‫لدينا ضيف خاص اليوم، أيها المستمعون.
‫نحن نتحدث مع مغنية شعبية دولية،
‫المتألقة "هانا مونتانا".
‫أخبرينا يا "هانا"، أين وجدناك؟
‫أعتقد أنك في مكان ما رائع ومبهج.
‫نعم. أعني، ليتكم تروني الآن.
‫إنني في الواقع أتناول الطعام ‫في مقهى جميل في "إيطاليا".
‫أين في "إيطاليا"؟
‫أنا في بلدة صغيرة رائعة تدعى "صوديوم فري".
‫أعني، "صودياما فريمي".
‫طالب الكلية في البيت.
‫يا هذا! ألا ترى أنني في وسط مقابلة؟
‫يا هذه! وأنا في وسط اللامبالاة.
‫أبي، لا أصدق كم كنت غير متشجع للالتحاق ‫ﺒ"كلية ’ماليبو‘ للمجتمع".
‫سيكون الأمر مذهلا.
‫إنه موقف رائع يا بني. ‫والآن، دعنا نرى الكتب الدراسية.
‫صحيح. ذاك الشأن.
‫يدور شأن الكلية ‫حول ما هو أكثر من الكتب يا أبي.
‫إنه يتعلق بتوسيع آفاق المرء ‫في أماكن جديدة مع أشخاص جدد.
‫أيعتمر كل الأشخاص الجدد هناك ‫قبعات عليها كماشات سلطعون؟
‫من يتحلون بروح الدراسة وحسب!
‫نحن سلطعونات الرمل
‫سلطعونات الرمل المقاتلة العظيمة
‫بيتنا كبير بغرف كثيرة. ‫اذهبي لتعثري لنفسك على غرفة.
‫حقيبة كبيرة بلا كتب. أين هي؟
‫يا أبي، كان طابور الكتب طويلا جدا،
‫فاتخذت قرارا تربويا
‫بقضاء يومي الأول في الكلية بطريقة حكيمة أكثر.
‫ومعنى ذلك، إن الفتاة ‫التي تبيع قطع سلطعون الرمل كانت لطيفة،
‫وقررت توسيع آفاقك معها.
‫أرجوك يا أبي، إنها تحمل اسما.
‫"فتاة الصندوق رقم ٨٨٦٧٥٣٠٩".
‫يا هذا! ارفع كماشاتك السلطعونية ‫عن قطع خبزي بالثوم.
‫أهناك مشكلة في "صودياما فريمي"؟
‫لا، إنه أخي النكد فقط ‫وقدماه المصابتان بالفطريات.
‫اسكتي أيتها المزعجة! هذا أمر شخصي.
‫- بالتأكيد، والآن أنت تهمس! ‫- والآن أنت تهمسين.
‫- كلا! ‫- الآن أنت...
‫من كان يعرف أن "هانا" عندها أخ؟
‫كم يبلغ من العمر، تسعة؟ عشرة؟
‫نعم، ليته كان بذاك النضج.
‫أبي.
‫ما رأيكم في هذا؟ حتى النجوم الشعبيين ‫عندهم أخوة يتسببون لهم بالإحراج.
‫أصبت.
‫لم تختبر الحياة بعد ‫حتى تراه يخرج النسالة من سرته،
‫ليشمها ويعيدها.
‫لا، هذا غير صحيح. لا أعيدها دائما.
‫أسمعتن ذلك يا فتيات؟ إن كنتن تبحثن عن أحمق ‫يشم النسالة ونتن القدمين،
‫فإن شقيق "هانا مونتانا" هو صاحبكن!
‫مهلا! أنت، تراجع.
‫وأنت، اعتذري عما قلته عن أخيك.
‫لا بأس.
‫اسمع، بشأن أخي...
‫هذا كل ما لدينا من الوقت لليوم. ‫استمتعي في "إيطاليا" يا "هانا"!
‫سأفعل. سلاما.
‫حسنا، لقد حاولت.
‫شكرا جزيلا. جعلتني أبدو للتو ‫فاشلا كبيرا عبر الإذاعة الوطنية.
‫استرخ، لا أحد يعرف ‫أن "جاكسون ستيوارت" هو شقيق "هانا".
‫باستثناء كل بلدة "كراولي كورنرز"،
‫حيث توجد آلاف الفتيات ‫اللائي يعتقدن الآن أنني فاشل كبير.
‫إن كن يعرفنك فعلا، فهن يعرفن بالفعل
‫أنك فاشل كبير. لا ضرر ولا ضرار.
‫لقد وقع ضرر، وللإنصاف سيكون هناك ضرار.
‫مني إليك.
‫لقد عبثت للتو ‫مع سلطعون الرمل المقاتل الخطأ يا آنسة.
‫نحن سلطعونات الرمل
‫سلطعونات الرمل المقاتلة العظيمة
‫بلى!
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫إربيان مر عليه أسبوع. ممتاز.
‫أفضل الانتقام أنتنه.
‫- "جاكسون". ‫- لا شيء، أي إربيان مر عليه أسبوع؟
‫أعطني إياه يا بني.
‫ولكن يا أبي، أنت سمعت ما قالته عني.
‫ألا يمكنني أن أصب بعضا في جيبيها؟
‫- "جاكسون". ‫- أفي حذائها؟
‫- "جاكسون". ‫- حسنا.
‫أتود النظر إلى ذلك؟
‫والآن تعرف أنها تمص إبهامها فقط
‫عندما تشعر بالذنب تجاه أمر ما.
‫لا يعني هذا أنها تشعر بالذنب تجاهي.
‫"جاكسون". أنا آسفة.
‫هذا لا يثبت شيئا.
‫انظر إلى ذاك الوجه. ‫إنه أشبه بالغضب المتواصل من هرة صغيرة.
‫لا! لا، لا.
‫لا، لن ينطلي علي ذلك هذه المرة.
‫سأبعد نظري. أبعد نظري.
‫- ما تلك الرائحة؟ ‫- انتقام!
‫ولكانت تغطيك تماما،
‫لولا تدخل منقذ الأخت سارق الإربيان وإيقافي!
‫اسمع يا "جاكسون"، يصعب علي قول هذا.
‫أصعب من قول "منقذ الأخت سارق الإربيان"؟
‫أشك في ذلك.
‫منقذ الأخت سارق الإربيان، ‫منقذ الأخت سارق الإربيان.
‫سارق الإربيان... بحق السماء، القول صعب.
‫أرجوك يا "جاكسون".
‫تفضلي.
‫ما كان ينبغي أن أقول عنك تلك الأشياء ‫عبر الإذاعة.
‫كنت أحاول أن أبدو مضحكة، ‫ويؤسفني أنني أحرجتك.
‫حسنا، لا بأس. أنا أسامحك.
‫لا، لا. عندي شرط.
‫أتعرفين "تريسي"، صديقة "هانا"؟
‫إنها تقيم حفلا لمجموعة مشاهير الليلة،
‫وعليك أن تصطحبيني معك.
‫لكنك لا تحب "تريسي" حتى.
‫صحيح، لكنها تقيم حفلات رائعة بطعام مجاني،
‫مما يمنحني وسيلة رخيصة ‫لاصطحاب فتاة أحلامي.
‫"فتاة الصندوق رقم ٨٨٦٧٥٣٠٩".
‫بربك.
‫لم لا تصب بعض الإربيان على شعري ‫ونكون قد سوينا الأمر؟
‫- أتوافق؟ ‫- لا.
‫- الحفل. ‫- أأنت متأكد بشأن الإربيان؟
‫- أجل. ‫- لا بأس.
‫معذرة يا أمي، لا يسعني التحدث معك الآن.
‫أنا على وشك استعمال ‫"دواسة التمارين الرياضية" التي جلبتها لي.
‫بالطبع، أستعملها كل يوم.
‫لن تصدقي ما حققته لي.
‫حسنا، سأتصل بك لاحقا. مع السلامة.
‫وها نحن ننطلق.
‫وواحد واثنان وثلاثة وأربعة.
‫ها أنت، أيتها الحلوى المزدوجة السارة.
‫مرحبا!
‫أي كعك؟ أين؟ "ريكو"، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت آمل في الحصول على توقيع ‫على هذا الألبوم القديم ﻠ"روبي راي"
‫"روبي راي" ‫مباشر
‫والذي سددت ثمنه بسعادة ‫لأنه أكثر من مجرد موسيقى،
‫إنه قطعة من التاريخ الأميركي.
‫إنها خطبة جميلة جدا يا بني،
‫لكن كلانا نعرف أنك تمقت الموسيقى الريفية.
‫ما الذي يدفعك إلى قول مثل هذا الأمر الفظيع؟
‫ربما لأنك صحت الأسبوع الماضي قائلا،
‫"اسمع يا ’روبي‘، أنا أمقت الموسيقى الريفية."
‫يا للحرج! تعرف أنني كنت أمازحك وحسب.
‫حسنا، لا بأس.
‫التقيت بفتاة الشاطئ الرائعة تلك، وهي مثالية،
‫باستثناء عيب مأساوي في الشخصية.
‫- إنها تحب الموسيقى الريفية، أليست كذلك؟ ‫- تعشقها!
‫بل وعندها كلب اسمه "بانجو".
‫كان عندي كلب اسمه "بانجو".
‫يا للمفاجأة!
‫الموضوع هو أنني لربما تركت عندها انطباعا
‫بأنني أجيد الرقص على الموسيقى الريفية.
‫- إلى أي حد؟ ‫- بطل العالم.
‫يبدو أنك في مشكلة أكبر
‫من قط طويل الذيل ‫في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة.
‫عليك أن تساعدني. أرجوك، إنني أتوسل إليك.
‫أتوسل، أتوسل، أتوسل.
‫لا بأس يا "ريكو".
‫سأساعدك. ليس عليك أن تحرج نفسك أمامي.
‫- حقا؟ ‫- بالطبع لا.
‫عليك أن تحرج نفسك أمام الشاطئ كله، ها هنا.
‫هيا، لنسمع.
‫يا للعجب! لكم أحب حقا الموسيقى الريفية!
‫حفلات "تريسي" رائعة، باستثناء أمر واحد.
‫- دعيني أخمن، "تريسي"؟ ‫- أجل.
‫إنها هناك دائما. لماذا؟
‫أتمنى لك حظا طيبا.
‫- "هانا"! ‫- "تريسي"!
‫هذا المكان يبدو ساحرا.
‫أهلا بكما في حفل "يوم في حياتي"،
‫الذي يعرض كل الأمور المهمة التي أقوم بها ‫لأحقق هذا المظهر.
‫إلى هناك تدليك الوجه، ‫أو ما أحب تسميته "تدليك وجه ’تريسي‘".
‫وإلى ذاك الجانب، "تدليك جسم ’تريسي‘"
‫وبالطبع، "تقليم أظافر يدي وقدمي ’تريسي‘".
‫وبعد كل هذه الأعمال يشعر المرء بأنه أقل قبحا.
‫"لولا".
‫أتعرفين؟ أعتقد أن الفكرة رائعة.
‫وعندي ظفر قدم ينمو باتجاه معاكس وبثرة كريهة
‫أحتاج إلى معالجتهما.
‫"هانا"، إنها مزحة تقليدية. دعينا لا نستهلكها.
‫"هانا". "هانا"، هذا رائع.
‫لم أشذب شعيرات أنفي وحسب...
‫- أترين؟ ‫- جميل.
‫لا، أرى بعض المخاط هناك.
‫كلا، إنه مجرد دماغه.
‫أنت فاتنة.
‫على كل حال، "ميا"، أو كما قد تتذكرينها،
‫"فتاة الصندوق رقم ٨٨٦٧٥٣٠٩"،
‫أحبتني تماما لإحضارها إلى هذا الحفل.
‫أعتقد أنها قد تكون أول صديقة لي في الكلية.
‫لوحي وابتسمي.
‫أشعر بالتوتر قليلا.
‫- أتظنينها ستلاحظ؟ ‫- ستكون على ما يرام.
‫لو كانت عندها حاسة شم،
‫لما خرجت معك في الأساس.
‫وجهة نظر مناسبة.
‫لقد سامحك تماما عن مسألة الإذاعة.
‫حسنا، لقد اعتذرت وعرف أنني كنت صادقة.
‫أتمصين إبهامك أثناء النوم مجددا؟
‫لم أكن مستيقظة قط لأرى ذلك، ‫ولكن يبدو أنه عمل لا يقاوم.
‫هذه التدليكات الانعكاسية هي الأفضل.
‫فكل عواطفك ترتبط بنقاط الضغط في قدميك.
‫دعي عنك يا "تريسي"، ‫فأنت لا تصدقين ذلك حقا، أم لا؟
‫- أحبك! ‫- أحبك!
‫- آسفة، قدماي هما من تكلمتا. ‫- ربما قدماك.
‫قدماي مصقولتان وملمعتان وجاهزتان للانقضاض.
‫"لولا"، لا بد أن تجربي هذا. ‫كل عواطفك ترتبط ﺒ...
‫حسنا، ماذا لمست لتوك؟
‫نعم، يبدو ممتعا، لكن دوري حان لبخاخ السمرة.
‫وداعا للشحوب والجمود، وأهلا بالسمرة والنضرة.
‫يا "هانا"، سمعت أمرا "مبهما" عنك.
‫عم تتحدث؟
‫انظري إلى هذا. أخبارك منتشرة عبر الإنترنت.
‫"يقول مصدر مطلع، ‫’لا تزال ’هانا‘ تمص إبهامها‘"؟
‫أحدهم تعمد أن يؤذيك.
‫"جاكسون".
‫حسنا، أين ذاك الثرثار الخائن النتن البثور؟
‫أنت، يا ٨٨٦٧ وأيا كان، أين "جاكسون"؟
‫- يحظى بتدليك وجه. ‫- شكرا.
‫اسمعي يا "هانا".
‫هذا مضحك.
‫تقول إنها تريد تدليكا أقوى.
‫نعم.
‫"جينا"، حان وقت استراحتك.
‫يا هذه؟ "تريسي"؟ لم ننته هنا.
‫لا تقلق. ستدلك "هيلغا" وجهك تدليكا لن تنساه أبدا.
‫يا للمفاجأة، بالتأكيد!
‫تم العمل.
‫مغفل.
‫ما المضحك؟ ما المضحك؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ ما هذا...
‫لا، لا، إنه ليس لي. إنه...
‫لا، لا. ليس مخاطي دبقا هكذا.
‫انظري إلى ذلك.
‫كنت أعرف أنه يحمل مخاطا.
‫لا، إنه بعض المزيج من الصمغ والخيار
‫والكثير من الشعر المستعار اللاصق.
‫ربحت! لم أتوقع أن يحدث هذا.
‫لن أواعد طالبا مستجدا آخر أبدا!
‫انتظري!
‫هذا محرج. إنه محرج قليلا.
‫"ميا"، عودي!
‫تلك سيارتي.
‫أوقعت بك. أم أن علي أن أقول إنني غلبتك؟
‫أأنت من فعلت هذا؟ لماذا؟
‫رجاء. لا تحاول أن تبدو بريئا.
‫أخبرت أحدا ما بهذا، ‫ولقد انتشر الآن عبر الإنترنت.
‫لقد تجاوزت حدك!
‫لا، لم أفعل. لم أخبر أحدا.
‫بربك. ومن ليفعل؟
‫كنت أتحدث مع "تريسي" وبعض الأشخاص،
‫وقالت، "أنا أعز صديقات ’هانا‘".
‫وقلت لها، "لا أظن ذلك. أنا أعز صديقات ’هانا‘".
‫فقالت، "تتمنين ذلك". وقلت لها، "أنت تتمنين ذلك".
‫فقالت، "أعرف أشياء عنها ‫لا تعرفها إلا أعز صديقة".
‫فقلت، "أنا من تعرف ‫الأشياء الخاصة بأعز صديقة،
‫"مثل أنها لا تزال تمص إبهامها".
‫وعرفت أنه خطأ، ولكن كنت أتحدث ‫أسرع من أن أتوقف، مثل الآن.
‫توقفي. الآن. انتهى. آسفة. الآن.
‫فات وقت ذلك.
‫- "جاكسون"، انتظر رجاء! ‫- لا أود سماع ذلك!
‫"جاكسون"! عد إلى هنا!
‫تلك سيارتي.
‫حسنا يا رفيق، حان تعليمك بعض الخطوات
‫وبعض الأساليب في رقصاتك،
‫بحركة صغيرة تسمى "الانزلاقة الكهربائية".
‫راقب وتعلم.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، تصفيق. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، تصفيق.
‫وتصفيق وعودة ونبدأ مجددا.
‫والآن قم بالحركة.
‫- أهذا كل الأمر؟ ‫- نعم، هذا كل الأمر.
‫أصحت "يا للعجب" في كل الشاطئ بسبب هذا؟
‫إنه سهل على نحو سخيف.
‫نعم، وخاطئ تماما.
‫أعني أن الصبي الجنوبي الملتزم ‫لا يود أن يقوم بكل هذه الأشياء.
‫أتفهم ما أقول؟
‫إن فتاتك تتوقع راقص بطولة،
‫لا دورة سريعة في غسالة آلية.
‫والآن قم بها مرة أخرى.
‫ولا تقم بالحركات الإضافية. نفذها وحسب.
‫وواحد واثنان وثلاثة، وقف. وتصفيق وعودة و...
‫لا فائدة. لا يمكنني أن أمنع نفسي.
‫عقلي يقول "توقف"، ووركاي يقولان "تابع"!
‫تبا للحماسة المندفعة في عروقي اللاتينية.
‫اهدأ أيها "المشتعل".
‫عليك أن تتواصل فقط مع راعي البقر ‫الذي في داخلك.
‫وأعرف طريقة القيام بذلك.
‫امتط الخيل يا راعي البقر.
‫يا سيد "ستيوارت"، ‫قضيت ثلاث ساعات على هذا السور،
‫ولا أستطيع أن أشعر براعي البقر الذي في داخلي ‫ولا بباطن فخذي!
‫انزل. لنر ما لدينا.
‫ما لدي هو ظهر مصاب وردفان متقرحان!
‫ممتاز!
‫ماذا تعني بقولك "ممتاز"؟
‫انظر إلى نفسك. ها أنت تمشي أخيرا ‫مثل راعي البقر الحقيقي.
‫ولنر الآن إن كنت ترقص مثله.
‫انسل بخطواتك يا راعي البقر.
‫بربك يا "جاكسون"، ‫إنني أعتذر إليك منذ ١٦ ساعة.
‫ماذا تريدني أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫حسنا، حسنا، لا بأس.
‫لقد أذللتك أمام فتاة تعجبك،
‫وأنت تريدني أن أقوم بالأمر نفسه.
‫حسنا، أترى ذاك الشاب الجذاب هناك؟
‫لقد انتقل إلى هنا لتوه،
‫وكل الفتيات منجذبات إليه، وأنا من بينهن.
‫وأنا على وشك القيام بعمل محزن في يومياتي.
‫وكله من أجلك!
‫- مرحبا يا "درو". مرحبا يا جماعة. ‫- أهلا، "مايلي".
‫أتمانع إن تناولت مقليات الفلفل الحار؟
‫لن ترغبين في ذلك.
‫إنها هنا منذ أن جلسنا، ‫ولكن في استطاعتي إحضار البعض منها.
‫لا، لا تهتم للأمر.
‫إنها لذيذة جدا.
‫مجانية، ولم أتلف أظافري حتى.
‫هذا فظيع!
‫ماذا؟ أتخشى ممن يأكل طعاما مستعملا؟
‫حسنا، أتعرف ماذا؟ ‫أنا رفيقة غير لائقة. تلك هي خسارتك.
‫معذرة، علي أن أذهب.
‫أأنت سعيد الآن؟
‫لن يتحدث "درو" معي مجددا أبدا. ‫وهكذا تعادلنا، صحيح؟
‫حسنا، لا بأس.
‫أتريدني أن أذل نفسي على مرأى من ‫مرتادي الشاطئ كله؟ سأفعل ذلك.
‫ولكن تذكر، كل هذا من أجلك.
‫إن لم يتسبب ذاك في ثقب في الأوزون، ‫فما الذي يفعل يا ترى!
‫الفلفل الأحمر. أتعرف ثقب الأوزون؟
‫انس الأمر، أنت غير معقول.
‫- أنت لا تفهمين الأمر، أم لا؟ ‫- أفهم ماذا؟
‫بالتأكيد أنا غاضب مما فعلته معي،
‫ولكن سبب فعلك هو ما يؤلم حقا.
‫بربك يا "جاكسون". لقد ارتكبت خطأ بسيطا.
‫لا، إنه ليس بسيطا.
‫اسمعي، أنت أختي وقد نتعارك،
‫وقد نزعج أحدنا الآخر،
‫ولكن ما كنت لأدفع بذلك إلى عالم "هانا".
‫ذاك هو الخط الذي لن أتجاوزه أبدا، ‫ولا أصدق أنك ظننت أنني قد أتجاوزه.
‫"جاكسون"، اسمع، أنا آسفة.
‫ما كان يجدر بي الظن قط أنك لتفعل.
‫حسنا، نحن على وفاق.
‫- أنحن على وفاق؟ هل انتهى الأمر؟ ‫- نعم.
‫أردت أن تعرفي وحسب سبب اعتذارك.
‫فهل قمت بكل هذه الأمور المهينة بلا سبب؟
‫ما كنت لأقول إنها كانت بلا سبب.
‫كانت مسلية للغاية. أحسنت العمل.
‫- أنت أخ فظيع. ‫- وأنت أخت مؤذية.
‫رباه.
‫علي أن أحاول تفسير الأمر ﻠ"درو"، ‫حتى لا يظن أنني ساذجة تماما.
‫"مايلز"؟
‫- حظا طيبا. ‫- شكرا لك.
‫جعة جذور أخرى. وهذه المرة اتركي العلبة.
‫"ريكو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أنك ترقص الآن مع صديقتك.
‫لقد تخلفت عن الموعد.
‫يؤسفني سماع ذلك يا صديقي. ‫لقد مررنا جميعا في هذه التجربة.
‫لم يحدث ذلك معي قط، ‫لكنني شاهدت ذلك في الأفلام.
‫لم أحظ بفرصة قط لأعرض لها حركاتي.
‫أعد ذلك خسارة لها.
‫لنر إن كنا قادرين على إبهاجك.
‫بالأسلوب الريفي.
‫مرحبا، سيدتي.
‫وحب راعي البقر يظهر مجددا.