‫أنت تقومين بعمل جيد يا عزيزتي. ‫تقودين وكأنك محترفة.
‫لعلك تبطئين السرعة بعض الشيء هنا.
‫سنموت! سنموت! سنموت!
‫لا مشكلة يا أبي. أنت المسؤول.
‫أعرف ما أفعله أيها العجوز. أغلق فمك.
‫ستنجحين في امتحان القيادة بتفوق.
‫ركزي فقط على الطريق وابقي هادئة.
‫سأتقيأ!
‫سأفعل ذلك يا أبي. لا تقلق.
‫رخصة القيادة أصبحت بين يدي عمليا.
‫وبعد ذلك لن أضطر إلى القيادة ‫مع كل توجيهاتك الأبوية المجنونة مجددا.
‫دائرة المركبات
‫حزام الأمان، جاهز.
‫المرايا الجانبية، جاهزة.
‫شاب في المرآة الجانبية، تحققت منه.
‫هل كثير أن نطلب من الناس ‫تنظيف فضلات كلابهم؟
‫أهذا جزء من الامتحان؟ ‫فهو لم يكن واردا في الكتيب.
‫أعني، انظري إلى هذا.
‫لست مضطرة. ربما يمكنك مسحها
‫خارج سيارتي الجديدة.
‫فات الأوان.
‫لننطلق. جدولي ممتلئ وأنا مصاب بالإمساك.
‫ليتني أستطيع قول الأمر ذاته عن الكلب.
‫ضعي كلتا يديك على المقود رجاء.
‫أبقي رأسك داخل السيارة رجاء.
‫وأغلقي النافذة. أخشى الإصابة بالزكام.
‫لكن الرائحة.
‫إنها لا تزعجني. شكرا لسؤالك.
‫انظري إلى هذا. أصبح لونه أصفر.
‫حسنا، طفح الكيل. اخرج من سيارتي،
‫ولا تنس أنفك المتمخط وأصابع قدميك المقززة!
‫لكن من جهة أخرى، ‫فقد استخدمت الإشارة عند التوقف.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫اسمعي، الوضع ليس رهيبا.
‫يسمحون لك بالخضوع للامتحان ثانية ‫بعد أسبوعين.
‫أعلم، لكن هذا غير منصف.
‫الجيد في الأمر،
‫هو أنني لم أخبر غيرك بأمر خضوعي للامتحان.
‫ماذا فعلت؟
‫حسنا...
‫ها قد جاءت "مايلي ستيوارت" ‫نجحت في امتحان القيادة
‫تستمتع بوقتها خلف المقود ولا تمشي كالبقية
‫بوسعها قيادة سيارتها إلى المنزل
‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫قلت بوسعها قيادة سيارتها إلى المنزل
‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫أظهروا التكريم والاحترام
‫- للطريق ‫- للطريق
‫لعلي ذكرت الأمر ﻠ"أوليفر".
‫أنت أول من تحصل على شهادة قيادة في صفنا. ‫أخبرينا كل شيء.
‫تهانينا يا "مايلي"
‫حسنا، أنا، كما تعلمون...
‫برأيي أن قيادة السيارة مبالغ فيها، ‫وهي تضر بالبيئة،
‫وعدم القيادة يتطلب الشجاعة.
‫لا أعتقد أنني سأقود السيارة اليوم أو غدا.
‫هذا هو شعوري.
‫عجبا.
‫هذا أسخف أمر سمعته في حياتي.
‫صحيح يا شباب؟ "ليلي"، ألست محقا؟
‫حسنا. حسنا. اسمعوا، ‫فأنا لن أكرر ما سأقوله مرتين.
‫الحقيقة هي...
‫مرحبا، هل رأى أحدكم "أمبير"؟
‫انتظروا، ها هي ذي، تقود سيارتها الجديدة
‫ومعها شهادة القيادة الجديدة.
‫رباه، انظروا.
‫انظروا، أصفر فاتح مع جلد مماثل...
‫وهذا مبتذل. مبتذل جدا.
‫أجل، أجل. أعلم فيم تفكرون.
‫"أليست رائعة؟"
‫فليرفع يده كل من يتمنى أن يكون مكاني.
‫أنا. أنا.
‫أهذا كل شيء؟ يد واحدة؟
‫أتعلمون؟ أنتم تغارون مني
‫لأنني حصلت على شهادتي قبلكم.
‫أجل، أنا الأولى في الصف.
‫- غير صحيح. ‫- رباه. امشي.
‫أجل. هيا يا "مايلي". لم لا تخبرينها؟
‫إنها قصة مضحكة.
‫ساعديني.
‫أنا أنتظر.
‫ليس عليها أن تجيبك.
‫أجل، هذا صحيح. وهل تعرفين السبب؟
‫أخبريها لماذا يا عزيزتي.
‫- لأن هذه "أمريكا". ‫- أجل!
‫وفي هذه البلاد، يتمتع الناس بالحقوق
‫وأحدها يسمى حق التعبير،
‫أو عدم التعبير!
‫أجل، لقد فشلت في الامتحان، صحيح؟
‫نعود إليك يا عزيزتي.
‫لا، لم أفشل.
‫إذن هذا يعني أنك ستقودين السيارة
‫إلى حفلة الشاطئ الشمالي الليلة.
‫بالطبع... هل ستجري الليلة؟
‫أهناك مشكلة؟
‫لا.
‫أجل.
‫رباه.
‫أتساءل إن أحبت أغنية اﻠ"راب" التي غنيتها.
‫أبي، علي قيادة السيارة إلى تلك الحفلة الليلة.
‫عليك إقناعهم بالسماح لي ‫بالخضوع للامتحان ثانية.
‫استخدم سحرك الجنوبي.
‫كما تفعل عندما تريد من السيدة في متجر البقالة
‫أن تستخدم قسائمك المنتهية الصلاحية.
‫لو كنت أستطيع إقناع دائرة المركبات بأي شيء،
‫ألا تعتقدين أنني كنت سأغير ‫صورتي على شهادة القيادة؟
‫كنت على وشك العطاس عندما التقطوا الصورة.
‫والآن، كلما توجب علي إبراز بطاقتي، ‫علي أن أفعل هذا...
‫حسنا، على الأقل تستطيع القيادة.
‫عزيزتي، أعلم أنك تشعرين بخيبة الأمل،
‫لكن يمكنك الخضوع للامتحان بعد أسبوعين،
‫وحتى ذلك الوقت، ‫يمكن لأخيك اصطحابك بالسيارة.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
‫أنت، أنت، أنت، أنت، أنت.
‫أترين؟ أخبرتك أنه سيرغب في ذلك.
‫أبي، أرجوك!
‫بالله عليك يا عزيزتي، هذه هي القواعد. ‫عليك الانتظار فقط.
‫أنت محق.
‫ليس بوسعي القيام بشيء آخر، إلا
‫الانتظار، والانتظار، والانتظار
‫حتى لا تستطيع سماعي.
‫"ليلي"، قابليني عند موقف الحافلة. ‫ستحصل هذه الفتاة على شهادتها.
‫أبي. أبي، انظر إلى هذا.
‫لقد وجدت صورة لي ‫عندما كان عمري ستة أشهر فقط.
‫كنت ظريفا ومحببا وسعيدا للغاية،
‫ثم قررت إفساد كل هذا ‫بإنجاب تلك الطفلة الشيطانية.
‫عليك أن تتعلم كيف تسخر ‫من مصاعب الحياة الصغيرة.
‫وبمناسبة الكلام عن المصاعب، ‫لدينا ضيف في المنزل اليوم.
‫مرحبا يا زميلي في السكن.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
‫أنت، أنت، أنت، أنت، أنت.
‫سيغادر والداه البلدة خلال عطلة نهاية الأسبوع،
‫فقلت إنه يستطيع المكوث في منزلنا.
‫اسمع يا بني، والداه لطيفان،
‫كما أن مساعدة الجار هي محور الحياة.
‫حسنا يا أبي، ماذا أعطياك؟
‫تذاكر لمباراة اﻠ"لايكر". بجانب الملعب.
‫إنه شعور رائع على القروح المفتوحة.
‫ربما كان علي الإصرار ‫على موقف كبار الشخصيات.
‫أتعتقدين حقا أنهم سيسمحون لك ‫بالخضوع للامتحان ثانية في اليوم نفسه؟
‫يتوجب عليهم ذلك.
‫إن لم أقد السيارة بنفسي إلى حفلة الشاطئ الليلة،
‫ستكون حياتي تعيسة.
‫عم تتكلمين؟ أنت "هانا مونتانا".
‫أجل، هذا لا يهم.
‫حسنا، سأخبر السيدة بما حدث ببساطة.
‫انظري إلى ذلك الوجه اللطيف.
‫ستقوم باستثناء بالتأكيد.
‫لا!
‫هذه هي القواعد يا صاح!
‫لكنني حاكم "كاليفورنيا".
‫وأنا ملكة هذه النافذة.
‫كان موعدك في الساعة ١٢،٢٠. ‫والساعة الآن ١٢،٢٢.
‫لقد تم إنهاء موعدك. هذا صحيح، أنت لا تخيفني.
‫سأعود.
‫ليس قبل أسبوعين! التالي!
‫قضي علي.
‫نعم، عزيزي، أرجوك.
‫جميع بطاقات "هانا" مباعة.
‫لو كنت أستطيع تأمين مقاعد أفضل لك يا بني، ‫تعلم أنني كنت سأفعل ذلك.
‫وعادت "هانا" إلى الحياة.
‫التالي!
‫- مرحبا. ‫- رباه، أنت "هانا مونتانا".
‫اليوم، أنا لست النجمة العالمية لموسيقى اﻠ"بوب".
‫أنا مجرد مواطنة ‫جاءت للخضوع لامتحان قيادة السيارة.
‫كم هذا منعش؟
‫تقف في الصف وتنتظر دورها، ‫إنها مجرد شخص عادي...
‫- لماذا تتكلمين أنت؟ ‫- لا أدري.
‫لا.
‫لا بد أنني نسيت أوراقي في المنزل وأحضرت
‫بطاقات العبور الإضافية للكواليس هذا ‫بطريق الخطأ. ماذا سأفعل الآن؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك أيتها الطفلة الموهوبة.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- بالتأكيد.
‫- لا، لا، لا. ‫- حسنا.
‫انتظري لحظة. لنقل إنك حصلت على شهادتك.
‫كيف ستقودين إلى تلك الحفلة
‫دون أن يلاحظ والدك اختفاء السيارة؟
‫الأمر بسيط. كل ليلة جمعة، ‫يذهب أبي إلى صالة الرياضة،
‫يتمرن ١٠ دقائق على آلة المشي، ‫ويمضي ما تبقى من الليل
‫في مكافأة نفسه ‫في مطعم "بوسكوز هاوس أوف تشيكن أند بايز".
‫لا بد أنه يغادر في هذه اللحظة.
‫أرجوك، أرجوك، خذني معك!
‫لا تتركني هناك مع ذلك الشيء!
‫لدي منافسة سباحة مهمة ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لن تصدقا الفرق الذي يحدثه هذا ‫في سباحة الفراشة.
‫- آسف يا بني، لينج كل بنفسه. ‫- أبي! لا!
‫أكذب أحيانا على الحكومة
‫فقط لأحصل على شهادتي لقيادة سيارة
‫والآن أنا في طريقي إلى الحفلة
‫لأرى "أمبير" وأتفاخر أمامها
‫هذا ليس جيدا.
‫الشهادة رجاء.
‫نعم يا سيدي. أهناك مشكلة أيها الضابط...
‫"دياريا"
‫"إسهال"؟
‫اسمي "دياريا".
‫بالطبع! إنه خطئي.
‫تركت إشارة الانعطاف تعمل ‫لآخر كيلومترين ونصف.
‫كم أشعر بالخجل!
‫أنت بارع جدا في عملك. ‫عليهم ترقيتك إلى رتبة نقيب.
‫سأكتب لهم رسالة. شكرا جزيلا على مساعدتك.
‫أسعدني العمل معك. وداعا!
‫ليس بهذه السرعة أيتها الآنسة.
‫أولا، فسري لي ‫لماذا تحمل شهادتك اسم "هانا مونتانا".
‫هذا لأنه... بحق السماء.
‫الشرطة
‫لا! أرجوك! لقد غيرت اسمي مؤخرا ‫إلى "هانا مونتانا"
‫لأنني من أشد المعجبين بها.
‫قد يحدث ذلك معك أيضا، لو كنت شهيرا.
‫أعني، قد تمتلئ "لوس أنجلوس" ‫بأشخاص اسمهم "إسهال".
‫اسمي "دياريا".
‫كنت أعرف ذلك، أنا آسفة جدا،
‫لكن عليك أن تصدقني أنه...
‫أو لا تصدقني.
‫ربما سيساعدك قضاء بعض الوقت هنا ‫على تذكر الحقيقة.
‫لا يمكنني البقاء هنا. علي... علي...
‫علي الذهاب إلى المرحاض.
‫إنه هناك.
‫لن أفعل ذلك إطلاقا.
‫أرجوك، اتصل بهاتف أبي النقال ‫وهو سيوضح لك الأمر.
‫صحيح أنه سيعاقبني ربما لثلاث سنوات،
‫لكنني سأحصل على الأقل ‫على مرحاض مزود بباب ومقعد مريح
‫يقول لي: "تعالي واجلسي لبعض الوقت".
‫ما هو رقمه؟
‫اسمعي، أنا آسف.
‫عندما دعوتك لم أعرف أنه سيتوجب علي
‫رعاية الأطفال.
‫أعتقد أن هذه ضلوع العجل من الأسبوع الفائت.
‫أنا آسفة. لكنك لا تستحق العناء.
‫انتظري، لا. لقد حضرت غموس البطلينوس!
‫مرحبا!
‫مرحبا، أنا الضابط "دياريا" ‫من قسم شرطة "ماليبو".
‫لدي فتاة هنا تقول إنها ابنتك
‫وتدعي أنها "هانا مونتانا".
‫ماذا؟
‫هل "هانا مونتانا" هي ابنتك؟
‫أجل، بالطبع.
‫إنها تعيش معي ومع زوجتي "شكيرا"!
‫والآن أزعج شخصا غيري. ‫أنت تفسد متعة "ريكو" بالجمال!
‫حسنا، لقد استغليتني لعامين، وقد سئمت من ذلك.
‫أيا كانت "الصداقة" التي بيننا، فقد "انتهت".
‫ما الذي قاله؟
‫قال إنني أفسد متعة "ريكو" بالجمال.
‫"ريكو".
‫أنت في ورطة كبيرة أيتها الآنسة،
‫وإلى أن أعرف تماما من تكونين،
‫سيكون عليك أن تودعي مقعد مرحاضك المريح.
‫عليك أن تصدقني. عد.
‫حسنا، الحقيقة هي
‫أن اسمي الحقيقي هو "مايلي ستيوارت".
‫وأنا مجرد فتاة عادية وتعمل سرا كنجمة "بوب"
‫وتخفي ذلك كي تعيش حياة طبيعية.
‫بذلك تحظى بالأفضل في العالمين. أفهمت؟ ‫ظريفة، صحيح؟
‫من أين تأتون بهذه الأفكار السخيفة أيها الأولاد؟
‫ألوم التلفاز على ذلك.
‫لكن أرجوك، عليك أن تصدقني. أنا "هانا مونتانا".
‫اسألني أي شيء عنها.
‫حسنا، إن كنت ستلتزمين بهذه القصة السخيفة،
‫لم يتبق لي سوى أمر واحد.
‫إنها هنا. تعرفين ما عليك فعله.
‫سأستمتع بهذا. أجل.
‫من هذه؟
‫إنها ابنتي، أكبر المعجبات ﺒ"هانا".
‫إن أقنعتها بأنك "هانا مونتانا"، سأسمح لك بالذهاب.
‫رائع. سيكون هذا سهلا. ‫ماذا تريدين أن تعرفي يا عزيزتي؟
‫لا تناديني "عزيزتي" أيتها المتشردة.
‫١٩ ديسمبر، ٢٠٠٧، أين أحيت "هانا" حفلتها؟
‫في "هارفورد سيفيك سنتر".
‫- ما الأغنية التي افتتحت بها؟ ‫- نجمة "روك".
‫- وبم اختتمت؟ ‫- الأفضل في العالمين.
‫حصلت على تصفيق لعشر دقائق يا عزيزتي.
‫أجل. لا تبتعد. لن يطول الأمر.
‫لا، لقد بدأنا للتو، يا "هانا مونتانا" المزيفة.
‫بين أغنيتي "أحيي الحفل" و"أنا جريئة"،
‫قالت "هانا": "أحبك يا ’كونيتيكت‘"، ‫وغمزت بعينها للجمهور.
‫أي عين استخدمت؟
‫أي عين؟ هل تمزحين؟
‫هل يبدو علي أنني أمزح؟
‫لديك طفلة لطيفة هنا. من والدتها؟ "غودزيلا"؟
‫أمي، أرجوك، عليك أن تعودي باكرا.
‫لا، لم يعد "جاكسون" يرغب بوجودي هنا.
‫لا، لا يا أمي، الخطأ خطئي.
‫لماذا أتصرف بحماقة ‫مع الأشخاص الذين أهتم لأمرهم؟
‫أحسنت!
‫"جاكسون"، ماذا تفعل؟
‫أجل، وكأنني صدقت أنك تتكلم مع والدتك.
‫لا تفعل... قد تسمعك.
‫حقا؟ انتظر حتى تسمع هذا.
‫مرحبا أيتها الأم الجميلة.
‫أتريدين المجيء للعب لعبة الغميضة؟
‫سأدعك تجدينني يا حلوتي اللطيفة.
‫لا. لا! لا! لم أكن أعرف.
‫لكن... لا. لم تكن لدي أية فكرة. لا.
‫عار عليك.
‫يا صاح، أخبرها فقط أنني آسف.
‫ويمكنك المكوث هنا قدر ما تشاء. اتفقنا؟
‫في الواقع، سأنام على الأريكة. ‫سأنظف غرفتي لأجلك حتى.
‫حسنا.
‫عمل جيد يا أمي. نحن لا نقهر معا.
‫٤ نوفمبر، ٢٠٠٦،
‫تقفز "هانا" على ظهر أحد مصوري الفضائح ‫خارج ناد راق.
‫ماذا كان العنوان الرئيسي ‫في صحيفة "لوس أنجلوس هيرالد"؟
‫أعرف الجواب.
‫"رحلة ’هانا‘ الجامحة". أصبت!
‫١٧ مارس، ٢٠٠٥، جادة "سنسيت"،
‫لوحة إعلانات ﻠ"هانا" مع بثرة على وجهها.
‫أكانت البثرة على خدها أم ذقنها؟
‫خدي.
‫لا، ذقني! كانت على خدي. دائما ما...
‫كانت على خدي. أصبت ثانية!
‫كانت على جبهتها! أخطأت خطأ فادحا!
‫لقد انتهينا هنا.
‫اسمعي، لا تقترفي الجريمة ‫إن كنت لا تتحملين العقوبة.
‫حسنا.
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫يا إلهي! إنها أنت!
‫حسنا، حسنا، اكتفيت من هذا.
‫ابتعدي عني. حسنا، اسمعي.
‫لا يمكننا إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟
‫وإلا لن أتمكن من لعب دور "هانا" بعد الآن.
‫- لا يمكننا السماح بذلك. ‫- لا، لا يمكننا.
‫والآن، اطلبي من أبيك إخراجي من هنا
‫كي أعود إلى المنزل قبل أن يكتشف أبي ما حدث.
‫ماذا قلت يا صغيرتي المجرمة؟
‫الأولاد. نرتكب أفعالا حمقاء للغاية.
‫لكن لا يسع المرء إلا أن يحبنا.
‫لا يسعك إلا أن تحبني، صحيح؟
‫أتعلمين؟ لقد أردت أمرا بشدة،
‫لدرجة أنك خرقت القوانين،
‫وكلما فعلت ذلك، سيكون عليك مواجهة العواقب.
‫وأنت محق. أنت محق تماما.
‫ساعتان و٢٣ دقيقة في السجن
‫يمكنها تغيير المرء فعلا.
‫لقد تعلمت درسي.
‫لذلك فإن أي عقاب آخر سيكون بلا قيمة.
‫لن أحمل الأمر كل هذه القيمة.
‫أبي، أرجوك، أيمكننا تجنب هذا الطريق؟
‫هناك تقام الحفلة، وآخر ما أريده
‫هو أن يرى الناس أبي يوصلني.
‫لا.
‫بلى.
‫بالله عليك يا أبي.
‫الأفضل أن تستعمل مكبر صوت ‫لتعلن عن وصولي.
‫أنت تعرفينني جيدا يا عزيزتي.
‫بالله عليك.
‫مرحبا جميعا.
‫أنا والد "مايلي ستيوارت" أوصلها إلى الحفلة،
‫لأنها لا تملك شهادة قيادة.
‫ما رأيك بهذا العقاب؟
‫هذا ليس عدلا.
‫من يلتقط الصورة عند العدة الثانية؟ ‫الجميع يعرف أنها تلتقط عند "ثلاثة".
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- ليس الأمر بهذا السوء. ‫- هل تمزحين؟
‫تبدو وكأن حصانا داس وجهها. انظري إليها.
‫"أوليفر"، ذلك سخيف.
‫بل تبدو وكأنها اصطدمت بباب زجاجي.