‫"هانا" تسكب حبوب الذرة المفضلة لديها.
‫عثرت "هانا" على هدية في أسفل صحنها.
‫و"هانا" تشعر بالسعادة ‫تجاه وشم القرد الجديد لديها!
‫و"روبي راي" يقف هنا، ويغسل الصحون،
‫ويتساءل لماذا نصف بصوت مرتفع ‫كل ما نقوم به.
‫أنا أكتب مدونات لعشاقي.
‫يحبون أن يعرفوا ما أقوم به طوال الوقت.
‫وهل يهتم الناس فعلا بهذه الأمور؟
‫نعم. أنا شخصيا أعتقد أن ذلك سخيف، لكن...
‫"ريس ويذرسبون" اشترت لتوها ‫صندوق رمل لقطتها!
‫حسنا، في رأيي فإن المدونات لعديمي الفائدة.
‫اكتبي ذلك. قال والدك شيئا مضحكا جدا.
‫بالتأكيد يا أبي. أنا أفعل ذلك الآن.
‫كتبت "ليلي" للتو: "غ - ر - ر - ر". ‫أتساءل ما معنى ذلك.
‫"غررر"!
‫لا تسأليني، اسأليها "غررر".
‫"اسأليها ’غررر‘." أفهمتها؟ هذه مضحكة. ‫عليك أن تدونيها.
‫"ليلي"، ما الخطب؟
‫من بين كل الأشخاص القساة والأنانيين ‫وغير المبالين بالآخرين...
‫لا، إنه "أوليفر"، أليس كذلك؟ ما الذي فعله؟
‫لا أصدق هذا! كيف يسعها أن تفعل هذا بي؟
‫هي؟ يا إلهي. "أوليفر" مغرم بفتاة أخرى؟
‫- أنا أتكلم عن أمي! ‫- "أوليفر" مغرم بأمك؟
‫هذا فظيع. احتجت إلى موعد غرامي واحد فقط ‫مع تلك المرأة
‫لأدرك أنها شخص صعب المراس.
‫عم تتكلمان؟
‫وبالمناسبة، قالت الشيء ذاته عنك،
‫يا سيد "أغلقي فتحة سقف السيارة، ‫الهواء يطير شعري بكل اتجاه."
‫اعذريني إن أردت أن أبدو بمظهر جميل ‫أمام رفيقتي.
‫إذن يا "ليلي"، ما الخطب؟
‫أمي هي الأكثر أنانية في العالم.
‫- أوافقك الرأي. ضعي يدك. ‫- أبي.
‫- حسنا. ‫- حدث ذلك قبل عام. انس الأمر.
‫- إذن ما الخطب فعلا؟ ‫- لقد حصلت على عمل!
‫حسنا.
‫وهم يعطونها مزايا رائعة،
‫وفرصا رائعة للتطور.
‫ما المشكلة إذن؟
‫الوظيفة في "أتلانتا".
‫ستنتقلون؟
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫ستنتقلون إلى "أتلانتا"؟ لا يمكن ‫أن تكون أعز صديقاتي في "أتلانتا"! يا إلهي!
‫أعلم. هذا "و - إ - أ".
‫أقصد "وداع إلى الأبد".
‫حسنا، ماذا عن والدك؟ ‫إنه يعيش على بعد ساعة من هنا.
‫ألا يمكنك الانتقال للعيش معه؟
‫لا يا أبي. سيكون عليها حينئذ ‫الانتقال إلى مدرسة أخرى.
‫اسمع، من الرائع أنك تحاول المساعدة،
‫لكن أفضل مساعدة تستطيع تقديمها الآن
‫هي بتحضير الشطائر والشراب لنا.
‫فهمت. ضعي يدك. ضعي يدك.
‫ماذا؟ أحب القيام بذلك.
‫مهلا. ربما يكون والدك محقا.
‫بتلك الطريقة، أستطيع الاستمرار بمواعدة "أوليفر"
‫ورؤيتك بين الحين والآخر.
‫- لا أصدق حدوث ذلك. ‫- ما الذي لا تصدقينه؟
‫- ألم تخبريه بعد؟ ‫- تخبرني بماذا؟
‫- لم أعرف ما سأقوله له. ‫- كلا. ستقطعين علاقتك بي؟
‫- "أوليفر"... ‫- ها قد بدأنا.
‫خطاب: "أنت لست السبب بل أنا، ‫وسنبقى صديقين إلى الأبد."
‫- "أوليفر"... ‫- إنه "غايب لاموتي"، صحيح؟ كنت أعرف.
‫أتعلمين؟ أنت تقترفين أكبر خطأ في حياتك.
‫أعلم أنني لا أتمتع بعضلات مفتولة،
‫لكن بتسريحة شعري الجديدة، ‫أصبح لدي أفضل شعر في "ماليبو".
‫حسنا، ثاني أفضل شعر.
‫- "أوليفر"! ‫- أحبك يا "ليلي".
‫- أرجوك لا تفسخي علاقتك بي. ‫- "أوليفر"، لن أفسخ علاقتي بك!
‫- ماذا؟ ‫- حصلت أمي على عمل في "أتلانتا"،
‫والسبيل الوحيد للبقاء بقربكم
‫هو بالانتقال للعيش مع أبي.
‫لكن منزله يبعد حوالي ساعة.
‫- "ليلي"، لن يتسنى لي الوقت لرؤيتك. ‫- أعلم.
‫- أرجوك لا تذهبي. ‫- مهلا! وجدتها.
‫الطريقة المثالية لتبقيا معا.
‫هذا إن وافق والدا "ليلي".
‫أنا... أنا صغير جدا على الزواج.
‫أمامي حياتي بأكملها.
‫هل الجو حار هنا؟ لأنني لا أستطيع التنفس.
‫كنت أتكلم عن انتقال "ليلي" للعيش معي!
‫نعم، كنت أعرف ذلك. ‫كنت أمزح معك يا عزيزتي "ليلي".
‫سأذهب لأحضر لك بعض الزهور.
‫نعم، ستحتاج إلى أكثر من زهور يا صديقي.
‫حاضر يا عزيزتي.
‫هل أنت جادة؟ أتريدين مني حقا ‫الانتقال للعيش معك؟
‫هل تمزحين؟ بالطبع. ‫كلانا نرغب بذلك. صحيح يا أبي؟
‫- بالتأكيد. أنت فرد من العائلة. ‫- رائع! أترين؟ الجميع سعداء.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا...
‫لا!
‫- حسنا، كل من له أهمية. ‫- فيم تفكر؟
‫إن سمحت لها بالعيش هنا، ‫ستصبح هناك اثنتان منهما! اثنتان!
‫- "جاكسون"، اهدأ. ‫- أهدأ؟ أهدأ...
‫لقد احتلتا الأريكة بالفعل! بسرعة!
‫أقم حاجزا في المطبخ! وأنا سأتولى أمر السلالم!
‫إن حرمناهما من الطعام والنوم، ‫فسيكون النصر حليفنا!
‫لا يا بني. لن نتخلى عن "ليلي".
‫إن وافق والداها على بقائها معنا، ‫فهذا يحسم الأمر. يمكنها البقاء.
‫حسنا! حسنا. لكن حذار يا "ليلي".
‫أنا موجود هنا قبلك، ولن أغير تصرفاتي.
‫ولا قيد أنملة.
‫إن أردت أن نعاملك كفرد من العائلة، فلك ذلك.
‫تهانينا. أنت من آل "ستيوارت".
‫مرحبا يا "ريكو". هل لي بزجاجة ماء رجاء؟
‫دعني أخمن.
‫استعملت هذه لقتل حصان مصاص للدماء ‫ثم سرقت حدواته.
‫إنها في الحقيقة الأدوات التي تمارس بها
‫إحدى أكثر الألعاب الرياضية تنافسا ‫في تاريخ البشرية.
‫أنا أتكلم عن رمي حدوة الحصان.
‫إن كان رمي حدوة الحصان يعتبر رياضة،
‫فيجب أن يدرجوا تزغيب الوسائد ‫في المسابقات الأولمبية.
‫حقا؟
‫هل تعتقد أن ذلك سهل؟
‫ربما لم أكن واضحا في دعابتي.
‫نعم.
‫- أرني كيف ستفعلها أيها البطل. ‫- حسنا. إنها المبادئ الأساسية للفيزياء.
‫المسافة والسرعة والتقوس. ‫مضروبة بعامل الجاذبية وراقبني.
‫مهلا! من رمى هذه؟
‫سيد "ستيوارت"! لقد عثر على حدوة حصانك!
‫هل أنت من المعجبين ﺒ"هانا مونتانا" يا ترى؟
‫- في الواقع أجل. ‫- رائع.
‫قد أستطيع مساعدتك بالحصول على بعض التذاكر.
‫مرحبا.
‫بحق السماء. ماذا تفعل؟
‫سيصبح المنزل مزدحما عما قريب
‫بوجود أربعة أشخاص فيه، ‫لذا عليك الاعتياد على ذلك.
‫لدي خبر لك يا بني، لن ينجح ذلك.
‫لقد تكلمت بالفعل مع والدة "ليلي"، ورتبنا للأمر.
‫- ستمكث معنا. ‫- نعم. أعلم، أعلم.
‫ولا مانع لدي بذلك، ‫فأنا لا أعاني من مشاكل مع حيزي الشخصي.
‫ماذا عنك أيها الضخم؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫لا، لا أمانع بذلك.
‫يبدو أن وجود "ليلي" قد قربنا بالفعل.
‫بهذا القرب؟ هل تحب هذه المسافة؟
‫مرحبا، لقد اصطحبت أمي إلى المطار للتو...
‫هل توجع أحدهم ويحتاج إلى عناق من والده؟
‫هل رأيت ذلك؟ لقد بدأت معي،
‫لكن ما أن تشعر بالارتياح أكثر،
‫حتى تنال منك.
‫وعندها لن يبقى هناك من يسمع صرخاتك البشعة.
‫إنهن في كل مكان! ‫إنهن أشبه بجراد مع أحمر شفاه!
‫عجبا. يبدو "جاكسون" تعيسا بشأن هذا. ‫هذه ميزة إضافية!
‫هل تصدقين هذا؟ سنصبح زميلتي سكن في الواقع!
‫أعلم! ولدي مفاجأة لك. تعالي.
‫- زميلتان، زميلتان ‫- زميلتان، زميلتان
‫اعتد على ذلك يا صديقي،
‫فهذه هي المعزوفة التي ستسمعها ‫لبقية حياتك التعيسة!
‫زميلتان، زميلتان، زميلتان ‫زميلتان، زميلتان، زميلتان
‫- لقد أفرغت لك جارورين. ‫- أنت أفضل صديقة.
‫لكنني قد أحتاج إلى أكثر من ذلك بقليل.
‫إذن ما معنى كلمة "قليل" على كوكبك؟
‫لم أحضر إلا الحاجيات الضرورية تماما.
‫أين تريدين أن تضعي هذه؟
‫ظننت أن عزيزي "أولي" ‫سيبدو جميلا في غرفة معيشتكم.
‫أين تريدين أن تضعي هذه؟
‫- هنا؟ ‫- اختيار موفق.
‫سيكون هذا ممتعا للغاية!
‫انظري، حتى السيد "سكويكر" سعيد.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أصغي إليه فقط.
‫"ليلي"، في غرفتي، حيث تعيشين الآن، ‫حيوانات الهمستر لا تتكلم.
‫مهلا. لا تتكلمي معي، تكلمي مع السيد...
‫- "ليلي". ‫- حسنا.
‫لا، لا. يمكننا الذهاب ‫لركوب الأمواج إن أردت. أجل.
‫نعم، نعم. في أي وقت تشاء. ‫حقا، في تلك الساعة المبكرة؟
‫نعم. نعم، ذلك أفضل.
‫نعم، نعم. يمكننا ركوب الأمواج ‫ثم تناول طعام الإفطار.
‫لا، لا يهم، لا مانع لدي بأي شيء.
‫حقا، فطائر محلاة؟
‫علي إنهاء المكالمة، وداعا.
‫"ليلي"؟ "ليلي"؟
‫البطن أو الظهر أو الجانب.
‫- اختاري أحدها! ‫- حسنا.
‫أرجوك توقف. أرجوك توقف. أرجوك توقف!
‫أشكرك.
‫أين تضع كل ذلك الماء؟
‫سألت وحصلت على الجواب.
‫مرحبا، يا خائن جميع الرجال.
‫ماذا سنتناول على الفطور؟ قائد الثوار؟
‫- ألا ترى أن شقيقتك نائمة؟ ‫- أنا آسف. سوف...
‫أنا أفقد توازني.
‫- أنا آسف. هل أيقظتك؟ ‫- أنت أحمق.
‫بالتأكيد!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أجل، أخبرينا.
‫لم يحدث شيء.
‫كنا نستمتع بوقتنا كثيرا في غرفتنا المشتركة،
‫إلى أن أدركت أنه علي النزول إلى هنا
‫لأنال قسطا من الراحة استعدادا للمتعة المستقبلية، ‫مع استمرار الحياة مع "ليلي".
‫هذه قصة مؤثرة. من المؤسف أنها أكاذيب محضة!
‫بسرعة، أخبريني الحقيقة. ماذا حدث؟
‫الصناديق في كل مكان، ‫مكالمة مع عزيزها "أولي" لساعات،
‫وذلك الهمستر اللعين لم يتوقف ‫عن الصرير وشرب الماء والتبول،
‫والصرير وشرب الماء والتبول.
‫لهذا السبب كانت أمسية رائعة.
‫محاولة جيدة، لكنني تدربت ‫على فن قراءة الشفاه القديم.
‫كل ما علي فعله هو معرفة معنى
‫"الصليل" و"الشرف" و"التبرج".
‫- صباح الخير يا عائلتي الجديدة! ‫- صباح الخير أيها النفس الكريه.
‫حتى ذلك لن يفسد مزاجي الطيب. ‫لقد نمت نوما هنيئا!
‫رائع!
‫سأذهب إلى الشاطئ مع خليلي،
‫الذي يقف خارج منزلي الجديد! ‫أحب هذا. حسنا، أراكم لاحقا "جميعا"!
‫انظرا إلى هذا، بعد ليلة واحدة ‫أصبحت أتكلم بلهجة جنوبية.
‫أجل، سيكون ذلك... ممتعا! استمتعي بوقتك!
‫أبي، أحضر الحقائب، سننتقل من هنا.
‫بالله عليك يا عزيزتي، ‫لا تتوقعي أن تكون مثالية منذ البداية.
‫- لم يمض على وجودها سوى ليلة واحدة. ‫- وانظر إلى حالي.
‫كيف سأذهب للتوقيع على الأسطوانة ‫مع تيبس عنقي؟
‫أبي، لو كنت أعرف أن الحياة مع "ليلي" ‫ستجعلني تعيسة هكذا،
‫لما كنت دعوتها للعيش معنا.
‫لكنني عالقة معها الآن.
‫عجبا، عجبا، انظروا ماذا وجدت.
‫شكرا جزيلا.
‫- طائرتي الورقية الجديدة! ‫- تحملي الألم يا فتاة.
‫الحياة مليئة بالإحباطات.
‫يبدو لي أن حمى حدوة الحصان قد أصابت أحدهم.
‫لا أفهم!
‫أتقنت الشطرنج خلال أسبوع واحد، ‫تعلمت عزف الكمان في عصر يوم واحد،
‫لكن لعبة المهرجانات الريفية هذه قد دمرتني!
‫- أتحتاج إلى بعض المساعدة يا "ريكو"؟ ‫- نعم رجاء.
‫دعني أخبرك شيئا يا بني. ‫أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخاطئة.
‫رمي حدوة الحصان لا يعتمد على الحسابات.
‫بل على العثور على ذلك المكان داخلك
‫الذي يجعلك تشعر بالوئام مع العالم.
‫بالنسبة إلى "روبي راي"، فإن هذا المكان ‫هو جدول صغير في دياري في "تينيسي".
‫حيث يتمدد كلبي العجوز "جايك" على الأرض ‫ويلعق البعوض عن بطنه.
‫تجري الجياد عبر المراعي. أجل.
‫- إصابة. ‫- أهذا كل ما في الأمر؟
‫كل ما علي هو العثور على أرضي السعيدة؟
‫إن كانت لديك واحدة.
‫أجل.
‫من هو سيدك؟
‫لن يجبرني هذا على الانتهاء بسرعة.
‫كما يتطلب الأمر سنين طويلة من التدريب.
‫إصابة!
‫لم أشعر بمثل هذا التعب قط.
‫"مايلي"، سمعت ما قلته.
‫لذا، تهانينا، لم تعودي عالقة معي.
‫وهكذا، خلوة فورية لأميرة القلعة.
‫الآن ترينني والآن
‫ما زلت ترينني.
‫لهذا السبب طردوني من نادي السحر ‫في المدرسة الإعدادية.
‫لا بأس يا أبي، أعني أنني أتطلع فعلا للعيش هنا.
‫أترى؟ دموع الفرح.
‫لا تقلقي يا حبيبتي "ليلي"، لا بأس.
‫نعم، نعم. حياتي تتحسن باطراد. صحيح؟
‫ليس لدي أصدقاء مقربون ولا شاطئ،
‫وجدار غرفة نومي مكوم على الأرض الآن.
‫حسنا، أعدك، هذا وضع مؤقت. ‫سأجد مكانا أفضل نعيش فيه،
‫لكن علي الآن العودة إلى المكتب،
‫- سنتكلم أكثر عندما أصل إلى هناك. ‫- حسنا.
‫إذن، أين كنا؟
‫- هذه هي فتاتي! ‫- شكرا يا أبي.
‫عزيزتي، أرجوك.
‫- ليس في المكتب. ‫- حسنا.
‫أرجو أن يكون هذا هو دليل الهاتف الجديد. ‫لدي إعلان فيه مساحته ربع صفحة.
‫- سيد "تراسكوت"، أيمكنني التكلم مع "ليلي"؟ ‫- ليس لدي ما أقوله لها!
‫- أتفهمك تماما. ‫- شكرا.
‫تفضلي بالدخول.
‫أبي!
‫اسمعي، أيا كان ما حدث، عليكما مناقشته.
‫لذا، تفضلا بذلك، سأكون في غرفة "ليلي".
‫سينجح هذا أكثر عندما ترتفع الستارة.
‫"ليلي"، أنا آسفة لقولي تلك الأشياء عنك. ‫عودي رجاء.
‫انسي الأمر. سيتطلب الأمر أكثر بكثير
‫من اعتذار سخيف كي أتخلى عن كل هذا.
‫- حقا؟ ‫- لماذا تريدينني حتى أن أعود؟
‫من الواضح أنني أجعلك تعيسة.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- إذن لماذا قلته؟
‫هل كنت تدردشين مع والدك فحسب،
‫ثم سادت لحظة صمت، وفكرت قائلة:
‫"أعرف بما سأملؤها!
‫"سأقول شيئا قاسيا وشريرا ‫يفطر قلب أعز صديقاتي!"
‫لن يكون قولا قاسيا وشريرا ‫إلا إن قلته في وجهك مباشرة.
‫ودفاعا عن نفسي، ‫ظننت أن وجهك كان على الشاطئ!
‫عاد وجهي لإحضار المرهم الواقي من الشمس،
‫وأحضر معه أذني!
‫آسف. علي الإجابة على هذا الاتصال. ‫إنه اتصال عمل.
‫"تراسكوت" وشركاؤه، ‫محاسبون قانونيون مرخصون.
‫"مارغريت" تتكلم.
‫يجب أن يبدو المرء ناجحا لكي يحقق النجاح.
‫عجبا.
‫شكرا يا "مارغريت"! "كين تراسكوت" يتكلم.
‫مرحبا يا "تشارلي".
‫انتظر لحظة. ‫سأتلقى المكالمة في غرفة الاجتماعات.
‫حين تواجهك مشكلة معي في المرة القادمة،
‫يجدر بك أن تكلميني عنها،
‫بدلا من التكلم عنها خفية عني.
‫حسنا. لا أطيق الكلام الشاعري مع "أوليفر" ‫بعد منتصف الليل،
‫أو حيوانك الهمستر الشديد التبول والضجيج، ‫ولا أحب أن تهربي
‫كلما سمعت شيئا أقوله ‫بسبب التعب أو المزاج السيئ فقط.
‫وكانت الليلة الماضية تعيسة بالنسبة إلي، ‫لكنني شعرت بتعاسة أكبر بعشر مرات
‫عندما عدت إلى المنزل اليوم ‫واكتشفت أن أعز صديقاتي قد رحلت.
‫ذلك جميل.
‫أبي، هل تبكي في الداخل؟
‫لا، هذه أنا، "مارغريت"!
‫"مارغريت"، سيطري على نفسك.
‫- إذن تريدين عودتي فعلا؟ ‫- أجل.
‫لكن ماذا سيحدث في المرة المقبلة
‫عندما تقول إحدانا شيئا يزعج الأخرى؟
‫سنتكلم بشأنه ونجد حلا. ‫كما يفعل أفراد العائلة مع بعضهم.
‫منزلي هو منزلك الآن، ولن يغادر أي شخص.
‫"تشارلي"، سأضطر إلى معاودة الاتصال بك.
‫أمينة سري في حالة عاطفية سيئة.
‫هذه لأجل "مارغريت".
‫تسديدة مباشرة إلى وسط الملعب!
‫"جاكسون"! هذا ليس مضحكا!
‫إنه مضحك بالنسبة إلي!
‫هذا صحيح، عقلاكما الأنثويان الصغيران ‫ليسا ندا ﻠ"جاكسون رود ستيوارت"!
‫لم أقفل باب الشرفة، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لحسن الحظ لدي أحد هذه الأشياء.
‫ويقول أبي إن المرء لا يمكنه تعلم شيء ‫من الرسوم المتحركة.
‫زميلتان، زميلتان، زميلتان ‫زميلتان، زميلتان، زميلتان