‫سيحب والدي مجفف الشعر الجديد الذي سأقدمه له.
‫ثلاث درجات حرارة وأربع سرعات،
‫وسلك طويل جدا من أجل شعر ظهره.
‫هل يجفف والدك شعر ظهره بالمجفف؟
‫الصباح فترة قبيحة لي بسبب هذا.
‫وهل ذكرت أن معه مشط مجاني؟
‫- رائع. ما ستقدمين ﻠ"جاكسون"؟ ‫- كنت أفكر في مشط.
‫من الشاب المثير الجالس مع "أوليفر"...
‫- سبقتك! ‫- انتظري!
‫هذا ليس عادلا. أنت تعرفين القوانين.
‫لا مقاطعة حتى أكمل السؤال!
‫آسفة يا عزيزتي. ‫عندما يكونون رائعين أتجاهل القوانين.
‫لا يمكنك تقديمه ﻠ"جاكسون" الآن.
‫بل أستطيع بالتأكيد.
‫مرحبا، "أوليفر"، كيف حالك؟
‫هل تتسوق من أجل عيد الميلاد؟
‫في الحقيقة، والدتي...
‫أجل، ستحبه. من أنت؟
‫سعيد جدا لأني لم أطلب الشطيرة مع البصل.
‫- أنا "كونر". ‫- أنا "مايلي".
‫أنا "ليلي"، لكنها سبقتني.
‫- ثانية؟ ‫- لا تذكرني بالأمر.
‫إذا، لمن تتسوق؟ والدتك، والدك، صديقتك؟
‫لا، أنا أتناول الطعام قبل الذهاب للعمل وحسب.
‫- أقوم بعمل بدوام جزئي هنا في مركز التسوق. ‫- رائع.
‫ولكن إذا كنت تتسوق ‫من أجل والدتك، والدك وصديقتك،
‫واشتريت لوالدتك ووالدك هدية،
‫فهل ستستمر بالتسوق لأجل صديقتك؟
‫هذا يعتمد.
‫هل هناك أي شيء يثير اهتمامك في هذا المركز؟
‫هناك ما يعجبني.
‫عذرا. سأذهب إلى متجر أشياء النوم والحمام.
‫مرحبا يا قوم.
‫- مرحبا يا "صوفي". ‫- مرحبا.
‫مرحبا يا "أوليفر".
‫كنت أتساءل إذا كنت ترغب في مشاهدة فيلم الليلة.
‫آسف يا "صوفي"، سأغادر المدينة الليلة.
‫أجل، سأعمل حمالا لمعدات فرقة موسيقية جديدة،
‫تدعى...
‫الحمامات ‫بهذا الاتجاه
‫..."الحمامات بهذا الاتجاه".
‫حسن، ربما في مرة قادمة.
‫- بالتأكيد، سنفعل ذلك. سنذهب المرة القادمة. ‫- حسن.
‫"الحمامات بهذا الاتجاه؟"
‫من سيفتتح الحفل؟ فرقة "ضع الصينية هنا"؟
‫ضع الصينية هنا
‫حسن يا "ليلي"، لا أستطيع الخروج معها.
‫أعني، إنها لطيفة، ولكن هل لاحظت حجم قدميها؟
‫هل ترفضها بسبب عيب جسدي بسيط؟
‫بسيط؟ "مايلي"، اتصل "ذو القدم الكبيرة" بها ‫الأسبوع الماضي
‫ليستعير منها خفا.
‫أوافق "مايلي" الرأي يا رجل. هذا تصرف سيئ.
‫أجل، وأنت سطحي جدا.
‫بالإضافة إلى هذا فهي جذابة.
‫جذابة؟ لم تكن كذلك. هل لاحظت حجم قدميها؟
‫أتعرفين؟ أنت مضحكة.
‫أجل، هذا ما كنت أحاول القيام به.
‫"مايلي"، هل تودين ‫الذهاب معي إلى مهرجان العطلة الليلة؟
‫- أحب هذا. ‫- هل أراك هناك إذن؟
‫أجل، سأذهب.
‫أترى؟ سأذهب إلى المهرجان ‫مع شخص لطيف جدا،
‫وهذا ما ستفعله لو لم تكن كثير الانتقاد.
‫أجل، واجه الأمر يا "أوليفر"، "مايلي" هي الأطول.
‫أراكم لاحقا.
‫بحق السماء. لدي موعد مع شاب قصير!
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫- حسن، حسن، حسن. ‫- لا تفعل!
‫يا "مايلي"، لا حاجة إلى الغضب.
‫كفى يا "أوليفر".
‫لقد تفاجأت بالتأكيد، لكنها لن تنحدر إلى...
‫ما أقوله هو إنها ستسمو...
‫جربي. الأمر أصعب مما تظنين!
‫لقد تفاجأت قليلا.
‫كما رأيت، بعكسك أستطيع تجاهل ‫الفرق بين طولينا المختلفين.
‫"طولينا المختلفين؟"
‫"مايلي"، واجهي الأمر، أنت سطحية مثلي.
‫ولكن الفرق بيننا، هو أني أعترف بذلك.
‫مثلا،
‫شعر غريب. الكثير من النمش.
‫ها نحن. مرحبا يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫اغرب، يا ذا الشعر الثابت.
‫سطحية وأنا أحترم هذا.
‫حسن، أنا لا أفعل.
‫أنا و"كونر" سنستمتع كثيرا الليلة، لأننا...
‫الأشياء الجيدة صغيرة الحجم؟
‫حسن، أنا آسفة. إنه قزم سيئ. أعني عادة سيئة.
‫كانت تلك مصادفة!
‫هناك انحناء قليلا يا صديقي.
‫تبا لذلك.
‫ها هي. مستقيمة كالسهم.
‫أبي! مرحبا يا أبي.
‫- هل جعلت الشجرة قصيرة جدا ثانية؟ ‫- لا. لا تكن سخيفا.
‫كنت أقطع الأخشاب من أجل الموقد، وحسب.
‫ليس لدينا موقد.
‫أنت سلبي دوما، أليس كذلك؟
‫ليس اليوم، لأني رجعت للتو من جامعة أحلامي.
‫جامعة ولاية "سانتا باربرا".
‫شواطئ مذهلة، فتيات جميلات ‫وحفل في كل شارع!
‫- كيف وجدت الصفوف؟ ‫- ماذا؟
‫الصفوف. ألقيت نظرة عليها، صحيح؟
‫أجل. الكثير منها.
‫جميعها تحوي سبورات ومواد تعليمية أخرى.
‫"جاكسون"، جامعة "سانتا باربرا" رائعة يا بني،
‫ولكن دخولها ليس بالأمر السهل.
‫لا، أعلم، ولكني عرفت ما أفعله.
‫قد لا تكون درجاتي رائعة،
‫ولكني بحاجة إلى شيء واحد لأدخلها.
‫عباءة الإخفاء الخاصة ﺒ"هاري بوتر"؟
‫"عباءة ’هاري بوتر‘..." لا.
‫رسالة توصية.
‫يا بني، لا أريد أن أحطم آمالك،
‫ولكن أين ستجد من يكتب تلك الرسالة لك؟
‫هنا. بجانب حيث كتب،
‫"مساهمة كبيرة من قبل خريجي جامعات متنفذين."
‫يبدو هذا...
‫ليس سيئا يا "ستيوارت"، ولكن ‫عليك القيام بأكثر من هذا بكثير
‫للحصول على رسالة توصية مني.
‫أجل يا سيد "دونتزيغ". جيد جدا سيد "دونتزيغ".
‫كل ما تقوله يا سيد "دونتزيغ".
‫ما الذي يحدث؟ لقد فقدت الشعور بالتدليك.
‫الشعور بالتدليك. اضحك على نكاتي!
‫أجل يا سيد "دونتزيغ". ‫مضحك جدا يا سيد "دونتزيغ".
‫كما تشاء يا سيد "دونتزيغ".
‫أصبحت أظافر أصابع قدماي طرية.
‫اجلب قلامة الأظافر.
‫كيف تعرفت على "أوليفر"؟
‫تقابلنا في منظمة "ليتل ليغ".
‫هل هناك منظمة لقصيري القامة؟
‫أنت تعني كرة القاعدة. فهمت الآن. لقد فاتني هذا.
‫هل ستأكلها لوحدك؟
‫أجل!
‫عذرا.
‫ابني يخشى ركوب القطار لوحده، ‫وأنا كبيرة لا أتسع فيه.
‫هل تركبه معه؟
‫بالتأكيد، بالطبع.
‫لحظة. سأعود بسرعة.
‫- حسن. ‫- مرحبا.
‫هل وجب أن تكون أطول منه؟
‫مرحبا يا "مايلي". مرحبا يا "كونر". إنها غلطتي.
‫"أوليفر"، كفى.
‫أجل، تابع، استمتع.
‫ولكني و"كونر" نستمتع جدا.
‫مرحبا، يا قوم! مرحبا!
‫لقد استمتعت جدا الليلة.
‫شكرا، وأنا كذلك.
‫وشكرا كثيرا على لوحتنا.
‫أجل.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد الاحتفاظ بها؟
‫لا، لا. إنها لك. تذكار صغير عن أول موعد لنا.
‫إنها كذلك بالتأكيد. إلى اللقاء.
‫انتظري، قبل أن تذهبي.
‫آسفة، هذا لن ينجح.
‫أنت محقة. أنت محقة.
‫أنا سعيدة جدا لتفهمك.
‫- انتظري، ها نحن ذي. ‫- كنت...
‫هذا سيفي بالغرض. سأقفز بسرعة
‫وأتمسك بكتفيك.
‫أجل، لا. لن ينجح الأمر.
‫آسفة يا "كونر"، ولكن...
‫عيناك بنيتا اللون. لم ألحظ هذا.
‫أجل، لن يحدث هذا. أنا لست مستعدة. آسفة.
‫لا تريدين تقبيلي لأني قصير.
‫لا! لا، لا، لا، لا. ليس هذا هو السبب.
‫لا، الأمر... لم أقم بتمارين الشفاه بعد.
‫أنت تعلم، يجب أن أقوم بالتحمية.
‫لا تريد أن تقبل هذا. هيا، انظر.
‫ظننت أنك مختلفة.
‫أنا مختلفة!
‫لا، لست كذلك. طابت ليلتك يا "مايلي".
‫مرحبا يا "مايل". لابد أنك "كونر".
‫كنت سأدعوك للدخول لتناول شيء ما، ‫ولكنك محشو كما يبدو.
‫محشو. هذه دعابة عن دمى الأرانب.
‫الأمر بسيط يا "ليلي".
‫خرجت معه، وأدركت أنه لا انجذاب بيننا،
‫- وانتهى الأمر. نهاية القصة. ‫- صحيح.
‫وإذا كان هذا سيجعل شعورك أفضل،
‫يمكنك ترتيب موعد له ‫مع "هانا" ذات الرأس المتحرك.
‫بما أنك قصير القامة سأكون صديقتك
‫ليس السبب قصر قامته!
‫وأرفض أن أشعر بالاستياء ‫بسبب عدم انجذابي إليه.
‫- لأنه قصير. ‫- لا. بل لأن عينيه بنيتا اللون.
‫- أنت تحبين العيون بنية اللون. ‫- ليس على قصيري القامة.
‫هل قلت هذا بصوت مرتفع؟
‫الحياة مجرد حفل، فتعال كما أنت
‫بثياب رائعة أو ثياب عادية
‫لا تنس غيتارك
‫كن شجاعا لأن الموضة معدية
‫يستطيع الجميع الرقص كالنجوم
‫لنتصرف بجنون
‫انهضوا وارقصوا
‫ارقصوا وافعلوا ما تبرعون به ‫إن كنا نخاطر
‫فلنتصرف بجنون
‫لم أدفع ثمن نصف ولاية "مونتانا". ‫بل دفعت ثمنها بأكملها.
‫قد أكون قصيرة، ولكن صوتي كبير.
‫- ليس بما يكفي! ‫- كفى!
‫أنت لئيمة معي لأني قصيرة وحسب.
‫لا تحكموا علي! أنا إنسانة.
‫مغنية بوب مشهورة؟ لا يبدو الأمر هكذا من هنا.
‫لقد أفسدت الأمر حقا مع "كونر". ‫علي أن أصلح الأمر.
‫ماذا عن هذه الفوضى؟
‫لا. سألقي اللوم على "جاكسون". ‫هذا هو هدف وجود الإخوة.
‫لا أصدق أننا سنقضي عطلتنا ‫نغسل ملابس ذاك الرجل.
‫أجل، أخبرني عن الأمر.
‫آخر ما أود القيام به في هذا الصباح الجميل
‫هو طي ملابسه الداخلية.
‫ومن أي كوكب جاءت هذه الملابس الداخلية؟
‫لن أتمكن من مشاهدة فيلم "طرزان" ثانية.
‫"أصدقائي الأعزاء في مجلس القبول،
‫"’جاكسون ستيوارت‘ أكثر طالب واعد
‫"قابلته على الإطلاق". هراء، هراء، هراء،
‫"قدمت لكم الملايين. لذا اقبلوا الغبي."
‫"سانتا باربرا"، أنا قادم!
‫شكرا لك يا "دونتزيغ"! شكرا، شكرا!
‫ليس بهذه السرعة. هناك تحذير صغير.
‫لقد دلكتك البارحة!
‫أنت غبي جدا.
‫هيا يا "دونتزيغ"، نفذ كل ما طلبته. أعطه الرسالة.
‫سأسر بهذا يا "ستيوارت". بقي معروف صغير.
‫- لدي أخت. ‫- أشعر بالأسف عليها.
‫وهي معجبة ﺒ"روبي راي".
‫بدأت أشعر بالأسف على نفسي.
‫كفى تذمرا.
‫اقض أمسية مع أختي
‫وسيدخل المرفوض بشدة في "ماليبو" إلى الجامعة.
‫أرجوك يا أبي.
‫أعني، من يدري، قد تكون لطيفة وجميلة.
‫قد تكون لطيفة.
‫إنها رائعة جدا.
‫يا إلهي، إنه "روبي راي"!
‫لا أصدق هذا!
‫هيا يا "دونتزيغ".
‫لن تخدع أحدا بهذا الشعر المستعار.
‫أي شعر مستعار؟
‫- أين يعمل؟ ‫- لا أدري.
‫- سأذهب من هنا، وأنت من هنا. ‫- حسن.
‫حضروا قوائمكم، "بابا نويل" مشغول، جدا، جدا!
‫- لست تظنين... ‫- لا.
‫- لماذا لا تنظرين إذا؟ ‫- لأني أخشى ذلك.
‫إنه لا يجعل الأمر سهلا، أليس كذلك؟
‫من الجانب المشرق، ‫جعلته القبعة المدببة أطول بخمسة سنتيمترات.
‫- عذرا. عذرا، أنتم. ‫- عجبا.
‫- آسفة. عذرا. ‫- عجبا. عجبا!
‫حسن. أجل. أجل. شكرا لك. ‫"كونر"، أريد التحدث إليك.
‫آسف، لكني مشغول بالتحدث ‫إلى الفتيات والصبيان الطيبين.
‫- ما حل بصوتك؟ ‫- هكذا تتحدث الأقزام.
‫أجل، لن أحطم أحلام الصغار كما حطمت أحلامي.
‫- ولكن يا "كونر"... ‫- إلى اللقاء.
‫- أرجوك يا "كونر"، أنا... ‫- يا رجال الأمن!
‫حسن، حسن. لا تغضب. سأذهب.
‫سار الأمر بشكل جيد.
‫لم ينته الأمر بعد. سأفكر في طريقة للتحدث إليه.
‫لا أصدق أنك ستجعليني أقوم بهذا.
‫- تقومين بماذا؟ ‫- سترين.
‫هل أصبحت واضحة جدا هكذا؟
‫أصبحت؟
‫حسن، هيا يا "دونا"، حان وقت الذهاب.
‫كما تقول والدتنا، "اتركهم وهم بحاجة إلى المزيد".
‫- هل ستغادرين باكرا هكذا؟ ‫- أجل، يجب أن تذهب.
‫لكني سأعود غدا.
‫لا يمكنني الابتعاد عن شقيق روحي للأبد.
‫شقيق ماذا؟
‫لا يمكنني أن أقول إني مندهش. ‫لطالما كانت تحب الفاشلين.
‫ولكن طالما أنك تسعدها، أنا سعيد.
‫وأنت، كما قد تقول، تعلم.
‫تفضل. قبول سعيد!
‫ابحث عن معنى الكلمة في القاموس!
‫شقيق ماذا؟
‫لا تقلق يا أبي. لا تعلم يستحق ذلك.
‫شكرا لك يا غلام! شكرا لك!
‫لماذا لا يمكنني أن أكون في المقدمة؟
‫لأني عندما أعتذر، ‫لا أريد أن أتحدث من مؤخرتي.
‫- أريد أن أركب "رودولف"! ‫- وأنا، أيضا!
‫عذرا، يا أولاد. لا وقت لهذا. ‫لدي عمل غزال رسمي.
‫عذرا، عذرا. عيد ميلاد مجيد. أجل، عذرا.
‫عذرا. عذرا، يا أولاد.
‫"كونر".
‫"مايلي"؟ ماذا تفعلين هناك؟
‫أحاول أن أعتذر.
‫- يرحمك الله. ‫- شكرا.
‫اسمع، "كونر"، لقد استمتعت كثيرا، و...
‫ابتسمي!
‫- لحظة، أظن أن عيني طرفت. ‫- لا يهم!
‫"كونر"، لقد استمتعت حقا معك،
‫- وكنت آمل حقا... ‫- أجل، أجل، أجل.
‫يمكننا أن نبقى أصدقاء. سمعت هذا من قبل.
‫"كونر". صوت القزم.
‫سمعت هذا من قبل!
‫"كونر"، انتظر رجاء.
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد؟
‫أن أكون في المقدمة لمرة واحدة.
‫- "كونر"، انتظر رجاء. ‫- اسمعي، شكرا.
‫لدي أصدقاء كثر.
‫"كونر". عذرا، عذرا، غزال بلا مؤخرة سيمر!
‫اسمع، "كونر"، لست أطلب أن أكون صديقتك.
‫بل أطلب فرصة ثانية.
‫ماذا؟
‫كنت غبية، منتقدة ومخطئة،
‫وأود حقا أن أخرج معك ثانية.
‫لماذا؟ لأنك تشعرين بالشفقة علي؟
‫لا!
‫لأنك لطيف، ومضحك، وذكي ‫وأنا أعشق العيون البنية.
‫لا أدري.
‫لا أواعد عادة فتيات بقرون، لذا...
‫وأنا لا أخرج عادة مع شبان ‫يرتدون سراويل ضيقة،
‫ولكني سأحاول إذا رغبت في ذلك.
‫- حسن. اتفقنا. ‫- رائع.
‫- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟ ‫- أجل. ماذا؟
‫- قم بحك ظهري. ‫- هنا؟ صحيح؟ حسن.
‫حسن يا "ستيوارت"، لقد جرحت قلب أختي،
‫لكني سأعطيك فرصة أخرى ‫لتدخل الغبي إلى الجامعة.
‫مستحيل. تماما.
‫قد لا يكون ابني خارق الذكاء،
‫لكنه ذكي بما يكفي ليدخل الجامعة من دون عونك.
‫- هل تظن هذا حقا، يا أبي؟ ‫- أجل، حقا يا بني.
‫أنا لا أفعل. ماذا تريد أن يفعل المزارع "فريد"؟
‫تبين أن ابنة عمي معجبة أكثر ﺒ"روبي راي".
‫- طاب يومك يا "دونتزيغ". ‫- ولكن كل ما أطلبه...
‫قلت طاب يومك يا "دونتزيغ"!
‫آسف يا ابنة عمي. لن يحدث ذلك.
‫لماذا يحدث لي هذا دوما؟
‫لنواجه الأمر. لا تملكين ما يحتاجه الرجال.
‫- هذا ليس عدلا. ‫- أعلم، أعلم.
‫هيا، سأدعوك على آيس كريم.
‫عليك أن تكتسبي بعض الوزن.
‫يا إلهي يا "جاكسون"، إنه جميل!
‫إنه مقاسي، وكما أحبه، إنه...
‫لي! اشتريته قبل أسبوعين.
‫- هل يعجبك؟ ‫- حسن، بالطبع.
‫أعتقد أن الكلمات المطلوبة هي "شكرا لك".
‫"جاكسون"، هذا لطيف جدا. من أين اشتريته؟
‫من نفس المكان الذي حصل فيه على هديتي.
‫متجر لطيف أدعوه "خزانة ’مايلي‘".
‫أحب ذاك المتجر. ‫ولكن لا يمكنني شراء بضاعته الباهظة.
‫أخشى أن أفتح هديتي.
‫هيا، انتظروا جميعا.
‫ليس المهم بعيد الميلاد الهدايا وحسب.
‫بل العائلة، والأصدقاء،
‫والاحتفال باللحظات الخاصة ‫التي تكون الحياة اليومية.
‫هذا جميل يا أبي. عيد ميلاد مجيد.
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي.
‫جلبت لنا بطاقات هدايا ثانية، أليس كذلك؟
‫دفاعا عني، اعلموا أن والدتكم ‫كانت من يتسوق دائما.
‫وكنت مشغولا بتحضير هذه الشجرة الرائعة!
‫رائع.