‫- انطلقي يا "هانا"! ‫- انطلقي يا "هانا"!
‫- انطلق يا "بريان"! ‫- انطلق يا "بريان"!
‫أجل! مهلا، مهلا، مهلا!
‫ابتعد أيها المتباهي، فها قد جاءت "لولا"،
‫ستجعلك تبدو كشراب غازي منزوع الكافيين.
‫أجل، كشراب منزوع الكافيين. قليل الطاقة.
‫يفسد الجو. تماما كما أفعل أنا الآن.
‫- وداعا يا "لولا"، وداعا يا "لولا". ‫- وداعا يا "لولا"، وداعا يا "لولا".
‫مرحبا يا شباب. آسفة لتأخري.
‫خضت حرب شد وجذب مع كلبي ‫على حمالة صدري الرياضية.
‫وفاز هو.
‫كم هو فاتن!
‫لكن بينما كانت مصممة رقصاتنا الشهيرة ‫تخوض حرب شد مع الكلب،
‫كنا نتدرب هنا بجد.
‫أجل، بينما كنت مع الكلب،
‫كنا نعمل بجد على الأرض مع الموسيقى.
‫ظننت أننا ما زلنا نغني على القافية.
‫- لا. ‫- حسنا.
‫لدي بعض الأفكار التي ستثير الجمهور.
‫أجل، حسنا. هل أنتم مستعدون؟ ‫حسنا، هيا. أتريدون رؤيتها؟
‫- أجل. ‫- حسنا، شغل الموسيقى.
‫خمسة، ستة، سبعة وثمانية.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة وستة وسبعة، ثمانية.
‫- ما رأيك؟ ‫- أحبها!
‫- هل حفظتها؟ هيا، لنجربها. ‫- أريد تجربتها.
‫هيا بنا، أأنت مستعدة؟ نبدأ من الأسفل.
‫وخمسة، ستة، سبعة، انطلقي.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة وستة وسبعة، ثمانية.
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة وستة، سبعة وثمانية.
‫- أحبها! ‫- أجل، إنها جميلة!
‫"تينا"، أعتقد أن كلبك وجد لعبة مضغ جديدة.
‫كلا. كلب سيئ!
‫هل أنتم مستعدون؟ لنجرب الحركة الجانبية. ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة.
‫- "تينا"! ‫- هذا ليس جيدا.
‫"تينا"، هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- تخلصي من الألم بالمشي!
‫حسنا، الزحف مفيد أيضا.
‫لا!
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫حسنا يا "تينا"، تعافي سريعا.
‫إذن لديك فرس أحادي القرن يطير في غرفتك.
‫أنا متأكد أنه جميل جدا. أجل.
‫حسنا، اعتني بنفسك. وداعا.
‫النبأ السيئ هو أنها ستبقى عاجزة لستة أشهر.
‫والنبأ الجيد أنها حصلت على فرس أحادي القرن.
‫حسنا. لا بأس. إنه مجرد عائق بسيط.
‫صحيح أنهم وضعوا لها جبيرة ‫على كامل جسدها، لكن يمكننا ربطها
‫بإحدى عربات الحقائب تلك،
‫ونجرها إلى التمارين، وسيكون كل شيء...
‫"مايل"، إنها غير أهل.
‫إذن لنقد إلى منزل أهلها ونحضرها.
‫رباه. "مايل"، أعلم أنك يائسة،
‫لكننا في "لوس أنجلوس".
‫يوجد هناك الكثير من مصممي الرقصات.
‫سنجد المصمم المناسب.
‫أجل. أنت تتكاسل على الذهاب إلى منزل أهلها.
‫علي أن أهدي تلك الفتاة قاموسا.
‫وثلاثة.
‫واثنان.
‫وواحد!
‫انتصار!
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫لم أتعب إطلاقا.
‫رجلي الحديدي الصغير!
‫سنهزم الآخرين شر هزيمة ‫في المسابقة الثلاثية الشهر القادم!
‫سنسيطر عليهم ونبيدهم!
‫- علي الذهاب إلى الحمام. ‫- حسنا، سأشتاق إليك.
‫إنها تقتلني.
‫- احترس يا صاح، لقد عادت. ‫- أشعر بالحيوية!
‫سقوط الأشخاص. إنه مضحك دائما.
‫كنت لأكرهك، لكن لم تعد لدي طاقة لذلك.
‫علي إنهاء هذه العلاقة.
‫لكن إن قطعت علاقتي بها، ‫فستحطم كل عظمة في جسدي.
‫يا صاح، إليك نصيحتي،
‫اذهب إليها مباشرة وأخبرها أن علاقتكما انتهت.
‫هكذا يتصرف الرجل.
‫يا للباب الرديء!
‫ستكون رجلا ميتا، لكنك ستبقى رجلا.
‫ثم أرى "هانا" تفعل هذا.
‫التالي.
‫أنا ظريفة جدا، مثيرة جدا ‫أنا الفتاة التي تعشقها
‫أنا فتاة رائعة جدا
‫وأنا خائف جدا.
‫التالي.
‫أبي، ماذا سأفعل؟
‫حفل جوائز اﻠ"غرامي" بعد أسبوعين، ‫وليس لدي مصمم رقصات حتى الآن.
‫أتعلمين؟ تلك الفتاة الرائعة جدا ‫لديها بعض الأفكار الشيقة...
‫أبي.
‫هذا ما أتكلم عنه.
‫- تسعدني مقابلتك يا سيد... ‫- "ناناه". لكن يمكنك مناداتي "شون".
‫اسمك "شون ناناه"؟
‫لا، لا. إنه "ناناه".
‫من طرف جدتي، "نانا نينا ناناه".
‫ربما لم يفت الأوان ‫للقيادة إلى منزل أهل مصممتك.
‫يا إلهي!
‫هل صممت الرقصات ﻠ"إنسينك"، ‫و"مادونا" و"إم سي هامر"؟
‫أجل، أجل. هذا...
‫من تصميمي. هذا...
‫من تصميمي. وقت "هامر"؟
‫- ليست من تصميمي، لكنني أحب رقصها. ‫- لقد وظفتك!
‫لحظة أيتها الآنسة الصغيرة. ‫اسمعي، إنه قرار مهم.
‫ربما ترغبين في طرح بضعة أسئلة إضافية عليه.
‫أنت محق. لاحظت أنك لم تعمل منذ بضع سنين.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أخذت عطلة.
‫لصيد سمك ذئب البحر، ‫وامتطاء الخيول والتجول في الريف
‫بحثا عن فطيرة الخوخ المثالية.
‫- لقد وظفناك! ‫- ماذا؟
‫لا معنى لمضايقة الرجل.
‫- أخبرني عن البحث عن تلك الفطيرة. ‫- سأخبرك...
‫"جاكسون"! "جاكسون". أصغ، وجدت حلا.
‫إن فسخت علاقتي ﺒ"جوني" فستقتلني. ‫لكن إن فسخت هي علاقتها بي، سأبقى حيا.
‫المشكلة هي كيف أجعل نفسي ‫عديم الجاذبية على نحو فظيع
‫لدرجة أنها سترغب في فسخ علاقتها بي؟ ‫بالله عليك. انظر إلي.
‫حسنا.
‫حسنا، ربما أفعل هذا...
‫أفترض أنه يمكنك أن...
‫يا صاح، أنا آسف، إن كان وجهك ‫لا يكفي لإبعادها، فلن ينجح شيء.
‫- "جاكسون". ‫- حسنا، اسمع،
‫هناك وسيلة وحيدة للتخلص من شخص
‫مخبول لدرجة أنه يحب كل هذا.
‫هيا بنا.
‫هل تعتقد أن ذلك سينجح؟
‫يا صاح، يستحسن ذلك. ‫نحن نتكلم عن فتاة كسرت باب الحمام
‫أسرع من العم "إيرل" ‫في مهرجان اﻠ"بوريتو" في مقاطعة "بوفورد".
‫"أوليفر"، عزيزي؟
‫- بسرعة، أعطني محفظتك. ‫- لماذا؟
‫فقط من باب الحيطة في حال لم تنج.
‫- هنا يا "جوني". ‫- "جاكسون".
‫"أوليفر"؟
‫أنا أنادي السفينة الأم.
‫- "أوليفر"؟ ‫- أعلم. أنا غريب الأطوار،
‫غريب على نحو لا يقبل المواعدة.
‫لا ألومك إن أردت فسخ علاقتك بي.
‫يستحيل أن أفعل ذلك. إن كنت تؤمن ‫بالمخلوقات الفضائية، فسأؤمن بها أيضا.
‫هذا غير متوقع على نحو مذهل.
‫هيا يا عزيزي، لننادها معها.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫يا شباب، ستحبون "شون".
‫وهكذا لن أضطر إلى شراء
‫سلة فطائر جديدة مع بطاقة ‫"أعتذر عن رميك من النافذة".
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫لحظة، كان ما قمتما به رائعا. كيف فعلتما ذلك؟
‫كانت حركة واحد واثنان ثم...
‫لا تترددوا في القيام بذلك إن أردتم.
‫إذن، أين "شون" بأية حال؟
‫لعله مع والدي.
‫كانا يوطدان علاقتهما طوال الأسبوع. ‫يصطادان السمك ويهرولان.
‫لعلهما الآن يركبان دراجتين ناريتين أو ما شابه.
‫يا للعجب!
‫قلت: "أو ما شابه".
‫لقد فزت!
‫رباه، سأنال منك في المرة المقبلة يا "راء راء"!
‫أجل، في أحلامك أيها الحاذق.
‫نعم. صباح الخير جميعا. اسمي "شون ناناه"،
‫وأتشوق للعمل معكم جميعا. سيكون ذلك رائعا!
‫هل رأيت هذا؟ حركة اﻠ"جاز"!
‫- استمتع يا عزيزي. ‫- شكرا يا أبي.
‫لم أكن أتكلم معك. بل مع المعلم "شون"،
‫لكن استمتعي أنت أيضا.
‫أبي، اسمع، أنا سعيدة ‫من أجلك أنت وصديقك الجديد،
‫لكن ركوب الزلاجات معا ‫وارتداء خوذتين متشابهتين،
‫كل ذلك لن يساعدك في الحصول على خليلة.
‫بالله عليك يا عزيزتي،
‫لم أحظ بأصدقاء حقيقيين منذ انتقلنا من "تينيسي"،
‫وهذا الرجل ممتع جدا.
‫أيها المعلم "شون"، ‫لا تنس الليلة، سنتناول الأضلع.
‫- وفطيرة! ‫- وفطيرة!
‫حسنا، حسنا. أعتقد أننا مستعدون للبدء.
‫يبدو أن أبي وجد صديقا مقربا.
‫أجل، لكنه يستحق ذلك، ومن الرائع
‫أن يكون صديقه هو شخص رائع مثل "شون"!
‫من يتكلم؟
‫أنا.
‫كنت أخبر "لولا" أنني أعتقد...
‫تعتقدين أن العالم يتمحور حول "هانا"؟
‫إليك الحقيقة أيتها المتعجرفة.
‫عندما أعمل، فإن الأمر يتمحور حولي أنا.
‫أجل!
‫لا أعتقد أنه كان يتكلم عنك يا "ميفا".
‫ظننتك قلت إنه لطيف.
‫كان كذلك. "شون"، علي التكلم معك...
‫أولا، عندما نقوم بالتمارين ‫عليك مناداتي بالسيد "ناناه"!
‫وثانيا، ماذا تكونين أنت؟
‫أنا مجرد صديقة، ولست راقصة.
‫في تلك الحالة، قفي في الزاوية!
‫حسنا.
‫بالاتجاه الآخر!
‫"شون"، لا بد أنك تمزح. ‫نحن نستمتع بتماريني دائما.
‫- تمارينك؟ ‫- تماريننا؟
‫تمارين السيد "ناناه"؟
‫هذا أفضل. حسنا أيها الراقصون، ‫قوموا بعشرين تمرين ضغط!
‫- أنت محقة، أنا أحبه. ‫- من يتكلم؟
‫كان هذا هو.
‫مستشفى البلدة
‫أعتذر عن رميك من النافذة! ‫مع حبي، "هانا"
‫أتعلمين؟ كنت أتوقع أسوأ النتائج.
‫لكن بعد رؤية التقدم الذي أحرزته،
‫فإن هذا برهان على فائدة الرقص والطعام الصحي.
‫ما رأيك أن نجعلك تقفين على قدميك ‫ونأخذك إلى استوديو الرقص؟
‫هيا!
‫- انظري إلي. ‫- لا أستطيع العمل معه.
‫إنه يحطم معنوياتي.
‫يا للطفلة المسكينة.
‫آنسة "مونتانا"، أخشى أنه عليك المغادرة.
‫لكنها تريد الذهاب معي.
‫- لا، لا أريد! ‫- أترين؟
‫أرجوك، إنك تزعجين المريضة.
‫هل رأيت كحل عينيك؟
‫عزيزتي، أنت من يزعج المريضة.
‫طفح الكيل، غادري المكان. هيا.
‫بالتأكيد، عندما أشعر بالألم، ‫تقولين: "انسي الألم يا ’هانا‘."
‫أما أنت، فتستسلمين ‫مع أول سقطة من الطابق الأول! خاب أملي فيك.
‫خاب أملي فيك كثيرا يا "تينا"!
‫"ليلي"، لا يمكنك أن تصدقي كم أن "تينا" أنانية.
‫لم تكترث لما يجري في حياتي.
‫كل ما قالته: ‫"أنا أتألم. لا أستطيع الإحساس بأصابع قدمي".
‫يا لها من صديقة! أتعلمين؟ ‫سيكون علي طرد "شون".
‫لم يمض مع أبي أكثر من عطلة أسبوع واحدة.
‫هل يعقل أن يكونا مقربين جدا؟
‫هذا الرجل أنقذ حياتي للتو!
‫بحق السماء!
‫سأتصل بك لاحقا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يكن أمرا مهما يا "راء راء".
‫لم يكن مهما؟
‫بينما كنا نهرول في التلال، لسعتني أفعى مجلجلة!
‫فامتص هذا الرجل السم من ساقي،
‫ثم حملني على ظهره حتى الدراجة النارية.
‫صدقيني، لن أتمكن أبدا من رد الجميل له!
‫مستحيل!
‫- مستحيل؟ ‫- هلا تتوقف؟
‫- صداقتك تكفيني. ‫- لك ذلك. صديقان إلى الأبد.
‫بالتأكيد يا "راء راء"! لن تتخلص مني أبدا.
‫أبدا؟
‫انظروا إلى هذا.
‫طفلتي الصغيرة تبكي من شدة الفرح لأجلي.
‫أظهري مشاعرك يا عزيزتي، أظهريها.
‫رباه، أنت سعيدة فعلا.
‫انظري، انظري، أعتقد أن هؤلاء هم!
‫كان مجرد نورس.
‫"أوليفر"، أنا أشعر بالحر. أيمكننا
‫- أن نخلع هاتين البذلتين قليلا؟ ‫- لا، لا، لا.
‫كيف يفترض أن يميزوننا عن بقية أبناء الأرض؟
‫لا يمكنك خلع البذلة أبدا.
‫حسنا. تسعدني معرفة ذلك. سأعود بعد قليل.
‫"جاكسون"، يجب أن أقطع علاقتي ﺒ"أوليفر".
‫لا! لكن لماذا؟
‫بدأنا علاقتنا كثنائي ظريف، أما الآن،
‫فإنني أبدو كأكبر مستوعب وجبات سريعة.
‫كيف أفعل ذلك دون أن أجرح مشاعره؟
‫"جوني"، تحدث أحيانا أمور كهذه ‫في هذا العالم المجنون والمضطرب.
‫لكنني أشعر لسبب ما أنه سيكون بخير.
‫هذا ساخن.
‫أشم رائحة شيء يحترق.
‫هذا أنا فقط.
‫أنا فقط؟
‫أجل.
‫"أوليفر"، علي إخبارك بأمر.
‫لا يا "جوني"، أنا من عليه إخبارك بأمر.
‫لا أريد الخروج بصحبتك بعد الآن!
‫- انتظر، أنت تقطع علاقتك بي؟ ‫- أجل.
‫أجل، وأعلم أنه علي دفع الثمن،
‫لذلك افعلي ما عليك فعله.
‫أستطيع تحمل ذلك.
‫- "أوليفر". ‫- لا، ليس على الوجه!
‫- "أوليفر"! ‫- حسنا، سأفعل ذلك نيابة عنك!
‫ربما يجدر بي أن أقول شيئا.
‫"أوليفر"، عد إلى هنا.
‫ماذا؟ كي تجهزي علي؟
‫- أنا لست غبيا إلى هذه الدرجة. ‫- لا.
‫بعد سقطة أخرى.
‫اثنتان على الأكثر.
‫"مايلي"، أرجوك، ‫ألا يمكنني الانتظار في موقف السيارات؟
‫الراقص الكبير الأصلع يخيفني.
‫لا، لا أستطيع مواجهته من دونك.
‫جربي الوقوف في الزاوية لساعتين.
‫يكتب الناس أمورا على الجدار، أمورا سيئة.
‫- "لولا". ‫- حسنا، أنا كتبتها، لكنني كنت أشعر بالضجر.
‫مرحبا يا شباب. لدي أنباء طيبة.
‫هل طردت "شون"؟
‫بل أفضل من ذلك! أحضرت حلوى القرفة!
‫حلوى القرفة!
‫حسنا، اسمعوا، لا أستطيع طرد "شون"، اتفقنا؟
‫لقد أنقذ حياة والدي.
‫- أجل، وإن يكن؟ ‫- هذا لا يهم.
‫- من يبالي؟ ‫- أنا.
‫أحب والدي، وهو يحب هذا الرجل، وإن كان علينا
‫تحمله بلا شكوى، فهذا ما سنفعله.
‫حسنا، "ميفا" لن تقبل بذلك!
‫"ميفا" ستصارحه بمشاعرها تماما!
‫أجل، أحسنت يا "ميفا".
‫- انتهى وقت اللعب أيها الراقصون! ‫- "شون"!
‫أحب قميصك.
‫سأكتب أمورا عنك على الجدار.
‫أعلم. أنا ذاهبة.
‫ليلة أمس راودتني رؤيا. ‫رقصة اﻠ"غرامي" المثالية.
‫إنها فريدة وملهمة وخاصة ﺒ"ناناه".
‫أيا كانت، فأنا متأكدة أنها ستكون رائعة! ‫صحيح يا شباب؟
‫عندما أدخل إلى الغرفة ‫يتوقف الجميع
‫تلمع أضواء الكاميرات ‫يتدافع الناس لالتقاط أفضل صورة
‫يحبون شعري والملابس التي أرتديها
‫يريد الجميع أن يعرف ماذا سأفعل
‫أتمنى أحيانا أن أبقى في المنزل بمفردي
‫أريد أن أتحرر، ألا ترون؟
‫وأفرقع أصابعي
‫أتعرف ما الذي لا أفهمه؟ لماذا أن مربوطة بخيوط؟
‫عنوان الأغنية "سوبرغيرل"، إذن لماذا أنا دمية؟
‫حسنا، سأشرح لك الأمر ثانية.
‫والآن، قد تكونين "فتاة خارقة"،
‫لكنك مضطرة إلى أن تفعلي ‫ما يتوقعه منك الآخرون.
‫أنت دمية مربوطة بخيوط، إلى أن تتحرري،
‫لن تتمكني أبدا من تولي زمام حياتك.
‫ألا يجب أن يكون هناك جزء أتحرر فيه؟ ‫الآن مثلا؟
‫لا.
‫بالله عليك، لطالما كان لي رأي برقصاتي.
‫أجل، وهل تعرفين ردي على ذلك؟ ‫تنحي جانبا يا فتاة.
‫- لا، لا، لا! هذا ليس مضحكا. ‫- حقا؟ ما رأيك الآن؟
‫- هلا تتوقف عن هذا رجاء؟ ‫- حسنا. ما رأيك بهذا؟
‫عمل ناضج للغاية!
‫لكن أليست هذه هي التنازلات ‫التي كنت تسعين وراءها؟
‫حسنا، اسمع أيها السيد. ‫صحيح أنك مصمم رقصات رائع،
‫لكن حان الوقت ليقول أحدهم "لا، لا، يا ’ناناه‘!"
‫وهل تعرف أمرا؟ قد تكون أعز أصدقاء أبي،
‫لكنه سيكون أول من يقول لي
‫إنه ليس علي تحمل...
‫جيد، لقد انتهيت.
‫اسمع! إن لم أستطع إضافة بعض ‫من شخصيتي إلى الرقصة،
‫إذن فمن الأفضل أن أكون دمية مربوطة...
‫رباه، ليتني أستطيع أن أطردك، ‫لكن بما أنني لا أستطيع، "ميفا"، أنت مطرودة!
‫والآن، سنعيد التدريب على الرقصة من البداية.
‫"لولا"، خذي صندوق التحكم!
‫- هل أنا مضطرة إلى ذلك؟ ‫- "لولا"!
‫- لن تستعيد الصندوق حيا! ‫- مهلا. انتظري! احترسي.
‫حسنا، كان هذا لينجح
‫لو لم يغط أحدهم النوافذ بألواح الخشب!
‫مهلا! أعيدي إلي الصندوق!
‫أعيديه إلي، واخرجي من الاستوديو الخاص بي!
‫هذا الاستوديو ليس لك!
‫وربما لا يمكنك طردي،
‫لكن طالما أن رائحة إبطي أخي كريهة، ‫فإنني أستطيع طردك.
‫- تطردك! ‫- قوليها له يا فتاة!
‫- أجل! ‫- حقا؟
‫وماذا ستفعلين في حفل اﻠ"غرامي"؟
‫- سأربط بعض الرقصات مع بعضها. ‫- أجل، سنفعل ذلك!
‫- لا نحتاج إليك! ‫- لا نحتاج إليك!
‫أصغ إذن، يستحسن أن تخرج من هنا ‫وأنت ترقص.
‫حسنا، حسنا. لكنك ستفتقدين هذا.
‫- استمر. لن أفتقدك. استمر. ‫- أجل. انظري.
‫"هانا"، الأسلاك.
‫بالله عليك، أهذا ضروري؟
‫لا أكترث إن أنقذت حياتي. ‫لا أحد يعبث مع طفلتي الصغيرة.
‫لا أحد!
‫هيا، دجاجة، دجاجة، دجاجة، دجاجة.
‫والآن اقفز أيها الأرنب، اقفز.
‫- دوري. ‫- حسنا، لكن لا تستأثري به.
‫حسنا. والآن انبطح وقم بعشرين تمرين ضغط!
‫- يا للعجب. ‫- بالله عليك. هذا ليس صائبا!