‫"كراولي كورنرز"، "تينيسي"
‫سأشتاق إليك بالتأكيد يا "بلو جينز".
‫أقسم يا "مايلي راي"،
‫أجهل كيف تستطيعون العودة ‫إلى "كاليفورنيا" المكتظة والمليئة بالدخان
‫وترك هدوء وسكينة ولاية "تينيسي" العظيمة.
‫"إيرل"، أسرع! لن تأكل تلك الخنازير بمفردها!
‫أنا قادم يا "بيرل"!
‫أرجوك، خذيني معك.
‫كل ما أحتاج إليه هو فرشاة أسنان ‫وسروال داخلي واحد وأصبح جاهزا لقضاء شهر!
‫أيها العم "إيرل"، رغم أنه تطيب لنا استضافتك
‫أنت وسروالك الداخلي القوي...
‫- أسميه السروال الصاعقة. ‫- بالتأكيد أيها العم "إيرل".
‫إلا أنني أحتاج إلى أحد هنا لرعاية "بلو جينز".
‫- شخص يحبه فعلا. ‫- نعم، حسنا، كنت أمزح.
‫سأعتني به جيدا. هذا ما أفعله دائما. ‫حسنا يا عزيزتي.
‫سأترككما لتودعا بعضكما.
‫اليوم الرابع عشر هو الأصعب دائما.
‫واليوم الأول ليس سهلا أيضا.
‫- من قال ذلك؟ ‫- من قاله برأيك؟
‫إنه الذي ستهجرينه!
‫- يمكنك الكلام؟ ‫- لا تغيري الموضوع.
‫ثمة حصان آخر، أليس كذلك؟
‫حصان من "هوليوود"، مبذر أكثر.
‫كلا! لا يوجد حصان آخر، أقسم لك!
‫إذن لماذا تهجرينني دائما يا "مايل"؟
‫لا تهجريني. لا تهجريني.
‫أنا آسفة. أنا آسفة. أنا آسفة. أنا آسفة.
‫أنا... "بلو جينز"!
‫"مايلي"، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. إنه مجرد كابوس. ‫- حسنا.
‫إن أردت الكلام، سأكون...
‫في حفلة مباشرة
‫هيا بنا جميعا!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلطه كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أقسم، كان الحلم واقعيا جدا.
‫ظل يردد: "أحتاج إليك يا ’مايلي‘". وبدا كشيء
‫يقوله "بلو جينز" لو كان يفتقدني.
‫هذا غريب. لطالما ظننت أن صوت "بلو جينز"
‫يشبه صوت "كلينت إيستوود" أكثر.
‫"هيا أيها الوغد، اجعلني سعيدا."
‫- هذا أسوأ تقليد على الإطلاق. ‫- عليك رؤية تقليده ﻠ"سبوك".
‫"من غير المنطقي إطلاقا أن تعتقدا
‫"أنني لا أستطيع سماعكما من هذه المسافة." ‫أجدت تقليده!
‫سأتصل بالعم "إيرل" لأطمئن على "بلو جينز".
‫مرحبا أيتها الطفيلية.
‫إنها كلمة جامعية، ابحثي عنها في القاموس. ‫أنت تجلسين في مقعدي.
‫- ومنذ متى كان هذا مقعدك؟ ‫- لم لا تتحسسين أسفل الكرسي؟
‫هذا مخاطي.
‫بني، أريد أن تفرك وتعقم هذا الكرسي ‫بحلول صباح الغد.
‫أبي، أنا أجلس على هذا الكرسي منذ خمس سنين.
‫سأحتاج إلى مثقاب وموقد لحام.
‫ما زلت أشعر به! إنه تحت أظافري! ‫إنه تحت أظافري.
‫حسنا، أظنني سأخرج إلى الشرفة الآن،
‫وأصلي طلبا للقوة، كما أفعل غالبا.
‫مرحبا أيها العم "إيرل". أردت فقط الاطمئنان ‫على أحوال "بلو جينز".
‫من الغريب أن تتصلي يا "مايل".
‫لم يكن على طبيعته ‫منذ أن غادرت الأسبوع الماضي.
‫أعجز عن حمله على تناول الطعام هذا الصباح.
‫هيا يا "بلو جينز"، إنه طعام لذيذ!
‫أجل، أنا متأكد أنه لذيذ جدا.
‫مهلا، إنه فعلا لذيذ.
‫دعني أتكلم إليه.
‫سأخرج وأترككما تتكلمان بمفردكما.
‫عم "إيرل". عم "إيرل".
‫عليك أن تحمل الهاتف للحصان.
‫نعم. كنت أعرف ذلك. حسنا، تفضلي.
‫مرحبا يا "بلو جينز". ‫أصغ، أنا مشتاقة إليك كثيرا أيضا،
‫لكن عليك أن تأكل إكراما لي، اتفقنا؟ أرجوك؟
‫يا للسماء، انظري إلى هذا؟ إنه يأكل يا "مايل"!
‫أحسنت يا فتى! أنا فخورة بك.
‫شكرا. أفعل ما بوسعي.
‫- وداعا يا عم "إيرل". شكرا. ‫- وداعا يا حلوتي.
‫هل ستنهي هذا؟
‫أترين؟ كنت أعرف أن ذلك الحلم يعني شيئا.
‫عجبا، إذن فحصانك مشتاق إليك فعلا.
‫وكأن هناك صلة روحية بينكما.
‫لقد ترعرعنا سوية. إنه كالأخ الذي لم أحظ به قط.
‫الأخ الذي لم أحظ به قط. ‫الأخ الذي لم أحظ به قط. الأخ الذي لم أحظ...
‫"مايلز"، عليك القيام بهذا معي ‫وإلا سأبدو غبيا نوعا ما.
‫حسنا، أنا آسفة. كنت تعبة بعض الشيء. ‫لم أنل قسطا كافيا من النوم ليلة أمس.
‫وبالمناسبة، لا تحتاج إلى مساعدتي كي تبدو غبيا.
‫- احترق! ‫- احترقي!
‫- احترق! ‫- احترقي! احترقي!
‫دعك من هذا. ليس الأمر مماثلا.
‫"مايلي"، هل ستنهين فطورك؟
‫كل ما أريد إنهاءه هو نوم ليلة بأكملها.
‫اتصال هاتفي واحد ‫وتعتقدين أن كل شيء أصبح جيدا؟
‫ألا تفهمين أيتها الفتاة الصغيرة؟ أحتاج إليك!
‫كما أحتاج إلى تفاحة، لكن "إيرل" أكلها أيضا.
‫ما الذي تنظر إليه؟ إنها بديل صحي عن هذا!
‫"مايلي"، لا تتمددي عندك! ساعديني!
‫أبي، أريد منك خدمة.
‫تريدين إحضار "بلو جينز" إلى هنا، صحيح؟
‫أجل! كل منا يشتاق إلى الآخر ‫كما يأكل العم "إيرل" تفاحاته.
‫وأنا أهجره باستمرار و...
‫- مهلا، كيف عرفت؟ ‫- كنت تتمتمين باسم "بلو جينز"
‫في نومك منذ ٢٠ دقيقة.
‫"وأي استنتاج آخر سيكون غير منطقي إطلاقا." ‫أجدت التقليد!
‫مجددا! أنا بارع اليوم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "جاكسون"! حوض استحمام! كان ذلك فظيعا.
‫لحسن حظك أنني استخدمت كمية مضاعفة ‫من الفقاعات أيتها الآنسة.
‫أبي! أبي! طفح الكيل!
‫حسنا، إن كنت كبيرا بما يكفي للذهاب إلى الجامعة
‫وللتصويت،
‫فإنني كبير بما يكفي للحصول على شقتي الخاصة.
‫حيث يمكنك صنع لحية من الصابون على انفراد؟
‫أجل! إن كانت تلك رغبتي!
‫أحسنت في قفل باب الحمام، أيها المغفل!
‫هذا ما أتكلم عنه تحديدا!
‫قد تستطيع العيش في هذه البيئة المليئة بالنساء،
‫لكنني لا أستطيع!
‫حسنا، حان الوقت ليفرد هذا الديك جناحيه
‫ويغادر القن.
‫حسنا. قم بذلك أيها الطير.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد!
‫مغادرة بيت الوالدين تعتبر خطوة مهمة ‫في حياة الشاب، وأنا أدعمها.
‫وكذلك أنا. لدي طلب واحد فقط.
‫عندما تعود زاحفا إلى المنزل لأنك لم تتحمل
‫الحياة بمفردك، اتصل بي أولا، ‫كي أجهز آلة تصوير الفيديو.
‫حقا؟ صوري هذا إذن.
‫سأحصل على شقتي الخاصة وسيكون ذلك رائعا
‫فمهما كان رأيك فإنني شاب بالغ ‫يتمتع بحس المسؤولية.
‫"ماليبو هيلز" ‫الإسطبلات
‫يسعدني أنك هنا أخيرا.
‫حسنا يا عزيزتي، وأنا كذلك،
‫لكن عليك أن تقولي شيئا لطيفا للحصان.
‫فكرة جيدة يا عم "إيرل".
‫سنستمتع كثيرا.
‫مجددا يا عزيزتي، قوليها للحصان.
‫إنها تعرف أنني لا أستطيع المكوث، صحيح؟
‫حسنا يا "إيرل"، ‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأطلعها على النبأ.
‫أنت أب طيب جدا. أجل!
‫يا صاح، هذا المكان مذهل.
‫لكن، كما تعلم،
‫أرجو ألا تسيء فهمي،
‫- إنه نظيف جدا! ‫- أعلم يا صاح.
‫وسيبقى على هذه الحال!
‫لا تعتقد "مايلي" ‫أنني أستطيع تحمل العيش بمفردي،
‫لكنني سأريها. انظر إلى هذا يا صاح.
‫خالية تماما من المخاط!
‫وكأنني لم أعد أعرفك.
‫لقد أصبحت رجلا يا صديقي.
‫ما ذلك؟
‫- تعيش فرقة "روك" في الطابق فوقي. ‫- صوتهم صاخب جدا.
‫- أعلم. ‫- هذا رائع جدا!
‫أعلم!
‫مرحبا يا "ليلي".
‫يا لها من شطيرة جميلة.
‫- نعم. أعمل في الواقع في مطعم. ‫- هذا واضح أيضا.
‫أتعلمين؟ حين تحضر "مايل" شطيرة ما،
‫فهي عادة تعد لي واحدة أيضا، ‫لكن هذه "مايل" فقط.
‫أعتقد أن هذه هي طريقتها ‫في التعبير عن امتنانها لي
‫لإيوائها في منزلي، لكن... ما رأيك بالعيش هنا؟
‫- تفضل. ‫- لي؟
‫شكرا يا "ليلي". أتعرفين ماذا تفعل "مايل" أيضا؟
‫- شاي مثلج أم ليموناضة؟ ‫- القليل من الاثنين.
‫- نعم. ‫- لا تبخلي بوضع الثلج!
‫أهذه آلام مبرحة من ركوب الخيل أم ماذا؟
‫لكنني لا أكترث!
‫استمتعت أنا و"بلو جينز" كثيرا اليوم!
‫- تبدو هذه رائعة. ‫- أجل، بالفعل. أعدتها "ليلي" لي.
‫مرحبا يا "ليل"، أيعجبك العيش هنا؟
‫- بالخبز الأبيض أم الأسمر؟ ‫- الأسمر رجاء.
‫استمتعت أنا و"بلو جينز" كثيرا. ‫كان أفضل يوم على الإطلاق.
‫لا يفاجئني ذلك. ركوب "بلو جينز"
‫يسعدك دائما.
‫أجل، قلت إن مفتاح السعادة
‫هو ألا ينسى المرء نشأته،
‫وذهابي اليوم مع "بلو جينز"
‫جعلني أشعر أنني عدت إلى "كراولي كورنرز".
‫إحضار "بلو جينز" إلى هنا ‫كان أفضل عمل قمت به.
‫رائع.
‫مرحبا؟ أهلا يا "بيرت".
‫ماذا؟
‫- سآتي حالا. ‫- ماذا حدث؟
‫"بلو جينز". لقد هرب.
‫إحضار "بلو جينز" إلى هنا ‫كان أغبى عمل قمت به.
‫"مايلي"، سنجده، مفهوم؟
‫مسؤولو الإسطبل يبحثون، ‫كما أنك اتصلت بالشرطة فعلا،
‫وسأعد ملصقا لحصان مفقود في الحال.
‫"ليلي" محقة. سيكون كل شيء بخير يا "مايل".
‫أتتذكرين عندما كنت في الثامنة،
‫وهربت قطتك؟
‫بحثنا عنها في كل مكان،
‫وتبين أنها كانت تختبئ ‫تحت مغسلة المطبخ طوال الوقت.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟ أراهن أنه تحت المغسلة.
‫أعني، لو كنت حصانا يزن ٦٨٠ كيلوغراما، ‫لكنت سأختبئ هناك.
‫- "بلو جينز"؟ ‫- "مايل".
‫- "مايلي". ‫- "بلو جينز"، أهذا أنت؟
‫مهلا، ها أنت ذا. فتى مطيع. لقد جئت إلى المنزل.
‫أحسنت صنعا.
‫"مايل"، عليك الكف عن التلويح بذلك الشيء.
‫ستخيفين الحصان الذي في النافذة.
‫أبي، هذا ليس الوقت المناسب لإحدى...
‫"بلو جينز"! لقد أخفتني كثيرا!
‫لحسن الحظ أنه أتى. ‫لا أعتقد أن صورة "ليلي" للحصان المفقود
‫كانت ستنفعنا كثيرا.
‫مهلا، كنت سألونها، مفهوم؟
‫تفضل أيها الفتى. عدت إلى المنزل سليما معافى.
‫حسنا، جيد.
‫أقر أن رسم الساقين ليس صحيحا، ‫لكن أعتقد أنني أجدت رسم العينين.
‫أتعلمين؟ أعتقد أنك محقة. ‫هذا الرسم جيد جدا في الواقع.
‫مهلا، هل يقوم بتلك التصرفات الأبوية؟
‫إنه يحاول، لكن دعينا نعترف،
‫لم تمنحيه شيئا يستطيع الاعتماد عليه.
‫في الواقع، أنت تعدين شطيرة جيدة جدا.
‫لكنك تكثرين من المايونيز.
‫حسنا يا صديقي.
‫والآن، هذه ليست "تينيسي".
‫لا يمكنك عبور الفناء ببساطة ‫إلى نافذتي إن كنت مشتاقا إلي.
‫فهنا، تبعد نافذتي ١٠ كيلومترات، ‫وعليك عبور الطريق السريع،
‫أمام المجمع التجاري الصغير ‫ثم عبر الفناء الخلفي ﻠ"ويل فاريل".
‫وهو ليس رجلا مسليا
‫عندما يتبول حصانك على أرجوحته الشبكية.
‫نعم، لكنه لم يكن جالسا فيها.
‫"مايلي". كان يوما شاقا.
‫أنت و"بلو جينز" عليكما نيل قسط من الراحة.
‫- نعم، حسنا. ‫- وداعا.
‫تصبح على خير يا "بلو جينز". نوما هنيئا.
‫كن فتى عاقلا وامكث مكانك.
‫امكث. امكث. سأراك في الصباح الباكر.
‫أحبك.
‫ليس هذا ما كنت أفكر فيه تماما.
‫حسنا، هذه المرة أنا جادة. امكث.
‫لا تصدر هذا الصوت معي. والآن، امكث.
‫فتى عاقل.
‫كائنا من كنت، أنت تحجب الشمس عني.
‫بحق السماء.
‫حسنا، لدي عامل في الإسطبل يتفقده كل ساعة،
‫ووضعت وشاحي المفضل حول عنقه ‫وعليه عطري المفضل،
‫وشغلت له فيلم "إنديانا جوني" على نحو متواصل.
‫والآن، إن لم ينجح ذلك، فلا أدري ما الذي سينجح.
‫أنا لا أكذب يا سيد "دونافان". ‫أكل حصان فرضي المنزلي. فعلا!
‫كلا.
‫بلى.
‫مرحبا يا "ستيوارت"، حاول صديقك أخذ دوري
‫في المقصف، لكنني قلت: "لا!"
‫هدف، هدف، هدف، هدف، ‫هدف، هدف، هدف، هدف!
‫- مهلا، هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫الصوت الجميل لبيئة من دون "مايلي".
‫"جاكسون"، أعلم أن هناك مشاكل بينكما، ‫لكن "مايلي" صديقتي.
‫اخرج من هنا!
‫أعني، كانت صديقتي. بالأمس.
‫لم تعد كذلك. عندما تقول: "مايلي"، أقول: "من؟"
‫- "مايلي". "مايلي". ‫- من؟ من؟
‫حسنا، سأحضر شرابا لنا.
‫يا صديقي، أعتقد أن ثلاجتك ‫كانت مرحاضا في حياة سابقة.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫"جاكسون"، الجو داخلها ليس باردا حتى.
‫حسنا، حسنا، لا مشكلة.
‫عندما يحدث أمر سيئ، ‫لا يجب أن تجزع، يجب أن...
‫نتصل بمالك الشقة. هذا ما يفعله الشخص البالغ.
‫- هل أستطيع تناول رقائق البطاطا؟ ‫- تفضل.
‫رائع.
‫"جاكسون"؟
‫ربما يجدر أن تضع رقم مالك الشقة ‫على الذاكرة السريعة.
‫مرحبا؟ أهلا يا أبي.
‫ما الأمر؟ هل تفتقدني منذ الآن؟
‫حسنا، رغم صعوبة تصديق ذلك، إلا أنني أفتقدك.
‫إذن، بأية حال، ‫كنت أفكر في المرور بك بعد قليل و...
‫ماذا؟ وتتفقد أحوالي؟
‫لأنك تعتقد أنني غبي بما يكفي لاستئجار
‫شقة مفروشة بالكامل تبدو رائعة،
‫لكنها تتداعى بسرعة أكثر ‫من حذاء من "فادجي بادي"؟
‫لا، أردت فقط أن أحضر لك فطيرة ترحيب.
‫لا! لا، لا، ليس عليك ذلك. لا يا أبي. ‫أبي. حصلت على فطيرة بالفعل.
‫أجل، خبزتها بنفسي في مطبخي الرائع.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫أنا أشاهد التلفاز ليس إلا، ‫وهم يعرضون برنامجا يفجرون فيه الأشياء. نعم.
‫إنهم يستعدون لتحطيم بطيخة
‫وشمامة في مسرع جزيئات. ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫لا تأتي قبل أن أخبرك. وداعا.
‫"أوليفر"، ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫لكن إن لم يأت مالك الشقة سريعا،
‫فقد تحتاج إلى بناء قارب.
‫إن سردت علي دعابة أخرى من دعاباتك السخيفة، ‫فقد تحتاج إلى الاتصال بالطبيب.
‫خذ.
‫كنت أرجو أن تعطيني منشفة، لكن شكرا.
‫أجل، على الأقل يعزفون الموسيقى ‫ونحن نعمل. هؤلاء الشباب رائعون.
‫- ارفعوا الصوت! ‫- لك ذلك!
‫شكرا.
‫سأتركك بمفردك مع أفكارك. وحطامك.
‫نعم.
‫أخيرا!
‫تفضل بالدخول!
‫مرحبا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أعيش هنا! ‫- أنا أملك الشقة!
‫- ماذا؟ توقف عن هذا! ‫- ماذا؟ توقف عن هذا!
‫أنت تملك هذه الشقة؟
‫- أمتلك البناء بأكمله. ‫- هذه الشقة تتداعى!
‫أعلم. كنت سأستعملها كمخزن
‫إلى أن اكتشفت أن أحدهم قد استأجرها.
‫لم أستطع أن أعرف ‫من عساه يكون غبيا لهذه الدرجة.
‫والآن بدأت الأمور تتوضح.
‫أتعلم؟ كنت لأبادلك الشتائم،
‫لكنني شخص بالغ ولدي شقتي الخاصة.
‫- ليس لديك ما ترد به على شتائمي، صحيح؟ ‫- لا، أنا بالغ. والآن أصلح أشيائي!
‫أيها الإمبراطور مالك الشقق.
‫ما زلت لا أصدق أن هناك من استأجر هذا المكب.
‫أعلم. إنه مغفل.
‫مضحك جدا! مضحك جدا! ‫والآن اخرجوا من شقتي!
‫على الرحب والسعة.
‫حسنا، على الأقل أصلحوا كل شيء.
‫"بلو جينز"، لا يمكنك أن تتبعني. ‫اذهب إلى منزلك.
‫اذهب إلى المنزل، اذهب إلى المنزل!
‫هذا ما أحاول القيام به!
‫حسنا، عندما أحضرتك إلى هنا ‫ظننت أن ذلك سيضع حدا
‫لدردشتنا الليلية.
‫اللعنة يا "مايلي". لم أرد أبدا ‫أن تحضريني إلى هنا في الأساس.
‫إذن لماذا كنت تقول باستمرار: ‫"أحتاج إليك يا ’مايلي‘، أحتاج إليك؟"
‫ما قصدته هو أنني أريدك أن تعودي إلى "تينيسي".
‫- ماذا؟ ‫- "مايل"، "تينيسي" هي جزء منك،
‫وأنت تعيشين من دونها منذ زمن طويل.
‫لكنني لا أريد العودة إلى "تينيسي".
‫- بلى! ‫- لا، لا أريد!
‫- بلى! ‫- لا!
‫حسنا، طفح الكيل. سأنهي هذا الحلم حالا.
‫- هذا أفضل. ‫- محاولة جيدة، لكنني لم أنته بعد.
‫لماذا تعتقدين أنك كنت سعيدة ‫عندما عدت إلى "كراولي كورنرز"؟
‫لماذا تعتقدين أنك كنت تبتسمين ‫عندما كنت تركبينني ذلك اليوم؟
‫- حسنا، أنا... ‫- واجهي الحقيقة يا "مايل".
‫تعرفين ما تريدينه فعلا.
‫لن أنقل حياتي وأعود إلى "تينيسي" ببساطة
‫لأن حصاني طلب مني ذلك.
‫بالله عليك، أنا لست مجرد حصان.
‫أنا أمثل مشاعرك. أنا أمثل قلبك!
‫- أنا... أنا... أنا... ‫- ماذا تكون؟
‫أنا أمثلك.
‫مرحبا يا "مايل"، سأذهب إلى السوق. ‫هل لديك أية طلبات خاصة؟
‫طلب واحد فقط. أريد العودة إلى "تينيسي".
‫يتبع...
‫لم أعد أعرف من أكون فعلا
‫كيف ستجري الأمور ‫وهل هناك ما لا أستطيع رؤيته؟
‫أريد أن أفهم ‫وربما لن أعود أبدا
‫كما كنت
‫ربما لم أعد أعرفها حتى
‫وربما من أصبحت عليها اليوم
‫لا تختلف كثيرا عمن كنت عليها بالأمس
‫هل أستطيع العثور على سبيل
‫لأعود كما كنت؟