‫أفضل أصحاب المواهب ‫في "أمريكا"
‫لنتصرف بجنون
‫انهضوا وارقصوا
‫ارقصوا وافعلوا ما تبرعون به
‫إن كنا نخاطر
‫فلنتصرف بجنون
‫أجل، استمتعوا واحتفلوا
‫لا تدعوا ذلك يفوتكم، حان وقت الصراخ
‫كونوا واقعيين دائما
‫لنتصرف بجنون
‫بجنون
‫لقد أحسنت بالتأكيد يا عزيزتي.
‫ولكن ليتك بقيت في منزلك. "بايرون"؟
‫حسنا يا "آندي"، ‫كما كانت تقول أمي العزيزة دائما،
‫"إن لم يكن بإمكانك أن تقول شيئا لطيفا، ‫فلا تقل شيئا إطلاقا."
‫وأنت يا "هانا مونتانا"، ‫ما هو رأيك بصفتك ضيفتنا في لجنة التحكيم؟
‫أحب حذاءك.
‫في الحقيقة يا عزيزتي "هانا"، ‫مجرد أنك تحلين مكان "كارا"
‫لا يعني أن عليك أن تكوني مملة مثلها.
‫إنني أمزح فقط يا "كارا".
‫ليس حقا.
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫برنامج "أفضل أصحاب المواهب في ’أمريكا‘" ‫سيعود مع متبارينا التالي، "أوليفر أوكن"!
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫وسنعود بعد ٣٠ ثانية يا جماعة!
‫مفاجأة!
‫لماذا لم تخبراني؟
‫لأننا عرفنا أنك سترفضين ‫ظهور "أوليفر" في البرنامج.
‫وكنتما على حق!
‫رائع، نحن متفقون جميعا إذن.
‫علام نحن متفقون؟
‫على أنك ستسامحينني
‫لأنه سيكون بارعا حقا،
‫وسترين أنه لم يكن هناك داع للقلق في النهاية،
‫وإن كنت محظوظة حقا الآن ‫فإن صوت المعلن سيقول...
‫وسنعود بعد ١٠ ثوان!
‫شكرا. إلى اللقاء!
‫أتعرفين شيئا؟ ‫يوما ما ستفقدين أنفاسك من كثرة الكلام
‫وحينذاك سأجد لنفسي جملة لا تنتهي
‫وليست فيها نقاط أو فواصل ‫أو أية علامات وقف إطلاقا!
‫والآن نعود إلى برنامج ‫"أفضل أصحاب المواهب في ’أمريكا‘"!
‫إذن يا صديقي، ‫تكريما لضيفتنا في لجنة التحكيم هنا،
‫أية أغنية ﻠ"هانا" ستغني لنا الليلة؟
‫أغنية "لنفعل هذا" الرائعة.
‫طبعا، كل أغانيها رائعة لأنها فنانة رائعة للغاية.
‫وكما سمعت، فإنها طيبة وعطوفة ومتسامحة.
‫وتكره المفاجآت.
‫في حال كنت تتساءل.
‫هل تعرفون عما كنت أتساءل بشأنه؟
‫إن كنت ستغني ‫قبل أن يبدأ الزغب بالنمو في رأس "آندي".
‫ركبت حافلة كبيرة وقديمة طوال الليل
‫وأنتم قطعتم مسافة طويلة لتكونوا معنا
‫تدفعون الكثير من المال لمشاهدة عرض
‫حسنا، فلنستعد لأننا سنبدأ الآن
‫انهضوا لأنني متحمس
‫هيا إذن
‫ولنفعل هذا!
‫أشغل الموسيقى
‫أرفع صوتها!
‫سأريكم جميعا نفسي على حقيقتها
‫سيرتفع صوتي، سأستهلكه إلى أقصى حد
‫سأجعل الحماس يملأ هذا المكان
‫أعرف ما أتيتم إلى هنا من أجله
‫وأريد سماعكم تصرخون وأكثر من ذلك
‫انهضوا
‫فأنتم تعرفون أنكم لا تستطيعون المقاومة
‫لنفعل هذا
‫أجل
‫هل تعرف ما لا أستطيع مقاومته؟ ‫إخبارك بأنك موهوب. أحسنت.
‫أحسنت يا "أوليفر"!
‫"أوكن".
‫"أوليفر أوكن". حسنا، حسنا.
‫لم أسمع بذلك الاسم من قبل. مثير جدا للاهتمام.
‫في الواقع، إنها أول مرة أصادف فيها شخصا ‫يدعى "أوكن". إنه مثل "توكن أوكن".
‫باعتبار أنني أسمع اسمه لأول مرة اليوم،
‫فإنني أظن أن ذلك ذكي جدا.
‫حسنا. "بايرون"؟
‫في الواقع يا سيد "أوكن"، ‫علي القول إنني أشعر بالرعب كليا
‫من شدة إعجابي بذلك. أحسنت.
‫أحسنت؟ كان رائعا!
‫إنه أفضل بكثير مما كان في...
‫في بداية الأغنية.
‫حيث وجدت أن غناءك كان نشازا قليلا.
‫ولكنك أحسنت يا "أوتو".
‫كما ترون، فإنني لا أعرف حتى اسمه.
‫لأنني لم أقابله من قبل.
‫هل حان وقت الفاصل الإعلاني؟
‫يا للروعة. هذه ما أعتبرها أكثر الآلات تطورا ‫لشذب شعر الأنف.
‫استمعوا إلى هذه الطاقة!
‫يا شعر الأنف صعب الإزالة، ‫أنت على وشك التعرض للقص!
‫رباه.
‫أبي.
‫هل كنت يوما في وضع ‫وجدت نفسك فيه عالقا نوعا ما
‫ولم تكن تعرف ما عليك قوله أو فعله بعد ذلك؟
‫لا. إنني أجهل كليا ما تتحدث عنه.
‫علي الذهاب، إلى اللقاء.
‫تلقيت مخالفة سير للتو يا أبي!
‫ماذا؟
‫رباه، ليس مجددا يا أبي!
‫لدي شعر أنف رجولي جدا.
‫لقد ورثته عن عمتك "بيرل".
‫"جاكسون رود ستيوارت"، ‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أقسم لك يا أبي إنني أوقفت السيارة كليا نوعا ما.
‫وما يبرر موقفي هو أنني كنت ظاهرا كليا للآخرين
‫ولم يكن هناك أحد قريب مني ‫على مسافة عدة شوارع.
‫باستثناء الشرطي!
‫الذي كان مختبئا ‫ولا أعرف حتى إن كان ذلك قانونيا نوعا ما.
‫لا أريد سماع أي أعذار.
‫أنت خالفت القانون ‫ولذلك تلقيت مخالفة بقيمة ٣٢٥ دولارا!
‫أعرف! إنه أمر شائن! ‫ما كنت لأدفعها لو كنت مكانك.
‫أنا لن أدفعها، بل أنت.
‫أين سأجد ٣٢٥ دولارا؟
‫لم أعد أعمل لحساب "ريكو".
‫رباه، لا، لن تفعل ذلك. ليس...
‫بربك يا أبي. ما أهمية ذلك؟
‫٣٢٥ دولارا، هذا هو الأمر المهم!
‫استمتع بالتنظيف يا مخالف القانون.
‫هل كان ذلك وطواطا؟
‫ليس العنق! ليس العنق!
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫أحضرت هدية صغيرة لأعز صديقة لدي.
‫أرجوك أن تقولي لي إنها كعكة مافن بالتوت.
‫طبعا. ماذا ظننت...
‫إذن، أردنا فقط التأكد من أنك...
‫- غير غاضبة؟ ‫- أجل.
‫لقد أخبرتكما ليلة أمس.
‫طبعا، إن الأمر محرج قليلا، ولكن طالما تفهمان
‫أن صداقتنا لا يمكنها التأثير ‫على قراري التحكيمي، فلا أمانع.
‫بالتأكيد.
‫صحيح، فنحن لا نريد غير ذلك.
‫إلا إذا كان الوضع متعادلا ويجوز الوجهان.
‫بالحديث عن الوجهين، اغرب عن وجهي.
‫حسنا.
‫لم يكن يعني ذلك حقا.
‫فهو لن يريدك أبدا أن تعطيه الأفضلية
‫لأنه من ذلك النوع من الأصدقاء.
‫صديق جيد، من أعز الأصدقاء، ‫وصديق لا يخذلك أبدا.
‫رائع. للحظة
‫ظننت أنك ستضغطين علي أو ما شابه ذلك.
‫آسفة. ولكنني أريده أن يفوز.
‫وهو سيفوز، إذا كان الأفضل.
‫ولكن يدهشني أنك موافقة على هذا الأمر،
‫باعتبار إمكانية تأثيره على علاقتكما.
‫علاقتنا؟ ماذا تقصدين؟
‫- أيمكنك الغناء مجددا؟ ‫- حسنا، اسمعن،
‫لدي صف، و...
‫- أيمكنك الغناء لنا مرة واحدة، أرجوك؟ ‫- حسنا، مرة واحدة فقط.
‫حسنا، أعرف ما يدور في ذهنك، مفهوم؟
‫ولكن علاقتي بعزيزي "أولي" قوية جدا ‫ومبنية على الثقة
‫وأنا لست قلقة إطلاقا.
‫لمجرد أن الفتيات سيلاحقنه
‫لا يعني أن ذلك سيؤثر عليه.
‫كوني صبورة أيتها الصبية، مفهوم؟ ‫ستكونين التالية أيتها الصبية.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا لا يزعجك؟
‫أجل. أجل، لا مانع لدي.
‫إنه يستمتع فقط بكل هذا الاهتمام الجديد.
‫فهو لا يعاملني بطريقة مختلفة.
‫اسمعي... اسمعي أيتها الصبية.
‫تريد المعجبات التقاط صور لي على الشاطئ.
‫إذن، سأتصل بك أيتها الصبية. حسنا.
‫إلى الشاطئ!
‫لقد دعاني بالصبية. مرتين!
‫آسفة! آسفة! كنت أحاول تدليكك فقط.
‫للوصول إلى عظامي؟
‫ماذا سأفعل يا "مايلي"؟
‫ذلك البرنامج يحول عزيزي "أولي" ‫من نجم غناء إلى نجم هراء.
‫حسنا، أعرف أننا وافقنا ‫على عدم القول أبدا، "لقد أخبرتك".
‫لذلك سأرسل لك رسالة نصية، اتفقنا؟
‫"مايلي".
‫ماذا؟ أنا سريعة للغاية.
‫اسمعي، لو كان بإمكاني التخلص منه، ‫لكنت فعلت ذلك.
‫لماذا لا تستطيعين؟
‫حالما يصبح غناؤه سيئا،
‫سأجبره على مغادرة الاستوديو فورا.
‫ولكن مهلا، ماذا لو ظل يبلي بلاء حسنا؟
‫بربك يا "ليلي". ‫دعينا لا نشغل بالنا بما هو إيجابي.
‫زجاجتان من الماء.
‫إذن ستصوتين لصالحه مجددا ‫حتى بعد معاملته لي بتلك الطريقة؟
‫علي أن أفعل ذلك.
‫لا أستطيع القول إنه سيئ إن لم يكن كذلك.
‫فنحن وافقنا جميعا ‫على أن أصوت بما يمليه علي ضميري.
‫- هل وافقنا على ذلك خطيا؟ ‫- "ليلي"!
‫حسنا، ما هو الأهم؟
‫ضميرك أم سعادتي؟
‫هذا ليس عادلا، لأنه ليس ضميري عمليا،
‫بل ضمير "هانا مونتانا".
‫وكما تعرفين، فإن ذلك يتعلق بالأعمال.
‫العقود والأمور القانونية ‫وإلى ما هنالك من أمور بالغة التعقيد.
‫حسنا، سأخبرك بأمر ليس معقدا.
‫الصديقة الحقيقية كانت لتصوت ضد "أوليفر"، ‫وإن لم تفعلي ذلك من أجلي،
‫فلا أظن أننا مقربتان بقدر ما اعتقدت.
‫بربك يا "ليلي"، ‫لا يمكنك أن تغضبي إلى ذلك الحد!
‫إنها غاضبة حقا إلى ذلك الحد.
‫كفاك دغدغة أيتها الصبية رقم اثنين. ‫ولا تدفعيني أيتها الصبية رقم ستة.
‫قد يتعثر أحد ‫ولا نريد أن يلتوي كاحل صبية أخرى.
‫المعذرة! المعذرة، دعنني أمر!
‫إنني صديقة قديمة. ‫كنت أعرفه قبل أن يتغير صوته!
‫- "أوليفر"، علي التحدث إليك. ‫- ماذا؟
‫إنني منشغل نوعا ما الآن يا "مايلي".
‫- أعطني علكتك. ‫- لماذا؟
‫افعل ذلك فحسب.
‫يا جماعة! من تريد علكة طازجة من "أولي"؟
‫أحضرنها!
‫وأنت الآن حر.
‫رباه، انظري إلى ذلك. إنهن لا يكتفين مني.
‫رباه، خزانتي.
‫إنني أعجبهن. أعني أنني أعجبهن حقا.
‫حسنا، طبعا. إنك تعجبهن، ولكن ماذا عن "ليلي"؟
‫أعرف، لقد كان تصرفها غريبا مؤخرا.
‫هل هي من كان تصرفها غريبا؟
‫أجل، وكان ذلك يؤثر على مزاجي نوعا ما.
‫أنا سأؤثر على أكثر من مزاجك.
‫والآن استمع إلي يا "أوليفر أوكن"...
‫- أعطني إياها، فهي لي! ‫- بل أنت أعطني إياها!
‫إنها علكتي! أنا رأيتها أولا، مفهوم؟
‫أنا الصبية رقم اثنين، وأنت الصبية رقم ستة!
‫يستطيع "سموكين أوكن" أن يعلك المزيد.
‫اسمعي يا "مايلي"، ‫إن المعجبات ينادينني، لذا سأراك فيما بعد.
‫شكرا على المحاولة.
‫لقد فقدت عزيزي "أولي"، أليس كذلك؟
‫ليس إذا تدخلت أنا لمنع ذلك.
‫"سموكين أوكن" على وشك التعرض للتحطيم.
‫هيا بنا أيتها الصبية.
‫خطأ غبي واحد، فيقول لي، ‫"اذهب إلى العلية أيها الصبي!"
‫ما كان ليرسل "مايلي" إلى العلية.
‫لا، فهي تحت وطأة ضغوط "حياة نجمة الغناء".
‫هل كنت لأكون هنا ‫لو أنني كنت ناجحا في الألعاب البهلوانية؟
‫لا أظن ذلك!
‫طبعا أنا غير بارع، ‫فلا يتسنى لي الوقت أبدا للتمرن!
‫لأنني أتلقى العقاب دائما!
‫"جاكسون رود ستيوارت"!
‫لم أفعل ذلك!
‫كان صبيا لديه ثلاث كرات وحلم.
‫وأنا والد لدي جرح في أنفي ‫ومخالفة أخرى في يدي!
‫مخالفة أخرى؟ مستحيل! لا أحد أوقفني.
‫أراهن أنها مكيدة.
‫أو مؤامرة عالمية واسعة ‫وليس لدي سوى ٢٤ ساعة لكشفها!
‫علي الذهاب!
‫- "جاكسون". ‫- لا وقت لدينا!
‫إنها مخالفة تستند إلى صورة عند إشارة التوقف.
‫وهي تظهر بوضوح الشمس...
‫أنني كنت قاسيا جدا عليك.
‫ماذا؟
‫أجل، لقد كتب رجل حكيم جدا ذات مرة،
‫"الجميع يقترف الأخطاء.
‫"الكل لديه تلك الأيام."
‫والآن دعنا ننزل إلى المطبخ،
‫ونخبز بعض الحلوى، كما في الأيام الخوالي. هيا!
‫دعني أرى المخالفة يا أبي.
‫لماذا نشغل بالنا بالماضي؟
‫ينبغي على أحد أن يخبز الحلوى.
‫"روبي راي ستيوارت"!
‫ما يبرر موقفي ‫هو أنه كان أسرع ضوء أصفر في التاريخ،
‫ومن المحتمل أن هناك خللا ‫في مصفوفة الزمان والمكان.
‫أو ماذا؟
‫لقد خالفت القانون وعلي مواجهة العواقب.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫الأرجح أنه سيكون علي الذهاب إلى مدرسة السير ‫ودفع غرامة كبيرة.
‫و...
‫استمتع بوقتك يا أبي.
‫أيها الوطاويط، لديكم دم جديد!
‫ليس العنق! ليس العنق! ‫حسنا، العنق ولكن ليس الشعر!
‫لقد أحببتموه الأسبوع الماضي، ‫فهل ستحبونه مجددا؟ "أوليفر أوكن"!
‫هل سنحبه؟
‫أنا أحب الكلاب الصغيرة والكعك بالشوكولاته، ‫ولكن هذا الشاب؟ أرجوك.
‫صحيح يا عزيزي؟
‫لا تناديني بعزيزك بينما يغني عزيزي يا عزيزتي.
‫شعرت هذه المرة أن هناك انسجاما بيننا
‫وأنت استخففت بذلك كأن لا شيء جديد
‫لا تفكرين إلا في نفسك
‫وتحاولين إخفاء مشاعرك
‫ولا تتظاهري بأنك لا تعرفين أن ذلك حقيقي
‫لا تفكرين إلا في...
‫إن كان مظهرك حسنا ‫فأظن أنه علي أن أكون ذلك
‫أهلا بك في "هوليوود"
‫ويستحسن أن ترتقي إلى أعلى مستوى ‫قبل أن تحبطك
‫أهلا بك في "هوليوود"
‫تعلمت للتو كيفية تدبر الأمور
‫ينبغي توقع المصالح الشخصية ‫في مجلة الشائعات
‫في سن السابعة عشرة، أنت ملياردير ‫وهي أموال والدك، هل تبالي؟
‫أهلا بك في "هوليوود"
‫تذكروا أنه لكي ينتقل "أوليفر" ‫إلى التصفيات نصف النهائية،
‫يجب أن يصوت لصالحه كل الحكام الثلاثة.
‫أيها الشاب، أنت تمثل الهدف من هذا البرنامج.
‫إيجاد أصحاب المواهب ‫ومنحهم فرصة العمر ليصبحوا نجوما.
‫أحسنت.
‫"فرصة العمر"، هذا مبالغ فيه قليلا، ألا تظن ذلك؟
‫أنا متأكدة من أنه إذا لم ينجح هنا، ‫ستكون لديه الكثير من الفرص.
‫بالإضافة إلى أنه يكفي ‫أن يصوت ضده واحد منا فقط.
‫إذن، فلندع الأمور تأخذ مجراها.
‫"بايرون"، أنت تكره الجميع. افعل ما تجيده.
‫أجل، أنا أكره الجميع فعلا.
‫ولكنني لا أكرهه.
‫إنني أحب كل شيء لديك. ‫باستثناء سروالك الجينز النحيف.
‫إنني أشعر بالحكاك لمجرد النظر إليك.
‫ولكن منعك من بلوغ التصفيات نصف النهائية ‫التي تستحق بلوغها بسبب شيء
‫لا علاقة له بموهبتك إطلاقا سيكون...
‫حسنا، حتى أنا لن أكون قاسيا إلى ذلك الحد.
‫إذن فالأمر يعتمد عليك يا "هانا مونتانا".
‫صوتي لصالح السيد "أوكن"...
‫أو ضعي حدا لحياته المهنية، هنا والآن.
‫كنت رائعا.
‫أهلا بك في "هوليوود". تهانينا.
‫- كنت رائعا للغاية. ‫- شكرا، شكرا جزيلا.
‫أنتن رائعات. مهلا لحظة. مهلا لحظة.
‫آسف يا جماعة. مهلا، مهلا! ‫بلغت التصفيات نصف النهائية، أليس ذلك رائعا؟
‫حسنا، تهانينا. أرجو أن تكون سعيدا.
‫بالطبع أنا سعيد.
‫أليس هذا المقصود؟ الفوز؟
‫ليس إذا كان يعني فقدان أهم الأشخاص في حياتك.
‫عم تتحدثين؟
‫انظر حولك.
‫ما الذي تفتقده يا "أوليفر"؟
‫وكيل.
‫"مايلي"، "مايلي".
‫"ليلي" رحلت.
‫ولكن ما أهمية ذلك؟
‫لقد بلغت التصفيات نصف النهائية أيها الصبي.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- أنا آسفة للغاية يا "ليلي"، ولكن... ‫- أعرف، كان عليك أن تفعلي ذلك.
‫كان رائعا.
‫اللعنة عليك يا آلهة المواهب!
‫اسمعي يا عزيزتي، ‫ما كان هذا ليحدث لو أنك اخترت
‫حبيبا لا طموح لديه ولا أهداف، وفاشلا كليا.
‫ماذا دهاك؟
‫لقد كان فاشلا حين قابلته.
‫الرجال. أعرف. نظن أننا نعرفهم على حقيقتهم
‫وفجأة يريدون تحقيق النجاح في حياتهم.
‫هذا سخيف.
‫ماذا؟
‫ثم هناك "جاكسون".
‫كما لو أنك لم تري أحدا من قبل ‫تتدلى من أنفه إحدى هذه الآلات؟
‫لأنه من الواضح ‫أن هذا يحدث طوال الوقت في هذا المنزل!
‫حسنا، انتهى الأمر. أظن أنه لم يعد لدي حبيب.
‫بربك يا "ليلي". إنك لا تحتاجين إليه. ‫وهو لا يستحقك.
‫أنت على حق. أجل، أنا لا أحتاج إليه. ‫في الحقيقة، من الأفضل لي ألا أكون معه!
‫إذا أتى إلي متوسلا،
‫فإنني لن...
‫رباه، لقد أتى!
‫تمهلي. كوني قوية. وتذكري...
‫أجل، من الأفضل لي ألا أكون معه.
‫أجل.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريد استعادة حبيبتي.
‫أتظن أنك تستطيع الدخول بكل سهولة
‫بتلك النظرة التي تعبر عن أسفك تجاه "ليلي"
‫وهي سترتمي في أحضانك ‫كما لو أنه لم يحدث أي شيء...
‫عزيزي "أولي"!
‫تخمين محظوظ.
‫إنني آسف جدا يا "ليلي" ‫لأنني كنت أحمق إلى ذلك الحد.
‫حسنا، لقد انسقت في كل ذلك الاهتمام،
‫ولكن "مايلي" على حق،
‫لا معنى لكل ذلك بالنسبة إلي ‫إن لم أستطع مشاركتك به.
‫أيمكنك أن تسامحيني؟
‫حسنا، أظن أننا سنسامحك.
‫أيمكنك الانتظار لحظة فقط؟
‫"مايلي"، أيمكنك قراءة الرقم المتسلسل ‫على هذه الآلة؟
‫أجل. "أ ن ا..."
‫- "أ ن ا..." ‫- أبله.
‫أبله.
‫أخيرا. إنك تقر بذلك أخيرا.
‫تعال، سأساعدك.
‫أنا غير عادي، وغير تقليدي
‫أنا أذكى بكثير من أن أنتظر
‫تمارين "تاي تشي"، بطل في التزحلق
‫يمكنني إصلاح عجلات سياراتكم المثقوبة
‫أرقص أينما نكون
‫لأنني نجم غناء حقا
‫أجل!
‫لا يمكنني أن أقول أي شيء إيجابي عن ذلك.
‫وأنا اللطيفة.