‫شطائر
‫حسنا يا "ليلي"، أأنت مستعدة ليومك الأول؟
‫نعم يا سيدي القبطان! بأقصى سرعة!
‫مثلما يقولون على متن غواصة. ‫فنحن في محل شطائر يحمل نفس الاسم.
‫شطائري أفضل من دعاباتي.
‫جيد، لأنك أول موظفة أعينها مديرا مساعدا،
‫فإن أحسنت أنت أحسنت أنا. وإن لم تحسني...
‫لا تفكر في الأمر يا "دوايت". لا تفكر في الأمر. ‫لا تفكر في الأمر.
‫يبدو أحدهم جائعا.
‫لم أكن جائعة. لكنني رأيت تلك الفتاة هناك،
‫وقلت لنفسي، "يا نفسي، تريدين شطيرة من يدها."
‫حسنا، أنا لا أوظف سوى الأفضل. ‫أظهري براعتك.
‫مرحبا، وأهلا بك في "الشطيرة المبتسمة"،
‫حيث يقدم كل طلب مع بطاطس مقرمشة ‫وكوب عصير كبير.
‫لطيف!
‫تمتعي بوجبتك! لا تفسدي الأمر.
‫ستكون بخير. ستكون بخير. ستكون بخير.
‫رباه، تبدين ظريفة جدا.
‫- قولي "لحم بالجبن". ‫- "لحم بالجبن"!
‫حفظ - تكبير+التقاط
‫وبعد بعض شيكات الراتب والبقشيش الكريم...
‫غمزة، غمزة.
‫...يسعك التقاط صورة لي و"أوليفر"
‫ونحن نشتري سيارة جديدة مستعملة!
‫والآن، ماذا يمكنني أن أعد لك يا آنسة؟
‫سأطلب شطيرة ديك رومي محمصة طويلة ‫مع لحم بقر مشوي بجبن "بروفولون".
‫جبن في الأعلى. خردل و"مايونيز" في الأسفل.
‫وثلاث رشات من الملح، ونصف رشة من الفلفل،
‫وبعض الزيت والخل على اللحم ‫ولكن ليس على الرغيف.
‫لا أحبه حين يتشبع.
‫ما الذي لم تفهميه من أن هذا هو يومي الأول؟
‫- سأطلب لحما بالجبن. ‫- حالا.
‫شطيرة لحم بالجبن قادمة...
‫لا، مهلا، القطعتان غير متساويتين.
‫حسنا. لنر. أقرب، ولكن لا يكفي.
‫لا يتعين أن تكون مثالية.
‫أتعرفين؟ أنت على حق تماما.
‫لكن هذه مثالية! مهلا.
‫حسنا، ممتاز.
‫الآن، شريحتان من اللحم. واحدة، اثنتان.
‫مهلا. إنها تتدلى.
‫- أهناك أحد آخر ليساعدني؟ ‫- سألبي طلبك حالا.
‫يسعك إقحام الشريحة إلى الداخل.
‫إنها لا تشبه الشطيرة في الصورة.
‫أجد أن هذا رغيف معطوب.
‫- بربك! ‫- تراجع. إنه يومها الأول.
‫- أقحمي اللحم إلى الداخل! ‫- لا بأس.
‫حسنا، شريحتان من الجبن.
‫هذه ليست مناسبة.
‫كادت استراحتي تنتهي. فلنتحرك!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- الأمر يستغرق دهرا.
‫قلت لك أن تتراجع!
‫يمكنني تولي الأمر. شكرا.
‫ستلبي طلبكم حالا. حضري الشطيرة وحسب.
‫- حسنا. أعني، أنت المدير. ‫- نعم.
‫من يبالي لشكلها؟ لننس أمر الجودة.
‫لننس التباهي في العمل! لنهرسها معا.
‫هاك! هذه أول شطيرة أعدها. التقطي صورة لها!
‫- شكرا! ‫- لا، لا، إنها بشعة.
‫- لا تتصارعي مع الزبائن! ‫- إنها شطيرتي الأولى.
‫وشطيرتك الأخيرة.
‫لكنني كنت أدخر ثمن سيارة.
‫لا بأس.
‫يمكنك الاحتفاظ بالبقشيش.
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أهلا يا بنات! ‫"ليلي"، كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫سمعت أنك و"أوليفر" ‫تدخران المال لشراء سيارة جديدة.
‫حسنا، من تريد لحما بالجبن؟
‫أنا آسفة يا عزيزتي. إنه جزء من البيت.
‫لا تقلقي. سنجد لك عملا آخر.
‫تقدمت إلى ٣٠ وظيفة قبل أن أحصل على هذه.
‫والسبب الوحيد أنني حصلت عليها
‫يعود إلى أن جدة مديري كان اسمها "ليلي"،
‫وقمت باستغلال ذلك للغاية.
‫"يا للهول، كم أنت رائع.
‫"ها هو طلبي."
‫عيناي!
‫ما كان ذلك؟
‫أعتقد أن مدبر المنزل ‫اكتشف للتو غرفة "جاكسون".
‫الرعب! الرعب!
‫على رسلك يا صاح. ‫كنت في قوات البحرية الخاصة.
‫لن تدع بعض الأوساخ تخيفك، صحيح؟
‫لقد أزلت زائدتي الدودية بنفسي
‫بقماش مبلل وخيط أسنان وملعقة صدئة،
‫ولم أذرف دمعة.
‫لكن تلك الغرفة...
‫لا بد أن أنام الليلة والأضواء مضاءة.
‫طفح الكيل. ها هو شجاع آخر يذوق الهزيمة.
‫هذا الوضع ينتهي الآن.
‫ها أنت.
‫أي قذارة هذه بحق السماء يا بني!
‫كل ما يلزمنا إطار على أرجوحة،
‫ويمكنني بيع تذاكر لعرض "فتى ’ماليبو‘ السعدان"!
‫اسمع، أنت ترتاد الكلية الآن.
‫وحان الوقت لتبدأ في التفكير ‫والتصرف والعيش كشخص بالغ.
‫- "جاكسون". ‫- آسف يا أبي.
‫كنت أفكر لكم كان رائعا
‫لو كنت حقا نصف رجل ونصف سعدان.
‫أعني، انظر إلى هذا. انظر.
‫لكنت أحمل رخصة قيادة، ‫ولكنت قادرا على القيادة بقدمي!
‫أنت، ابتعد عن الطريق!
‫إنك تحب أن تختبرني، أليس كذلك يا رب؟
‫بربك يا أبي، سنجد مدبر منزل آخر.
‫بني، كان ذلك الخامس
‫الذي يفر من البيت صارخا هذه السنة.
‫تظن أن الأمر سهل جدا، فلتجد واحدا.
‫سأقوم بذلك!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫رائع، تم توظيفك. على الرحب والسعة.
‫وأنت قبيحة.
‫- المغفل يقول ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مغفل.
‫أأنت متأكدة من رغبتك في العمل مدبرة منزل؟
‫حسنا، إنه ليس اختياري الأول،
‫ولكن إن كنت و"أوليفر" سنشتري سيارة، ‫فأنا في حاجة إلى عمل.
‫ولكن يا "ليلي"، ألن يكون الأمر غريبا قليلا ‫أن تنظفي أوساخنا؟
‫لم لا؟ فأنا هنا طيلة الوقت على كل حال.
‫- وأعرف مكان كل شيء. ‫- هذا صحيح.
‫ويا أبي، لنواجه الأمر، أعني،
‫إنها مدبرة المنزل الوحيدة التي سنجدها
‫والتي تحمل مناعة من رائحة "جاكسون" الكريهة.
‫أترى؟ ما عادت عيناها تدمعان.
‫عزيزتي، لا تثيري الرائحة رجاء!
‫أفأنت موافق على الفكرة؟
‫إن أزالت اللسعة من عيني،
‫يمكنها الحصول على خاتم زفاف جدتك.
‫نعم، ولكنني في حاجة ماسة إلى هذا العمل.
‫أنا وصديقتي نحاول شراء سيارة معا و...
‫حسنا، أيمكنك أن تضع اسمي على لائحة الانتظار؟
‫رائع! حسنا. شكرا لك.
‫- كيف يجري البحث عن عمل؟ ‫- على نحو ممتاز.
‫أعني، لو أن ٣٢ شخصا سبقوني ‫فازوا بجازة اليانصيب،
‫فأنت تنظر إلى عامل البوظة المتدرب الجديد ‫عند "ييبي يامي يوغرت".
‫لا تقلق يا صاح. كن متيقظا وحسب.
‫لا تعرف أبدا متى تظهر وظيفة جديدة.
‫"جاكسون" جديد ‫مطلوب
‫أعذرني بينما أنقل لوحة "’جاكسون‘ جديد مطلوب"
‫إلى حيث قد يراها موظف محتمل محظوظ.
‫لن أعمل عندك.
‫لم لا؟
‫لنفس السبب الذي لا يدفع أحدا إلى العمل عندك
‫منذ أن ترك "جاكسون" العمل لأجل الكلية.
‫"ريكو"، أنت شخص فظيع.
‫هذا غير صحيح.
‫معذرة، عندي ٩٩ سنتا فقط، ‫ولكن أيمكنني شراء زجاجة ماء بدولار؟
‫ومن أبدو أنا، جنية الماء؟
‫أتحتاج إلى فلس؟ بع شعرك.
‫يا له من صغير ظريف.
‫فمتى تبدأ بالعمل؟
‫انس الأمر.
‫ولكن يا "أوليفر"، عليك أن تعمل!
‫وإن لم تفعل، سأضطر إلى مواجهة صديقتي،
‫وأخبرها أنني عاجز عن توفير نصف ثمن السيارة، ‫أنا فاشل تماما، و...
‫مهلا. إنه ليس أنا. إنه أنت.
‫أنت دنيء!
‫أهلا بك في العمل.
‫من هي أنظف نبتة في "ماليبو"؟ ‫إنها أنت. نعم، أنت.
‫رباه!
‫- "ليلي"، هذا المكان يبدو مذهلا! ‫- أيعجبكما؟
‫أتمازحينني؟ "لولو"، رائحة الآلة بأريج الليمون!
‫والأريكة، ليس لها عبق "جاكسون".
‫- "ليلي"، أحبك! ‫- أنا أقوم بعملي وحسب.
‫سيد "ستيوارت"، أرجو ألا تمانع. ‫عندما نظفت حمامك،
‫أعدت تنظيم كل منتجات الشعر الخاصة بك ‫وفقا لاستعمالها،
‫مما قبل الشطف إلى الشامبو
‫- إلى مستحضر التثبيت. ‫- مستحضر التثبيت؟ بلى!
‫أستأذنكما يا فتيات، سأذهب لأغسل شعري.
‫علي أن أقر بأنني كنت قلقة نوعا ما ‫حيال الأمر برمته،
‫لكنه يسير على أحسن ما يرام.
‫- ماذا؟ ‫- الأمر أنه،
‫تبدو الأمور جميلة، ثم حافظة النقود والوشاح...
‫لا، لا. كلا، لا بأس.
‫إنه منزلك. عليك أن تكوني مرتاحة.
‫رائع.
‫والآن ماذا؟
‫حسنا، إنه مجرد...
‫كانت الوسائد منتفخة و...
‫لا، لا بأس.
‫سأنظفه من جديد يوم الخميس.
‫وماذا عن، "علي أن أكون مرتاحة"؟
‫أنت على حق. سأتوقف.
‫دعيني فقط أزيل شعيرات "هانا" هذه
‫قبل أن ينتهي المطاف بها ‫على بساطي النظيف. فقط...
‫نعم، لكان حدثا مأساويا.
‫أجل.
‫- حان وقت مشاهدة الأفلام! ‫- رائع!
‫زبدة.
‫زبدة ماذا؟
‫إنها مجرد زبدة.
‫لطخة على وشك أن تقع. لطخة دهنية. إنها الأسوأ.
‫- ولست أبالي. ‫- فتاة طيبة.
‫إفساح وقت إضافي لفرك الأريكة والملابس ‫التي نظفتها اليوم.
‫حسنا. لن أتناول الفشار.
‫أسعيدة أنت؟
‫لن ينفع هذا.
‫ربما لو تناولت الطعام في المطبخ مثل الناس.
‫اسمعي، مع أنك مدبرة منزل رائعة، ‫فلربما كان أبي على حق.
‫قد يكون عملك عندنا غريبا نوعا ما.
‫- ليس بالنسبة إلي. ‫- حقا؟
‫- حقا! ‫- حقا؟
‫ما لم تجدي مشكلة في ذلك.
‫لأنني في حاجة ماسة إلى هذا العمل.
‫لا، لست أنا.
‫إنه أبي!
‫إنه ليس سعيدا إلى الحد الذي أوحى به إليك.
‫- بوركت يا "ليلي". ‫- إنه أسعد كثيرا.
‫أعني، انظرا إلى هذا! ‫كنت قد نسيت أن في غرفته أرضية!
‫وهذا المقعد!
‫ظننت أننا فقدناه عندما انتقلنا!
‫نعم، حتى أنا لم أره في البداية.
‫كان مطمورا تحت بيتزا قديمة جدا
‫قد نبت الفطر من قطع الفطر فيها.
‫"ليلي تراسكوت"، أمنحك علاوة!
‫شكرا لك يا سيد "ستيوارت"! ‫أيتها السيارة الجديدة، ها أنا قادمة!
‫- أليس هذا رائعا، "مايلي"؟ ‫- فوق العادة!
‫- غرفتي! ‫- على الرحب والسعة.
‫علام؟ إنها فظيعة!
‫أين منحوتة جوارب العرق المتحجرة؟
‫أين "جبل البطاطس المهروسة"؟
‫أين...
‫مهلا، ظننت أننا فقدنا ذاك المقعد عندما انتقلنا.
‫أتعرفين أي نصيحة ‫لإزالة آثار اللحم المحروق عن آلة الشواء؟
‫- فات أوان السؤال. ‫- لم تزيليه!
‫أزلته.
‫ولربما نظفت آثار الفحم حتى.
‫نظفت حتى آثار الفحم. تعال لترى.
‫- سأحضر كاميرتي! ‫- نظفت العدسة.
‫- لم تفعلي! ‫- بل فعلت!
‫أجوارب في الأدراج؟
‫أو قمصان معلقة؟
‫إنه جنون! لا يمكنني العيش هكذا!
‫على مهووسة النظافة أن ترحل!
‫لا أريد حقا قول ذلك، لكنك على حق.
‫إنه يؤلم في الواقع. ولكنها في حاجة إلى وظيفة.
‫فأعيدي لها وظيفتها السابقة وحسب.
‫وكأنني قادرة على...
‫في الواقع، "جاكسون"، إنها فكرة رائعة.
‫اثنان متفقان.
‫تفضل، وشكرا لاختيارك "ريكو".
‫ثلاث تحيات لأكرم نافح بقشيش!
‫- حيوه! ‫- يحيا!
‫- حيوه! ‫- ماذا تفعل؟
‫إننا نحيي نافح البقشيش. ‫إنه يسعد الحشد. راقب هذا.
‫- حيوه! ‫- يحيا!
‫أترى ذلك؟
‫أولا، أنا أمتلك الحق الأميركي الشمالي الحصري
‫لكلمة "يحيا!"
‫ثانيا، لم أنت سعيد؟ لا يفترض بك أن تكون سعيدا.
‫أنت تعمل عندي.
‫أوتعرف ماذا؟ ليس سيئا جدا.
‫فأنا على الشاطئ طوال اليوم. والجميع ودودون.
‫وكل ساعة أعمل فيها عندك،
‫أدنو أكثر من شراء سيارتي الجديدة.
‫لا يعجبني سلوكك يا سيد.
‫كان "جاكسون" بائسا في كل دقيقة قضاها هنا،
‫وأحببت ذلك.
‫كانت رؤية ألمه ‫أشبه بالاستيقاظ صبيحة عيد الميلاد
‫والعثور على كل تلك الهدايا تحت الشجرة.
‫أين هي هداياي؟ أريد هداياي!
‫لا أعرف! آسف لتخييب ظنك، ‫لكنني أحب هذه الوظيفة.
‫سننظر في هذا الأمر. ‫لأنني سأحظى بصبيحة عيد الميلاد.
‫- وأمتلك هذه أيضا. ‫- حسنا.
‫تركت بعض مخلفات الطيور هناك.
‫رائع. شكرا يا "ريكو".
‫بربك! ما الذي يعجبك في هذا العمل؟
‫حسنا، يمكنني أن أرى "ليلي" ‫تنظف بيت "ستيوارت" من هنا.
‫مرحبا يا "ليلي"! لقد رأتني! رأت...
‫- "لقد رأتني!" ‫- رأتني! رأتني، إنها هناك.
‫- كنت أسخر منك. ‫- أعرف.
‫وأنت ظريف حين تغضب.
‫أنا على وشك أن أغدو حانقا.
‫تعالوا إلى "ريكو" لطعام طيب ‫سيمنحكم المذاق مزاجا جيدا
‫وإن ظننتم أنني أحمق في غفلة ‫أخبروا رجاء كل من في المدرسة
‫لم لا تزال سعيدا؟ أنت ترتدي زي بطريق،
‫وتتعرق كخنزير، ينبغي أن تكون بائسا!
‫بائس؟ يا صاح، لقد فقدت للتو آخر كيلو ونصف
‫لأتمكن من ارتداء سروالي الضيق.
‫والآن، حين أقول "جذاب" ‫عليكم أن تقولوا "بطريق"!
‫- جذاب! ‫- بطريق!
‫توقف!
‫- جذاب! ‫- بطريق!
‫استمتع بوجبتك!
‫مفتوح
‫مغلق
‫معذرة يا سيد. ماذا تفعل؟
‫آسف يا صاح، هذا المحل مغلق.
‫هاك.
‫لم لا تذهب إلى المحل المجاور ‫وتحصل لنفسك على حساء لطيف
‫في وعاء تنقيب عن الذهب.
‫وإن سمعت صراخا يخرج من هذه المؤسسة،
‫تناول حساءك وحسب.
‫أنت! كان ذلك...
‫لكنني...
‫كنت فقط...
‫يا "أدريان". نحن جاهزان.
‫شكرا يا "فريدو".
‫مرحبا يا "دوايت"، كيف حالك؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا،
‫لكنني أعرفك.
‫أنت الشاب المحتار جدا
‫الذي طرد بالخطأ فتاتي الصغيرة.
‫"فريدو"، ساعد صديقنا على الجلوس.
‫أأنت أم "ليلي تراسكوت"؟
‫غير صحيح يا صديقي.
‫أنا جدتها.
‫- ليس بعد! ‫- أأنت متأكدة؟
‫بدا المكان المناسب لقوله.
‫- "فريدو"! ‫- آسف يا رئيستي.
‫إنه يفتقد إحدى الطبقات، إن فهمت ما أعني.
‫- نعم، طبقة، إنها مضحكة. ‫- لم تكن دعابة.
‫- آسف. ‫- هل أنا أسليك؟
‫أأنت...
‫أتظنني مهرجة من نوع ما؟
‫أرجوك ألا تؤذيني، أرجوك ألا تؤذيني،
‫أرجوك ألا تؤذيني.
‫استرخ يا "دوايت". لا داعي للأذى هنا.
‫كل ما عليك القيام به
‫هو استدعاء "ليلي" وإعادتها إلى عملها.
‫ولكنني لست متأكدا من قدرتي على ذلك.
‫اسمع، عندي سؤال لك.
‫أتحب عظم ركبتيك؟
‫قلت، أتحب عظم ركبتيك؟
‫آسف.
‫إنه ابن أختي. ماذا ستفعل؟
‫إذن، ما هو خيارك؟ أتعيد "ليلي" إلى هنا، ‫أم تأخذ نزهة قصيرة مع "فريدو"؟
‫"ليلي"؟
‫أحسنت. اذهب الآن لاستدعاء تلك الفتاة
‫وقدم لها عرضا لا يسعها رفضه.
‫وتذكر، لم نأت إلى هنا قط.
‫- قط. ‫- حسنا.
‫- أحسنت! ‫- أحسنت!
‫- "مايلي"؟ ‫- أحسنت اكتشافك.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نطلب شطيرة فقط.
‫أبهذا الزي؟
‫- لقد عدت للتو من... ‫- تصوير فيديو.
‫نعم من أجل عملي الجديد... ‫لألبومي الفردي الجديد.
‫- الذي يسمى... ‫- "أم في العصابة".
‫نعم، إنها رائعة جدا.
‫ينبغي أن تسمعيها. لم لا تغني هنا قليلا؟
‫أنا أم في العصابة
‫إنها لئيمة، إنها قاسية ‫إنها أم في العصابة
‫لا تدفعوني إلى الخشونة ‫لأني قادرة على الرعونة
‫- مثل "جوليان هوف"، هيا ‫- وزعيها
‫"مايلي". "مايلي". "مايلي".
‫حسنا.
‫الحقيقة هي،
‫إن أبي على حق.
‫كان عملك عندنا غريبا بعض الشيء،
‫وكنا نحاول أن نستعيد لك وظيفتك.
‫أنت تمزحين. لقد جئت إلى هنا لأستعيد وظيفتي،
‫لأنه قد انتابني الشعور نفسه.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لماذا لم تخبريني؟
‫- لم أشأ أن أؤذيك! ‫- لم أشأ أن أؤذيك!
‫- حقا؟ ياه! ‫- حقا؟ ياه!
‫هذا لطيف جدا. إنه يذكرني بحلقتي الأثيرة
‫من "اسمي ’هيرل‘".
‫يستحسن بي أن أذهب لأحاول استعادة وظيفتي.
‫لا. تم تدبير ذلك بالفعل.
‫وأعتقد أنك ستحصلين على علاوة.
‫- حقا؟ ‫- أنت يا "دوايت".
‫وأعتقد أن عليك أن تمنح الفتاة علاوة!
‫- نعم، أيتها العرابة! ‫- أحسنت.
‫شكرا يا "مايلي". أتعرفين ماذا؟ ‫من الأفضل أن أتصل بأبيك.
‫إنني أتولى هذا الأمر.
‫ونعم. أنا متأكدة من أنه سيكون بخير.
‫إنه رجل كبير. ويمكنه الاعتناء بنفسه.
‫لا يا "جاكسون"، لا!
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك بي! أرجوك! ‫رجاء! رجاء! رجاء!
‫ورائحتها نظيفة جدا!
‫هيا يا صاح، ليس الأمر بذاك السوء
‫لمجرد أنك لا تجعلني أنوء
‫تعال يا "ريكو" وغن معي، انضم إلي في...
‫كفى! لقد ربحت! سعادتك حطمتني.
‫والآن أغرب عن وجهي.
‫عد إلى صديقتك الغبية.
‫بم لقبت "ليلي"؟
‫غبية؟
‫حمقاء، مثيرة للشفقة،
‫فاشلة مزعجة الصوت.
‫لا أحد يتحدث عن "عزيزتي ’ليلي‘" بهذه الطريقة! ‫تعال هنا!
‫غبي! نتن!
‫منتحب!
‫طفح الكيل، عندما أمسك بك...
‫نعم! يطاردني موظف بطريق غاضب!
‫أعياد مجيدة، جميعا!