‫مهرجان "كولورادو" السينمائي ‫شخصية مهمة جدا.
‫هذا رائع جدا! ‫في البداية ننقل جوا إلى مهرجان سينمائي،
‫والآن يغلقون الجبل برمته
‫من أجل المشاهير وأصدقائهم.
‫أعشق كوني صديقة لواحدة منهم!
‫حسنا، قاعدة جديدة. لا قوافي.
‫- ها هو "ريان شيكلر". ‫- كيف عرفته؟
‫الخوذة والعوينات لا يمكنها إخفاء ‫تلك الشفاه العابسة.
‫انظري إليه.
‫كلا، كلا، آسفة. ‫الآن بعد وقوعي في غرام "أوليفر"،
‫لا يدق قلبي إلا لشفاه حبي.
‫والآن استخدمت القافية ‫وأصبتني بالغثيان في ذات الوقت.
‫أنت تغارين فحسب لأنني حصلت ‫على أكثر الشباب وسامة على الجبل.
‫مرحبا أيتها المتزلجة الجميلة.
‫ثلج! ثلج في بنطالي!
‫- أجل، إنه رفيق يصلح للعلاقات طويلة الأمد. ‫- إنه بارد!
‫هل أنت بخير، يا عزيزي "أولي" حديث التجمد؟
‫لن أرفض عناقا قصيرا للتدفئة.
‫حسنا، سأرحل قبل أن أتقيأ.
‫يا "ريان"، انتظر! لو كنت تحب "كولورادو"، ‫فستحب أيضا "مونتانا"!
‫كسرت ظفرا.
‫أنا بخير.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫مستشفى أهلي
‫لا أصدق أنه بعد تلك السقطة، ‫كل ما كسرته هو كاحلها.
‫هكذا يكون التوقيف! أجل! كل العشب يا "رومو"!
‫كان ينبغي أن أتركك في المنزل
‫مع صحن من طعام الكلاب وطبق ماء.
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- قال إن الجراحة تمت بنجاح كبير.
‫ينبغي أن يزول أثر المخدر خلال ساعتين.
‫إنها أطول فترة تصمت فيها حسبما أتذكر.
‫إنه لطيف جدا!
‫تبدو مسالمة تماما عندما تكون نائمة.
‫أعتذر بالنيابة عن حبيبي يا سيد "ستيوارت".
‫لا زال في طور التحديث.
‫هيا يا "إل تراين"، هيا!
‫أجل، أعرف ماذا تعنين. إنه في طور...
‫حسنا، إنه غريب الأطوار فحسب.
‫كلا، لا يمكن أن يتواجد كل هؤلاء الناس ‫في الحجرة. واحد في كل مرة من فضلكم.
‫- حسنا، آسفون أيها الطبيب. ‫- لست طبيبا، أنا ممرض.
‫- إنه ممرض. إنه... ‫- هل هناك ما يضحككما؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- كلا.
‫بالتأكيد.
‫التمريض مهنة نبيلة جدا لأي شخص.
‫أوافقك الرأي تماما.
‫في الواقع، كنت أفكر في امتهان
‫فنون التمريض.
‫- من يريد الذهاب إلى الكافيتريا؟ ‫- أريد أن أذهب، أريد الرحيل.
‫- أكبر من مرآبي. ‫- بالتأكيد.
‫وأين وجدت حذاء تمريض مقاس ٢٢؟
‫حسنا، لو لم تخرجا من هنا،
‫أظنكما تعرفان أين ستجدان ذلك الحذاء.
‫أجل، هيا.
‫- يبدو أنها تبلي بلاء حسنا. ‫- شكرا لك. وآسف لما بدر من ابني.
‫كان يمكنك أن تتركه في المنزل
‫- مع بعض طعام الكلاب والماء. ‫- أوافقك تماما.
‫اسمعيني يا صغيرتي.
‫هذا الوجه المبتسم سيكون أول شيء
‫ترينه عندما تفيقين.
‫رباه، أتمنى لو كان لدي منخاس ماشية الآن.
‫مهلا. كيف يمكنني أن أسمع بينما لا أزال نائمة؟
‫شاهدت ذلك في فيلم "كايت هادسون".
‫قال طبيبها إن ذلك نادر تماما،
‫لكن بينما كان يزول أثر المخدر، ‫كان بوسعها سماع بعض الكلام.
‫ثم حدث هذا.
‫تخيلت نفسها خارج جسدها.
‫رائع جدا!
‫وذلك مرتفع الصوت جدا!
‫يا أبي، أحاول النوم هناك.
‫استيقظ!
‫اللعنة! في الفيلم،
‫تحظى "كايت هادسون" ‫بعرض للزواج من "أشتون كوتشر".
‫وأنا أحظى بمشخر ريفي ‫مصاب بصعوبة في التنفس.
‫أبي.
‫أبي!
‫هناك فطائر في الكافيتريا.
‫فطائر؟ سمعت كلمة فطائر.
‫مرحبا يا "جاكسون".
‫سأهرع إلى الكافيتريا لتناول القليل.
‫فطيرة. أعني أراك بعد فترة قصيرة.
‫لم أفكر قط أنني سأقول هذا، ‫لكن أشكرك يا "جاكسون".
‫الشيء الوحيد الأسوأ من صوت الشخير ذلك هو...
‫هيا يا "إل تراين"، هيا!
‫...صوتك وأنت تشاهد كرة القدم!
‫هدف!
‫هل يمكنك أن تكون أكثر بلادة؟
‫مرحى!
‫واضح أن الإجابة هي نعم.
‫الإعلانات الغبية.
‫ما خطب جهاز التحكم هذا؟
‫إنه في يدي أحمق!
‫مرحبا يا "جاكسون"... ماذا حدث؟
‫فريق "تيتانز" فشل للتو في الإمساك بالكرة.
‫أتحدث عن "مايلي".
‫كيف حدث ذلك؟
‫- أحمق! ‫- ذلك ما قلته.
‫لم لا تفعل شيئا مفيدا
‫وتذهب إلى الكافيتريا
‫وتقحم نفسك بين والدك وفطيرة التوت؟
‫أيتها الساذجة، ربما ينطلي ذلك على حبيبك،
‫لكن ليس على خريج مدرسة ثانوية.
‫حسنا، لم لا تخبر أباك ‫كيف أن خريج مدرسة ثانوية
‫جعل من ابنته المسكينة آلة أكورديون.
‫حسنا، لكن لمعلوماتك، ‫إنه حتى لا يحب فطائر التوت.
‫على الأرجح التهم بالفعل ‫فطائر التفاح واليقطين
‫وكريمة الموز.
‫حسنا، لقد التهم بالفعل فطائر التفاح واليقطين
‫وكريمة الموز.
‫هل أعرف أبي أم ماذا؟ مرحى!
‫عظيم. أخر مرة تدخلت بين أبي وفطيرته،
‫كدت أفقد أصبعا.
‫طبعا أعتذر بعد ذلك،
‫لكنني لن أنسى ذلك التعبير الملتاع على وجهه.
‫فطيرتي! فطيرتي!
‫تبدو بشرتك جافة جدا. ‫القليل من الكريم يمكن إصلاحه.
‫وأخيرا. أحدهم يعاملني بشيء من الرقة.
‫هيا يا "ليلي".
‫أضع نفسي بين يديك المحبتين القديرتين.
‫"ليلي"، أنت أفضل صديقة ‫يمكن لفتاة أن تحظى بها.
‫في الواقع، كتبت أغنية من أجلك.
‫"ليلي" مثالية ‫جميلة وجذابة
‫إنها مثالية مثالية ‫وجميلة بمثالية
‫في المرة القادمة التي تقضين فيها الليلة بمنزلي،
‫بهارات التخليل ستتسلل إلى صدريتك.
‫- مرحبا يا عزيزتي "ليلي". كيف حالها؟ ‫- بخير.
‫ما زالت نائمة، لكن انظر ‫ماذا يمكنني أن أجعلها تفعل.
‫"أوليفر"، أنت جد محظوظ ‫لأن لديك صديقة بجمال "ليلي".
‫- بربك يا "ليلي"، ذلك ليس مضحكا. ‫- شكرا يا "أوليفر".
‫- هذا مضحك. أنف خنزير. أنف خنزير. ‫- أيها الفتى الشرير.
‫أين يذهب مخاط الأنف عندما يحتاجه المرء؟
‫أتعرف؟ سأذهب لغسل يدي.
‫- حسنا. ‫- سأفتقدك.
‫سأفتقدك أكثر.
‫لدي فكرة.
‫اذهب معها!
‫إنه أمر لطيف أن نتعانق أمام "مايلي"
‫بدون سماع...
‫حسنا يا "أوكن"، ربما أكون غائبة عن الوعي،
‫لكن لو قربت أصابعك من أنفي
‫سأستيقظ كي أعضك فحسب!
‫حسنا، لنبدأ.
‫كتمت هذا لفترة طويلة.
‫رباه! ألا يمكنك الانتظار فحسب ‫حتى تدخل الرواق؟
‫مدهش. هذا أصعب مما ظننت.
‫أنت حقا مستاء من شيء ما.
‫لا أظنني قادر على عمل هذا.
‫بالطبع تقدر. نحن صديقان. ‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫بربك يا "أوليفر". أعني قلها فحسب. قلها.
‫أحبك.
‫أترى الآن؟ لم يكن ذلك...
‫حبيب أعز صديقاتي، ماذا تقول؟
‫أحبك حقا.
‫كلا! لا يمكنك ذلك! أنت تواعد "ليلي"! ‫سوف تكسر قلبها!
‫أجل. لن تأتيني أبدا الشجاعة الكافية لقول ذلك.
‫- هل افتقدتني؟ ‫- تعرفين أنني أفتقدك.
‫- أنت عزيزتي "ليلي". ‫- وأنت كاذب لعين!
‫غير معقول. أنا غاضبة حتى أنني سأبصق.
‫لولا أن ذلك البسكويت قد جعل فمي جافا.
‫أترى؟ لا شيء.
‫حبيبتي، هلا كففت عن التمايل ورفعت ساقك؟
‫قال الطبيب إنه ينبغي عليك إبقائها مرفوعة.
‫هكذا. حلت المشكلة.
‫مهلا، لم تحل!
‫كيف يقول "أوليفر" إنه يحبني بينما يواعد "ليلي"؟
‫حسنا، هل يمكنك لومه؟
‫أعني، بخلاف التعليقات السخيفة، أنت فاتنة.
‫بربك، لست... حسنا، ربما قليلا.
‫لكن "ليلي" هي أعز صديقاتي.
‫والآن مهلا. إنك لم تكوني مستيقظة حتى.
‫ربما حلمت بهذا الأمر برمته.
‫وإذن أنا الآن لست فاتنة؟ ‫حسنا. لكنني ما زلت سخيفة التعليقات.
‫ولا أظنني كنت نائما عندما كنت هناك،
‫تشخر مثل دب رمادي مصاب بالبرد،
‫ثم تلتهم كل الفطائر في الكافيتريا.
‫رباه. لقد سمعت كل شيء، صحيح؟
‫هذا مثل فيلم "كايت هادسون".
‫شكرا لك.
‫- يا للهول. ‫- ماذا يضحكك هكذا؟
‫لقد نالت في الفيلم "أشتون كوتشر"،
‫وأنت نلت "أوليفر".
‫أنت محق. هذا مضحك.
‫اللعنة.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫لماذا يتعين عليك أن تفعلي أي شيء؟
‫لأنني لا أستطيع أن أدع "ليلي" تواعد "أوليفر" ‫وأنا أعرف أنه يحبني.
‫هذا فظيع.
‫- عندما كنت صبيا... ‫- كلا، ألم أعان بما فيه الكفاية؟
‫انتظري يا حلوتي، هذه الحكاية ذات مغزى.
‫عندما كنت في السادسة عشرة من عمري ‫كنت مجنونا بحب "غابرييلا غودفري".
‫كانت شديدة الجاذبية.
‫حتى التقيت "هيذر ويت".
‫رباه، كانت رائعة.
‫إذا كان المغزى هو إثارة قرفي، ‫فالمهمة تمت بنجاح.
‫كلا يا عزيزتي، ما أقصده هو
‫أن "أوليفر" في وقت ما ظن أنه يحب "ليلي"، ‫والآن لا يفعل.
‫ومن يعرف، ربما تغير رأيها أيضا.
‫وبحلول منتصف الأسبوع المقبل ‫ربما تكون واقعة في غرام
‫"هوتي لاموتي" بقوام السباح.
‫ماذا؟ كما لو أنني لا أستطيع سماعك هناك
‫تسهبين في الحديث على الهاتف طوال الليل؟
‫أنت محق.
‫ينبغي أن أنتظر حتى تنتقل "ليلي" ‫إلى شخص آخر.
‫- لا يتعين علي أن أخبرها بشيء. ‫- ذلك كل ما تستطيعين قوله.
‫لكن مهلا، ماذا عن كون "أوليفر" يحبني؟
‫لا زال يتعين علي أن أتعامل مع ذلك، صحيح؟
‫ربما يغير رأيه في ذلك بحلول الأسبوع المقبل.
‫عظيم، وإذن صارت فتنتي الآن ‫لها تاريخ صلاحية؟
‫لماذا تعين علي أن أطرح ذلك الموضوع؟
‫مرحبا يا "مايلي". ‫أحضرت لك الآيس كريم المفضل لديك
‫لأنني فكرت أنه سيدخل السرور إلى نفسك،
‫بينما أنت حبيسة المنزل طوال اليوم.
‫على الرغم أنني لا أعرف كيف يمكنك ‫أن تأكلي شيكولاته بيضاء دسمة.
‫إنها دسمة للغاية، لكن طالما تحبينها،
‫ذلك كل ما يهم. تفضلي.
‫عظيم، المفضل لدي. ‫ورق كرتون ندي وشعر "ليلي".
‫ماذا فعلت، حشرت رأسك فيها؟
‫أنا آسفة. إنني متوترة تماما فحسب.
‫سألتقي "أوليفر" الليلة،
‫وهناك شيء أريد أن أخبره به.
‫- حقا؟ ‫- أجل، لكنني لا أعرف
‫ماذا سيفعل عندما أقوله.
‫تقدمي. وإذن فقد انتقلت إلى آخر. ‫أنا متأكدة أن "أوليفر" سيكون بخير.
‫انتقلت إلى آخر؟ من أين جئت بتلك الفكرة؟
‫سأخبره أنني أحبه.
‫على الأقل يمكنني البصق أخيرا.
‫ستخبرين "أوليفر" بأنك تحبينه؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫لماذا؟
‫لأنه لا ينبغي للفتاة أن تقول ذلك أولا.
‫إنه ضد القواعد. ‫لا يمكنك أن تمنحي صبيا مثل تلك القوة.
‫لو فعلت ذلك ستتسببين ‫في انتكاسة الحركة النسائية ٥٠ عاما!
‫وأنا على بعد عامين من التصويت
‫ولن تحرميني من ذلك!
‫- لكنني أحبه بالفعل. ‫- أجل، وأنا أحب زبدة الفول السوداني.
‫لكنك لا ترينني أجعل من نفسي أضحوكة
‫أمام برطمان زبدة فول سوداني!
‫حسنا، لا يهمني. أنا أحبه وسوف أخبره بذلك.
‫ماذا لو لم يكن يبادلك الحب؟
‫ماذا لو كان يحب فتاة أخرى
‫لأنها، لست أدري، فاتنة أو ما إلى ذلك؟
‫أنا متعبة. يتعين أن آخذ غفوة. إلى اللقاء.
‫هل تعرفين شيئا لا أعرفه؟
‫كيف يتسنى لي أن أعرف أي شيء؟
‫كنت في المستشفى، غائبة عن الوعي!
‫ليس وكأنني أسمع أشياء،
‫مثل فيلم "كايت هادسون" غير الواقعي تماما.
‫أنا متعبة. ينبغي أن أذهب للنوم. ‫تصبحين على خير.
‫"مايلي"، أعرف شعوره. ‫يمكنني قراءة ذلك من الطريقة التي ينظر بها إلي،
‫حتى عندما تكون لدي بثرة.
‫لم أخبرك بذلك قط، ‫ذلك هو سبب مناداته لي عزيزتي "ليلي".
‫كان يمكن أن أفني حياتي تماما ‫بدون أن أعرف ذلك.
‫سأذهب للاستعداد.
‫أيمكنني أن أستعير أحمر شفاهك ‫الذي لا يخلف بقعا؟
‫أظنه سيكون مفيدا، لو أنك تفهمين ما أقصد.
‫ربما تريدين استعارة مسكرتي ‫التي تمتص البلل عوضا عنه.
‫صحيح. لأنني سأكون في شدة السعادة. سأبكي.
‫- حسنا، أنت نصف محقة. ‫- ماذا تعنين؟
‫حسنا، أضمن لك تماما البكاء.
‫لكن السعادة لست متأكدة منها تماما.
‫"ليلي"، لم أرد أن أخبرك بهذا من قبل،
‫لكنه لا يحبك.
‫- بالتأكيد يحبني. ‫- كلا، لا يحبك.
‫أتتذكرين عندما كنت في المستشفى ‫وكان الجميع يظنون أنه لا يمكنني سماعهم؟
‫حسنا، كان يمكنني سماعهم، وسمعته يقول إنه
‫لا يحبك.
‫- لا يحبني؟ ‫- أنا آسفة يا "ليلي".
‫كلا يا "مايلي"، لابد أنك كنت تحلمين.
‫لو كنت أحلم، هل كنت سأسمع هذا؟
‫"ليلي" مثالية ‫جميلة وجذابة
‫- كلا! ‫- لا بأس. هيا ابكي.
‫تفضلي. جئت لك بعلبة أخرى.
‫تفضلي، استخدمي هذه الكمادات، ‫ستجعلك تشعرين...
‫حسنا، لا نفع من هدرها.
‫انتهيت.
‫رباه يا "ليلي"، ‫لو كنت أعلم أنك ستبكين بهذه الغزارة،
‫لبنيت قاربا.
‫أنا آسفة، أعتقد أنني انتهيت.
‫حسنا، لأنه أتعرفين؟
‫- "أوليفر" لا يستحق ذلك. ‫- "أوليفر"!
‫بحق السماء.
‫كلا. يا "ليلي" المسكينة.
‫هل أخبرتها أن "أوليفر" يحبك؟
‫يحبك؟
‫كلا، تجنبت ذلك بحذق حتى الآن!
‫أظنني سأتلقى فاكسا. يستحسن أن أذهب وأتحقق.
‫آمل أن يكون لدي ورق كاف هناك. إلى اللقاء.
‫- كيف تجرئين؟ ‫- "ليلي"، أقسم إنه لم تكن لي أي علاقة بذلك.
‫أنا فاتنة! إنها نعمة ونقمة.
‫والشيء المهم هو أنني لا أبادله الشعور.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد.
‫في الواقع، أكن له ذات القدر من الكراهية ‫الذي تكنيه له الآن.
‫ذلك المخادع البائس المغرور محب "مايلي"!
‫كان يخدعني كل تلك الفترة بينما لم يحبني قط.
‫- أتمنى لو كنت أستطيع الانتقام منه. ‫- تستطيعين.
‫أتعرفين ماذا سنفعل؟ سوف نصلح مظهرك،
‫ثم نذهب إلى الشاطئ
‫ونلتقط صورة لك مع شاب وسيم،
‫ونرسلها إلى "أوليفر"، ‫ليعرف أنك لست مستاءة من تصرفاته
‫بل إنك لم تحبيه قط.
‫لكنني أحببته!
‫"ليلي"، أرجوك، لو كنت ستهدرين ‫كل هذا الكم من الماء،
‫- فلتبك على نباتاتي. ‫- حسنا.
‫كفي عن البكاء. ستفسدين مكياجك.
‫حسنا، أنا آسفة، أنا آسفة، سأتوقف.
‫كيف أبدو؟
‫اصمت يا "جاكسون".
‫تبدين رائعة.
‫أجل، لو كنت تحبين مهرجي السيرك.
‫لا يا عزيزتي، لديك جمال داخلي.
‫والآن، دعينا نجد لك رجلا جذابا ‫له قلب كبير وعيون ضعيفة.
‫حسنا، لنضعك هنا. لنرى ما لدينا.
‫مرحبا.
‫إلى اللقاء.
‫رائع.
‫- هل وجدت أحدهم؟ ‫- ليس من النوع المفضل لك.
‫وجدته.
‫وسيم، لكن يمكنني العيش بدونه.
‫حسنا، ابق هنا،
‫وحاولي دفع بعض من جمالك الداخلي
‫- إلى الخارج، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫كيف هذا؟
‫إليك كلمتان مني،
‫كيس ورقي.
‫أجل، انظروا من يتحدث. أتذكر أن حبيبتك السابقة.
‫سار الموعد الغرامي على نحو رائع ‫حتى ظهر صائد الكلاب.
‫- كيف يسير الحال؟ ‫- على ما يرام. ماذا حدث لساقك؟
‫لكنني لست في حالة مزاجية لتقبل الكلام المعسول.
‫- هل تجيد التقبيل؟ ‫- أظن ذلك.
‫لكن ألا ينبغي أن نتعرف ‫على بعضنا أولا؟ اسمي "جيل".
‫إنني أتحدث في الواقع عن صديقتي هناك.
‫- مهرجة السيرك؟ ‫- إنها ليست...
‫- أجل، مهرجة السيرك. ‫- لا أظن ذلك.
‫- ماذا يجرى يا شباب؟ ‫- سأعطيك ٢٠ دولارا.
‫- هل يمكنني مصافحة يدها فحسب؟ ‫- ٢٥ دولارا.
‫- اتفقنا. ‫- حسنا.
‫"جيل"، "ليل". "ليل"، "جيل". لنقم بهذا الشيء.
‫لا أظنني قادرة على عمل ذلك يا "مايلي".
‫الرجل الذي لا يحبك في اتجاه الساعة الثانية.
‫حسنا. حسنا.
‫- يمكنني غلق عيني، صحيح؟ ‫- افعل ذلك فحسب.
‫ما هذا...
‫أجل. ذلك صحيح. تقبل شخصا آخر.
‫لقد انتقلت إلى شخص آخر. ‫لم تعد قادرا على جرحها.
‫جرحها؟
‫- أنا أحبها. ‫- حقا؟
‫- أجل، أعني، كنت أحبها،
‫حتى كنت على وشك تقبيل شاب آخر.
‫- وإذن لماذا قلت إنك تحبني؟ ‫- لم أقل ذلك قط!
‫سأحصل على أجري علي أي حال، صحيح؟
‫- دفعت له؟ ‫- دفعت له؟
‫ليس بالأمر المهم.
‫ما هو مهم هو أنني بينما كنت نائمة في المستشفى،
‫- قلت إنك تحبني. ‫- كلا، لم أفعل.
‫- بل فعلت. ‫- لقد سمعتك!
‫سمعت...
‫كلا، لم أكن أقل ذلك ﻠ"مايلي".
‫كنت أتدرب لكي أقوله لك.
‫- لي؟ ‫- لها؟
‫أجل. ليس من السهل أن تقول "أحبك" ‫لو لم تكن قلتها من قبل قط لفتاة.
‫وأنا أحبك أيضا يا عزيزي "أولي".
‫ليس هكذا بالضبط كنت أريد أن أقولها لك.
‫وليس هذا بالضبط المظهر ‫الذي كنت أود أن أبدو عليه حين قلتها لي.
‫تبدين جميلة.
‫لن أحصل على أجري، صحيح؟
‫بربك، الكل يعرف أنك لا تستطيع المطالبة بالمال
‫ما لم تقبل المهرجة.
‫ما رأيكم في ذلك؟ نهاية سعيدة.
‫إن ذلك ما يهم حقا.
‫حسنا، يجدر بي أن أذهب، وأرفع هذه الساق.
‫- "مايلي". ‫- كدت تفرقين بيننا.
‫صحيح،
‫لكن كما تريان، بسبب سوء الفهم ذلك ‫البريء تماما،
‫قال كل منكما للآخر "أحبك".
‫لذا أظن أن الكلمة التي تبحثان عنها ‫هي "أشكرك"،
‫والتي سأرد عليها "على الرحب والسعة".
‫"مايلي".
‫لو لم نكن سعيدين بشدة،
‫لكنت في ورطة شديدة الآن.
‫لكنكما سعيدان.
‫ولم أكن قط سعيدة بكوني مخطئة مثل الآن.
‫لا أصدق أنك ظننت أنني كنت أحبك.
‫لا أصدق أنك ظننت أنني كنت أحبها.
‫حسنا يا جماعة، هذا ليس مضحكا.
‫أعني، انظرا إلي، أنا فاتنة.
‫هذا حقيقي. والدي قال هذا.
‫هذا رائع جدا! مثل فيلم "كايت هادسون"!
‫رباه.
‫انظروا إلي، أنا "روبي راي ستيوارت"، ‫وقد مارست الجري حتى صندوق البريد،
‫والآن يحق لي أن أتناول فطيرة.
‫"اللعنة، ’جاكسون‘ أكل فطيرتي!"
‫اللعنة، "جاكسون" أكل فطيرتي!
‫وكانت لذيذة.
‫طفح الكيل. سيدفع ذلك الفتى الثمن.
‫أدفع؟ ماذا تعني بالدفع؟
‫ماذا ستفعل بكريمة مخفوقة؟
‫والجيلي؟ بربك يا رجل، أنا نائم!
‫يا صاحب! استيقظ! استيقظ! دافع عن نفسك!
‫لا يسعني مشاهدة ذلك.
‫- أجل، لطيف جدا. ‫- يا للعجب.
‫يا له من تصرف ناضج حقا. أفخر بمناداتك بأبي.
‫التحفة الرائعة.
‫ذلك مضحك جدا.
‫يؤسفني أنك الوحيد الذي سترى ذلك.
‫كلا. كلا، كلا، كلا.
‫أعتقد أن لدينا بطاقة الكريسماس القادم.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، ليكن ذلك حلما.