‫من يريد آخر قطعة لذيذة ومثيرة للجنون،
‫ومخفوقة قليلا من الفطائر المحلاة؟
‫لقد تناولت اثنتين بالفعل أيتها الشرهة.
‫لم أعلم أنك تجيد العد حتى اثنين. ‫أعطني إياها الآن.
‫حسنا، أنا ما زلت في طور النمو.
‫ليس بعدما تجاوزت الصف الرابع. أعطها لي.
‫حسنا، رغبت والدتكما بالأطفال. ‫بينما رغبت أنا بالكلاب.
‫وما زلت أرغب بالكلاب. ‫والآن قوما بتسوية الأمر.
‫أنت محق. "جاكسون"، لدي حل بسيط.
‫عمرك ١٦ عاما ‫وما زلت تقترفين أخطاء المبتدئين.
‫أبي، ما رأيك بعقد صفقة؟
‫ننتقل نحن الاثنان ولا تقل إلى أين سنذهب، ‫وسأحضر لك أي كلب ترغب فيه.
‫عزيزتي، أنت تقولين هذا الآن، ‫لكن عندما يذهب إلى الجامعة،
‫أضمن لك أنك ستفتقدينه.
‫و"جاكسون" يقول إنك لست مسليا.
‫كنت أتشاجر دائما أنا وعمكما "إيرل".
‫عندما ذهب إلى الجامعة، ‫كانت تلك أتعس أربعة أيام في حياتي.
‫أبي، أستطيع أن أقول لك بصدق إنني لن أفتقد
‫سارق الفطائر المحلاة والشراب المحلى ‫والآكل للتراب ذاك.
‫عزيزتي، لدى أخاك الكثير من العيوب،
‫وأحدها أنه يظن أنني لست مسليا.
‫لنواجه الواقع، تقليدي ﻠ"سكوبي دو" ‫أفضل من تقليده. يا للعجب يا "رايلي"!
‫هذا مضحك جدا.
‫بأية حال، ما أقصده هو أنكما شقيقان.
‫حاولا أن تحسنا علاقتكما إكراما لي.
‫حسنا. سأحاول، فقط من أجلك.
‫اترك سروالي الضيق!
‫ليس قبل أن تعتذري على إفسادك ‫شفرة حلاقتي بشعر ساقيك الخشن!
‫أم أنك استخدمتها لحلاقة شاربك؟
‫على الأقل أنا لدي شارب. ‫والآن، اتركه. أنت تفسده!
‫اللعنة! ألا يستطيع المرء تبييض أسنانه بسلام هنا؟
‫هو البادئ!
‫- بني، هل أنت بخير؟ ‫- رأسي.
‫رأسك؟ سروالي الضيق!
‫- من أنتما؟ ‫- هذا مضحك جدا يا "جاكسون".
‫من هو "جاكسون"؟
‫يا سلام، أعتقد أنه جاد.
‫من هو "سلام"؟ يا إلهي، لا أعرف شيئا.
‫حسنا، دعونا لا نصاب بالذعر.
‫فهو لم يكن يعرف الكثير من قبل.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫لقد ذهبا منذ ساعتين. لماذا تأخرا؟
‫أعرف ما يجري.
‫لعله لم يسبق للأطباء رؤية دماغ صغير ‫مثل دماغ "جاكسون".
‫ولعلهم قرروا إجراء بعض التجارب عليه.
‫ووضعه في مرطبان أو ما شابه.
‫"ليلي"، هذا أمر خطير.
‫كما أنهم لن يضعوه في مرطبان. ‫بل على الأرجح في كشتبان صغير.
‫حسنا، نحن ننتظر نتائج التحاليل، ‫لكن يبدو أنه مصاب بفقدان ذاكرة.
‫النبأ الجيد هو أنه لن يدوم إلا بضعة أسابيع.
‫أحقا لا يتذكر أي شيء؟
‫يتذكر بعض الأشياء، ‫لكن الباقي مجهول تماما. راقبي.
‫"جاكسون"، من هو أول رئيس "للولايات المتحدة"؟
‫- "جورج واشنطن". ‫- ومن أنا؟
‫"جورج واشنطن"؟
‫أنا والدك.
‫والدي هو "جورج واشنطن"؟
‫لا، إن والدك هو "روبي راي ستيوارت"!
‫لماذا تصرخ في وجهي يا "جورج"؟
‫انتظر. هل تتذكر من أكون؟
‫خليلتي؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا! لا! أنا شقيقتك.
‫"ليلي"، اضربيني رجاء على رأسي ‫كي أنسى أنه قال ذلك.
‫- هل أنت خليلتي؟ ‫- لا! لا!
‫أنت ليست لديك خليلة!
‫"جورج"، اطلب منها ‫أن تكف عن الصراخ في وجهي!
‫لدي فكرة. لم لا نحضر بعض تذكارات العائلة،
‫بعض الصور، لنرى إن كانت تنشط ذاكرتك قليلا؟
‫- أعرف ما سيفي بالغرض. ‫- أبي،
‫أرجوك ألا تخرج شعرك المستعار الرديء ثانية.
‫لن أفعل ذلك من أجلي، ‫بل من أجل صحة وعافية ابني.
‫استعد يا شعر، سأصحبك في جولة!
‫إذن، ألا تتذكر فعلا أي شيء عنا؟
‫آسف. أعرف أنك شقيقتي، لأنك أخبرتني بذلك.
‫أهناك أمر آخر يمكنك أن تطلعيني عليه؟ ‫هل كنا على وئام؟
‫على وئام؟ هل...
‫- على وئام. ‫- أنت
‫- تعشق الأرض التي أمشي عليها. ‫- حسنا.
‫- أجل. ‫- اعذرنا للحظة.
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين القيام بهذا؟ ‫- كفاك.
‫قال أبي إن ذلك لن يدوم إلا لبضعة أسابيع. ‫لا مانع من الاستمتاع قليلا.
‫بالمناسبة،
‫أنت تحب ترتيب سريري ‫وكنس غرفتي وإعداد الفطور لي.
‫وأنت تدين لي بعشرين دولارا.
‫ماذا؟ أنت يحق لك ذلك وأنا لا؟
‫"في مثلث زواياه ’أ، ب، ج‘، إن كانت ’أ‘ و’ب‘ ‫زاويتين حادتين، وجيب ’أ‘ يساوي ١٠ على ١٣،
‫"ما قيمة تجيب ’أ‘؟"
‫أي عقل عبقري طافر يستطيع معرفة الجواب؟
‫٨،٣٠٦٦٣٢٨٦٢٩١٨٠٧٥.
‫- على ١٣. ‫- على ١٣.
‫"ريكو". أتود مساعدتي في...
‫انسي الأمر. لدي مشاكلي الخاصة.
‫نسيبي "آنغس" سيزورني من "أستراليا".
‫ألديك نسيب اسمه "آنغس"؟
‫اسمه الحقيقي هو ‫"أليخاندرو نونيز غونزاليس أومبيرتو سيفوينتيس".
‫ولماذا تناديه "آنغس"؟
‫لأن ذلك أسهل من مناداته
‫"أليخاندرو نونيز غونزاليس أومبيرتو سيفوينتيس".
‫أكره أن يزورني. هذا الوغد المقيت.
‫كل ما يفعله هو التفوق علي. ‫إن اصطدت سمكة، أجده يصارع تمساحا.
‫إن تم انتخابي الطالب النموذجي للشهر،
‫يجري انتخابه أجمل عارض ملابس سباحة ‫في "أستراليا" للعام.
‫طاب يومك يا صديقي!
‫وها قد بدأ التعذيب.
‫- إنه يشبه... ‫- أجل، أجل، أعلم.
‫إنه فاتن. لا تضايقيني بسبب ذلك.
‫المعذرة يا عزيزتي. ‫يا للمفاجأة، "ريكي"، تسعدني رؤيتك.
‫نعم، نعم، وأنا أيضا يا "أليخاندرو".
‫وما بال هذا القميص؟ يا للعجب!
‫تعجبني في أنك لا تبالي بمظهرك.
‫يبدو جميلا عليك يا صاح!
‫حقا؟ أنا منشغل قليلا ‫بإدارة حانتي الناجحة على الشاطئ.
‫صحيح. عندما يتسنى لك الوقت،
‫يجب أن تتناول الطعام معي ومع حبيبتي.
‫عجبا، ها هي.
‫إنها جميلة... لعلها ليست ذكية جدا.
‫يا نسيبي، أودك أن تقابل "باربي".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫نعم، وأنا أريدكما أن تقابلا حبيبتي،
‫- "ليلي". ‫- ماذا؟
‫- أجل. أنا قرد الحب الخاص بها. ‫- قرد ماذا؟
‫أتريدين أستاذ رياضيات أم لا؟
‫نحن متفرغان غدا بعد المدرسة. ‫إن كان هذا يناسبك، يا قرد الحب.
‫أبي! هل يستغرق وضع قبعة وشارب وقتا طويلا؟
‫تنتظرني الليموزين في الأمام، ‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل... هيا بنا!
‫ها هي ذا. أجمل شقيقة في العالم.
‫- وأعظم نجمة "بوب" في العالم! ‫- أنت لطيف جدا.
‫أتعرفين ما اللطيف أيضا؟
‫مخفوق الحليب بالموز والفراولة ‫المفضل لديك قبل الحفلة.
‫تماما كما قلت إنني أعده طوال سنين.
‫أحاول أن أنعش ذاكرتك فقط.
‫قد تكون مجرد قبعة وشارب بالنسبة إليك، ‫لكنهما تنكري بأكمله
‫وأنا آخذ الأمر على محمل الجد.
‫من ذلك الشيطان الوسيم؟
‫- أتمسح فمي؟ ‫- أي شيء لأجلك يا إلهتي.
‫- "يا إلهتي"؟ ‫- أجل، هذا هو لقبي لها.
‫على الأقل هذا ما جاء في مذكراتي.
‫- مذكراته؟ ‫- أجل.
‫سهرت كل الليل وأنا أكتبها.
‫كنت أحاول مساعدته فقط ‫على تذكر الشخص الذي كان عليه.
‫- أو كان يفترض أن يكون عليه. ‫- "مايلي"، قد لا ترغبين...
‫لا تقلق، أضفت شيئا لك أيضا.
‫- قم بتقليد "سكوبي دو". ‫- إنه لا يحب تقليدي...
‫ثق بي.
‫يا للعجب يا "راكسون".
‫مذكراتي محقة. تقليدك ﻠ"سكوبي دو" عبقري!
‫أترى؟ وأنت قلت إنه لا يمكن تغييره. ‫كوب السفر رجاء.
‫تم ذلك، يا أعظم نعمة إلهية في حياتي.
‫"نعمة إلهية في حياتي"؟ دعيني أخمن، مذكراتك؟
‫كررها كلمة بكلمة. إن ذاكرته تتحسن باستمرار.
‫"حبيبي ’ريكو‘ هو قرد حب
‫"يحملني إلى أدغال الرومانسية السحرية ‫الخاصة به؟"
‫لا أستطيع قول هذا.
‫تقيأت اللازانيا التي تناولتها بالأمس ‫لمجرد التفكير في ذلك.
‫إذن أرجو أنك تحبين الرسوب في الرياضيات.
‫أنت قرد شرير، أليس كذلك؟
‫وأنا أستمتع بذلك!
‫انظري، إنها رقصة "ريكو" الخاصة بالابتزاز. ‫ما مستمسكه عليك؟
‫علي الادعاء أنني خليلة "ريكو" ‫كي يعلمني الرياضيات.
‫سبق أن مررت بهذه التجربة.
‫لكن إن كان هذا يساعدك، فإن حياتي مذهلة.
‫كيف يساعدني هذا؟
‫صباح الخير أيتها الأنانية!
‫فقدان "جاكسون" لذاكرته ‫هو أفضل ما حدث معي في حياتي.
‫هذا الصباح أعد لي الفطور، ‫ونظف غرفتي ورتب سريري،
‫- ريثما يجف طلاء أظافري. ‫- قام بطلاء أظافرك؟
‫كلتا اليدين! وفرك قدمي بالحجر! تحسسي كاحلي.
‫- إنهما ناعمان كمؤخرة الطفل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫رباه، انظري. إنه "غايب لاموتي".
‫"هوتي لاموتي" بجسمه المفتول؟
‫يا إلهي، إنه ينظر إلي.
‫كنت أعطيه إشارات خفية منذ سنتين.
‫لفظ اسمه على نحو خاطئ تماما ‫كل مرة تتكلمين فيها معه
‫- لا يعتبر إشارات خفية. ‫- لا أفعل ذلك!
‫- مرحبا يا "مايلي". ‫- "هوتي". "غوتي". "جسم". "غايب".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. أنا بخير جدا. أنا بخير جدا!
‫أترغبين في التمشي على الشاطئ؟
‫- سيكون ذلك... ‫- جيدا؟
‫جيد. أجل، جيد.
‫ها أنت ذا! غادرت المنزل من دون ‫الكريم الواقي من الشمس أيتها السخيفة.
‫- أعتقد أنني بخير. ‫- لا، لست كذلك.
‫لا أريد أن تصاب أختي الصغيرة بالحروق.
‫وبمناسبة الحديث عن الحروق، من أنت؟
‫- أنا "غايب". ‫- معدل درجاتك الدراسية؟
‫- ٣،٢. ‫- هل لديك خطط للجامعة؟
‫- ليس بعد. ‫- أهداف مسيرتك المهنية؟
‫- عمري ١٦ عاما فقط. ‫- ارحل.
‫- ماذا؟ ‫- قلت ارحل من هنا أيها الرجل!
‫سأتكلم معك لاحقا يا "مايلي".
‫لا! لا، لا! أنت...
‫أعلم، كان ذلك وشيكا، صحيح؟ ‫لكن لا تقلقي، من الآن فصاعدا،
‫"غايبي الوسيم"، أو أي ذكر مثالي ظاهريا
‫لن يقترب منك أبدا.
‫- أبدا؟ ‫- أبدا. والآن دعيني أضع الكريم على أذنيك.
‫ها هو غداؤك. لحم خنزير مشوي وجبن ‫مقطع على شكل قلب.
‫- لأنني أحبك. ‫- ابتعد.
‫لا تقلقي، استخدمت جبن الصويا.
‫أعلم كم أن الأجبان الطبيعية تجعلك تطلقين ريحا!
‫مرحبا يا "ليلي". كم أنت ظريفة!
‫إنه يخنقني!
‫نعم، ما زلت أفضل أخا فاقد الذاكرة ‫على قرد الحب الصغير الشرير،
‫المقرف والمقزز والمثير للاشمئزاز...
‫...والقذر، والمنفر، والغبي والذي يشبه ابن عرس ‫والغريب الأطوار في الرياضيات!
‫باستثناء ذلك، هناك شهوانيته، صحيح؟
‫"مايلي". لقد تعرضنا للمقاطعة بالأمس.
‫يا وسيم! "غايب"، مرحبا!
‫يا وسيم! "غايب"، وداعا! ‫وسامتك غير مرحب بها هنا.
‫عجبا، ما من فتاة تستحق مني هذه التضحية.
‫أجل. أجل. تابع طريقك!
‫وهذا ينطبق على كل وحش يجذب الحسناوات ‫في هذه المدرسة!
‫هذا يعني أنت وأنت! أنت لست كثيرا، لكن...
‫لكن انتظري لتري الشاب الذي وجدته لك.
‫- إنه "والي" ذو الأنف المسدود. ‫- مرحبا يا "مايلي".
‫معدل درجات ٤،١، ‫جرى قبوله مسبقا في "هارفرد"، وهو ثري.
‫سأتصل بك لاحقا.
‫ألست بارعا في اختيار الشبان؟
‫"جاكسون" الجديد يفسد حياتي!
‫أقسم، لو لم يقل الطبيب إن فقدان الذاكرة مؤقت،
‫لابتكرت شخصية ثالثة فقط كي أهرب منه.
‫صهباء هذه المرة. ربما ذات شعر مجعد.
‫شكرا يا دكتور. حسنا، قد ترغبين ‫في التسوق لشراء شعر مستعار.
‫أعطاني الطبيب للتو نتائج التحاليل، ‫وهو يقول إن ذلك قد يدوم لسنوات.
‫- سنوات؟ ‫- ربما إلى الأبد.
‫يا والدي المستعد للإمساك بي،
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫لنسترخ جميعا
‫اجمدوا في مكانكم ‫حافظوا على وقفتكم
‫ثم هزوا هزة مخفوق الحليب ‫هزوا، هزوا في الأسفل
‫انزلقوا ككوز الثلج ‫إلى اليسار واليمين
‫ارفعوا أيديكم ‫يمكننا الاحتفال طوال الليل
‫اجمدوا في مكانكم ‫حافظوا على وقفتكم
‫أحب "هانا مونتانا"! إنها أختي.
‫- "جاكسون". ‫- لحظة يا أختاه،
‫إنها فترة استمتاعي ﺒ"هانا مونتانا". أنت مذهلة.
‫- وأنت الشقيق المثالي. ‫- أشكرك.
‫لهذا السبب يجب تدميرك.
‫- المعذرة؟ ‫- "جاكسون".
‫شخصيتك ليست كما تحسبها.
‫إنها الشخصية التي أردتها لك أنا.
‫حولتك إلى الأخ الذي ظننت أنني أريده،
‫لكن الحقيقة هي أنك طفل مزعج ‫وكريه الرائحة وقذر وكسول،
‫وكريه الرائحة، والعيش معك فظيع و...
‫وأنت كريه الرائحة. لكنني أفضل ذلك على هذا.
‫أنت موهوبة ومرحة في آن. ‫وكأنني أحتاج إلى أسباب أخرى كي أحبك.
‫- أنت لا تحبني. ‫- بلى، هذا مكتوب في مذكراتي.
‫أنا كتبت مذكراتك! ‫انظر، أي صبي يجعل النقاط على شكل قلوب؟
‫- ظننت أنني حساس. ‫- لا. انظر،
‫هذا خط يدي، وسأثبت لك.
‫"أحب ’مايلي‘". أترى؟
‫أنت محقة. الخطان متماثلان.
‫كلانا ينقط الحروف بالقلوب.
‫قبل أن نلتقي، كانت حياتي هوة فارغة ‫من اليأس. أحبك يا "آنغس".
‫وأنا أيضا يا حلوتي.
‫نعم، نعم، مؤثر جدا. انظر إلى هذا. دورك يا حلوة.
‫حبيبي "ريكو" هو قرد الحب السحري
‫لقرد أدغال قلبي.
‫لهذا السبب ترسبين بالرياضيات. أنت لا تدرسين!
‫أتسمي هذه رومانسية؟ سأريك الرومانسية!
‫أتسمي ذلك رقصا؟ سأريك الرقص.
‫- فقط احذي حذوي. ‫- أحذو...
‫كيف لا تتذكر هذا؟
‫أنت من صنع اللحية من شعر إبطك. ‫شم رائحته. إنه أنت.
‫أي أحمق معتوه يفعل ذلك؟
‫الأحمق نفسه الذي صنع هذا! ‫لوح "هانا مونتانا" للأسهم.
‫لدينا مقعد "هانا" للحمام.
‫ولدينا كيس "هانا" للملاكمة.
‫- جربه. إنه مسل. ‫- لا، لا أستطيع...
‫- سدد إليه لكمة! هيا. ‫- لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك أبدا.
‫طاب يومكما يا صديقاي! ‫أعتذر على المجيء بدون موعد.
‫بأي اتجاه متجر "ريكو"؟ شكرا لكما يا صديقاي!
‫هيا يا "جاكسون"، لا بد أن تتذكر هذا.
‫كنت قد أقنعت "بوبي لانغورثي" أخيرا ‫بمرافقتي لحضور فيلم
‫وانظر.
‫يستحيل أن أفعل شيئا غير ناضج كهذا. ‫الفساء ليس مضحكا.
‫"الفساء ليس مضحكا"؟ ‫كلا، "جاكسون"، "جاكسون"، "جاكسون".
‫"مايل"، ما الخطب؟
‫لقد ضاع يا أبي. فتانا الصغير قد ضاع!
‫- أنت تفتقدينه، صحيح؟ ‫- أكثر مما اعتقدت أنه ممكن.
‫أريد استعادة أخي النتن، ذي الرائحة الكريهة، ‫وسارق الفطائر المحلاة.
‫حسنا، لقد استغرق ذلك منك وقتا طويلا!
‫مباشرة على الأنف! فوق شارب "هانا"!
‫"جاكسون"؟ "جاكسون"! "جاكسون".
‫فقدان ذاكرة؟ أتعتقدين هذه حلقة من مسلسل ‫"غيليغانز آيلاند"؟
‫إذن كانت هذه دعابة؟ ‫أبي، أعتقد أنك تعرف ما عليك فعله.
‫- أجل. أحسنت يا بني! ‫- أجل!
‫مهلا، مهلا، مهلا. أكنت مشاركا في هذا؟ لماذا؟
‫كي أسمعك تقولين ما قلته للتو.
‫"أريد استعادة أخي."
‫أعلم أنه يثير جنونك أحيانا، ‫لكنني أعتقد أنك تعرفين الآن
‫أن الأخ الذي لديك هو الأخ الذي تريدينه.
‫وقد فعلت ذلك لأنه وعدني بسيارة.
‫أنت الأخ الأكثر أنانية ونرجسية،
‫وبؤسا في العالم كله!
‫أهلا بعودتك.
‫لا أفهم. تبدين لطيفة. ‫لماذا تحبين ذلك القزم الوثاب؟
‫لا أحبه. ما أحبه هو النجاح باللغة الإسبانية،
‫ووعدني هذا المغفل أن يعلمني. انخفضي.
‫مستحيل. المحارب الأحمق لدي ‫وعدني بتعليمي الرياضيات. أنزلي رأسك.
‫- أتعلمين؟ أنا بارعة بالرياضيات. ‫- وأنا في صف متقدم بالإسبانية.
‫نحن لا نحتاج إليهما. يمكننا تعليم بعضنا.
‫اتفقنا. ربما علينا إخبارهما أن الصفقة لاغية.
‫كنت لأفعل ذلك، لكن لا يوجد شيء من ذلك ‫في بطاقات ملاحظاتي.
‫ولا في بطاقاتي أيضا.