‫مرحبا "أوليفر"، ما الأمر؟
‫أنا أتعافى من الزكام.
‫وأصارع التهابا فطريا سيئا.
‫أجل.
‫وأرتدي سروالا داخليا جديدا اشترته لي أمي،
‫إنه ضيق جدا. أجل.
‫أتعرف كم نحن مقربون من بعضنا ‫بحيث نخبر بعضنا كل شيء؟
‫دعنا نتوقف عن ذلك.
‫أجل. أعني، ماذا يجري في متجر "ريكو"؟
‫هناك خيمة فوقه.
‫شكرا أيها البليد.
‫استعدوا لحفلة الشهر.
‫فطيرة "ريكو" الهائلة!
‫حسنا، سأجرب شطيرة.
‫أنا لا أبيع شطائر. بل فطائر!
‫حسنا. سأتناول فطيرة!
‫أجل. وأنا أيضا. وزجاجة ماء.
‫حسنا، سأجرب واحدة أيضا.
‫- رباه... ‫- تبا...
‫عجبا.
‫"ريكو"، إنها مذهلة. أستطيع تقبيلك.
‫أعطني إياها.
‫لكنني لن أفعل لأنني عندها سأتقيأ فطيرتي!
‫حسنا. ثلاثة دولارات يا شباب.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هيا.
‫نفدت مني النقود. ‫أيمكنك الانتظار حتى أحصل على مصروفي؟
‫لم الانتظار بوجود أساليب أخرى للدفع؟
‫مما يعيدنا إلى...
‫"ليلي"، أقرضيني ثلاثة دولارات.
‫أحب السيدات،
‫لكن "جورج واشنطن" هو دائما الأفضل.
‫حسنا، كان ذلك وشيكا جدا.
‫يجب أن أحصل على زيادة على مصروفي.
‫أتعتقدين أن السيد "عندما كنت صغيرا" ‫سيمنحك المزيد من المال؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ألم يزد مصروفك،
‫قبل شهرين تقريبا؟
‫أجل، وهو ليس مذنبا ‫إن أنفقته كله على شراء الأحذية.
‫- كان بينكما اتفاق. ‫- أجل.
‫لكن لا أحد يستطيع مقاومة وجه الجرو.
‫راقبا.
‫أرجوك يا أبي.
‫لا تبدأ يا فتى.
‫وجه الجرو السخيف هذا لم يعد ينجح معي.
‫كما أنني جددت عقوبتك الشهر الماضي.
‫هذه حفلة ضخمة ‫وأنا الوحيد الذي عليه مغادرتها باكرا.
‫هذا مؤسف. عندما كنت صغيرا،
‫كنت ألتزم بالوعود التي أقطعها على والدي.
‫والآن احتذ بشقيقتك.
‫لقد زدت مصروفها مؤخرا،
‫ولا تراها تأتي وتنتحب ‫وتطلب مني المزيد من المال
‫بوجه الجرو السخيف هذا.
‫كم هذا ممتع؟ كنت ستدخلين إلى هناك
‫وتنتحبين وتطلبين مزيدا من المال ‫بوجه الجرو السخيف ذاك...
‫وسأصمت الآن.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أيها الخف السخيف. ‫"اشتريني. أنا باهظ الثمن لكنني ظريف."
‫كان علي وضعك في مؤخرة الخزانة
‫كي تفكر فيما فعلته، ‫أيها المشاكس المفتوح في المقدمة!
‫"أو يمكنك إعطائي ﻠ’ليلي‘.
‫"سيكون هذا عقابا مناسبا لي."
‫لا تنظرا إلي. أنت من اخترعت الحذاء الناطق.
‫علي الحصول على أصدقاء شبان أكثر.
‫والآن علي انتظار مصروفي التالي.
‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان. ‫أنا عالقة، وهذا موسم البرامج المعادة.
‫اللعنة عليك أيها القدر القاسي!
‫بالله عليك يا "مايلي". ستجتازين المحنة.
‫وسنكون هنا معك.
‫باستثناء الليلة. إذ هناك فيلم...
‫ستذهبان إلى السينما من دوني؟
‫حسنا، ليس معك نقود، وإن لم نذهب
‫فسنكون تعساء نحن الثلاثة.
‫وأنت لا تريدين حدوث ذلك، صحيح؟
‫بلى، أريد ذلك.
‫بالله عليك. أنت "هانا مونتانا" اللعينة.
‫لقد لعبت دور البطولة في فيلم
‫وليس لديك مال كاف للذهاب إلى السينما؟
‫- هذا سخيف. ‫- أنت محقة.
‫أنا "هانا مونتانا" اللعينة
‫وسأحصل على علاوة لعينة على المصروف.
‫- أتعتقدين أنها ستحصل عليها؟ ‫- مستحيل.
‫أبي، علي التكلم معك.
‫المعذرة، لكننا نخوض في حديث جدي الآن.
‫أرجوك دع "جاكسون" يذهب إلى الحفلة، ‫وإلا سأكون صديقه الوحيد.
‫وسيكون هذا محزنا وغريبا.
‫لا.
‫أنت أسوأ أب على الإطلاق!
‫أبي، علي التكلم معك.
‫ما الأمر يا شريكتي؟
‫- بمفردك. ‫- آسف. ما الأمر يا عزيزتي؟
‫حسنا. لن أوارب في الموضوع،
‫سأقول ما أريده مباشرة.
‫وأعرضه بشكل صريح، هنا والآن.
‫- أهذا قميص جديد؟ ‫- بالتأكيد. من الألياف الدقيقة الجديدة.
‫مقاوم للبقع تماما، ‫ومع ذلك فهو ناعم وأنيق وأملس...
‫- أريد علاوة على مصروفي. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك أعطيتني علاوة فعلا، ‫لكن عمري ١٦ سنة الآن.
‫أعني، إنك تأتمنني على قيادة السيارة
‫ولا تأتمنني على بعض من مال "هانا".
‫أنا لا أتكلم عن الكثير من المال، ‫فقط ١٠ أو ٢٠ دولارا...
‫ما رأيك بخمسة آلاف دولار؟
‫ماذا قلت يا أبي البخيل؟
‫أجل. أعني، أنت تكبرين ‫وتعملين بجد للحصول على المال.
‫أنت شابة تتحلى بالمسؤولية ‫وأعتقد أنك تستحقين ذلك بمطلق الأحوال.
‫حقا؟ أعني، أجل، صحيح.
‫أتحلى بحس المسؤولية بما يكفي ‫للتعامل مع خمسة آلاف دولار.
‫حسنا إذن.
‫أرى أن نوقف المصروف من صباح الغد،
‫وخذي هذا إلى المصرف
‫وافتحي حسابك الجاري الخاص بك.
‫أبي، شكرا جزيلا. لن تندم على هذا. أعدك.
‫آسفة. لطخت قميصك بالدموع.
‫لا بأس. انظري، اختفت الدموع فورا.
‫هذا أثر الألياف الدقيقة.
‫أتشوق لإخبار "ليلي" و"أوليفر".
‫لسبب ما أعتقد أنهما يعرفان ذلك بالفعل.
‫هكذا إذن.
‫انظر كم هذه الألياف الدقيقة رائعة يا بني.
‫كنت بحاجة إليها ‫عندما كنتما ما تزالان تتعلمان استخدام المرحاض.
‫أعني، لم تكن تسيطر على نفسك إطلاقا.
‫لا أريد سماع المزيد من قصصك ‫يا سيد "عندما كنت صغيرا".
‫ترفض تغيير عقوبتي،
‫لكن عندما تطلب منك "مايلي" ‫مزيدا من المال تقول: "أي شيء لفتاتي المفضلة".
‫هذا مؤلم. مؤلم كثيرا.
‫لهذا السبب لم أعد أكبر.
‫يحتاج المرء إلى الحب ليكبر.
‫أتدري يا بني؟ أتعاطف مع ألمك المزيف،
‫لذلك سأتظاهر أنني صدقته.
‫- سأبطل عقوبتك. ‫- أنت... سوف...
‫تعال هنا أيها الجنوبي الرائع.
‫احرص على أخذ هاتفك النقال معك
‫- في حال احتجت إليك. ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي قد يدفعني
‫لرفض طلب منطقي كهذا؟
‫يا للسماء، هذه الغرفة مليئة بالفوضى.
‫لقد فقدت هاتفك مجددا، صحيح؟
‫لا. أعلم تماما أين هو.
‫إنه قيد الشحن في مكان الشحن المميز.
‫هلا تعذرني؟
‫- هل تبحث عن شيء؟ ‫- مثل ماذا؟ هاتفي النقال؟
‫أتقصد أنني فقدته أو ما شابه؟
‫أنت تحلم.
‫لو لم يكن الفتى يعرف مكان هاتفه
‫لكنت قد أخبرته.
‫لكن بما أنه يعرف مكانه تماما...
‫"روبي راي"، أيها المهرج الصغير.
‫مصرف "بيفرلي هيلز" الوطني
‫موظف شهر يونيو
‫ماذا عن هذه الصكوك
‫التي تحمل صورة ‫زوجين رومانسيين على الشاطئ؟
‫اختيار ممتاز. رائج للغاية.
‫لا، لا أريد أن أتذكر كلما نظرت إلى صك
‫أنه ليس لدي خليل.
‫هذا مفهوم تماما.
‫أتعلمين؟ مكانك لاخترت النسر.
‫فهو قوي ومهيب ومستقل.
‫لا. كلما رأيت طيرا أفكر بالبراز.
‫سأحضر مجلدا آخر يا آنسة "ستيوارت".
‫هذا لطف منك يا "آجي".
‫هل سمعت ذلك؟ لقد ناداني بالآنسة "ستيوارت".
‫لا، أعتقد أنه ناداك بالآنسة "ستيوارت".
‫من يبالي؟ لقد أدرك مثل أبي، ‫أنني شابة بالغة ناضجة وأتحلى بالمسؤولية،
‫وقادرة تماما على التعامل مع الأمور المالية.
‫قطط تلعب في بكرة صوف.
‫- ظريفة. ‫- ظريفة.
‫- مقرفة. ‫- تجاهليه. سأختار القطط.
‫دعيني أطلب إعدادها لك.
‫كان ذلك غريبا. لم يبتسم.
‫كدت أنسى.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنني سأفتح حسابا جاريا خاصا بي
‫بمبلغ خمسة آلاف دولار.
‫في الوقت المناسب
‫- للتسوق الشهري. ‫- للتسوق الشهري.
‫أعتقد أنه من الرائع أن يأتمنك والدك هكذا.
‫ما زال والدي يمسك بيدي في موقف السيارات.
‫وسننسى أنني قلت ذلك فورا.
‫ماذا تريد يا "جاكسون"؟
‫- هل رأيت هاتفي النقال؟ ‫- أجل.
‫إنه بجوار الصندوق الكبيرة ‫"للأشياء التي لا تهمني إطلاقا".
‫هذا أمر جاد. لا أستطع إيجاده.
‫حسنا، هل بحثت في غرفة المعيشة؟
‫لا، لم يخطر ببالي ذلك أبدا.
‫ماذا يجري؟
‫أعطى أبي "جاكسون" فرصة ‫ليتحلى ببعض حس المسؤولية
‫ومن جديد، أفسد فرصته.
‫أتريان، هذا هو الفرق بيننا.
‫على أبي أن يختبر "جاكسون" دائما. ‫أما أنا، فهو يثق بي ببساطة.
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك.
‫- عجبا. ‫- أجل، هذا واضح.
‫لا فكرة لديكما عما أتكلم، صحيح؟
‫- لا. ‫- إطلاقا.
‫ذلك الريفي المخادع يختبرني.
‫ليرى إن كنت سأبدد خمسة آلاف دولار ‫على أمور تافهة.
‫بالمناسبة، الشيكات برسم القطط ‫تكلف خمسة دولارات للدفتر.
‫انس أمر القطط يا سيد "سعيد"، ‫أعطني الشيكات المجانية.
‫وأبعد تلك الابتسامة عن وجهك، ‫لأنها لن تنطلي علي.
‫لن أشتري شيئا. أجل.
‫إذن، ألن تنفقي ذلك المال؟
‫ماذا عن التسوق؟ كنا سنستمتع بوقتنا.
‫أنت وقحة جدا.
‫استرخي يا دكتورة "قافية"، ‫سأذهب إلى التسوق في المركز التجاري.
‫لكنني لن أشتري شيئا.
‫أتعلمين يا "مايلي"، هنيئا لك.
‫فبهذه الطريقة يمكنها أخذ المال ‫وإعطاؤه للمحتاجين.
‫فمثلا، أنا أحتاج إلى حذاء جديد.
‫- أهذا هو قياسك؟ ‫- لا أعرف. لم أشعر بشيء.
‫لن أعطي المال إلى أحد.
‫أتتذكران عندما أعطاني أبي ‫بطاقة الائتمان الخاصة بالطوارئ
‫وأسأت استخدامها تماما؟ ليس هذه المرة.
‫لن أنفق المال على أي شيء يعتقد أبي أنه سخيف.
‫اليوم فقط، مع كل فطيرة،
‫احصلوا على معجنات مقلية إضافية.
‫إذن يا "مايلي"، نعرف جميعا ‫أنك ستقولين إنك قادرة على ذلك،
‫لكنك ستذهبين إلى المجمع التجاري
‫وسترين بعض الأقراط
‫وستقولين: "أعطني، أعطني، أعطني، أعطني".
‫لن يحدث ذلك. وهل تعرفين لماذا؟
‫لأنني سأعطيك دفتر الصكوك الخاص بي.
‫- عجبا. أنت جادة بهذا الأمر. ‫- أجل.
‫"أوليفر"، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫يبدو هذا عمل للرجل الإصبع "سلوربي سام".
‫وشكرا يا "أوليفر". كنت بحاجة إلى هذا.
‫انظروا من جاء يركض بالمصادفة.
‫هذا مثير للشفقة. يدعي أنه يتمدد كي يتجسس علي.
‫حسنا، يمكنك شد أوتار رجليك ‫إلى أن تتحول إلى لحم مقدد،
‫لن أفسد الأمر.
‫مرحبا يا "مايلي". كيف حالك؟
‫بمنتهى "البراءة".
‫أنا بحال رائعة يا أبي، شكرا لك.
‫ولمعلوماتك، لن أشتري معجنات مقلية ‫لأنها موجودة في المنزل بالمجان.
‫لأنني فتاة ذكية.
‫كما أنني لن أشتري الحلوى أيضا.
‫فهي مجانية في المنزل أيضا. أنا ذكية.
‫حسنا.
‫مات الشاه.
‫مخبولة، مخبولة.
‫حسنا، إليك الشاحن يا فتى. شمه. ‫شمه جيدا. حسنا، اذهب وأحضر الهاتف.
‫لا، لا، لا. الهاتف أولا ثم المكافأة.
‫أنت تكلفني ٥٠ دولارا في الساعة ‫وأنا علي حضور حفلة.
‫هيا الآن. لا هاتف لا مكافأة.
‫أنت عديم القيمة تماما.
‫سأعطيك فرصة أخيرة.
‫أنت عار على الكلاب في كل مكان.
‫مرحبا يا "جاكسون". ماذا تفعل في المنزل؟
‫ظننت أنك قد تكون في الحفلة الآن.
‫وأنا ظننت ذلك أيضا. لكنني لم أذهب. ‫ستسألني لماذا؟
‫لأن أبي لا يثق بي.
‫ألا تعتقد أنني أثق بك؟
‫لو كنت تثق بي ‫لسمحت لي بالذهاب إلى هذه الحفلة
‫من دون أن تطمئن علي.
‫هذا مذل. ألا تفهم ذلك؟
‫أجل. أفهمه.
‫إذن تريد أن أقوم باستثناء؟
‫تريد الذهاب إلى هذه الحفلة
‫وأنت تعرف أنني لن أتصل بك لأطمئن عليك.
‫- هذا قد يناسبني. ‫- حسنا إذن.
‫فأنا لا أريد أن أكون قاسيا تجاه هذا
‫وأخلط عليك مشاريعك، لذا سأسمح لك بالذهاب.
‫رائع!
‫أجل، إن كان ابني يقول إنني أستطيع الوثوق به،
‫إذن، لا يهم، سأصدق كلامه.
‫حسنا إذن. وداعا.
‫هذا لا يصدق.
‫"جاكسون"...
‫لقد أضعت هاتفي، مفهوم؟
‫لن أذهب إلى الحفلة.
‫هذه هي الحقيقية. هل أنت سعيد؟
‫- أجل، أنا سعيد! أجل! ‫- حسنا.
‫"أجل أنا سعيد"؟ أي نوع من الآباء أنت؟
‫أب فخور.
‫لقد أخبرتني بالحقيقة، ‫والأفضل من ذلك أنك لم تكن مضطرا لذلك.
‫والآن أعلم أنني أستطيع الوثوق بك فعلا.
‫- اذهب إلى حفلتك يا بني. ‫- حسنا، شكرا يا أبي.
‫وأعدك، من الآن فصاعدا، ‫سأكون صادقا معك تماما.
‫"جاكسون"، ماذا يفعل ذلك الكلب على أريكتي؟
‫لا فكرة لدي. وداعا.
‫لا أدري من تكون،
‫لكن أتمانع في أخذ هاتف ابني إليه؟
‫لو كان بالإمكان تدريب "جاكسون" على هذا النحو.
‫"بيرلز" ‫من صنع "هنري"
‫عجبا. لقد تمشينا في نصف المجمع التجاري
‫ولم تطلبي دفتر صكوكك ولا مرة.
‫أجل، هذا لأنني لا أحتاج إليه.
‫وهل تريدين أن تعرفي أمرا آخر؟ ‫أشعر بالرضى لعدم شرائي أي شيء.
‫وفي أنني لم أعد من بين ‫أولئك المستهلكين الضعفاء الجبناء
‫الذين تترصد بهم تلك المجمعات التجارية.
‫هل تحبان قبعتي الجديدة؟ اشتريت خمسة منها.
‫انتباه إلى المتسوقين، ‫حسم ٤٠ بالمائة على البضائع الرياضية للرجال.
‫وكأنهم يعرفون أنني هنا.
‫كنت مثله فيما مضى. هذا محزن جدا.
‫ليت كانت لديه قوتي وإرادتي.
‫لا شيء في كل هذا المجمع التجاري
‫أستطيع النظر إليه والقول...
‫أجل، إنه "بيرلز" من صنع "هنري". ‫أجمل ماكياج في العالم.
‫أعطني دفتر شيكاتي.
‫"مايلي"، لا تريدين القيام بهذا.
‫لكنه "بيرلز" من صنع "هنري". ‫أعظم ماكياج في العالم.
‫- هيا. ‫- لا.
‫"ليلي"، إنها هدية مع المبيعات.
‫وجه الجرو؟ حقا يا "مايلي"؟
‫لا. لن تحصلي على دفتر شيكاتك.
‫حسنا. احتفظي به.
‫لا أحتاج إليه. لدي شيء أفضل من المال.
‫عندما أدخل إلى الغرفة ‫يتوقف الجميع
‫تلمع أضواء الكاميرات ‫يتدافع الناس لالتقاط أفضل صورة
‫يحبون شعري...
‫إن ارتديت هذا لفترة طويلة، ‫فسيتسبب لرأسك بطفح جلدي.
‫صدقيني يا عزيزتي، أنا أعرف.
‫"أوليفر"، أحتاج إليك.
‫لا أكترث إن كانت كرات القدم بنصف السعر. ‫تعال إلى هنا.
‫مرحبا. أنا "هانا مونتانا"
‫أتساءل إن كنتم تعطون عينات مجانية.
‫كي يروج لها المشاهير مثلا. أي أنا...
‫يجب أن تخجلي من نفسك.
‫"مايلي"، انظري إلى نفسك.
‫"مايلي" لم تعد هنا. أعطني دفتر شيكاتي.
‫- "أوليفر"، ادخل في العمق! ‫- أنا منفرد!
‫ما رأيكما؟ أهكذا كثير بعض الشيء؟
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫أتعلمين؟ أفضل هيئتك من دون ماكياج بأية حال.
‫أبي، كف عن التصرف بلطف معي.
‫أعلم أنك تشعر بخيبة الأمل. تفضل وقلها بصراحة.
‫- "مايل"... ‫- تماما.
‫أعطيتني مسؤولية وقد أفسدت الأمر.
‫إنه موقف بطاقة الائتمان ثانية. أليس كذلك؟
‫- اسمعي يا عزيزتي... ‫- أعلم!
‫تظن أنني تعلمت الدرس، ‫لكن من الواضح أن ذلك غير صحيح.
‫- أتعلمين يا عزيزتي... ‫- أبي، فهمت، مفهوم.
‫ليس عليك أن تسترسل، وتسترسل وتسترسل...
‫- لا أشعر بخيبة الأمل منك. ‫- تابع.
‫لم تستطيعي التعامل مع هذا المال فقط
‫لأنك لم تأتمني نفسك بقدر ما ائتمنتك أنا.
‫ماذا؟
‫لم أعطك خمسة آلاف دولار ‫وأنا أتساءل إن كنت مستعدة لها.
‫أعطيتك إياها لأنني كنت متأكد أنك مستعدة.
‫إن كنت مستعدة، ‫فلماذا ما يزال هناك مسحوق تحت إبطي؟
‫هذا لأنك لم ترفعي ذراعك عندما طلبت منك ذلك.
‫هذا ليس مضحكا.
‫"مايل"، كنت دائما إلى جانبك ‫لأقول "لا" بدلا عنك.
‫لكن الآن، ستتعلمين كيف تقولينها بنفسك.
‫المشكلة هي، أنه عليك أن تتذكري ‫أنه لا بأس في قول "أجل".
‫ما لم يكن الأمر يتعلق بالفتيان، ‫فالإجابة حينها هي دائما "لا".
‫- أبي. ‫- دائما!
‫ما أقوله هو أن التعامل مع المال ‫يشبه أي شيء آخر في الحياة.
‫يجب أن تجدي التوازن الصحيح.
‫إذن فما تقوله هو،
‫إنه لا بأس أن أقول "أجل" للماكياج والحزام،
‫طالما أنني أقول "لا"
‫للنظارات الشمسية والحذاء والحزام الآخر.
‫وللفتيان. دائما قولي "لا" للفتيان.
‫أيا كان ما يريحك يا أبي.
‫لا، لا، لا، كان بيننا اتفاق، وانتهى النقاش.
‫عندما كنت صغيرا، ‫عندما كنت أعقد اتفاقا مع أبي كنا نلتزم به.
‫لا ترمقني بنظرة الجرو ثانية
‫لأنها لن تنجح.
‫حسنا. لكن لا تخبر "جاكسون".