‫ظننت أني هامة لك يا "إيدي". ‫ولكن إذا استسلمت الآن،
‫فلن تخذل نفسك فقط، بل ستخذلنا جميعا.
‫هل تظنين أني لا أعرف هذا؟
‫هل تظنين أن هذا لا يمزقني من الداخل؟
‫حسن، إذن تماسك يا "إيدي". ‫تشبث بالحياة التي قد نحظى بها سوية.
‫ولكن الماء بارد جدا يا "جوني". ‫لا يمكنني أن أشعر بساقاي.
‫آسفة. أحتاج... أحتاج إلى دقيقة لأعود للشخصية،
‫أنت تعلم، لأعيد كل ما تقدمه لي.
‫شعرت بأنك لا تقدمين كل ما لديك.
‫لهذا أنت أفضل مخرج أدوار في المدينة!
‫إنه يحطمني!
‫- اهدئي يا عزيزتي. ‫- أهدأ؟
‫كيف يفترض أن أقنع "روب راينر"،
‫وهو من أفضل مخرجي "هوليوود"، ‫أني مناسبة للدور،
‫إذا كنت أقوم باختبار مع من يجمع ‫بين "شيا" المملة و"توم" النائم؟
‫أو بين "ليوناردو" السباتي ‫والنائم "بلوم". أفهمت النكتة؟
‫لقد ضحكت على نكاتك.
‫لدي فكرة يا عزيزتي. عذرا يا "هاورد"،
‫هل يمكنني قراءة النص مع "هانا" ثانية؟
‫كما تعلم، قد يجعلها هذا ترتاح أكثر.
‫ولكن هل يمكنك قول النص بنفس شغفي؟
‫هذه مخاطرة سأقوم بها.
‫حسن، إذن. لنبدأ.
‫إذن تماسك يا "إيدي". ‫تشبث بالحياة التي قد نحظى بها سوية!
‫ولكن الماء بارد جدا يا "جوني". ‫لا يمكنني أن أشعر بساقاي. يرتجف.
‫آسف، من "يرتجف"؟ ‫هل هذا اللقب المحبب الذي أدعوك به
‫أو شيء من هذا القبيل؟ ‫لأن توقيت قوله يبدو غريبا جدا،
‫بما أني لا أستطيع أن أشعر بساقاي...
‫يا أبي، يفترض أن ترتجف هناك.
‫- حسن. أريد محاولة ثانية، رجاء. ‫- لنبدأ.
‫إذن تماسك يا "إيدي". ‫تشبث بالحياة التي قد نحظى بها سوية!
‫ولكن الماء بارد جدا يا "جوني".
‫لا يمكنني أن أشعر بساقاي. أرتجف.
‫"لولا"، أنت من تجب أن تقرأ النص معي!
‫السبب هو الرجفة، صحيح؟ ‫ربما جعلني الضوء الأحمر الغبي متوترا.
‫- هل... هل أنت متأكدة أنك تريدين... ‫- "لولا"، اقرئي النص وحسب،
‫حبا بالله، أعطني ما أعمل به.
‫حسن. لنصنع بعض السحر.
‫إذن تماسك يا "إيدي". ‫تشبث بالحياة التي قد نحظى بها سوية!
‫ولكن الماء!
‫بارد جدا يا "جوني"!
‫لا يمكنني أن أشعر بساقاي!
‫ما رأيك أن نكرر الأمر سوية، ‫من البداية، ما رأيك؟
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا...
‫"مايلي"، أجريت تجربة الأداء قبل ساعة وحسب.
‫أجل، لكنه "روب راينر" الذي أخرج ‫"برينسس برايد" و"وين ’هاري‘ ميت ’سالي‘"؟
‫وهو يخرج الآن فيلم "ريدرز" التالي. ‫ألا يمكنك أن ترى ذلك؟
‫"هانا مونتانا" هي "إنديانا جوني"!
‫أنا أشجعك أيضا، عزيزتي، ولكن عليك أن تهدئي.
‫أعني، ربما لم ير شريط تجربة أدائك بعد.
‫أجل، أنت محق. قد لا يتصل بي قبل يوم الاثنين.
‫بالإضافة لهذا، أنا "هانا مونتانا". ‫الحياة جيدة. لدي مستقبل باهر.
‫إذا حصلت على الدور، سأحصل عليه، ‫وإذا لم أحصل عليه...
‫ابتعد عن طريقي، يا عجوز!
‫مرحبا؟ اسمع، يجب أن يبقى خط الهاتف متوفرا.
‫أعدك بأن أحافظ على الدلافين غدا. إلى اللقاء.
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا...
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫حتى في نومي، أنا أذكى منك.
‫تجربة أداء الفرقة
‫- "مايلي"! ‫- إشارتان. إشارة، إشارة.
‫- لا، إشارة واحدة. إشارتان... ‫- أبعدي الهاتف؟
‫نحن هنا من أجل "أوليفر". بالتأكيد، إنها مجرد ‫تجربة أداء للتمثيل في مسرحية مدرسية راقصة،
‫ولكنها هامة له بقدر أهمية الفيلم لك.
‫أجل، أنت محقة. أنا هنا من أجل... ‫أربع إشارات، أجل!
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أسانده ‫من خلف سلة المهملات هذه؟
‫إشارة واحدة! لا! لا...
‫- مرحبا يا "أوليفر"؟ ‫- ما الأمر؟
‫شكرا جزيلا لقدومكما.
‫- لا أصدق كم أشعر بالتوتر. ‫- لا تقلق، ستقوم بعمل رائع.
‫أجل، وهل تعلم؟ إليك... إليك فكرة.
‫لنتأكد من أن انتقال الصوت جيد.
‫لذا، سأذهب... سأذهب لأقف في الصالة،
‫ربما قرب سلة المهملات، تحت...
‫- "أوكن"، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، سيدي!
‫- حظا طيبا! ‫- ستقوم بعمل رائع!
‫إشارتان. إشارة. تبا!
‫أريد طبلا
‫وغيتارا الآن
‫ونغمة أساسية
‫وسأريكم كيف أغني الروك
‫كيف أرقص وأهبط
‫وكل ما أريده هو بيانو ورائي الآن ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم للأعلى
‫لأنه لا يمكنكم لأنه لا يمكنكم
‫لأنه لا يمكنكم لأنه لا يمكنكم التوقف
‫هل تسمعونني؟
‫- إنه ماهرجدا. ‫- أجل، رائع.
‫إذا كنتم معي قولوا واحد، اثنين، ثلاثة
‫لأننا هنا الآن
‫ونحن جميعا سوية
‫فلنجعل هذا يستمر إلى الأبد
‫لدي كل...
‫السيد "ميدوز" يحب أداءه، أيضا.
‫"مايلي"؟ "مايلي".
‫...لا تشعوا كثيرا ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم ارفعوا أيديكم
‫ارفعوا أيديكم للأعلى
‫لأنه لا يمكنكم لأنه لا يمكنكم
‫لأنه لا يمكنكم لأنه لا يمكنكم التوقف
‫هل تسمعونني؟ هل تشعرون بهذا؟
‫إذا كنتم معي قولوا واحد، اثنين، ثلاثة
‫لأننا هنا الآن
‫وجميعنا سوية
‫فلنجعل هذا يستمر إلى الأبد
‫مرحبا "جاكسون". أين ذاك الغبي؟
‫أفضل مصطلح "الخشبي الأمريكي".
‫وأنا أفضل مصطلح، "أنت مطرود".
‫ماذا تفعل بذاك الشيء بكل الأحوال؟
‫أكسب ٣٠٠ دولار. أنا من سيقدم عرض التسلية
‫في حفل عيد ميلاد "دوغي سوركين".
‫أنت من سيقدم العرض؟ أنا من سيقدمه.
‫من دوني، أنت مجرد يد.
‫حقا؟ أتستطيع "مجرد يد" القيام بهذا؟
‫ستلتف حول الجبل عندما تأتي
‫هل سيقدمون لك ٣٠٠ دولارا من أجل هذا؟
‫سيتعلم "دوغي سوركين" عن خيبة الأمل
‫في سن مبكرة جدا.
‫لم أنته بعد. "فرانكلين"، قل "آه".
‫آه!
‫- هيا، هيا، هيا... ‫- هيا، هيا، هيا...
‫- ...هيا، هيا، هيا... ‫- هيا، هيا، هيا!
‫هل سنقضي كل عطلة نهاية الأسبوع بانتظار رؤية
‫إذا ما حصلت على الدور أو أنت على العرض؟
‫استيقظا! تحركا! قوما بشيء ما!
‫- إليك هذا. ‫- هل أنت سعيدة؟
‫في أوقات كهذه أشكر حظي لأني غير موهوبة.
‫لم أحصل على الدور. لهذا لم يتصل "هاورد" بي.
‫لأنه لا يجرؤ.
‫أو لأنه يواجه مشاكل معوية وهو في الحمام.
‫"هاورد" المسكين. اتصل!
‫غنيت بشكل رائع. السيد "ميدوز" يشعر بالغيرة.
‫إنه يشعر بالغيرة لأنه لا يمتلك موهبتي.
‫تعلمان ما يقولون، ‫"من لا يستطيعون الغناء، يعلمون".
‫ربما يجب أن أصبح معلمة.
‫- رباه، رباه، رباه... ‫- رباه، رباه، رباه...
‫أجيبا على الهاتف!
‫سأكون معلمة جيدة. ‫مساندة، ممتعة، ولكن لا أقبل النقاش.
‫هذا غير مقبول. قلت، غير مقبول!
‫أجل، فهمت تماما. شكرا على الاتصال.
‫طلبوني ثانية! سأقابل "روب راينر"!
‫أجل، سيدي، فهمت تماما. شكرا على الاتصال.
‫- لماذا لا تقفز؟ ‫- لماذا لا تصرخ؟
‫لماذا لا تقفز ولا تصرخ؟
‫لم أحصل على الدور.
‫آسفة يا "أوليفر".
‫- لا بأس. ستكون هناك مسرحيات أخرى. ‫- أعلم. ولكن، أردت هذه بشدة،
‫- وظننت أني حصلت عليها. ‫- أعرف شعورك.
‫لا، لا تعرفين يا "مايلي". حقا، متى آخر مرة
‫أرادت "هانا مونتانا" شيئا لم تحصل عليه؟
‫حسن، كان هناك مرة... لا، بل حصلت عليه.
‫أتذكر مرة... ‫لا، جلبت أكبر جمهور زار ذاك المكان.
‫شعرت باستياء كبير عندما... تبين أنه رائع.
‫لست تساعدين.
‫"مايلي"، لنواجه الأمر، ‫أنت تحصلين على كل ما تريديه.
‫انتظر. متى... متى أصبح الأمر يتعلق بي؟
‫لا أدري. أعني، الأمر...
‫أحيانا عندما أرى نجاحاتك أشعر...
‫- أنك فاشل؟ ‫- كنت سأقول "شعور سيئ".
‫أجل.
‫آسفة يا "أوليفر". لست أتعمد هذا أبدا.
‫أعلم، لست أقول إنها غلطتك. بل أقول،
‫كان قضاء الوقت معك أسهل قبل معرفتي بسرك.
‫هل ذكرت أني أريد أن أكون معلمة؟
‫"أوليفر"، أنت تتصرف ‫وكأنك لا تريد أن تكون صديقي بعد الآن.
‫- هذا جنوني. ‫- لا أدري.
‫يجب أن أذهب.
‫هل تصدقيه؟ ‫إنه يتصرف وكأني أحصل على كل ما أريده.
‫يا للعجب! "مايل"، ‫بيعت أكثر من مليوني نسخة من ألبومك!
‫هيا يا "أوليفر"، ارفع السماعة. "أوليفر"!
‫"مايل"، إنه عاشر اتصال به.
‫أعطه وقتا. سيغير رأيه.
‫- حقا؟ ‫- حسن، لا يمكننا سوى أن نأمل هذا.
‫أعني، الحقيقة، لا ضمانات في الحياة.
‫بعض الأصدقاء يدخلون حياتك لسبب ما، ‫وآخرون لفترة قصيرة.
‫هذا جيد! أظن أني ألفت ‫بداية أغنيتك الناجحة الجديدة!
‫أبي، لا أريد أغنية ناجحة أخرى. أريد "أوليفر"!
‫ولكن إذا أردت أن تحاول بالأغنية، لن أوقفك.
‫- أبي، إنه هو! ‫- هذا رائع. هذا رائع.
‫إذا قال أي شيء مؤثر أو مؤلم، أخبريني إياه.
‫وإذا كان على القافية، فهذا أفضل.
‫"أوليفر"! مرحبا، أنا سعيدة جدا باتصالك.
‫هذه أنا. انتظري.
‫- "أوليفر"، كفى وتحدث إليها. ‫- مرحبا، لا يمكنني التحدث الآن.
‫حسن، تحدثت إليها.
‫ما سيتطلب الأمر ليتحسن شعورك؟ ‫أن لا تحصل "مايلي" على الدور؟
‫أجل "ليلي"، وكأن هذا سيحدث.
‫"أوليفر"، أقسم لك، إذا لم تتحدث إليها، ‫سأرمي هذه على قميصك.
‫حسن، سيحدث هذا إذا، لأني لن أتحدث إليها.
‫هل أنت واثقة بأنك تريدين القيام بهذا؟
‫لا. ولكن "أوليفر" يائس جدا، ما الخيارات لدي؟
‫استعدي لأفضل أداء تمثيل في حياتي.
‫"لولا"، الباب...
‫عزيزي "روب"!
‫"هانا"! كنت متشوقا إلى مقابلتك.
‫لماذا لا يقف؟ لقد دخلت الغرفة، أليس كذلك؟
‫هل هي جادة؟
‫أرجوك، قف. أمي رهينة بحوزتها!
‫تريدين أن أقف، سأقف. سررت بلقاءك.
‫عقميني!
‫جيد. ممثلة "هوليوود" مناسبة أخرى.
‫- هل... هل نجلس؟ ‫- ضعي وسادة!
‫الوسادة يا سيدتي.
‫- ربما يجب أن نقرأ. ‫- سيكون هذا رائعا!
‫أولا، لدي بعض الملاحظات على النص. الأولى...
‫ألم يعجبك؟
‫"خبو الصورة"؟ كم مرة قاموا بهذا من قبل؟
‫ظننت أنه جيد جدا.
‫حسن، هذا سيفسر اختيارك لقميصك.
‫اضحك، اضحك أرجوك.
‫لن أضحك. إنها تهين نصي،
‫وتتهكم على قميصي، وما أمر الكلب المحشو؟
‫محشو؟ كابتن "كادلز" كلب حقيقي! ‫حقيقي، كما أقول لك!
‫- اسمعي، "هانا"... ‫- لا، اسمع أنت، أيها الضخم الغبي.
‫- إذا أهنت "فلفي"... ‫- الكابتن "كادلز"!
‫...المعروف أيضا باسم الكابتن "كادلز"، ‫فكأنك تهينني! اعتذر.
‫إنه ينتظر.
‫لم أتحدث إلى حيوان محشو في حياتي،
‫عدا عمتي "إيستر" في عشاء عيد الشكر.
‫وهي ذات حجم ضخم.
‫إذا لم ترغب في العمل معي، ‫فأنت الخاسر يا سيدي.
‫الباب يا "لولا"!
‫- هيا يا "سباركي". ‫- المدعو أيضا "فلفي" والكابتن "كادلز".
‫اصمتي. أمك بحوزتي.
‫حصلت على الدور!
‫ماذا قلت يا منتج أفلام "هوليوود" الناجح؟
‫لقد خدعتني حقا.
‫ولكن إتقانك لدور المشهورة المدللة؟
‫هذا ما أبحث عنه بالتحديد! ‫مرحبا بك يا "إنديانا جوني"!
‫لا، لا، لا. لا، لا، لا. أنا... مجنونة حقا.
‫في لحظة، أكون بخير، وفي التالية،
‫- أصب الماء المثلج على قميصك! ‫- هيا، لن تفعلي هذا.
‫"لولا"...
‫"هاورد غولدفازر" اختيار الممثلين
‫"فرانكلين"، ماذا قال جدار لجدار آخر؟
‫أراك عند الزاوية!
‫عجبا؟ أنا أنفذ واجبي المنزلي.
‫عجبا؟ أنا أتدرب هنا. "فرانكلين"، ‫قل للأولاد كيف تقضي الوقت.
‫إذا كانت "إكس" مع ٧ تساوي ٦ أضعاف "واي"...
‫ارم الساعة من النافذة!
‫"فرانكلين"، هل تود أن تعرف ‫كيف تجعل دمية تطير؟
‫عجبا.
‫حقا؟ كلفني هذا ٣٠٠ دولار.
‫- أعطني إياها. ‫- بخصوص هذا،
‫والداي منعا عني المصروف حاليا.
‫لماذا؟
‫لم أتناول الخضراوات.
‫- ماذا؟ ‫- لم أتناول الخضراوات، حسن؟
‫سأعوضك. لا تقلق.
‫أجل، ستفعل، وأنا أعرف كيف.
‫والآن المذهل "جاكسون ستيوارت" ‫وصديقه الصغير "فرانكلين"!
‫مرحبا، يا أولاد! سمعت أن اليوم ‫هو عيد ميلاد أحد ما. أين "دوغي"؟
‫حسن! قل، "عيد ميلاد سعيد" يا "فرانكلين".
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانكلين".
‫"فرانكلين"، أيها السخيف. هذا يذكرني،
‫هل تساءلتم لماذا هناك الكثير ‫من التجاعيد على الفيلة؟
‫لا. لماذا هناك الكثير من التجاعيد على الفيلة؟
‫هل حاولت أن تكوي فيلا؟
‫أداؤك سيئ جدا.
‫الجميع نقاد.
‫وبمناسبة الحديث عنهم، ماذا قال جدار لجدار آخر؟
‫- أراك عند الزاوية. ‫- أراك عند الزاوية.
‫ويقول إني الغبي.
‫حسن يا "فرانكلين". ‫كيف تجعل الوقت يمر بسرعة؟
‫ليس بالاستماع إليك. نكاتك سيئة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أضحكهم،
‫وهذا أكثر مما تفعله أنت، أيها الخاسر.
‫كفى! أيها الوضيع. سنقوم بخدعة الماء.
‫- لا. ‫- سنقوم بخدعة الماء!
‫يا أولاد، "فرانكلين" سيغني "عيد ميلاد سعيد"
‫بينما أشرب بعض الماء.
‫أو يمكنني القيام بهذا.
‫سأعاقبك لاحقا.
‫سأعاقبك الآن!
‫اتركني! اتركني!
‫- عرضنا ناجح. تابع. ‫- بكل سرور!
‫لا أصدق أني سأقابل "تايلور سويفت".
‫- متى يمكنني نزع العصابة؟ ‫- ليس قبل أن ندخل.
‫فهي لا ترغب أن يعرف أحد مسكنها. صحيح.
‫هذا منزل "مايلي".
‫"مايلي"، لم أرك حزينة قط ‫هكذا من قبل. ما الأمر؟
‫- أنا... لا يمكنني التحدث عن الأمر. ‫- سأذهب من هنا.
‫انتظر! لابد أن شيئا سيئا قد حدث. ‫لنذهب لنعرف ما الأمر.
‫- "مايلي"، تحدثي إلينا. رجاء. ‫- لم أحصل على الدور.
‫مما يعني أني فشلت.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى عناق كبير الآن.
‫حسن، آسف يا "مايلي"، ‫لأنك لم تحصلي على الدور.
‫ولكن، أعني، لنواجه الأمر. ستحصلين على التالي،
‫ثم التالي بعده،
‫لست واثقا بأني أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
‫ماذا؟ صببت الماء المثلج ‫على قميص "روب راينر" لأجلك
‫ولست متأكدا أنك تستطيع "تحمل هذا بعد الآن"؟
‫ماذا فعلت؟
‫- لقد أفسدت تجربة الأداء عمدا يا "أوليفر". ‫- فعلت ماذا؟
‫تخليت عن "إنديانا جوني" لتبقى صديقي.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- إذا قلت "فعلت ماذا" ثانية،
‫سأصب الماء المثلج على سروالك!
‫حسن، شكرا جزيلا!
‫حسن، أنا مشوشة. ما المشكلة الآن؟
‫"مايلي"، سأخبرك ما المشكلة.
‫أعني، كيف يفترض أن أترك شخصا
‫فعل شيئا كهذا من أجلي؟
‫أعتقد أنك لن تفعل؟
‫رائع.
‫إذا، أتعدني بأنك لن تنزعج المرة القادمة
‫- عندما أحصل على شيء بعكسك؟ ‫- بالتأكيد. سيكون هذا صعبا، ولكن،
‫ليس بصعوبة خسارة صديقة مثلك.
‫روعة مزدوجة.
‫- تخليت عن دور العمر من أجلي. ‫- أعرف.
‫"مايلي"، قد يجعلك الدور نجمة سينمائية.
‫- أعلم. ‫- وهل تعرفين؟
‫سمعت أنهم اختاروا ‫"تشيس كراوفورد" لدور "إيدي".
‫- أنا... ‫- لا شيء. أنحن أصدقاء ثانية؟ عناق؟
‫اطلبي "روب راينر" هاتفيا حالا.
‫أنا أفعل هذا.
‫"ريكو". "ريكو".
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫- مضحك جدا يا "جاكسون". ‫- "جاكسون" ليس هنا.
‫أجل، صحيح. "جاكسون"؟
‫يا إلهي.
‫- من الغبي الآن؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد هاجمني!
‫هناك من يشعر بالذنب.
‫أراك لاحقا يا صديقي.
‫- الجولة الثانية؟ ‫- سأهزمك يا "تشكي".