‫- استمتع بحفل لم الشمل يا أبي! ‫- اتصل بنا عندما تحط طائرتك! نحبك!
‫سيستمتع بوقته كثيرا
‫ويرى الفرقة مجددا.
‫ومن الرائع أنه يثق بنا ويتركنا بمفردنا لأول مرة.
‫مغفل!
‫سنحتفل
‫- ونحتفل بشدة ‫- مع صديقي "مارتي"
‫- ليس لديك صديق اسمه "مارتي" ‫- لكنه على وزن حفلة
‫هذا حاذق نوعا ما
‫والآن أيها الشاب، ‫أتوقع عودتك إلى المنزل قبل موعد حظر التجول.
‫وأنت يا عزيزتي، اتصلي بي إن كنت ستتأخرين.
‫- هل نذهب يا زميلتي من دون حظر تجول؟ ‫- فلنذهب، يا شقيقي المخادع.
‫مفاجأة!
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫يا لها من طريقة لطيفة للترحيب ﺒ"ماماو".
‫لنر كيف ستبدوان عندما تبلغان سني
‫وتعلقان على طائرة بين عجوز رائحته نتنة
‫يريد أن يغازلني بقدمه، وصبي في الرابعة
‫لا يكف عن محاول إطفاء شعري بعصيره.
‫ألن تعانقاني؟
‫- "ماماو"! ‫- "ماماو"!
‫سبب قدومك هو...
‫يبدو أن والدكما يعتقد
‫أنكما كبيران بما يكفي لتبقيان بمفردكما.
‫ومجددا، يبدو أنه لا يفكر على نحو سليم.
‫أضع اللوم على سروال الجينز الضيق الذي يرتديه.
‫أقسم إنه يظهر مؤخرته بكل تفاصيلها.
‫وسبب مجيئك هو...
‫جئت لأنني لا أكترث كم عمركما،
‫فما زلتما في حاجة إلى إشراف شخص بالغ ‫كما أنني أردت رؤيتكما حقا.
‫آسف يا "ماماو". تسعدنا فعلا رؤيتك أيضا.
‫لكننا كنا متحمسين ‫كي نظهر لأبي كم يمكن أن نكون ناضجين.
‫أجل، نقوم بأعمالنا ‫ونلتزم بموعد العودة إلى المنزل
‫من دون الخضوع ‫لرقابة أي شخص بالغ على الإطلاق.
‫أعتقد إذن أنه يستحسن بي أن أشد الرحال
‫وأعود إلى منزل الجدات الساذجات.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- حسنا. سأذهب لتنظيف الصحون.
‫وسأذهب لأدفق الماء في مرحاضي.
‫أرجوكما، هذه أنا "ماماو"!
‫أرى أنكما ترتديان ملابسكما وتستعدان للاحتفال.
‫لذا اذهبا واستمتعا بوقتكما.
‫- شكرا يا "ماماو". ‫- نراك لاحقا!
‫ماذا إن علقت على طائرة مزدحمة
‫مليئة بالأمراض المعدية، أفكر في حفيدي
‫الذين لم أرهما لعام كامل تقريبا.
‫نراك لاحقا.
‫ثم أضاعوا حقائبي.
‫ثم تعطلت سيارة الأجرة.
‫لكنني كنت أعلم أنني سأنسى كل ذلك
‫حالما أصل إلى أحضان عائلتي الدافئة والمحبة.
‫لكن، لا، لا، لحظة. يريدان رؤية أصدقائهما،
‫الذين ما تزال أمامهم حياة أطول من حياتي.
‫ربما يمكننا البقاء هنا، وقضاء الوقت معك.
‫أرجوك ارفضي. ‫أرجوك ارفضي. أرجوك ارفضي.
‫حسنا، إن كان هذا ما ترغبان فيه!
‫لم لا تفرغا حقيبتي؟
‫غلفت بعض حلوى الفستق المنزلية الصنع ‫بملابسي الداخلية.
‫لا أصدق أنني فوت حفلة "كوب".
‫حفلة "كوب"؟ أنا فاتتني حفلة "تايلور سويفت".
‫على يخت!
‫مع الشاب المعذب الوسيم ‫من فيلم مصاص الدماء ذاك.
‫أتريدين الكلام عن شخص وسيم ومعذب؟
‫كان عليك رؤيتي أنا و"ماماو" ‫على الشاطئ بالأمس.
‫"جاكسون"، انظر إلى الفتيات الجذابات!
‫لا تقلقن يا فتيات، أنا لست خليلته.
‫أنا جدته!
‫إنه ظريف، صحيح؟
‫إنها لا تلتصق بنا عادة على هذا النحو.
‫وكأنها تحاول حشر زيارات سنة كاملة ‫في أسبوع واحد.
‫اهدأ، ستوقظها!
‫آخر ما أحتاج إليه ‫هو تفتيش آخر على الثياب الداخلية.
‫على الأقل اجتزت أنت تفتيشك.
‫لا شيء أفضل من هرولة صباحية. ‫وملاطفة بسيطة
‫من السيد "ويليام شاتنر".
‫هنيئا لك يا "ماماو". ‫تأخرنا على المدرسة. علينا الذهاب. وداعا.
‫رباه، انظرا إلى نفسيكما. ‫ماذا لديكما في هاتين الحقيبتين؟
‫لم أر أحدا يتجول وهو يحمل هذا الوزن
‫منذ كان والدكما بدينا في الصف الثامن.
‫هذا ليس مهما يا "ماماو". إنها كتب ليس إلا.
‫ليس أمرا مهما؟
‫عندما كنت مسؤولة الطعام ‫في ثانوية "إيست نورثهامبرلاند"،
‫كان "ستريتش مانشمان" يجر معه رزمة كتلك.
‫عندما وصل إلى عام التخرج، ‫كانوا يلقبونه "مانشمان المسحوق".
‫أستطيع الاستماع إلى قصصك طوال اليوم. ‫من المؤسف أنه علي الذهاب إلى المدرسة.
‫انتظرا لحظة.
‫لو كنت أريد بغالا في عائلتنا لكنت تزوجت حمارا.
‫ولا تطلقا الدعابات على أذني جدكما.
‫"ماماو"، علينا الذهاب إلى المدرسة. ‫لا شيء يمكننا فعله حيال هذا الآن.
‫أتريدان أن تراهنا؟
‫- مرحبا. ما الأخبار؟ ‫- مرحبا. ما الأخبار؟
‫حسنا.
‫يا شباب. ستحبان هذه القصة.
‫سمعنا أن مغفلين كانا يسيران ‫في الممر مع حقيبتين موسيقيتين...
‫دعيني أخمن، "ماماو"؟
‫كانتا آخر حقيبتين في المتجر.
‫حسنا، لكن من الجانب المشرق،
‫لا داع لأن تقلقا من تعرضهما للسرقة.
‫إلا إن مرت بهما عصابة من أطفال ‫الروضة الغاضبين في طريقهم إلى الاستراحة.
‫هل تفهمون قصدي؟
‫بحق السماء.
‫هذا ليس خطأنا! أجبرتنا جدتنا على فعل هذا!
‫على الأقل تخلصنا من حافظتي الماء المتشابهتين.
‫ها أنتما، أيها الصغيران السخيفان! ‫نسيتما حافظتي الماء المتشابهتين!
‫تجاهليها، سيري مبتعدة.
‫"جاكسون"، انتبه!
‫لنر الآن، من عساه تسبب في هذا.
‫- حجرة بجرة، عد للعشرة، "ستيوارت"! ‫- أيها المدير "ويبي"، لم أكن مخطئا.
‫أرجوك، كانت رمية مثالية.
‫ومن تكونين أنت؟
‫"روثي راي ستيوارت".
‫أنا جدتهما. أعتذر جدا عما حدث.
‫حسنا، انكسار الساقين أمر شائع.
‫وكذلك الوجبة المضاعفة الصباحية المجانية ‫في مطعم "بيف أن وافل".
‫هذا مغر جدا،
‫لكن ألا تعتقد أنه عليك البحث عن بديلة؟
‫أعني، يجب أن يأكل هؤلاء الأولاد.
‫لكن أين سأجد شخصا لديه سنين الخبرة
‫- التي تتمتع بها محبوبتنا "جاني"؟ ‫- "جودي".
‫أيا يكن.
‫هل لي أن أقاطعك للحظة؟
‫أرجوك لا تتطوعي، أرجوك لا تتطوعي.
‫أود أن أتطوع.
‫أنت؟
‫مدرسة "نورث سنترل ناشفيل" ‫أفضل مسؤولة طعام للسنة في المقاطعة،
‫بين عامي ١٩٨٢ و١٩٩٩، في خدمتك.
‫- دعك من هذا! ‫- أنت دعك من هذا.
‫عجبا، لا أتخيل شيئا أكثر إحراجا من هذا.
‫حقا؟ انتظر لترى.
‫"منديلسون"، اجلس باستقامة.
‫"غورديتسكي"، هذه شوكة وليست رافعة. ‫كلي ببطء.
‫ارفعوا القلنسوات. أخفضوا رؤوسكم.
‫إنني أراكم.
‫- "ليليان تراسكوت"؟ ‫- نعم؟
‫لم تتناولي الفاصولياء.
‫لا أحبها كثيرا.
‫إذن لا تطلبي توقيعها.
‫نعم يا سيدتي.
‫مهلا، مهلا، مهلا، إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫- لقد انتهيت. ‫- مع كل سلطة الكرنب التي تركتها؟
‫لا أعتقد ذلك. اجلس يا بني. هذه ألياف.
‫تحتاج إلى كل قطعة منها
‫كي تبقي أمعاءك سالكة على نحو منتظم.
‫- "ماماو". ‫- لا تنادني "ماماو".
‫تعرف المشكلة التي واجهتك هذا الصباح.
‫لا نريد تكرار ذلك غدا.
‫- هذه لذيذة جدا! ‫- أحب الفاصولياء يا "ماماو"!
‫هذا جيد جدا.
‫أجل، المنديل.
‫ربما كان استخدامه فكرة جيدة.
‫- "ريكو"، هل أنت مرتاح؟ ‫- أجل. أجل، شكرا.
‫كنت أسخر منك يا عزيزي. انزل عن الطاولة!
‫هذه المرأة تفسد سمعتي.
‫- لن أنسى هذا أبدا. ‫- حسنا يا شباب،
‫أعتقد أن الناس أكثر نضجا مما تعتقدون.
‫أجل، لن يلومونك
‫على ما تفعله جدتك.
‫أنت! أنت من جلب هذا الوباء علينا!
‫أجل، إنه خطؤك.
‫بالله عليكم. إنها هنا منذ يومين فقط.
‫كما أنه هو من لكم مسؤولة المقصف. ‫هذا رأيي فقط.
‫إن علقنا يوما ما على جزيرة مقفرة،
‫فسأقايضك مع السكان المحليين مقابل جوز الهند.
‫- سأقايضك بجوز الهند. ‫- بجوز الهند!
‫هنا المدير. هنا المدير. مرحبا. لدي إعلان.
‫النبأ السيئ هو أن محبوبتنا "جاكي"...
‫"جودي"!
‫حسنا، ستغيب لشهرين، من يبالي؟
‫والنبأ الطيب هو:
‫وافقت إحدى الملائكة ‫على تولي واجباتها حتى تعود!
‫لا تقلها، لا تقلها، لا تقلها.
‫"روثي راي ستيوارت"!
‫الأمر رسمي. الإمساك بأيدي بعضنا ‫وإنشاد الصلوات،
‫ليس ناجحا.
‫أيها الأطفال، أليس هذا رائعا؟
‫انظر، إنهم يعجزون عن الكلام لشدة سعادتهم.
‫يجب أن نقنعها بتغيير رأيها.
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫على أحدنا أن يخبرها.
‫فهذا هو العمل الناضج والمسؤول والعادل.
‫ليس أنا!
‫- لقد غششت! ‫- "لقد غششت."
‫- أنت تفعلين ذلك دائما! ‫- صحيح.
‫- لماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لن أخبرها.
‫لم لا تتصرفين بعدل ولو لمرة؟
‫- ليس علي إخبارها. ‫- لي...
‫لا يهم. ليس علي إخبار "ماماو".
‫- من سيخبر "ماماو"؟ ليس أنا! ‫- أتعلمين...
‫حسنا، لنقم بهذا بسرعة وبدقة، من دون مشاعر.
‫تماما ككل أولئك الفتيات ‫اللواتي قطعن علاقتهن بك.
‫توقف!
‫"ماماو". يسعدني أنك في المنزل.
‫ها هو ذا! أظرف صبي في ثانوية "سيفيو"
‫وجزء كبير من قلبي.
‫ليس بهذا الحجم. بالله عليك، لنواجه الأمر،
‫تاريخي حافل بحوادث أخذل فيها ‫الأشخاص الذين أحبهم، مرات عدة.
‫وعدة.
‫لا تعرفين متى قد يحدث ذلك ثانية.
‫ربما يحدث اليوم.
‫حسنا، لن يفسد شيء يومي هذا.
‫أرتدي شبكة الشعر، وأطعم مستقبل "أمريكا"
‫وأمضي وقتا أطول مع حفيدي.
‫سأخبرك أمرا، معظم المراهقين قد يكرهون
‫أن تعمل جداتهم في مدرستهم، لكن ليس حفيدي.
‫أستطيع ضمك حتى الموت.
‫أرجوك؟
‫كنت أفكر.
‫بالتأكيد، قد تكون "ماماو" صعبة المراس قليلا،
‫لكنها عندما تحب أحدهم، فإن هذا أشبه...
‫- لقد جبنت، أليس كذلك؟ ‫- قالت إنني نصف قلبها!
‫ماذا؟ وجود النقانق على السيخ مسموح،
‫ووجود النقانق على الأرض ‫يعتبر مخالفة لقواعد الصحة؟
‫أين وجدت السيخ برأيك؟
‫يا لمفتشي الصحة الأغبياء، ‫هم و"قوانينهم" و"قواعدهم".
‫لو لم أكن أملك هذا المكان، لاستقلت!
‫انتظر لحظة.
‫مفتش صحة... استقالة...
‫هذا ليس عدلا. أنا كنت سأقول "آه".
‫لم تتبق سوى ١٠ ثوان، ‫والبطاطا بحوزة "روثي راي ستيوارت"،
‫تناور في الملعب. تستدير إلى اليسار، وتسدد.
‫رشرشة! مباشرة في القدر!
‫يثور جنون الجمهور!
‫إنها ترقص. إنها ترقص.
‫- أهي بمفردها؟ ‫- ماذا ترين؟
‫أحب أحمر الشفاه هذا.
‫وضعته قبل ساعة وما زال يبدو نضرا.
‫دعيني أرى. أنت محقة! أيمكنني استعارته؟
‫- بالتأكيد. ‫- أتريان، لهذا السبب لدينا "الرجل الخارق"،
‫- "الرجل الوطواط"؟ ‫- "المرأة الخارقة".
‫إنها تشبه الرجال.
‫انس الأمر.
‫"جاكسون"، الطريق آمن.
‫حالما أنتهي من معاينة مطبخها،
‫ستخرج من هنا أسرع من سلطة الكرنب ‫التي تناولتها بالأمس.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫"ويندل غاتمان"، مفتش صحة "لوس أنجلوس".
‫لم يخبرني أحد شيئا عن تفتيش صحة.
‫ولم يخبرني أحد أن سلوكك مزعج.
‫ربما لديك ما تخفينه؟
‫قطعا لا.
‫الحشرة الوحيدة التي ستجدها ‫هي العالقة على بطنك الكبير.
‫- أعتقد أنها صدقت الحيلة. ‫- بالطبع صدقتها.
‫طلبت "هانا" خدمة من فنان الماكياج ‫"ووكي" في "ستار وورز".
‫"آلن والكر"؟
‫- إنذار الحمقى. ‫- إنذار الحمقى.
‫لنر ما يمكننا العثور عليه هنا.
‫- لا شيء. ‫- أخبرتك.
‫لقد بدأت للتو. لن يقف شيء ‫في طريق إصبع "غاتمان".
‫حقا؟ إذن كف عن الكلام ودع إصبعك يقوم بعمله.
‫علي إطعام ٨٠٠ طفل.
‫- هذا لا ينجح. ‫- اهدأ.
‫مع طباع "ماماو" الحادة، ‫لن يطول الأمر قبل أن تستقيل.
‫- لكن ماذا إن لم يعثر على شيء؟ ‫- سيجد شيئا.
‫- غط فمك يا "أوليفر". ‫- لماذا؟
‫ستصبح الأمور صعبة على "ماماو".
‫حسنا، هذا جنون. ‫إنهما أنظف مما كانا عليه عندما وضعتهما.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫مرحبا يا "ماماو"، أردت المرور بك قبل الحصة.
‫- لم أعلم أن لديك زائرا. ‫- إنه ليس زائرا.
‫إنه مفتش صحة يبحث عن شيء غير صحي
‫وربما يجب أن يبدأ بأمعائه.
‫رباه، يبدو أنه تناول كائن "أومبا لومبا".
‫حسنا، كان يمكنني إخباره ‫أنه لن يعثر على شيء خاطئ في مطبخك.
‫وخاصة في طبق العصائبية الذي تشتهرين به.
‫حقا؟ سنرى.
‫أجل، سنرى.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أم علي القول إن لدينا شعرة؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا أدري. ربما لقلة كفاءتك؟
‫لا يمكنك التكلم مع جدتي على هذا النحو!
‫ستستقيل! هيا بنا!
‫انتظري لحظة. لم عساي أستقيل؟
‫لأنك تستشيطين غضبا! أقول لك إنك غاضبة!
‫تعالي يا "ماماو"!
‫حبا بالسماء، إنها شعرة صغيرة.
‫والآن، أرجو المعذرة يا سيد "غاتمان"،
‫وضعت البطاطا في المقلاة.
‫لحظة، اسمي المفتش "غاتمان"،
‫وأريدك أن تعرفي أن أنفي لا يخطئ ‫في مثل هذه الأمور.
‫يا لأنفك الكبير.
‫أهينيني كما تشائين يا سيدتي.
‫لكن من خبرتي، عندما توجد شعرة،
‫فهناك عادة كتلة شعر بالقرب منها.
‫إنها ليست جدتي.
‫يا له من جبان.
‫سأذهب أنا وشعري لنوبخه. وداعا.
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- هل هذه ملحقات شعرك الجديدة؟
‫أجل، ألا تبدو... لا!
‫هل تفضلين قضاء الشهرين المقبلين
‫وحقيبة ظهرك تنشد أغنية: ‫"تدور وتدور، تدور وتدور"؟
‫المعذرة.
‫- أما زلت هنا؟ ‫- بالتأكيد أنا هنا.
‫وإن وجدت مخالفة أخرى، لن تتخلصي مني أبدا.
‫سألاحقك على مدار الساعة كل يوم،
‫لبقية حياتك التعيسة.
‫كالشبح.
‫ما من عمل يستحق هذا العذاب. ‫برأيي أن تستقيلي الآن!
‫الآن، أقول لك! هيا!
‫تبا، لن يعثر على شيء!
‫قلت لك إن أنفي لا يخطئ في هذه الأمور.
‫أجل، وهو ينقط على أرضيتي النظيفة!
‫"جاكسون"؟
‫ماذا يجري؟
‫أعتقد أنني أعرف تماما ما يجري.
‫أتريدان أن أستقيل إلى هذه الدرجة؟
‫تهانينا، تحققت أمنيتكما.
‫- "ماماو"... ‫- أعتقد أنكما قلتما ما يكفي.
‫وأعتقد أنه جاء دوري لأتكلم.
‫- رباه. ‫- تعالا، تعالا إلى هنا.
‫انظرا في المرآة. ماذا تريان؟
‫حفيدان آسفان فعلا؟
‫يحبانك كثيرا؟
‫أرى حفيدين كانا محرجين من جدتهما ‫على نحو واضح،
‫لكنهما لم يتحليا بحس المنطق للذهاب إليها
‫وإخبارها بحقيقة مشاعرهما.
‫وهل تعرفان من المذنب الأول؟
‫لا، أنا أتكلم عن الحفيدة الكبيرة ‫ذات الشعر الأحمر في المنتصف.
‫- ماذا؟ ‫- بالله عليكما.
‫كنت حفيدة فيما مضى أنا أيضا.
‫وفي طريقي إلى هنا،
‫كنت أفكر كم كانت جدتي تحب إحراجي
‫في جميع حفلات المدرسة الراقصة.
‫- هل كانت ترافقك إلى الحفلات؟ ‫- ليتها كانت تفعل ذلك.
‫كانت منسقة الأغاني فيها.
‫لا فكرة لديكما كم كنت أشعر بالذل ‫وأنا أسمع جدتي
‫تعلن لصالة الرياضة الممتلئة بأكملها،
‫"’بوبا جو‘، اطلب من ’روثي راي‘ الرقص.
‫"لقد ألصقت صورتك في جميع أنحاء غرفتها.
‫"هذا أقل ما يمكنك فعله يا ’بوبا‘!"
‫لحظة، ألم يكن "بوبا" هو لقب جدي؟
‫مهلا، لم أقل إن ذلك لم ينجح.
‫الفكرة هي أنني شعرت بالحماسة ‫للعب دور في حياتكما مجددا،
‫لدرجة أنني... ربما أكون قد بالغت قليلا.
‫- قليلا؟ ‫- أتدري؟
‫كوني أحرجتك لا يعني أنه يمكنك ‫أن تتواقح معي يا "غاتمان".
‫- نعم يا سيدتي. ‫- ونحن آسفان جدا.
‫كان علينا إخبارك بحقيقة مشاعرنا من البداية،
‫وأتمنى لو كان هناك ما يمكننا فعله للتعويض عنك.
‫ربما نستطيع أن نمضي يوم السبت معا ‫نحن الثلاثة.
‫عزيزي. في الواقع لدي مخططات بالفعل.
‫كيف حالك في الأعلى يا "ويبي"؟
‫في قمة العالم يا "روثي"! في قمة العالم!
‫مفتش الصحة!
‫- جئت لزيارة متابعة. ‫- محاولة جيدة يا "جاكسون".
‫سمعت عن أدائك البسيط في المدرسة.
‫لا فكرة لدي عما تتكلم.
‫"لا فكرة لدي عما تتكلم.
‫"وهذا أنفي الحقيقي أيضا". بالله عليك.
‫- عجبا، أنفك مثبت جيدا. ‫- أبعد يديك عني!
‫حسنا، أهنئك على التزامك بشخصيتك.
‫- لنر مدى قوة هذا الشعر المستعار. ‫- توقف!
‫سأقفل متجرك!
‫مرحبا يا "ريكو".
‫هل هذا صديقك الجديد؟
‫إذن، هل أدفع الغرامة بالبطاقة الائتمانية ‫أو تفضل الشيك؟ By Ahmed Mandooz