‫انتباه أيها الطلبة. وصلنا الآن إلى "هاواي"،
‫موطن قصب السكر والأناناس،
‫والمشروب المفضل ‫لمدير رحلتكم البحرية، بن "كونا".
‫مطحون جيدا، عبوة الرطلين، ‫دعونا لا نكون مبتذلين.
‫غير معقول.
‫نحن عالقون على هذا المركب الغبي ‫منذ خمسة أيام،
‫والآن لا نستطيع مغادرة هذا المركب الغبي
‫لأنك لا تجدين ملمع شفاهك الغبي.
‫ليس غبيا، يحتوي على مادة حامية من الشمس ‫والقوة الشافية لنبات الصبر،
‫وله مذاق جوز الهند. وأنا أحب جوز الهند.
‫هذه مجرد فكرة.
‫لقد رسونا للتو في "هاواي"، اشتري جوزة هند.
‫كما لو أنك لا تنسين أي شيء.
‫لا أفعل. أنا محترفة.
‫لدي قائمة مراجعة. باروكة، موجودة. ‫قفاز وردي واحد، موجود.
‫خلخال أمي الجالب للحظ، غير موجود.
‫أين خلخالي الجالب للحظ؟
‫حسنا، ربما نسيت السيدة المحترفة
‫أن ترتديه لأنها كانت مشغولة ‫بإهانة أعز صديقاتها.
‫العدالة العظيمة.
‫"ليلي"، لابد أنه هناك في مكان ما.
‫ولن أتوقف عن البحث حتى...
‫وجدته.
‫"ليلي"، أنت منقذتي.
‫ظننت أنني قصدت الخلخال. جوز الهند اللذيذ.
‫"ليلي"، تعرفين أن أمي أهدتني ذلك الخلخال.
‫ينبغي أن نعثر عليه.
‫صحيح، آسفة. سأساعدك في العثور عليه.
‫إنه بمثابة تعويذة حظ. ‫كما لو كانت هناك معي على المسرح.
‫- "موزبي" حضر. ‫- ادخل.
‫آنسة "مونتانا"، أخليت الرواق
‫والمروحية في انتظار أن تقلك إلى بروفتك.
‫شكرا لك يا سيد "موزبي". ‫امنحني بضع دقائق فقط.
‫بضع دقائق فحسب... كلا، كلا. أكره أن أستعجلك،
‫لكن الريح الصادرة عن المروحية تحدث فوضى
‫في صف رقص الهولا للمواطنين المسنين.
‫التنورات العشبية تتطاير. ‫المنظر ليس جميلا. اسرعي.
‫"ليلي"، ينبغي أن نجده.
‫اسمع، أعرف أنه مهم بالنسبة لك، ‫لكن سنجده عندما نعود.
‫أعرف، لكن لا أشعر بارتياح لعدم ارتدائه.
‫"مايلي"، سيكون كل شيء على ما يرام. ‫إنها مجرد بروفة.
‫لن يحدث أي مكروه.
‫كانت تلك أسوأ بروفة على الإطلاق.
‫لم تكن بذلك السوء.
‫فتى الإضاءة أطلق صيحة استهجان.
‫ربما كان ينادي فحسب على فتى الصوت،
‫الذي تصادف أنه اسمه "بو". ‫تعرفين "أنت يا ’بو‘! ’بو‘!"
‫حسنا، إلا لو كان اسم عائلة "بو" ‫هو "أنت فظيعة"، لا أظن ذلك.
‫بربك يا "ليلي". لنواجه الأمر،
‫فسد كل شيء لأنني لا أرتدي خلخال أمي.
‫حسنا، أولا، نعرف أن الخلخال في هذه الغرفة،
‫لذا سنجده.
‫ربما يكون في الحمام.
‫أجل، وثانيا، ربما فسدت البروفة
‫لأنك كنت تعرفين أنك لا ترتدين الخلخال
‫ولذلك كنت متوترة.
‫أعني أنه لا يحمل قوى سحرية،
‫وإنك الآن محكوم عليك ‫بحياة مليئة بالأحداث الفظيعة.
‫انتباه أيها الركاب،
‫تمكن فأر أليف مملوك لأحد الطلبة من الهرب.
‫لو تصادف ورأيتموه، ‫من فضلكم اتصلوا برقم ٩ لطلب تنظيف الغرف.
‫هل هو كبير؟
‫فلتخبريني أنت.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة مشهورة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"مايلي"، بحثنا في كل مكان،
‫وكل ما وجدناه هي آثار لأقدام الفأر على مكياجي.
‫مقرف جدا لكنه جميل رغم ذلك.
‫حسنا، إنه ليس في البالوعة.
‫لكنني أظن أن "هاغريد" المشعر ‫كان يسكن تلك الغرفة قبلنا.
‫لابد أن الخلخال موجود هنا في مكان ما.
‫كنت أطلي أظافر رجلي الليلة الماضية ‫وكنت أرتديه.
‫ثم مشيت إلى هنا كي أحضر زجاجة ماء،
‫لكن أحدهم كان قد شربها كلها
‫لأنها "مجانية! مجانية!"
‫تقول أمي إن البشرة المتشبعة بالماء ‫بشرة سعيدة.
‫بفضلك لن يعرف جلدي ذلك أبدا يا فتاة البشرة.
‫وهكذا ذهبت إلى غرفة والدي لأحضر بعض الماء.
‫أتذكر ذلك لأنني اضطررت أن أسير ‫بمشية أظافري المطلية حديثا.
‫ثم حصلت على زجاجة منه، ‫وعدت إلى هنا مباشرة.
‫وهكذا، بل إنني حتى لم أغادر الغرفة.
‫عدم ارتداء خلخال أمي ‫لا يجعلني غير محظوظة فحسب،
‫- لكنه يجعلني... ‫- حمقاء؟ غبية؟ معتوهة؟
‫كنت سأقول كثيرة النسيان.
‫أجل، كانت تلك كلمتي التالية.
‫مرحبا. أنا آسفة حيال الغرفة. ‫إنني أعاني من النوم المتوتر.
‫أجل.
‫إنه أشبه بعودة "ميك جاغر" مرة أخرى.
‫رباه. رباه.
‫- أبي. ‫- أنا جاهز، أنا جاهز، أنا جاهز.
‫حان وقت الذهاب إلى تلك البروفة.
‫أبي، البروفة كانت منذ ساعة.
‫هل كنت أنا هناك؟
‫أبي، هل رأيت خلخال أمي؟
‫عزيزتي، أعاني من دوار بحر شديد ‫لا أستطيع معه رؤية داخل جفوني.
‫"دعنا نقوم برحلة بحرية، ستكون ممتعة يا أبي."
‫بحق السماء، ها هو قادم.
‫إنه ليس في غرفتي. فلا بد أن يكون هنا.
‫"ليلي".
‫هلا ساعدتني من فضلك؟ يجب أن أجده
‫قبل أن يحدث شيء سيئ آخر.
‫بربك.
‫حسنا، من الناحية الإيجابية،
‫الآن يتوافق مع مسألة القفاز الواحد ‫التي تقومين بها.
‫رائع.
‫عزيزتي، هل فتشت جوربك؟
‫نمت مرتدية جوربي ليلة أمس. ‫أنا متأكدة أنها علقت في إحداها.
‫شكرا لك يا أبي.
‫لو لم تكن رائحتك سيئة، لكنت قبلتك.
‫- إنه في جوربي ‫- في الملاءات
‫- في كومة ‫- على الأرض
‫- فور أن أرتديه ثانية ‫- لا مزيد من سوء الحظ...
‫رباه.
‫لم أفهم لماذا لم ترد الذهاب إلى "هاواي"،
‫لكنني فهمت الآن. هذه جنة.
‫بالتأكيد.
‫- لم أغسل طبقا منذ خمسة أيام. ‫- رائع.
‫لم أتناول وجبة معقولة منذ ثلاثة أيام.
‫رباه.
‫وأفضل جزء هو أنني لم أحبس الغازات ‫منذ رحيلهما.
‫أجل، عرفت ذلك من نفسي.
‫- ثانية واحدة. ‫- هل يمكنني القيام بذلك؟
‫- على الرحب والسعة. ‫- أجل.
‫لا يمل من ذلك أبدا.
‫دعوني أخمن يا شباب. الأهل مسافرون؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- رائع جدا. وقع هنا. ‫- حسنا.
‫معذرة. تابع هذا. سأترك هذا الفتى الشرير هنا.
‫- أجل، ذلك مثالي. ‫- حسنا.
‫- شكرا يا رجل. ‫- أراكما لاحقا يا شباب.
‫- رائع. شكرا يا رجل. ‫- إلى اللقاء.
‫يا صاحبي، والدك طلب شراء شيء ما
‫من كتالوج "شلوماكر هوماكر" للأغراض الرائعة.
‫أعشق ذلك الكتالوج. ‫كراسي تدليك، روبوتات بالحجم الطبيعي،
‫غواصات شخصية.
‫كما أنه يحوي على أفضل مقياس رقمي ‫لحرارة اللحم في العالم.
‫ماذا؟ إنه يعفي المرء من التخمين عند الشواء.
‫مرحبا يا أبي. لقد وصلك طرد ‫من "شلوماكر هوماكر".
‫سأفتحه، اتفقنا؟
‫حسنا، لم لا؟
‫لأنني أنا الذي طلبته، وأريد أن أكون من يفتحه.
‫- إنه روبوت، أليس كذلك؟ ‫- إنه روبوت؟
‫"جاكسون"، لن أمارس ألعاب التخمين.
‫يستحسن أن يكون ذلك الطرد مغلقا ‫عندما أعود إلى البيت.
‫حسنا، لا بأس.
‫"جاكسون"، وماذا ستفعل حيال ما قاله والدك؟
‫ماذا؟ قال إنه يريده مغلقا عند عودته إلى البيت.
‫حسنا، سيكون كذلك.
‫لا شيء. ماذا عنك؟
‫أجل، ولا أنا أيضا. لكنني وجدت ٧٥ سنتا
‫ونصف قطعة شيكولاته باللوز والتوت ‫مما تترك على وسائد الغرف.
‫وكيف عرفت أنها باللوز والتوت؟
‫تخمين صائب؟
‫أجل. شكرا لك يا "ليديا".
‫سأضع هذا الخلخال في قائمة المفقودات.
‫ومكافأة لعينيك الثاقبتين،
‫تفخر "إس إس تيبتون" بأن تقدم لك
‫شيكولاته باللوز والتوت. تناوليها بفخر،
‫لكن في وقتك الخاص.
‫جميل، لامع ومتلألئ.
‫- أعطني إياه، أعطني إياه. ‫- كلا، كلا.
‫أنا آسفة يا سيدة "تيبتون"، لم أجده في غرفتك.
‫وجدته في جورب إحدى الراكبات.
‫مرحبا، إنه مركبي وركابي، ‫وخلخالي اللامع. شكرا لك.
‫حسنا. اسمعي يا "لندن".
‫حسنا.
‫اسمع، سأبقيه معي للحفاظ عليه فحسب
‫حتى يظهر المالك ومعه إيصال ووثيقتي هوية.
‫يبدو أن هناك عاصفة قادمة. ‫"موزبي"، اجعلها تبتعد.
‫بالطبع.
‫فور أن أضع قفلا على ذلك الثقب ‫في طبقة الأوزون.
‫بربك. ظننت أننا تجاوزنا هذا. ‫أنا أولا، الإنسانية ثانيا.
‫د. ر.إ.ي. م. من يكون الدكتور "إيم"؟
‫- "مايلي"، انظري. خلخالك مع "لندن". ‫- أجل.
‫ولديها بشرة رائعة.
‫- لابد أنها تشرب الكثير من... ‫- من يأبه لذلك؟
‫والآن اخفضي رأسك.
‫أخر شيء نريده هو أن يتعرف علينا أحد.
‫مرحبا يا "هانا"...
‫آسفة، لكن لا أريد أن يحيطني الناس الآن.
‫كلا، أفهم. أفهم.
‫تريدين قضاء بعض الوقت على انفراد ‫مع "زاكدونالد" العجوز.
‫ها هي قبلة، ها هي قبلة ‫القبل في كل مكان
‫إنه ذلك الآخر الذي لديه الخليلة، صحيح؟
‫من أجل خاطرها، آمل ذلك.
‫ما رأيك في أن أذهب لتفقد بوفيه الحلويات
‫وأحضر لنا بعض الكعك بالفراولة ‫لأفرده على قميصي؟
‫أرأيت ما فعلته هناك؟
‫"زاك"، تبهرني دائما فأعجز عن النطق.
‫حسنا، لدي ذلك التأثير على السيدات.
‫سأعود حالا ولا تقلقي،
‫وسأحضر القليل من الحلوى لذات الرأس المضيء.
‫بدأت أفتقد الأيام الخمسة ‫التي كنا عالقتين خلالها في غرفتنا.
‫يبدو من الذهب. لكن كي أتأكد فحسب.
‫عيار ١٨. مع بعض شعر الجورب.
‫"لندن"؟ مرحبا.
‫"هانا". كنت أعرف ذلك.
‫فكرت في الأمر وأخيرا أدركت ‫أن أغنية المقدمة لبرنامج "ياي مي"
‫هي أغنيتك الناجحة القادمة.
‫"لندن تيبتون" رائعة حقا ‫رائعة حقا، رائعة حقا
‫ماذا يوجد في الماء على ظهر هذا المركب؟
‫لا أعرف، لكنني آمل أن يكون هناك علاج. ‫لابد أنني تناولت نحو ٦٠ زجاجة.
‫"لندن"؟
‫ذلك خلخالي.
‫كلا، عنوانها "ياي مي"!
‫"خلخالي" سيكون عنوانا غبيا ‫لأنني لم أذكره قط في الأغنية.
‫أجل يا "لندن"، ما قصدته أن ذلك الخلخال
‫يعود إلي.
‫حسنا. سأحتاج إلى الاطلاع على إيصال ‫ووثيقتي هوية.
‫"لندن"، ليس لدي إيصال.
‫أهدته إلي أمي قبل حفلي الموسيقي الأول
‫وقد ارتديته في كل عرض.
‫إنه أكثر أغراضي خصوصية.
‫الماسات مزيفة.
‫- كلا. ‫- ما الذي يزعجك؟
‫إنني من لمستها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.
‫والآن لا شيء يمكنني عمله حيال ذلك.
‫ما لم تكوني مستعدة للغطس في المياه؟
‫- "مايلي"، لابد أن المسافة لا تقل عن ١٨ مترا. ‫- صحيح، صحيح.
‫لن تضطري إلى أن تهديني شيئا في عيد ميلادي.
‫- "مايلي". ‫- إلى الأبد.
‫- "مايلي". ‫- حسنا.
‫- أنا جد آسفة. ‫- شكرا لك.
‫ينبغي على الأرجح أن ندخل. ‫يبدو أن تلك العاصفة تقترب.
‫من يأبه؟ ‫ماذا عساها أن تفعل بي الآن العاصفة الغبية؟
‫حسنا، جديا؟ بربك.
‫نفد كعك الفراولة ‫الذي يفرد على القميص، لكنني جئت بالبودينغ.
‫آسفة، لكنني لا أحب الشيكولاته.
‫لا تقلقي.
‫لدي فانيليا في هذا الجيب، تبيوكه في هذا الجيب،
‫وفوط في الخلف.
‫أين ذهبتما؟
‫أجل. أجل، أعتقد أن ذلك سينجح.
‫في أي عالم؟ لنعترف بالأمر يا "ليلي"،
‫منذ أن فقدت خلخال أمي، ‫لم يسر أي شيء على ما يرام.
‫يبدو كما أنه ليس مقدرا لي أن أقدم هذا الحفل.
‫اسمعي، أعرف كم يشق ذلك على نفسك،
‫ولذلك سأخبرك بهذا بصفتي أعز صديقاتك.
‫أنت "هانا مونتانا"! كفي عن ذلك!
‫لم تخذلي معجبيك قط، ولن تفعلي ذلك الآن!
‫لابد أن تخلعي تلك الباروكة ذات يوم يا أختاه. ‫وذلك سيكون اليوم!
‫حان الوقت كي تري "مايلي ستيوارت" ‫العالم ما لديها!
‫لنهز هذه الجزيرة الجنة!
‫أو يمكنني أن أحضر بعض صبغة الشعر فحسب.
‫سأستخدم صبغة الشعر. لكن خطبتك أعجبتني.
‫- ليست كافية. ‫- "ليلي".
‫سأذهب لأحضر بعض الصبغة.
‫بخار غبي، لا يفعل أي شيء.
‫هل تمزح؟ انظر إلى شعرك يا صاحبي.
‫لن أتكلم يا "نابليون ديناميت".
‫- رباه. ‫- لا ينجح ذلك يا صاحبي.
‫كنت آمل ألا نلجأ إلى ذلك،
‫لكنني أعتقد أننا نحتاج إلى محترف.
‫وإذن تظن أنك قادر على القيام بذلك.
‫معصوب العينين أثناء نومي وبلساني.
‫لكن سعري مرتفع، ‫على خلاف مستوى ذكائكما مجتمعا.
‫كم؟
‫لو أنه روبوت كبير، يجب أن ألعب به أولا.
‫- اتفقنا. ‫- أجل.
‫لكنك وعدت أنه لو كان روبوتا، ‫فستجعلني ألعب به أولا.
‫هل تريد فتحه أم لا؟
‫أريد فتحه.
‫يجدر أن تكون هذه ‫واحدة من لحظات "الانتظار" المعهودة.
‫- تخمين جيد. ‫- ما هذا؟
‫حسنا، إنه ليس روبوتا.
‫ما الذي يصدر هذا الصوت؟
‫هل يمكن لأي منكما أن يصل إلى هاتفي؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫حسنا. أظنني قادر على كبس زر التحدث عن بعد.
‫مرحبا؟
‫كيف يسير الحال؟
‫- على ما يرام، كل شيء على ما يرام. ‫- على ما يرام. نحن بأحسن حال.
‫وإذن هل أنتم مثبتون على الأرضية ‫أم محشورون أمام النافذة؟
‫- النافذة. ‫- النافذة.
‫وإذن يا "جاكسون"، في المرة القادمة ‫التي يصلني فيها طرد، ماذا ستفعل؟
‫لا أفتحه؟
‫حسناً، فتى جيد. لا تقلق.
‫زر تفريغ الهواء هناك مباشرة إلى جانب...
‫أبي؟ أبي؟
‫- أبي؟ أبي؟ ‫- كلا!
‫تلك أكبر متعة حظيت بها ‫طوال هذه الرحلة البحرية الفظيعة.
‫- كلا! ‫- لن نخرج من هنا قط.
‫مهلا، أعتقد أنني أستطيع خرمه بظفر إصبعي.
‫أجل، أجل. أريه ظفر الإصبع.
‫شكرا. كانت تلك أطول ١٥ دقيقة في حياتي.
‫١٥؟ أظنك قلت إن الصبغة لابد أن تبقى ٥٠.
‫- كلا. ‫- ربما ستجف على اللون الأصفر؟
‫ثم ماذا، تسقط؟ ‫"ليلي"، كم عدد الإشارات الأخرى التي أحتاجها؟
‫كان علي أن أسأل.
‫"كودي"، هل أنت متأكد حقا
‫أنه يجب أن نزعجها قبل الحفل؟
‫أرجوك يا "بايلي"، لدينا بالفعل تذاكر ‫وتصاريح دخول إلى الكواليس.
‫تلك الزهور سوف تؤمن لنا المرح بعد الحفل.
‫مرحيا يا "هانا". عزيزتي.
‫تعبير صغير عن شكري لتذاكر الحفل الموسيقي.
‫لا يوجد حفل. أنا آسفة.
‫ماذا؟ حسنا، هل سيؤثر ذلك ‫على مرح ما بعد الحفل؟
‫حسنا يا "بايلي"، أعرف أنك تشعرين بالإحباط.
‫كلا، كلا، لست كذلك.
‫أعني أنه بالتأكيد يبدو قليلا ‫مثل العام الذي نسى فيه الجميع عيد ميلادي،
‫ثم شعرت بحزن شديد ‫حتى أنني ذهبت ونمت في الحظيرة
‫حتى بدأت معزة في أكل شعري. ‫لكنني لست محبطة.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫أبي، لا يمكنني تقديم الحفل.
‫أجل، أعرف. "ليلي" أخبرتني بأمر خلخال أمك.
‫منذ فقدته، لا شيء يسير على ما يرام.
‫قمت بأسوأ بروفة على الإطلاق،
‫فوت الخطوات، غنيت غناء فاترا، نسيت الكلمات.
‫يا حبيبتي، ‫تلك الأمور تحدث مع جميع نجوم الغناء.
‫حقا؟
‫هل ينتهي المطاف بجميع نجوم الغناء ‫في غرفة فندق مبعثرة،
‫ومرآة مكسورة وشعر أخضر وفأر على رؤوسهم؟
‫ستعتبر تلك ليلة مملة ‫في جولات "أوزي أوسبورن".
‫أبي، إنك لا تفهم الأمر.
‫بدون وجود أمي هناك على خشبة المسرح معي،
‫سوف أفشل.
‫أعرف ماذا تعنين. كنت أقلق من ذات الشيء.
‫تربيتكم بدونها. لكنني فعلتها.
‫أتعرفين كيف؟
‫لأنها كانت معي في كل خطوة من الرحلة.
‫هنا بالضبط.
‫وسواء في وجود الخلخال أو غيابه، ‫إنه ذات الشيء بالنسبة إليك.
‫إنها معك هناك بالضبط.
‫- أتعتقد ذلك حقا؟ ‫- أعرف ذلك.
‫من تظنين أنه يذكرني دائما ‫بإحضار الباروكة الاحتياطية؟
‫انظري إلى ذلك. صار يوما جميلا ‫لحفل موسيقي في "هاواي".
‫لماذا تجلسان هنا؟
‫أليس معكما تذاكر لحفلي الموسيقي؟ ‫وما بعد الحفل؟ هيا بنا.
‫رباه، هل فعلت ذلك يا "كودي"؟
‫اسمعي يا "بايلي"، ‫لو أن هذه العلاقة تفتقر إلى الصراحة،
‫فإنها خالية من أي شيء.
‫أجل، أجل، فعلته.
‫لنهز "هاواي"!
‫لماذا تفضل أن تكون
‫في أي مكان آخر معي؟
‫أؤكد لك يا رجل، لا بأس بالمكان هنا
‫أينما نكون ‫أينما نكون
‫تطلع في المناظر
‫فزنا باليانصيب
‫أؤكد لك يا رجل، لا بأس بالمكان هنا
‫اللقطة الأولى، علامة الكاميرا الثالثة.
‫لابد أن تخلعي تلك الباروكة ذات يوم يا أختاه. ‫وذلك سيكون اليوم!
‫حان الوقت كي تري "مايلي ستيوارت" ‫العالم ما لديها!
‫لنهز هذه الجزيرة الجنة؟
‫هذه هي اللقطة الثانية.
‫لابد أن تخلعي تلك الباروكة ذات يوم يا أختاه. ‫وذلك سيكون اليوم!
‫حان الوقت كي تري "مايلي ستيوارت" ‫العالم ما لديها!
‫لنهز هذه الجزيرة الجنة!
‫مرحبا يا "هانا".
‫آسفة. لكن آخر شيء أحتاجه ‫هو... هذا... ليس التعرض للسرقة.
‫وليس آخر شيء.
‫لماذا تجلسان هنا؟
‫سمعت أنه لديكما تذاكر للحفل الموسيقي ‫في... إلى اللقاء.
‫أليس لديكما تذاكر لحفلي الموسيقي؟
‫اللقطة الثانية.
‫لماذا تجلسان هنا؟