‫حلويات لذيذة ‫مع "دنكن كيتس"
‫ها هي ذي.
‫ضلوع الخروف مع صلصة إكليل الجبل بالنعناع.
‫عندما كنت في الثانوية، ‫قبلت فتاة اسمها "روزماري بيستو".
‫كانت رائحة فمها بحاجة إلى النعناع.
‫أتفهمون قصدي؟ كانت رائحتها كريهة.
‫يا إلهي. هذا يذكرني عندما قبلت...
‫لا أحد. لا أحد إطلاقا. لم أقبل أحدا.
‫أحب علاقتنا ببعض.
‫أنت تتظاهرين أنك لا تقبلين الفتيان ‫وأنا أتظاهر بأنني أصدقك.
‫انضموا إلي غدا في برنامج ‫حلويات لذيذة مع "دنكن كيتس"
‫حيث سأستضيف "ويل سميث" ‫وديكا روميا قليل الحظ.
‫يجدر به استضافتي. أعرف الحلوى اللذيذة.
‫"مايل"، لا تتكلمي وفمك ممتلئ.
‫إنك تملئين الصحيفة بزبدة البندق المخلل.
‫آسفة.
‫لا أستطيع قراءة ما يفكر فيه "غارفيلد".
‫أعلم يا أبي. إنها تأكل كالخنزير.
‫لا بد أنك تشعر بإحباط شديد.
‫مع ابن مثلك، يتعلم المرء التعايش مع ذلك.
‫علقت قطعة فول على سني.
‫لم لا تصعدين للأعلى وتخرجينها بالخيط؟
‫لماذا أفعل ذلك ولدي هنا شوكة مثالية تماما؟
‫"مايل"، لا تفعلي هذا. ستؤذين نفسك.
‫لن أفعل.
‫أعتقد أنني كبيرة بما يكفي ‫كي أخرج قطعة فول من بين أسناني بمفردي.
‫"مايل"...
‫علقت الشوكة بين أسنانك، صحيح؟
‫لا!
‫ساعدني.
‫"مايل"، دعيني أساعدك ‫قبل أن تكسري أحد أسنانك.
‫لا! لن أكسر سني!
‫لكنها قد تفقد حشوة.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫نعم يا "تيم"، أنا آسف فعلا يا صديقي.
‫كنت أتطلع للعزف في ألبومك أيضا،
‫لكن علي اصطحاب طفلتي الصغيرة ‫إلى طبيب الأسنان عصر اليوم.
‫حسنا يا صديقي. سأتكلم معك لاحقا. وداعا.
‫لا أصدق هذا، لقد أخبر "تيم ماكغرو" أنني طفلة.
‫أبي، سأبلغ الحادية والعشرين بعد
‫ست سنوات!
‫إنها عملية حسابية صعبة على فتاة صغيرة!
‫اصمت.
‫أبي، أنا قادرة تماما ‫على الذهاب إلى طبيب الأسنان من دونك.
‫أنت؟ إلى طبيب الأسنان؟
‫من دون أبي؟
‫هذا ليس مضحكا يا "جاكسون"!
‫غنيت أمام آلاف المشاهدين من دونه.
‫وبالتأكيد أستطيع الذهاب ‫إلى طبيب الأسنان من دون أبي.
‫إن كنت تحبني، فلن تسمح له بالدخول مجددا.
‫عزيزتي، أرى كم أنك تكبرين بسرعة، ‫وأنا فخور بك،
‫لكن كلانا يعلم كم تخافين في عيادة طبيب الأسنان.
‫أبي، كنت أخاف عندما كنت صغيرة.
‫كنت أتكلم عما حدث الشهر الماضي.
‫استرخي يا عزيزتي. ‫سينظف الطبيب "هرهور" أسنانك.
‫حسنا يا عزيزتي، افتحي فمك وقولي "مياو".
‫هيا يا عزيزتي، لقد سمعته. قولي...
‫هيا.
‫أبي، أيمكننا التوقف عن العيش في الماضي رجاء؟
‫سأقود السيارة بنفسي قريبا. ‫لقد أصبحت بالغة عمليا،
‫وأنا سأتخذ قرارا خاصا بالبالغين.
‫أنت ستعزف مع "تيم ماكغرو"، ‫وأنا سأذهب إلى طبيب الأسنان بمفردي.
‫كان ذلك عشائي.
‫أتودين تناول بعض الخردل ‫أو صلصة الطماطم مع الشطيرة؟
‫- أجل، أرغب ببعض الخردل. ‫- لا يوجد لدي.
‫- ما رأيك ببعض صلصة الطماطم؟ ‫- نفدت من عندي.
‫- إذن لماذا سألتني؟ ‫- أعتذر عن محاولتي أن أكون مهذبا!
‫مرحبا يا شباب.
‫"ليلي"، كيف يسعك تناول ذلك الشيء؟
‫أجل، ألا تعرفان أن اللحم الأحمر
‫من أهم مسببات انسداد الشرايين؟
‫آسفة، عندما اشتركنا في التلفاز،
‫لم نطلب باقة "الموت من الملل".
‫كما تشائين.
‫لكن بينما تغرقين في الكولسترول،
‫سنذهب إلى الشاطئ
‫- ونتناول وجبة صحية جدا... ‫- صحية.
‫- ...من سلطة الخضار... ‫- الخضار.
‫- ...مع الفاصولياء الخضراء... ‫- الفاصولياء.
‫- ...والبازلاء واللفت المكسيكي. ‫- اللفت المكسيكي.
‫"اللفت المكسيكي"؟ ما هذا؟
‫- تعال يا "أوليفر". ‫- حسنا.
‫أتعلمين؟ "جوني"، عزيزتي، لم لا...
‫لم لا تبحثين لنا عن بقعة جيدة، ‫ريثما أحضر بعض الشراب؟
‫- حسنا. سأفتقدك. ‫- سأفتقدك أكثر.
‫لقد سئمت للغاية من اللفت المكسيكي!
‫إذن كان يجب ألا تقول ﻠ"جوني" ‫إنك لن تأكل اللحم.
‫فعلت ذلك لأجل الحب. ‫الحب المعتدل عديم النكهة والنباتي.
‫المعذرة.
‫تجشؤ النقانق.
‫إنه جميل جدا.
‫- ابتعد عني. ‫- حسنا.
‫لا أصدق أنك تفعل كل هذا
‫لأجل فتاة لم تقبلك بعد حتى.
‫لحظة! أوقف قطار الحب أيها المهندس "بوب"!
‫نسي أحدهم النزول في مدينة الفاشلين!
‫إنها تأخذ الأمور بترو، مفهوم؟
‫تألمت بضع مرات في الماضي،
‫وهي تريد أن تتأكد من أنني لست غريب الأطوار.
‫تجشئي مجددا من أجلي!
‫أجل، أنت صيد موفق.
‫حسنا، أتعلمان؟ سأبرهن أنني أستحق ثقتها!
‫حسنا، أستطيع القيام بهذا.
‫- أيمكنك... ‫- حسنا.
‫أجل، هذا سيهدئ رغبتي باللحم. شكرا.
‫"ريكو"، أعرف تلك النظرة. لا تعبث مع "أوليفر".
‫لن أعبث معه.
‫في الواقع، سأغير قائمة الطعام ‫لتلائم حاجاته الخاصة.
‫أحب اللحم
‫أهلا بكم إلى حفل "ريكو" للحم!
‫كل اللحم! طوال الوقت!
‫فقط لك.
‫أجل.
‫إنها أرض الميعاد.
‫"أوليفر"؟ ما الأمر؟
‫لقد أسقطت اللحم اللاصق... العدسات.
‫العدسات اللاصقة.
‫لنذهب بالشريحة الأخرى... الطريق! ‫لنذهب بالطريق الأخرى!
‫- "أوليفر"؟ ‫- نعم يا عزيزتي.
‫الرعاية السنية ‫طبيب الأسنان
‫أتعرفين ما هو أفضل جزء في كونك شقيقتي؟
‫- لا، ما هو؟ ‫- كنت أرجو أن تخبريني أنت.
‫فأنا لا أعرف!
‫وإن يكن؟ كان عليك اصطحابي بالسيارة ‫إلى هنا. كف عن التذمر.
‫فلتكن سعيدا أننا عثرنا لك أخيرا على كرسي
‫تجلس عليه بينما تلامس قدماك الأرض.
‫أرجو أن ينفد منهم المخدر.
‫- شكرا جزيلا. ‫- آسف.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. إنه يجعل كل الفتيات يبكين.
‫"مايلي"، الدكتور "فورمان" جاهز لك.
‫"فورمان"؟
‫لا، أعتقد أنك ترتكبين خطأ.
‫طبيب أسناني هو الدكتور "رينولدز".
‫بهذا الطول، له شعر مجعد، ‫ويرتدي دائما أذني قطة،
‫ويقول: "افتحي فمك كالقطة".
‫أنا آسفة، إنه متغيب اليوم.
‫لكن الدكتور "فورمان" يحل مكانه، ‫وهو طبيب أسنان ممتاز.
‫حسنا. أستطيع القيام بهذا.
‫هل تريدين أن أتصل بأبي؟
‫حسنا يا "مولي".
‫افتحي فمك ولنر ما لديك هنا.
‫لحظة، لحظة، لحظة. اسمي "مايلي".
‫وما رأيك أن نتعرف على بعضنا أولا؟
‫حسنا. أنا طبيب أسنانك. افتحي فمك.
‫لا، لا، لا.
‫منذ متى وأنت طبيب أسنان للأطفال؟
‫منذ حوالي ٤٥ دقيقة. والآن، هل نبدأ يا "ميلدريد"؟
‫اسمي "مايلي".
‫لن نرى بعضنا ثانية.
‫من يبالي؟
‫- افتحي فمك الآن! ‫- حسنا.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- إنه ليس مفتوحا.
‫حقا؟ بلى، أستطيع تمرير الهواء منه.
‫اسمعي، من الواضح أنك متوترة. ‫وإن كان هذا يريحك، فأنا متوتر أيضا.
‫ليس لدي أولاد. لم أشعر برغبة فيهم أبدا.
‫لكن بما أن كلينا هنا، لنبدأ العمل،
‫ونتصرف بظرافة.
‫ماذا؟
‫أحاول أن أجعل نفسي مقبولا!
‫لمن؟ لجيل السبعينيات؟
‫اسمعي يا "ماتيلدا"،
‫إن كنت تفضلين رؤية الدكتور "رينولدز" غدا، ‫فلا مانع لدي.
‫في الواقع، سأشعر بسعادة غامرة.
‫لا، علي القيام بهذا. لم أعد طفلة.
‫لكن إن كان ارتداء أذني القطة ‫يجعلك أقل توترا، فلا بأس بذلك.
‫إن كان ذلك سيجعلنا ننتهي، ‫سأرتدي تنورة الهولا وحمالة صدر من جوز الهند.
‫أذنا القطة تكفيان. شكرا. ها نحن ذا.
‫ممتاز. ممتاز كالقطط.
‫والآن، لنجرب ثانية.
‫ألن تقول: "لنر أسنان الهررة البيضاء"؟
‫حسنا. لنر تلك الأسنان البيضاء.
‫لا، عليك قول "هررة". كالقطط! هررة.
‫- هررة. ‫- ابرم لسانك.
‫هررة. هررة.
‫- مع بعض... ‫- هررة، هررة.
‫لنر أسنان الهررة البيضاء.
‫حسنا، عليك العودة غدا.
‫لا! أرجوك! أخبرت والدي ‫أنني أستطيع القيام بهذا من دونه.
‫لا أستطيع الذهاب إلى المنزل إلى أن أصلح سني!
‫أرجوك يا دكتور "فورمان". انظر! ‫فتحت فمي بالكامل! تفضل وادخل!
‫حسنا.
‫والآن، سأقوم بتخديرك بعض الشيء.
‫قد تشعرين بوخزة بسيطة.
‫أجل، صحيح. سعدت بلقائك!
‫وأنا أيضا يا "مايبل"!
‫- "ليلي"! ‫- "ليلي"!
‫أنا من تتألم هنا!
‫أتعتقدين أن رؤيتك هكذا أمر سهل؟
‫فكري في شخص آخر على سبيل التغيير! رباه.
‫أعلم، أنا أنانية للغاية.
‫الألم المبرح يجعل المرء كذلك.
‫"مايلي"، لن تتمكني من إخفاء ذلك عن والدك.
‫لذا يستحسن أن تخبريه.
‫لا أستطيع!
‫- توقفي! ‫- آسفة.
‫لقد علقت أهمية كبيرة
‫على ذهابي بمفردي إلى طبيب الأسنان.
‫إن اكتشف أنني لم أصلح سني،
‫فسيظن أنني خفت وهربت.
‫لكنك خفت وهربت فعلا.
‫لم أهرب. سرت بسرعة وبهدف محدد.
‫هل تمزحين؟ لقد خرجت من هناك بسرعة كبيرة،
‫لدرجة أنها تركت آثار قدميها ‫على طفلين في الخامسة.
‫هذا لأنني علقت مع
‫الطبيب "لنبدأ العمل ونتصرف بظرافة".
‫غدا سأذهب لزيارة طبيب أسناني، ‫الدكتور "رينولدز"،
‫وأصلح سني ولن يعرف أبي أبدا.
‫لقد فعلت ذلك عمدا!
‫لا. لكن أحيانا يحالفني الحظ.
‫لقد عاد والدك إلى المنزل!
‫بسرعة! تخلصي من كيس الثلج!
‫ماذا؟
‫"ليلي" الباردة!
‫ها هي فتاتي الكبيرة. كيف سارت الأمور؟
‫على خير ما يرام وبيسر.
‫علي الاعتراف أنني متفاجئ قليلا، وفخور كثيرا.
‫هنيئا لك يا عزيزتي. هنيئا لك.
‫شكرا يا أبي. أنا أشعر بالحب.
‫حسنا، يسعدني أن كل شيء قد نجح،
‫فلدي الآن مفاجأة لك.
‫خمني أية مغنية مراهقة ستتناول الطعام
‫في برنامج "دنكن كيتس"؟
‫- "آشلي تيسدايل"؟ ‫- لا.
‫لقد ألغى الضيف التزامه.
‫وأعلم كم تحبين ذلك البرنامج، ‫لذلك حجزت لك موعدا فيه.
‫رائع يا "مايلي"!
‫رائع.
‫أجل.
‫يا للعجب، إنه الغبي ‫الذي لا يتناول اللحم المفضل لدي.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أنتظر "جوني"، ثم أصبح كل شيء لحميا.
‫رباه يا "ريكو".
‫لماذا فعلت هذا بي يا صاح؟
‫أنا غني وأشعر بالملل. هذا ما أفعله.
‫- "أوليفر"؟ ‫- كلا!
‫مرحبا يا "جو"...
‫إياك أن تفعل هذا!
‫كيف ستمنعني؟
‫بكلمة واحدة.
‫أرجوك؟
‫حسنا، أنا لدي قلب.
‫سأمنحك ٣٠ ثانية كي تهرب.
‫- ٣٠ ثانية؟ ‫- أنت محق، ٢٠.
‫شخصيا لا أعتقد أنك ستنجح.
‫مرحبا.
‫عجبا يا "ريكو"، ماذا حدث هنا؟
‫لا أدري، لعله قطيع من الكلاب البرية.
‫أعتقد أنها ١٠ كلاب، تسعة، ثمانية.
‫إذن، أين خليلك؟
‫لا أدري. كان يفترض بي أن ألتقي به هنا.
‫حقا؟ يجدر بك الاتصال به.
‫في الواقع، سأتصل به من أجلك.
‫لحوم "أمريكا"
‫"أوليفر"؟
‫مرحبا يا "جوني"! لقد عثرت علي!
‫والآن جاء دورك في الاختباء!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫إلى أين ذهبت "جوني"؟ إنها ما تزال هنا.
‫حسنا يا "جوني"، لقد أكلت اللحم.
‫أنا لست فخورا بذلك، لكنني فعلته وأنا آسف.
‫إذن ألست غاضبة مني؟
‫لقد أخبرتني الحقيقة.
‫وهذا أهم بالنسبة إلي من تناولك اللحم من عدمه.
‫حقا؟ إذن كل ما علي فعله هو قول الحقيقة؟
‫تماما.
‫رائع!
‫حسنا، شعرك مدهن وهل سيقتلك
‫إن وضعت كحل عينين؟
‫- لا تتمادى. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫ها هو ذا، حلوى "دنكن" الموسية بثلاثين دقيقة.
‫وإليكم معلومة.
‫تعرفون أنها جاهزة عندما تقلبونها
‫وتبقى ملتصقة بالوعاء.
‫حسنا، إليكم معلومة أخرى. شاهدوا "إميريل".
‫إنه يعرف ما الذي يفعله.
‫لا تقلقوا، كانت هذه حلوى موسية مزيفة.
‫الموسية الحقيقية في الخلف، ‫تغازل ترتة تفاح جميلة.
‫صحيح؟ هذا مثير.
‫لا تبتعدوا، لأن "هانا مونتانا" المذهلة
‫ستحل ضيفة علينا بعد الإعلان.
‫سنعود بعد قليل. هل لي ببعض الثلج؟
‫بشرتك لامعة قليلا. دعيني... دعيني أصلحها لك.
‫- هذا يكفي. ‫- لا، القليل بعد.
‫لا، لا، فعلا. هذا يكفي.
‫- القليل فقط... ‫- هذا يكفي!
‫انتهيت.
‫رباه، "دنكن" هذا مضحك جدا.
‫ليتني كنت ضيف البرنامج.
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫أنت تستحق فعلا مكافأة، وأنا شهيرة جدا حاليا.
‫"هانا" هنا، و"هانا" هناك. ‫حتى أنا سئمت من نفسي.
‫استمتع تحت الأضواء. أراك لاحقا.
‫لا، لا، لا يا عزيزتي.
‫كلانا يعلم أن المعجبين يريدون رؤيتك أنت.
‫وبالأخص أنا.
‫إذن يا "هانا"، أخبريني، ما رأيك؟
‫قولي فقط إنك تحبينه.
‫هذا برنامج تلفزيوني. لا أحد يكترث بالحقيقة.
‫بصراحة يا "دنكن"، إنه لذيذ.
‫طري ومليء بالقشدة ولذيذ فعلا.
‫هذه أفضل حلوى تعدها لي.
‫أحبك يا رجل.
‫حسنا...
‫حسنا، لقد انتهينا هنا. شكرا لك.
‫لا، لم ننته بعد،
‫لأنني أعددت لك حلوى خاصة جدا.
‫وها هي ذي.
‫قنبلة الجدة "كيتس" من الطوفي المنزلي التحضير
‫مع رقائق الفول القاسية والمقرمشة!
‫أو، كما تدعوها الجدة، "محطمة الأضراس".
‫ماذا تقول أيها الطاهي المضحك؟
‫- ستحبينها! ‫- أتدري؟
‫في الواقع، ما زلت أحب الموسية.
‫أنت المخطئ لأنك صنعتها لذيذة جدا.
‫لا تعرفين ماذا يفوتك.
‫بلى، أعرف.
‫أليست ظريفة؟ جديا، كفي عن تناول الموسية.
‫- لكنني لم أنته! ‫- بلى، انتهيت!
‫- لا، لم أنته! ‫- بلى.
‫اترك حلوى الموسية الخاصة بي!
‫آسفة.
‫تناولي قنبلة الجدة!
‫لا، شكرا.
‫تناولي قنبلة الجدة.
‫- لا، لا. أنا... ‫- تناولي قنبلة الجدة.
‫- لقد شبعت.
‫- كليها! ‫- حاضر يا سيدي.
‫فقط... ربما فقط... ربما قطعة صغيرة.
‫شكرا.
‫أتعلمين؟ نظرا لما حدث في البرنامج،
‫كان لطفا من "دنكن" ‫أن يعيرك تلك السمكة المجمدة.
‫اسمعي، عندما نعود إلى المنزل، قد أطهوها لك.
‫فقط للمتعة.
‫متعة.
‫أبي، تكرار الكلمة مرتين لا يجعلها مضحكة.
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك يا عزيزتي؟ ‫لقد تركتني أتخبط هناك.
‫أتخبط.
‫ليته كان لدي خليل مضحك مثله.
‫هذا أبي.
‫أعلم. أنا أتصيد فقط.
‫أتصيد.
‫أجل. على أية حال،
‫سنصلح ذلك السن يا عزيزتي.
‫لا تقلقي حيال ذلك. سأقف هناك
‫إلى جانبك، وأمسك بيدك الصغيرة.
‫أبي، بالله عليك.
‫لم أشعر بكل آلام الأضراس المحطمة تلك
‫كي أعود من حيث بدأت.
‫ستبقى هنا في الخارج.
‫"مايلي"، الطبيب جاهز لك.
‫وأنا جاهزة له.
‫أراك لاحقا يا أبي.
‫"مايل"، لم تتحركي بعد.
‫اللعنة. أنا جبانة للغاية.
‫أنت لست جبانة.
‫لكنك خائفة فحسب. لا بأس بذلك.
‫أتتذكرين حينما كنت في الرابعة، ‫كنت تخافين من القفز في حوض السباحة،
‫لكنك قمت بذلك في النهاية.
‫وعندما كنت في الثامنة، ‫كنت تخافين من ركوب دراجتك،
‫لكنك فعلت ذلك في النهاية.
‫ويوما ما ستدخلين عبر ذلك الباب بمفردك،
‫لكن ليس اليوم.
‫لا بأس بذلك أيضا.
‫"مايلي"؟
‫أعدك يا أبي، في المرة القادمة سأفعل هذا بمفردي.
‫لا تقلقي حيال ذلك. الجميع يكبر بإيقاعه الخاص.
‫لقد دمرت دروعك يا "جيريمي"!
‫- لم تفعل! ‫- بلى!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫الجميع؟
‫ليس بوسع الأب سوى أن يحلم.
‫أنت جميلة وعذبة ‫ورائحتك زكية
‫أنت تعنين لي الكثير ‫وأنا سعيد أنك ملكي
‫لا أريد تذوق السوشي ‫أو فطيرة الدجاج بالقدر
‫أريد فقط أن أسمعك تئزين ‫يا شريحة الضلوع العزيزة
‫إنه يحب اللحم!
‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫- إنه يحب اللحم! ‫- أحب اللحم!
‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫يصفك البعض بأنك مليئة بالدهن ‫لكنني أحبك على هذا النحو
‫والآن اركبي على شوكتي ‫ورحبي بصديقك العزيز
‫أنت، أبعد يديك عن فتاتي.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.