‫لنفعل هذا
‫أحبك يا "لاس فيغاس"!
‫تذكروا أنه لا بأس بأخذ الشامبو، ‫ولكن ليس الأردية.
‫"هانا مونتانا"
‫غير أنه يمكن شراؤها في ردهة الفندق ‫مقابل ٧٩،٩٥ دولارا.
‫لا أصدق أن الفندق يجبرني على قول ذلك. ‫هذا محرج للغاية.
‫أجل، وهي طريقة مكدرة لإنهاء حفلة موسيقية.
‫كما لو أن "ميك جاغر" يقول، "طابت ليلتكم جميعا!
‫"لا تنسوا التقاط الشعر ‫من مصارف مياه الدش في غرفكم!
‫"’روك أند رول‘!"
‫أدر تلك المقطورة يا راعي البقر، فالغرفة هنا.
‫- كلا، إنها هنا. ‫- كل ليلة، يحدث الأمر نفسه.
‫أكره حين يكون محقا.
‫وسوف يسرق مجددا الشوكولاته ‫التي على وسائدنا.
‫رباه!
‫"تريسي"؟
‫"هانا"! يا لها من مفاجأة رائعة.
‫و"لولا"...
‫- "هانا"، يا لها من مفاجأة رائعة. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫دعيني أحزر، هل تقومين بتجربة أداء ‫للانضمام إلى سيرك الفاشلين؟
‫توقفي. هذا مضحك، ولكن توقفي.
‫إذن، لماذا لم تخبريني بوجودك في "فيغاس"؟
‫لم أخبر أحدا. لا أستطيع، فهو سر. ‫إن كنت صديقتي،
‫- ستحترمين ذلك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا، إلى اللقاء.
‫حسنا، إن كنت ستصرين بإلحاح ‫على أن أخبرك، فإنني سأفعل ذلك!
‫- سأتزوج غدا! ‫- ماذا؟
‫وبالتحديد، ما الذي ستتزوجينه؟
‫هناك شخص يحبني على الأقل ‫يا شخصية الرسوم المتحركة التي تشعر بالمرارة.
‫مهلا، مهلا، ستتزوجين؟ هذا جنون.
‫- أي غبي أقنعك بهذا؟ ‫- ليس غبيا.
‫إنه خطيبي، "جايكي".
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما، ماذا قلت؟
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما؟
‫ماذا تتوقعين؟ هذا أفضل ما بوسعي قوله، ‫فأنا تحت تأثير صدمة هنا.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫- الطابق الخطأ. ‫- ليس بهذه السرعة أيها العاشق.
‫بالمناسبة، إنني أكره لباسك.
‫بالمناسبة، أنا يمكنني تغيير لباسي.
‫أما أنت فسيظل صوتك هكذا إلى الأبد.
‫- إنها مشكلة في الأنف! ‫- إنها مشكلة في الأنف!
‫والآن يا "مايلي"، قبل أن تغضبي،
‫- أريد القول فقط... ‫- أنا؟ غاضبة؟ لا.
‫إنني سعيدة للغاية ‫لرؤيتك تتخذ أسوأ قرار في حياتك!
‫مرحبا.
‫رباه. هل هذا عرض زواج؟
‫عرض زواج؟ لها؟ هل تمزحين؟
‫أجل، فنحن مجرد مراهقين.
‫بالكاد بلغنا سن المراهقة. إننا طفلان عمليا.
‫الزواج أغبى ما يمكننا فعله،
‫- صحيح يا "جايك"؟ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع اعتباره غباء.
‫حقا؟ ماذا يمكنك اعتباره؟ حماقة؟ بلاهة؟ ‫عدم الإحساس بالمسؤولية؟
‫أجل، إنني أوافق على كل تلك الصفات.
‫- حسنا. ردهة الاستقبال. ‫- لا، لا، إنه الطابق اﻠ١٩.
‫قريب بما يكفي. سأجازف بنزول السلالم.
‫اسمعي، أعرف أنه أمر مفاجئ،
‫ولكنني أحب "تريسي"، ‫وأريد أن أكون معها إلى الأبد.
‫أنت بالكاد تعرفها يا "جايك"، وبالكاد تعرف نفسك.
‫إننا نتحدث عن التزام طوال الحياة.
‫أنت تغير خططك مع شركة الهاتف ‫كل ستة أسابيع.
‫هذا لأنه تظهر خطة جديدة تعجبني أكثر.
‫لماذا تريد إذن الارتباط ‫بنفس خطة الهاتف طوال حياتك؟
‫إن كنت أنت و"تريسي" تحبان بعضكما حقا،
‫فسيظل إحساسكما نفسه خلال بضع سنوات.
‫"هان"! "هان"! "هان"! "هان"! "هان"!
‫لقد شاهدت حفلتك الموسيقية للتو.
‫أتتفضلين بتوقيع برنامج الحفلة لها؟
‫طبعا، ما اسمك يا عزيزتي؟
‫- اسمها "تيفاني". ‫- حسنا.
‫عزيزتي "تيفاني"،
‫إياك أن تقترفي خطأ الزواج في سن مبكرة.
‫تظهر الإحصاءات أن زواج المراهقين
‫ينتهي على الأرجح بمأساة الطلاق!
‫لا تدعي أبدا قرارا متهورا يثقل كاهلك ‫حتى ساعة موتك!
‫مع محبتي إلى الأبد، "هانا". تفضلي يا عزيزتي.
‫كل ما أردته هو كلمة تشجيع.
‫ما رأيك بذلك؟ كلانا لا يريد نصيحة منك.
‫- سأخرج من هنا. ‫- كلا، لن تفعل ذلك!
‫اسمعوا جميعا! إنها "هانا مونتانا"!
‫اسمعوا جميعا، ها هو "جايك ريان"! ‫لماذا علي أن أكون أكثر شهرة منه؟
‫إذن، ما الذي جعلك تقررين ‫منحي فرصة ثانية يا "آليسون"؟
‫هل كانت خفة ظلي وجاذبيتي وتوسلي الدائم؟
‫مهلا لحظة. هل تواعدنا من قبل؟
‫لا.
‫مخيم ‫"ريكو"
‫مرحبا!
‫"جاكسون"، ماذا تفعل على الأرض؟
‫توجد شابة رائعة هنا.
‫أخمن أنك إما تائهة أو تواعدينه شفقة عليه.
‫من هو؟
‫آسف على وقاحتي. ‫"آليسون"، أود أن أقدم إليك "ريكو".
‫"ريكو"، أود أن أقدم إليك باب الخروج من هنا.
‫هل تتذكر حين قلت إنني سأفتتح مخيم "ريكو"؟
‫وقلت لي إنه إذا شعر الأولاد المدللون بالضجر، ‫فيمكنني إحضارهم إلى هنا.
‫لم أقل ذلك قط.
‫سيصدقني الآخرون أكثر مما يصدقونك. ‫ادخلوا أيها الأولاد!
‫قابلوا العم "جاكسون"، ‫سيد السحر والبالونات بأشكال الحيوانات!
‫لا، لا، لا! مستحيل!
‫لا جدوى من الكلام. ‫الولد رقم ثلاثة يريد أخطبوطا.
‫- أنا أولا! ‫- لا، أنا أولا!
‫لا، لا. أنا أولا!
‫آسف أيها الأولاد، ‫ولكنني سأستخدم هاتين الشفتين لأمر آخر.
‫حسنا.
‫حسنا. أظن أننا سنعود إلى الشاطئ.
‫ولكن المطر يتساقط.
‫كوني شجاعة أيتها الصغيرة. كوني شجاعة.
‫بربك يا "جاكسون"، لا مانع لدي. ‫أنا أحب الأولاد. فلندعهم يبقون.
‫- دعهم يبقون! دعهم يبقون! ‫- دعهم يبقون! دعهم يبقون!
‫حسنا! يمكنكم البقاء.
‫أنا أيضا أحب الأولاد.
‫- أنت خططت لهذا الأمر بالتأكيد. ‫- أرجوك.
‫لا أستطيع التحكم بالطقس.
‫أم هل أستطيع؟
‫مرحبا يا "جايكي". أنا "تريسي".
‫ماذا تفعلين يا "مايلي"؟
‫مرحبا يا "تريس". كيف الحال؟
‫كنت أفكر في الأمر، ونحن صغيران جدا في السن،
‫لذا لن أتزوجك غدا.
‫وإذا رأيتني في أي مكان في الفندق،
‫لا تتكلم معي، فأنا أكرهك.
‫حسنا، إن كان هذا ما تشعرين به. ‫إلى اللقاء يا "مايلي".
‫إلى اللقاء يا "جايك".
‫اللعنة! كيف عرف أنني أتصل به؟
‫إما أنه قارئ أفكار أو ساحر ‫أو أن هاتفه يظهر رقم المتصل.
‫سأختار احتمال أنه ساحر، ‫فهو يجعلني أبدو أقل غباء.
‫لا، ليس حقا.
‫حسنا، تركت رسائل صوتية ‫لوالدي "جايك" و"تريسي".
‫والآن، لا تقلقي، حين يتصلون بي،
‫سأصحح هذا الوضع بأكمله.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ولماذا تتصبب عرقا أكثر من العم "إيرل"
‫حين يزيل الشعر من ظهره كل يوم أربعاء؟
‫بربك يا "مايلي"، ليس... حسنا، أدركت ذلك للتو.
‫آسف يا عزيزتي، لا أستطيع تمالك نفسي.
‫أعني، ماذا لو كنت أنت تقترفين خطأ كهذا؟
‫التضحية باستقلاليتك. تقييد نفسك
‫قبل أن تتسنى لك حتى ‫فرصة استكشاف بقية العالم.
‫تضييع بقية حياتك قبل أن تبدئي حتى بعيشها.
‫لماذا قد تفعلين هذا بي؟ ‫لماذا قد تفعلين هذا يا عزيزتي؟ لماذا؟
‫لا تقلق يا أبي. ‫لن أتزوج قبل بلوغ سن اﻠ٢٥ على الأقل.
‫سن الثلاثين.
‫الأربعين. الثمانين. ‫أبي، أريد السير على قدمي في يوم زفافي،
‫لا أن أكون في كرسي متحرك.
‫آسف يا عزيزتي. ‫أريدك فقط أن تقومي بخيارات جيدة.
‫حسنا. وفي هذه اللحظة، ‫إنني أختار التنفس من فمي
‫حتى تبعد تحت إبطيك الكريهي الرائحة ‫عن مجال تنفسي.
‫هل هذه طريقتك الودودة ‫لإخباري بأنني أحتاج إلى دش؟
‫أجل، أرجوك. ويمكنك استخدام ‫صابونة الفندق الصغيرة بأكملها.
‫حسنا.
‫رباه، لم أحبس نفسي لهذه المدة منذ ولادتي.
‫"تريسي"!
‫حسنا يا "هانا"، تحدثت إلى "جايك" للتو، وبفضلك،
‫لن أرتدي ثوب الزفاف الرائع هذا غدا.
‫حقا! أعني، حقا؟
‫أجل، لأننا سنتزوج الليلة!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫صحيح. خلال دقائق،
‫سأصبح زوجة "جايك ريان".
‫إلى اللقاء.
‫آسفة يا "تريسي". لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا.
‫ساعديني!
‫التقطيه.
‫- "تريسي"! ‫- "جايكي"، ساعدني، أمسك بي!
‫هل هي كلب لجر العربات؟
‫هيا!
‫كسرت ظفري. أصبحت مسألة شخصية الآن.
‫توقفا!
‫- ما زلنا نتوقع هدية. ‫- نريد شيئا يمكننا استبداله من فضلك!
‫- حسنا، أظن أن الأمر قد انتهى. ‫- لا.
‫لن أدعه يفعل هذا.
‫- أبي. إنه الوحيد الذي يمكنه منع ذلك. ‫- حسنا.
‫أعرف!
‫- أين مفتاحك؟ ‫- أين مفتاحك؟
‫- في الداخل! يا لها من خطوة بارعة! ‫- في الداخل! يا لها من خطوة بارعة!
‫أبي! أبي!
‫شامبو الفندق رائحته ذكية حقا ‫نعم، نعم
‫نفحة من رائحة خشب الصندل ‫نعم، طوال اليوم
‫أبي!
‫رائع، سيرغي الصابون ويشطفه ثم يكرر ذلك.
‫اللعنة على ذلك الريفي المغرم بشعره! هيا!
‫- هيا، هيا، هيا. ‫- لا وقت لدينا. الأدراج.
‫حسنا.
‫"لولا"!
‫أهلا بكم في "لاس فيغاس" الرائعة ‫ولاية "نيفادا"
‫كنيسة للزفاف ‫معلومات عن الزواج - نفتح ٢٤ ساعة يوميا
‫والآن، بالسلطة المعطاة لي من ولاية "نيفادا"...
‫أوقفوا الزفاف! إنهما صغيران جدا في السن!
‫أخطأت.
‫لا تنظر إليها. ‫إنها المجنونة التي صادفتها في المصعد.
‫آسفة على تطفلي.
‫ولكنها قصة رائعة حقا يمكن سردها للأولاد.
‫لا تشعرا بأي ضغط. ‫الحيوانات الأليفة تحب القصص الجيدة أيضا!
‫مجنونة!
‫مرحبا، تهانينا. ‫أصبحت سن اﻠ٨٠ تعتبر مثل سن اﻠ٧٥.
‫مهلا لحظة. أنت "هانا مونتانا".
‫رباه، كم تحبك بنات أخي!
‫حسنا، رائع، شكرا.
‫هل تعرف أي شيء عن زفاف "جايك ريان"؟
‫أعرف أنني سأجمع بين زوجين سعيدين ‫خلال خمس دقائق مقابل ٤٩،٩٥ دولارا.
‫كانا أبخل من أن ينفقا خمسة دولارات إضافية
‫على سهم الحب الخاص ﺒ"آل بلاين".
‫"ماري"! سنحتاج إلى حمامة أخرى!
‫آلهة الحب الآخرون في "فيغاس" ليست لديهم هذه.
‫هل هناك المزيد منهم؟
‫حسنا، أعرف إلى أين سأذهب لإتمام زفافي!
‫- إذن أين الزوجان السعيدان؟ ‫- إنهما خلف ذلك الباب،
‫ولذلك ستخرجان أنتما من ذلك الباب.
‫- أنت لا تفهم. ‫- آسف. لا، لا، لا.
‫لدي تعليمات محددة من العروس،
‫التي صوتها بالمناسبة مزعج
‫مثل تناول طبق التونا من اليوم السابق ‫لدى عمتي "روزا".
‫والآن، بعد إذنكما،
‫يحتاج إله الحب إلى دخول مرحاض الملائكة. ‫اخرجا. اخرجا.
‫قلت إن بنات أخيك معجبات بي، صحيح؟
‫معجبات؟ بالتأكيد!
‫"لولا"، اذهبي واطرقي الباب ‫إلى أن تتمكني من إحضار أبي.
‫سأؤخر الزفاف.
‫- حسنا. ‫- هيا!
‫إذن، يا عزيزي إله الحب.
‫ما رأي بنات أخيك ‫بحضور الحفلة الموسيقية من الصف الأمامي؟
‫هيا، اسحبيه إذا أردت.
‫نحن اللاتينيون لدينا جذور شعر صلبة.
‫ما أظرفك.
‫أعرف. وأنا ثري أيضا.
‫يكاد أن يكون ذلك غير عادل.
‫يسرني جدا أننا سمحنا لهم بالبقاء يا "جاكسون". ‫أليس هذا ممتعا؟
‫آسف، هل قلت شيئا؟
‫لا يمكنني سماع شيء ‫بسبب الدم الذي يتدفق في أذني.
‫تفضلوا أيها الأولاد.
‫ولكنني أردت زرافة!
‫اسمع، أنا أيضا لم أنل ما أردته هذه الليلة.
‫استمتع بدودتك.
‫- لا أريد دودة. ‫- إذن فهو سيف.
‫رائع. لنهاجمه!
‫أنا خائف.
‫ولكنه مجرد فيلم عن حورية بحر وأصدقائها.
‫أعرف، ولكن سرطان البحر الذي يغني يخيفني.
‫لا عليك.
‫لا تدعنا نلمس الأرض! إنها حمم بركانية!
‫أعرف.
‫- انخفض من الأمام! ‫- ما من مشكلة.
‫يا لك من ضعيف!
‫هل تريدني أن أطلب لك سيارة إسعاف الضعفاء؟
‫اسمعوا، أتعرفون شيئا؟ أظن أن المطر توقف.
‫يمكنكم بالتأكيد الذهاب إلى الشاطئ الآن. ‫هيا، لنذهب!
‫إنه مطر خفيف للغاية! هيا!
‫- أين الزوجان الرائعان؟ ‫- يا إله الحب. هنا.
‫ها هما. وها أنا ذي.
‫أريد القليل من المساعدة هنا.
‫شكرا.
‫هل يمكننا إتمام الأمر من فضلك؟
‫يا لك من متذمرة.
‫خمسون سنة مع ذلك الصوت. إنها مجرد ملاحظة.
‫أرجوك، نريد أن نتزوج فقط.
‫لا نريد أن يفوتنا العرض المتأخر ‫مع "كاروت توب".
‫- اشتريت لي تذاكر لمشاهدة "كاروت توب"! ‫- مفاجأة!
‫أنتما ظريفان وصغيران جدا في السن.
‫صغيران جدا، جدا، جدا...
‫سيد "ستيوارت"! سيد "ستيوارت"!
‫- ...جدا، جدا، جدا... ‫- في السن. فهمنا.
‫هل يمكننا أن نتزوج الآن؟
‫طبعا. طبعا. طبعا. طبعا.
‫طبعا.
‫طبعا. طبعا.
‫أحب الدش يا رجل ‫وهذه هي الحقيقة
‫حان الوقت الآن لفرك ظهري المليء بالشعر
‫- طبعا. طبعا. طبعا. ‫- هذا عذاب.
‫بالحديث عن العذاب... صوتها. ‫إنها مجرد ملاحظة.
‫- يصادف أنني أحب صوتها. ‫- حقا؟
‫انتهى الأمر! لا نحتاج إليك. ‫المدينة مليئة بآلهة الحب.
‫لن تذهبا إلى أي مكان!
‫تلقيا هذا مني.
‫كفى يا إله الحب الغبي.
‫خمسون سنة مع ذلك الصوت!
‫إنها مجرد ملاحظة.
‫- لا أستطيع أن أدعكما تفعلان هذا. ‫- "هانا"؟
‫عليكما أن تصغيا إلي. هذا أكبر خطأ في حياتكما!
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫حسنا؟
‫- خدعناك. ‫- رباه، لا.
‫هذا صحيح يا "هانا مونتانا"، ‫أنت كنت هذا الأسبوع ضحية برنامج "خدعناك!"
‫مهلا يا "هانا"!
‫- أوقفوا الزفاف. ‫- فات الأوان يا أبي.
‫مهلا! من يتعرض للخداع؟
‫علي أن أذهب.
‫سأذهب معك. انتظري. أحب برنامجكم.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بي.
‫اسمعي، أنا آسف. ظننا أنك ستدخلين وتصرخين،
‫"أوقفوا الزفاف!"
‫لا أحد توقع أن ترتدي هذه البذلة السمينة ‫والجناحين الصغيرين.
‫ربما هذه مجرد مزحة بالنسبة إليك، ‫ولكنني كنت قلقة حقا.
‫- أجل، كنت كذلك. ‫- طبعا أيها الغبي الكبير.
‫أنت من أعز أصدقائي، وأهتم بأمرك حقا.
‫حقا؟ مثل هؤلاء الأصدقاء ‫الذين لا يمكنك أن تظلي غاضبة منهم
‫حتى بعد أن يقترفوا خطأ كبيرا؟
‫أجل.
‫حسنا، توقفي إذن عن ضربي.
‫حسنا. اكتفيت الآن.
‫أنا آسف حقا.
‫لم أدرك أنك ما زلت تحبينني إلى هذا الحد.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.
‫بربك، هل تقولين لي
‫إن الأمر كان يتعلق فقط ‫بكوني أنا و"تريسي" صغيرين في السن،
‫ولا يتعلق بي وبك؟
‫اسمع يا "جايك"، أعرف ‫أنه كانت بيننا علاقة ذات مرة، ولكنها انتهت.
‫انتهيت منها. تخطيتها. لا أشعر بأي شيء.
‫- حسنا، لأنني أشعر بأقل من ذلك. ‫- حسنا.
‫لأنك إذا بحثت عما هو أقل مما تشعر به،
‫ستعرف بما أشعر به! ‫ولكنك لن تشعر بشيء لأنني لا أشعر بشيء.
‫- حقا؟ ‫- أجل. وسأثبت ذلك لك.
‫هكذا. إنه كتقبيل سمكة.
‫سمكة ميتة باردة ذات شفتين لزجتين.
‫"ريكو" الغبي.
‫أولاد مدللون متذمرون.
‫"الولد رقم اثنين يحتاج إلى التغوط يا ’جاكسون‘.
‫"أرشده فقط إلى المرحاض. أنا سأعتني بصديقتك."
‫- مرحبا يا "آليسون". ‫- مرحبا.
‫أتعرف شيئا؟ ‫لقد أصبح الوضع جنونيا قليلا ليلة أمس،
‫ولم تتسن لي الفرصة لأقول لك ‫كم كنت رائعا مع الأولاد.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫حسنا، إنني... أحب الصغار. ‫إنهم... إنهم ظرفاء للغاية.
‫أردت أن أشكرك فقط.
‫لم يكن موعدا غراميا بالضبط، ‫ولكنني استمتعت جدا بوقتي.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫حسنا، لقد كنا نوعا ما بصدد القيام بأمر ما
‫- قبل أن تتم مقاطعتنا بوقاحة. ‫- حقا؟
‫عليك أن تنعش ذاكرتي.
‫- آسف، أنا... ‫- لا.
‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا، إنني أعطس دائما حين أكون سعيدا.
‫- وأسعل أيضا. ‫- حسنا، أنت مريض.
‫أتعرف شيئا؟ ربما علينا القيام بهذا في وقت آخر.
‫لا، لا. انتظري. أظن أنني أشعر بتحسن.
‫ولكن ذلك ظريف... صحيح؟ صحيح؟
‫"ريكو"!