فعلا، توقفا.
‫كما ترين، هذا هو سر الصداقة الحقيقية.
‫النزاهة. الصدق.
‫الحقيقة.
‫حسنا، لقد كذبت!
‫الحقيقة هي أن كلا منكما معجب بالآخر!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫من يريد سماع أغنية أخرى؟
‫- أجل. ‫- أنا.
‫وأنا أيضا.
‫نحن أصدقاء حقيقيون
‫وسنبقى معا حتى النهاية
‫- حسنا. ‫- لا.
‫تأخذني جانبا
‫لا أحد مثالي
‫تعيش و...
‫ساعدوني!
‫يا شباب، بالله عليكما.
‫كم مرة علي أن أعتذر؟
‫ما زلت لا أصدق أنك قد تكذبين علي هكذا.
‫نحمل الحفلة معنا
‫بحق السماء. ماذا تفعلون هنا؟
‫هيئة جديدة يا أبي؟
‫لم يستطع "موريس" حجز موعد لصبغ شعري ‫هذا الأسبوع. شعر كشعري يحتاج إلى عناية.
‫والآن، أرجو المعذرة، سأصعد للأعلى
‫وأشاهد القليل من كرة القدم ‫وسباق الشاحنات، وأشياء تنفجر.
‫انفجارات! أمور خاصة بالرجال.
‫"ليلي"، بربك، كم مرة علي أن أعتذر؟
‫حسنا، فات أوان الاعتذارات، يا قاتلة الحب القاسية!
‫أجل، لم تخيبي أملي كهذا من قبل!
‫وأنت جميل جدا عندما تفتح منخريك.
‫أنت تحبين ذلك، صحيح؟
‫- عجبا. هناك قطعة مخاط. ‫- سأخرجها بإصبعي في غفلة عنك.
‫- يا لك من سيد مهذب. ‫- أنت جميلة جدا.
‫- أنت وسيم جدا. ‫- هل تسمعين نفسك؟
‫لهذا السبب فعلت كل ذلك!
‫سيفسدك! لا أستطيع السماح بذلك!
‫لا تستطيعين السماح بذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بك! بل بمشاعري!
‫وأجل، بالتأكيد، ‫أحيانا يكون "جاكسون" مقززا وكسولا
‫وربما مقرفا قليلا.
‫أنت تفهمينني جيدا.
‫لكنني حرة في اختيار من أواعده، ‫وإن كنت سأواعد "جاكسون"
‫وكنت أنت صديقتي فعلا،
‫فعليك أن تتعاملي مع الأمر.
‫أنت محقة، وإن أردت مواعدة...
‫"جاكسون"، سيكون علي التعايش مع ذلك.
‫سيكون الأمر بخير.
‫فتاتاي!
‫بربك!
‫يسعدني أنك تقبلت حبنا أخيرا.
‫طالما أنه ليس علي رؤيته.
‫حسنا، إذن يفضل أن تغمضي عينيك.
‫والآن تعالي إلى هنا يا حبيبتي، ‫لنجعل الأمر رسميا بقبلة!
‫رباه!
‫"مايلي".
‫لم لم تستيقظي بعد؟
‫كان يفترض أن تساعديني في اختيار ملابسي ‫لبرنامج "’ماك‘ أند ’ميكي‘" غدا.
‫- في الغد؟ ‫- أجل.
‫- راودني حلم غريب جدا. ‫- عم كان يدور؟
‫كنت أنت معجبة ﺒ"جاكسون"، ‫وهو كان يبادلك الإعجاب،
‫وحاولت إيقاف ذلك، وكنت مخطئة.
‫فإذا كنت فعلا معجبة بأخي، فلا مانع لدي.
‫أنا و"جاكسون"؟ معا؟
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هذه هي فتاتي! By Ahmed Mandooz