‫"سيفيو ستينغرايز" ‫ستهز عالمكم الصغير!
‫آسف جدا أيتها السيدات.
‫فات الأوان، لكن لا تنزعجن، ‫حصل "أولي" على موعده للحفلة الراقصة.
‫- إنها هنا. ‫- أنا. إلى اللقاء، آسفة جدا.
‫ويمكنك أن تأخذ بيضك، ‫ويمكن أن تأخذ لحم خنزيرك،
‫لكن لا يمكنك أن تأخذ "ليلي"، لأنها محجوزة.
‫- هل رأيت ذلك؟ أترى ذلك؟ ‫- إذن مع السلامة، أراك لاحقا.
‫- أنت فاتنة جدا. ‫- أنت الفاتن!
‫- دعينا نذهب إلى الحفلة الراقصة سوية! ‫- موافقة!
‫حسنا.
‫تعرف أنه أمر عظيم ألا أضطر إلى أن أجلس،
‫وأصلي لأن يطلب مني الشاب ‫الذي أريد حقا أن أذهب معه.
‫هذا الشعور بكوني مستميتة، ومحتاجة كثيرا، و...
‫اطلب مني، اطلب مني، اطلب مني، اطلب مني.
‫- اطلب مني، اطلب مني، اطلب مني. ‫- وكثيرا هكذا.
‫هذا غير عادل. اطلب مني، اطلب مني الآن.
‫اطلب مني. اطلب مني الآن.
‫هل هذا ما فعلته معي؟
‫نعم، بالطبع.
‫"مايلي"، إنك لا تعتقدين بجدية بأن هذا
‫سيجعل "’هوتي‘ لاموتي" ‫يطلب منك الذهاب إلى الحفلة الراقصة؟
‫أنت محقة، محقة. ‫أتصرف كالجرو الصغير الولهان.
‫إن كان مقدرا أن يحصل، فسيحصل.
‫بالتأكيد. أحسنت.
‫سنراك بعد الصف.
‫أعني، مهما يحصل فهو مناسب لي.
‫أعني، أنا امرأة قوية وبالغة ومستقلة.
‫ادعني إلى الحفلة الراقصة! ‫ادعني إلى الحفلة الراقصة!
‫- فتيان غير مرتبطين. ‫- هذا حزين جدا.
‫- وأنت لطيفة جدا. ‫- أنت لطيف.
‫- أنت ألطف. ‫- شكرا.
‫- أنت ألطف فتاة رأيتها في حياتي. ‫- أعتقد أنك ألطف.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫ثانوية "سيفيو" ‫الحفلة الراقصة للصف الأول
‫- مرحبا يا "مايلي". ‫- "غايب"!
‫لم أرك حتى هناك.
‫إلى أين تذهب، هناك؟
‫نعم، نعم. لا، أتوجه فقط ‫إلى صف اللغة الإنجليزية.
‫حسنا، نعم، هذا سيكون على يمينك.
‫بعد ملصق الحفلة الراقصة.
‫ثم على يمينك ثانية، ‫بالقرب من ملصق الحفلة الذي رأيته لتوك.
‫صحيح. فهمت.
‫الأفضل أن تسرع! ‫إنه لأمر حسن دائما أن تحافظ على الموعد.
‫على الموعد. على الموعد.
‫"هوتي" إلى اليمين!
‫أهدرت حركة شعر جيدة على "أوليفر"؟
‫ماذا؟ إنه "هوتي" بالنسبة لي.
‫- لطيفة جدا. ‫- أنت لطيف جدا.
‫حسنا، أنتما دائما رومانسيان بشكل مقرف.
‫- غيورة. ‫- غيورة.
‫بسرعة، هذا "غايب". أعطيني عطرك.
‫- حسنا. انتظري. ‫- عجلي!
‫لا، هذا ليس عطري، إنها
‫صفارة إنذار الأمان.
‫على الأقل، لقد لاحظك.
‫- مرحبا يا "غايب". ها أنت ثانية. ‫- مرحبا.
‫هل تتبعني؟ لأننا ها نحن ثانية.
‫أحصل على شيء للأكل فقط.
‫أنا في الحقيقة أحصل على شراب ‫بسعرات حرارية منخفضة.
‫يجب أن أتأكد من أنني أبدو بحالة جيدة ‫لأي نشاط جماعي قادم،
‫حفلات راقصة، ألعاب كرة القدم، حفلات راقصة، ‫لا أعرف، الحفلة الراقصة العرضية.
‫وها أنا أفتحها.
‫أرجوك أن تخبرني بأنك تعتقد أن ذلك كان محبوبا.
‫- "مايلي"، هل أنت بخير؟ ‫- لا! لست بخير!
‫أعني، لماذا لا تفهم ‫أنني أريد الذهاب إلى الحفلة الراقصة معك؟
‫قالت ذلك بشكل عذب.
‫- "مايلي"، أحب ذلك. ‫- نعم!
‫لكنني لا أستطيع.
‫"تيريزا هارتمان" دعتني هذا الصباح.
‫لا بأس. أعني، "تيريزا" فتاة رائعة،
‫وأراهن أنها ستحلق ظهرها للحفلة حتى.
‫- ماذا؟ ‫- أقول فقط. إلى اللقاء!
‫فكري في الموضوع بهذه الطريقة،
‫الآن ليس عليك أن تقلقي بشأن تصفيف شعرك
‫أو إيجاد الحذاء المناسب
‫أو إيجاد ذلك الفستان المتقن ‫الذي يتدفق عندما ترقصين ببطء
‫على ساحة الرقص الرومانسية الكبيرة،
‫وتشعرين بأنك الفتاة الأكثر تميزا في كل العالم.
‫إذن يا "أيمي"، كنت أفكر أنه ربما، ‫إذا لم تكوني ذاهبة إلى الحفلة الراقصة
‫الاحتفالية بعد، فربما أنا وأنت يمكننا،
‫ربما، أن نذهب سوية، أو في سيارتين منفصلتين، ‫إذا كان هذا يريحك أكثر.
‫يمكننا أن نذهب سوية ‫أو في سيارتين منفصلتين. الحفلة؟
‫هذا لطيف كليا منك.
‫لكن، لأقول لك الحق، ‫أنتظر شخصا أفضل ليطلب مني.
‫آسفة.
‫أقدر لك صراحتك.
‫- مسكين "آرون"! ‫- نعم، بدون مزاح.
‫رباه، أنا مسرورة لأنني لم أعد في ذلك الوضع.
‫هذا محرج.
‫ليس لأنه ليست هناك نواح إيجابية.
‫أعني، المعاناة تساعدك على نمو شخصيتك.
‫تعرفين يا "ليلي"، يجب حقا أن تكتبي كتابا.
‫- حول ماذا؟ ‫- لا أهتم طالما تتوقفين عن الكلام.
‫سأعود.
‫- مرحبا يا "آرون". ‫- آسف، سأنتقل من هنا.
‫لا! لا يا عزيزي، اجلس.
‫أريد أن أقول فقط
‫إنني رأيت ما حصل مع "أيمي"، ‫وأعتقد أنه غير عادل كليا.
‫أية فتاة في هذه المدرسة ستكون محظوظة
‫للذهاب إلى الحفلة الراقصة مع شاب لطيف مثلك.
‫حقا؟ أتعنين ذلك؟
‫نعم. أنت عظيم ولا تنس ذلك.
‫هل تذهبين معي؟
‫استمري بالسير.
‫"مايلي".
‫اللعنة.
‫عنيتني أنا، "مايلي"!
‫هل تذهبين إلى الحفلة الراقصة معي؟
‫لا.
‫بالتأكيد.
‫نعم! صديقتي لن تصدق هذا.
‫آلو، أمي؟ لن تصدقي هذا.
‫لقد توقعت هذا من اللحظة التي نهضت فيها.
‫اسمعي، أتعرفين؟ لا بأس.
‫أقوم بشيء لطيف وأشعر بالنشوة.
‫"غايب"، الحفلة الراقصة ستكون مرحا كثيرا.
‫والآن أشعر بأفضل حتى.
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير؟
‫إنها الثانية بعد الظهر!
‫جيد. طاب يومك إذن، يا سيد التقنيات.
‫هناك من استيقظ بمزاج سيئ.
‫نعم، أنا. قبل ست ساعات!
‫لا عجب أنك مزاجي! ‫والأرجح أنك تحتاج إلى قيلولة.
‫وأنت تحتاج إلى ركلة في المؤخرة!
‫تركتك تعود إلى البيت من الكلية
‫لأنك قلت إنك كنت مشتاقا إلى البيت.
‫حسنا، الآن أنا مشتاق إلى البيت أيضا.
‫وسئمت من وجودك في البيت، من دون عمل.
‫والآن، فقط لأن كلية "تينيسي" لم تنجح،
‫لا يعني أنك ما زلت لا تستطيع الذهاب إلى الكلية.
‫لكن يا أبي، ماذا لو أنني لا أريد الذهاب إلى الكلية؟
‫وتفعل ماذا؟
‫يجب أن تكون لديك بعض الخطط للمستقبل.
‫لدي خطة. أرث نصف مالك، وعندما ينضب،
‫أكتب كتاب فضائح عن "مايلي". هذا وذاك.
‫لقد انتهيت بالفعل.
‫حان الوقت لتكون قويا وتتصرف كرجل.
‫صباح الغد، ستذهب إلى كلية "ماليبو" الأهلية
‫وتسجل اسمك.
‫أسمع ما تقوله يا أبي،
‫وأحب حقيقة أنك قلق هكذا بشأن...
‫رباه، هذه رائحتها زكية. هل قمت بشيء مختلف؟
‫في الحقيقة، نعم. في منتصف دورة التشطيف،
‫بدأت بإضافة قليل من مسحوق التنعيم. ‫فحصل فرق كبير جدا.
‫يمكنني أن أشعر به.
‫إنه لأمر لطيف عندما يلاحظ أحد الصعاب...
‫انتظر لحظة، كنا نتحدث عن الكلية.
‫صحيح. أنا آسف، لم أقصد أن أحاول التغيير...
‫انظر إلى ذلك اللمعان.
‫هل تمسح الأرضية بشيء مختلف؟
‫إنني على وشك.
‫غدا، الكلية، "ص". ذلك يعني صباحا.
‫لا، في الحقيقة، إنه يعني ذات صباح، ‫وليس صباحا.
‫وإلا لكان اسمه "ص. ا.".
‫وأنا الذي عليه أن يذهب إلى الكلية.
‫كتاب فضائح عن "مايلي"؟
‫إنها ليست فكرة سيئة.
‫صحيح؟
‫اصعد إلى هناك!
‫"جاكسون رود ستيوارت"، إنها التاسعة صباحا.
‫أريدك أن تكون مستعدا للذهاب، وفي سيارتك،
‫في طريقك إلى التعليم العالي ‫خلال الدقيقتين القادمتين!
‫أبي، أنا لا أشعر بصحة جيدة.
‫أيها المسكين الصغير.
‫يبدو أن لديك حالة مرضية سيئة ‫اسمها "أظن أن أبي أبله".
‫اسمع، لست دائما أحاول أن أكون مخادعا.
‫أحيانا أكون مريضا حقا.
‫والآن، ليس فقط رأسي يؤلمني، ‫لكن، والشكر لك، كذلك قلبي.
‫وسيكون لطيفا لو صدقتني من وقت إلى آخر.
‫وسيكون لطيفا لو أعدت الغطاء على ذلك القلم.
‫لقد انتشر الآن الطفح إلى مؤخرتك.
‫- والآن اصعد وغير ملابسك. ‫- حسنا.
‫طفح القلم. حاولت ذلك عندما كان عمري ١٣.
‫- "حاولت ذلك عندما كان عمري ١٣." ‫- "حاولت ذلك عندما كان عمري ١٣!"
‫- لقد بصقت للتو في عيني! ‫- نعم، أنا بصقت! نعم!
‫أريد فقط أن أشكرك على شجاعتك ‫لأنك رزقت بولد ثان.
‫عزيزتي، كلنا نتطور حسب سرعتنا.
‫مهما يكن ليوقف الدموع يا أبي.
‫سأقول لك شيئا واحدا أنا فخور به.
‫الطريقة التي انتقلت إلى أن تكوني جاهزة الليلة
‫للذهاب إلى الحفلة الراقصة مع ذلك الولد "آرون".
‫تعرفين أن على الأرجح هذا مهم له.
‫أنا سعيدة لأقوم بذلك. "آرون" شاب لطيف،
‫وأحيانا يشعر المرء بالارتياح عندما يقوم بعمل
‫فقط لأنه الشيء الصحيح.
‫- آلو؟ ‫- مرحبا يا "هانا"، أنا "ديفيد أرتشوليتا".
‫مرحبا يا "ديفيد". ما الأمر؟
‫أنا في البلدة أجري تسجيلات،
‫وكنت أفكر بشأن حديثنا عن عمل ثنائي سوية.
‫نعم، أحب ذلك.
‫أي وقت عظيم ما عدا...
‫- الليلة؟ ‫- بالضبط.
‫- إذن ستقومين بذلك؟ ‫- نعم!
‫عظيم!
‫- متى؟ ‫- الليلة.
‫- الليلة؟ ‫- الليلة.
‫- هل لدينا اتصال سيئ أم ماذا؟ ‫- لا...
‫أعرف أنها آخر لحظة، لكنني سأغادر البلدة غدا،
‫وأردت حقا أن أعمل معك.
‫لكن إذا كان لا يمكنك ذلك، فأنا أفهم كليا.
‫لا!
‫كنت سأقول فقط
‫إنه يمكنني أن ألغي ما علي الليلة. ‫أراك فيما بعد. إلى اللقاء.
‫غدا سأحصل لك ‫على أحد أجراس القطط الصغيرة تلك.
‫"مايلي"، "مايلي"، "مايلي".
‫ليس هناك من سبب لتناديني "مايلي" ثلاث مرات.
‫هناك تفسير جيد جدا ﻠ...
‫تحطيم فؤاد ذلك الفتى؟
‫حسنا يا أبي.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى قليل من المنظور هنا.
‫كما ترى، إذا ذهبت إلى الحفلة مع "آرون"، ‫سأجعل رجلا واحدا سعيدا.
‫لكن إذا قمت بهذا الثنائي مع "ديفيد"، ‫فسنجعل ملايين الناس سعداء.
‫لذا، أعتقد أنه إذا عرف "آرون" هذا،
‫سيكون أول من يصر على أنني ألغي الحفلة.
‫وإذا لم يفعل، فلا أريد الذهاب مع شخص أناني جدا ‫على أية حال.
‫وشيء آخر، إنه نوعا ما استغلني،
‫عندما حاصرني ودعاني إلى الخروج معه الليلة.
‫فأعتقد أن الفتى يدين لي باعتذار في الحقيقة.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫إذا كنت ستختلقين الأعذار،
‫ستحتاجين إلى الحفر لإخراج نفسك.
‫ما زلت ألمع مقارنة ﺒ"جاكسون"!
‫مهما يكن ليوقف الدموع يا عزيزتي.
‫حسنا، نعم. "آرون"، أنا آسفة، لكن...
‫لا. "آرون"، اسمع، أنا... ‫في الحياة، أشياء مضحكة تحصل، لكن...
‫لا. هيا، قومي بذلك فقط. ‫هيا أيتها الجبانة الضعيفة. قومي بذلك!
‫لا. فعلتها. لماذا فعلتها؟ لنذهب.
‫"مايلي"! مرحبا.
‫"آرون"! مرحبا.
‫لماذا أنت في بذلتك الرسمية؟
‫في الحقيقة، إنها بذلة أبي. ‫جدتي تخيطها على قياسي.
‫بهذا الشأن. الأمر فقط...
‫"آرون"، من في الباب؟
‫يجب أن تكوني "مايلي"!
‫كما ترى يا "آرون"، ‫أخبرتك أن فتاة جميلة ستستولي عليك.
‫- نعم، بشأن ذلك... ‫- أيها الجد، لقد كنت مخطئا!
‫الولد لم يختلقها! تدين لي بخمسة دولارات!
‫- أتقيم مع جديك؟ ‫- لا.
‫والداي في الخارج يشتريان كاميرا جديدة لليلة.
‫- كاميرا جديدة؟ ‫- يجب أن يلتقطا صورا لليلة الكبيرة.
‫طرنا من "بيتسبيرغ" حالما وصلتنا الأخبار.
‫رحلات آخر دقيقة غالية، ‫فكان علينا أن نستعير من مصروف اللحم.
‫- مصروف اللحم؟ ‫- نعم.
‫لكن ذلك يستحق رؤية الابتسامة على وجه حفيدي.
‫جدتي، أرجوك!
‫حسنا. سأترككما وحدكما.
‫أيها الجد! اخرج من الثلاجة! هذه لحومهم!
‫آسف على ذلك.
‫نعم، لا بأس. أغفر لك.
‫لأن المغفرة هي الشيء الأكثر أهمية في هذا العالم.
‫والتي، كما تعرف، تجعلنا بشرا،
‫وتفصلنا عن مملكة الحيوان.
‫وهذا يذكرني، يوما ما ‫يجب أن نذهب إلى حديقة الحيوانات،
‫وحينها يمكنني أن أوضح لك ‫لماذا لا أستطيع أن أذهب معك إلى الحفلة،
‫ومنها سنضحك كثيرا.
‫سأراك في المدرسة. ‫أرسل حبي إلى الجدة. إلى اللقاء.
‫مع السلامة يا "مايلي".
‫رباه، ساعة على هذا الشيء تكفي.
‫حان الوقت للخطة البديلة.
‫إذن يا بني، كيف سار التسجيل؟
‫لم أتسجل، مفهوم؟
‫ذهبت إلى هناك، ووقفت في الصف،
‫صاحت المرأة، "التالي"، فلم أرد أن أكون التالي.
‫ولم أرد حتى أن أكون تالي التالي.
‫أو تالي التالي التالي التالي.
‫- أعتقد أنك نسيت واحدا. ‫- لا، ذلك التالي غادر قبلي.
‫- "جاكسون"... ‫- اسمع، لنواجه الأمر يا أبي.
‫ليس لدي ما يلزم للكلية.
‫أنام حتى الظهر، وآكل فطيرة الوفل المحمصة،
‫وألعب كرة القدم على الإنترنت ‫مع ولد في "آيسلندا"
‫وبعد ذلك آخذ غفوة حتى يأتي العشاء.
‫هذا أنا. اقبله فقط. اعتنقه. دعه وشأنه.
‫أعتقد أنني أعرف ما هذا.
‫طبيعي كليا لشخص أن يخاف ‫من الذهاب إلى الكلية.
‫أخاف؟ أتعتقد أنني خائف.
‫أتعتقد أن "جاكسون رود ستيوارت" خائف.
‫أنا مرتعب.
‫لا بأس يا بني. لا بأس. التغيير مخيف دائما.
‫لكنني أعرف أنك شجاع وذكي كفاية. ‫ويمكنك أن تتدبر أمرك.
‫لا، لست كذلك يا أبي. أنا في حالة مزرية.
‫لا بأس يا بني.
‫إذا كنت لا تريد الذهاب إلى الكلية، ‫فليس عليك أن تذهب.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذا كنت تريد العمل لدى "ريكو" لبقية حياتك،
‫فهذا يوافقني كليا.
‫لبقية حياتي؟
‫مرحبا! ظهري المتألم.
‫"جاكسون"، استيقظ!
‫"مايلي ستيوارت" هي "هانا مونتانا"!
‫لا، لقد أفشيت السر للتو!
‫أي سر؟
‫أعلنته في حفلتها الموسيقية التوديعية النهائية ‫الثامنة قبل ٥٠ سنة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫فاتني هذا لأنني كنت...
‫كنت...
‫- "جاكسون"! ‫- "مايلي ستيوارت" هي "هانا مونتانا"!
‫أنت أسوأ مستخدم مر علي لغاية الآن.
‫أنت مطرود!
‫لكن ماذا سأفعل؟ لم أذهب إلى الكلية.
‫هذه مشكلتك.
‫يجب أن أتسجل في الكلية.
‫شكرا يا أبي.
‫سأحتاج إلى أن أترك لذلك الولد الكثير من المال.
‫عندما رأيتك هناك ‫لم أقصد أن أحدق
‫لكن فكري كان في كل مكان ‫أريد أن أعرفك
‫يا فتاة، أعتقد أنك من النوع ‫الذي يقول ما بفكره
‫لكن استمعي عندما يكون لدي ‫شيء لأريك إياه
‫تبتسمين، ولا تصيحين أبدا
‫تبرزين في الحشد
‫تقومين بالأفضل من كل حالة
‫صححيني إن كنت على خطأ
‫أنت هشة وأنت قوية
‫مجموعة جميلة ومثالية
‫نعم
‫أريد أن أعرفك
‫أريد الذهاب إلى هناك حيث تذهبين
‫- أريد اكتشاف ما تعرفين ‫- ما تعرفين
‫- ربما يوما ما خلال الدرب ‫- خلال الدرب
‫سأستريح وأقول لنفسي
‫نعم، هكذا اعتقدت
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا آسفة يا "ديفيد"، أنا فقط... ‫لا أستطيع أن أقوم بهذا.
‫كانت كعكة البصل، أليس كذلك؟
‫لا! لا. أنت بخير. الثنائي القادم ربما،
‫قد تريد أن تجرب صابونة صغيرة على ليمون.
‫إذن ما الأمر؟
‫لا، عندما اتصلت، اعتقدت أنني كنت "ديفيد كوك"!
‫لا، لا. الأمر فقط...
‫أخليت بوعد كنت أحتاج إلى الحفاظ عليه.
‫حسنا، هذا جيد إذن.
‫قومي بما عليك. إنني أفهم تماما.
‫- شكرا. ‫- إلى اللقاء.
‫- كما أنت معي ‫- أنت معي
‫- في تاريخنا المستقبلي ‫- تاريخنا
‫- ربما يوما ما خلال الدرب ‫- خلال الدرب
‫سأستريح وأقول لنفسي
‫نعم، هكذا اعتقدت
‫- هكذا اعتقدت ‫- هكذا اعتقدت
‫نعم، نعم
‫نعم
‫أريد أن أعرفك
‫نعم
‫أريد الذهاب إلى هناك حيث تذهبين
‫- أريد اكتشاف ما تعرفين ‫- ما تعرفين
‫- ربما يوما ما خلال الدرب ‫- خلال الدرب
‫سأستريح وأقول لنفسي
‫أنت معي
‫تاريخنا
‫- ربما يوما ما خلال الدرب ‫- خلال الدرب
‫سأستريح وأقول لنفسي
‫نعم، هكذا اعتقدت
‫- ألديك ثمانيات؟ ‫- "غو فيش".
‫ألديك خمسات؟
‫"غو فيش".
‫- كذاب! أعرف أن لديك خمسات! ‫- كيف؟
‫نظرت إلى أوراقك عندما ذهبت إلى الحمام.
‫- ماذا؟ ‫- أطلت الإقامة هناك.
‫- غشاش! ‫- كذاب!
‫طفح الكيل، أيها العجوز. ستخسر.
‫حسنا، أقبل التحدي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫- وهيا! ‫- وهيا!