‫"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
‫"أذكُر أوّل مرّة شهِدت فيها تلك الواقعة.
‫حاولت أن أجد لها كلماتٍ تصِفها،
‫إلّا أنّي لم أستطع.
‫لم يُسبق وأن هُيّئت لهاذا،
‫لا كُتب ولا مُعلّمين،
‫ولا حتّى والداي.
‫سمِعتُ آلاف القصّص،
‫لكن ولا إحداهنّ وصفّت هذا المكان.
‫وجب عليك المشاهدة بأمّ عينك لتفهم الوصف.
‫ومع ذلك...
‫رأيتُ بأمّ عيني،
‫وفهمت أقلّ قبل أن تطأ عيناي هذا المكان أوّل مرّة.
‫البعض يسمّونها "الصحراء الأمريكيّة"،
‫والبعض الآخر يسمّونها "السهول الكُبرى".
‫لكن هذه العِبارات اخترعها أساتذة الجامعات
‫المحاطين بوهم النظام
‫و خيالات الصحّ والخطأ.
‫ولتُدرك الأمر،
‫لا بدّ لك من خوضها.
‫ترويها بدمك.
‫وتغرق في أنهارها.
‫ثُمّ يصبح اسمها جلياً،
‫إنّها جهنّم،
‫وتعجّ بشياطينها في كلِّ رُكن منها.
‫قُلت كلّا.
‫هل ستتركني أذهب؟
‫سأبيعُك.
‫أو أقتُلك!
‫إنّك تتحدّث الأنجليزيّة.
‫- كيف أمكنك فِعل هذا؟! ‫- أنتِ من تتحدّثين الأنجليزيّة.
‫وكلّا، قومك من فعل هذا.
‫لكن إذا كانت هذه هي جهنّم،
‫وأنا بداخِلها
‫فإذاً لا بدّ لي أن أكون شيطانةً أيضاً.
‫وأنا أصلاً ميّتة."
Red Chief : ترجمة
‫|| 1883 || ‫الحلقـ1ــة من الموسـ1ــم ‫بعنوان: "(1883)"
‫"بيانو (ريتشموند)" ‫"صُنع في (ريتشموند)، (إنديانا)، (و.أ.م)"
‫أيّها النقيب.
‫أجل.
‫نحنُ مستعدّون.
‫أأنت آتٍ؟
‫أنا أفكّر بالأمر.
‫فكّر بسُرعة.
‫إنّ كُنت سأحفر قبراً،
‫فأفضّل حفره قبل مغيب الشمس.
‫أنا آتٍ.
‫هيّا!
‫يا للذكاء.
‫لن يقعوا في الشرك.
‫عمّا قريب سيطلقون النار على الخيول.
‫ربّما تكون الخيول هي ما يسعون إليه.
‫لا يوجد لدى المُزارعين غيرها ما يستحق أن يُسلب.
‫في كل الأحوال سيطلقون النار على الخيول.
‫وبعدها المُزارع.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أدري.
‫ولا أهتمّ.
‫رمية سديدة.
‫أجل.
‫إذاً بقيتما تتفرجان؟
‫يبدو أنّك قد برّزت.
‫حسناً، أشكركما على المُساعدة.
‫لا تغتنم الخيول.
‫أظنّني فُزت بها.
‫اللّصوص يحتشدون في جماعات كبيرة هنا.
‫إن رآها أحدهم عندك...
‫فقد أعلنت حرباً عليهم.
‫"(هيلز هاف إيكا - فرورت وورث)، (تكساس)"
‫فروة رأس أصليّة!
‫فراء رأس كلّ من "كومانتش"، و"كيووا" ‫و"كيكابو" معروضة للبيع اليوم!
‫إكسير "لينسون" السحري الّذي يُعالج السُل.
‫"إسطبل (توماس جايمس)" ‫"استضافة العربات وإطعام وبيع الخيول"
‫جرّبوا بأنفسكم.
‫أيُمكنك استقبال العربة والأحصنة؟
‫كم عددهم؟
‫أربعة. وعندي اثنان قادمان بالقطار.
‫أصفر وأحمر بُني.
‫- أأنت "جايمس داتون"؟ ‫- أجل.
‫إنّهم في الخلف.
‫الأغلبية يحتفظون بعرباتهم في الخلف.
‫لنرى ما لدينا هنا.
‫- المعذرة. ‫- اعذرونا يا سادة
‫كلّ هذا المتاع سيُسرق بحلول الصباح.
‫ألا يمكنك أن تُخزّنها في مكانٍ ما؟
‫سآخذها لحظيرة التبن مقابل 10 دولارات.
‫لكن بالطبع لا يمكنني أن أعدك ‫بأنها لن تُسرق هناك.
‫وعد سأفع مُقابلاً له.
‫مقابل عشرون سأجعل من يحرسها.
‫وكم مقابل الأحصنة؟
‫- عُملتان. ‫- حسناً.
‫أهناك فندق لائق؟
‫لوحدك؟
‫معي عائلتي، ستة أفراد.
‫أجل.
‫لا ترغب بأن تكون عائلتك هنا.
‫جُدر بك الذهاب لـ"دلاس".
‫هنا حيث سأجتمع بهم.
‫- أفضل مكان هو "كالهون". ‫- حسناً.
‫أمتعتك تحت أرقام 77، 78، 79.
‫و81 و82 للذان هما هنا.
‫من أجل العربة.
‫إنّ لم تستلمهم خلال شهر، ‫كلّها تذهب للمزاد.
‫ما هي القوانين بشأن الأسلحة في هذه البلدة؟
‫هذه البلدة ستلتهمك إن لم يكن بحوزتك سلاح.
‫لكن إنّ سحبت مُسدّسك ‫بهذه البلدة أيّها السيّد...
‫فجُدر بك أن تُجيد استخدامه.
‫أنت أيّها الوسيم!
‫أتريد رفيقة؟
‫تعال لتستحم وترتاح.
‫قد أشارك الاستحمام.
‫انس أمر الحمام يا عزيزي.
‫يمكنك أن تتسلقني كشجرة.
‫راقب أن تضع خُطاك.
‫أعِدها إلي.
‫ماذا أعيد لك؟
‫- محفطتي. ‫- لم آخذ...
‫نشّال!
‫- أعدها! ‫- لقد أخذ محفظتي.
‫المُزارع ليس خائف من استخدام تلك البُندقيّة.
‫قد اختار المُزارع معركته الخاسرة منذ وقت.
‫"توماس"، قّف عند الباب.
‫لا تدع أحداً يدخل.
‫وجب علي أن أشرح لكم ‫عن مدى خطورة هذه الرحلة.
‫وستشتدّ خطورتها عند قطعنا لـ"أوريغون".
‫هل فيكم من يتحدّث الأنجليزيّة؟
‫أنا...
‫أنا أتحدّثها، "جوزيف".
‫هل لهذه المجموعة قائد؟
‫لكنّه لا يتحدّث الأنجليزيّة.
‫كلّا، لا يتحدّثها.
‫ألديكم عربات؟
‫وثيران تجُرها.
‫ثيران...
‫الثيران لن تقطع هذه الرحلة.
‫الحرارة وقِلّة الماء ستقتلها.
‫بِع الثيران واشتر أحصنة.
‫نحن لا نعرف للأحصنة.
‫أين متاعكم؟
‫متاع؟
‫إمداداتكم.
‫حقائبكم. ما تحملونه معكم.
‫في الخلف بالغرفة.
‫أرني إيّاها.
‫ما كلّ هذه الأمتعة؟
‫كلّ ما أتينا به من الديار.
‫جُدر بكم تركها هناك.
‫لن تُجدي للرحلة.
‫لا بدّ أن تُجدي.
‫إنّها كلّ ما نملك.
‫كيف يُجدر بي قيادة هذه الرحلة ‫عابراً بهذه العربة فوق أنهارٍ غامرة؟
‫وجبالٍ وعرة؟
‫نقيب. ليس بحوزته مسدّس حتّى.
‫كلّا.
‫ضدّ دينك؟
‫ضدّ قانوننا. لا يُسمح لنا بحملها.
‫ولا أحد منكم لديه سلاح ناري؟
‫وهل نحن بحاجةٍ لهم؟
‫هل تحتاجهم؟
‫علينا تأجير مزيدٍ من الرجال.
‫لحمايتكم.
‫لمساعدتكم في البحث عن الطعام.
‫ناقش الأمر مع مجموعتك وأنظروا كم عندكم ‫من المال حتّى يتسنى لنا تأجيرهم بها.
‫لا مزيد من المال...
‫السعر مئاتان للعائلة الواحدة.
‫وهناك سعر جديد.
‫الكنيسة حذّرتنا من أشكالكم.
‫تغيّرون القواعد وتحاولون سرقتنا.
‫تظنّون أنّنا أغبياء لمُجرّد...
‫ليس لديكم أحصنة.
‫ولا أسلحة ولستم بخيّالة.
‫أنتم مجرّد بُلهاء!
‫أوتظنّون أن بوسعكم قطع ألفا ميل ‫دون مهارةٍ في النجاة؟
‫نقيب.
‫استقلوا القطار إلى "بورتلاند".
‫لن تُقطع هذه الرحلة.
‫لا نستطيع تحمّل كُلفة القطار.
‫أقترح عليكم أن تشترو مزرعتكم هنا.
‫الجوّ حار وجاف هنا.
‫نشأنا في الجبال.
‫الجبال هي مرعانا.
‫كم يكلّف تأجير المزيد من الرجال؟
‫ربّما مئة عُملة.
‫ربّما أكثر، دعني أتحقّق من الأسعار.
‫حسناً، سنُغادر في الصباح.
‫سنُغادر عندما تجهزون ولن تجهزوا عند الصباح.
‫كلّ شيءٍ تمام.
‫تُحدقين إلى النافذة وكأنّ ‫ثمّة جائزة تنتظرينها منها.
‫لست مخطئ بالكامل.
‫لم يسبق لي وأن شاهدتُ الغروب.
‫أولا تغرُب الشمس من حيث أتيت؟
‫أشجار الصنوبر تحجب غروبها.
‫"تينيسي"...
‫كيف عرفت؟
‫أعرف بالصنوبر.
‫وأعرف باللكنات.
‫إلى أين وجهتك؟
‫غرباً.
‫لوحدك؟
‫مع عائلتي.
‫لا أرى أحداً منهم.
‫إنّما أراك...
‫إنّهم...
‫مقاعدنا في الخلف.
‫إنّما أردت النظر من النافذة حتّى...
‫اجلسي هنا قدر ما شئت.
‫ثمّ لفترة أطول قليلاً.
‫ومع ذلك أخالف والدك الحكم،
‫لو كانت عندي ابنة بجمالك،
‫ما كُنت لأتركها تغيب عن ناظري.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لا تخجلي من ذلك.
‫من المفترض أن يحظّى الجمال بالإعجاب.
‫دعيني أنظر...
‫أجل.
‫أنظري لحالك.
‫حسناً يا سيّدتي...
‫فهمت وجهت نظرك يا سيّدتي.
‫حسناً يا سيّدتي.
‫لنذهب يا "إلسا".
‫طاب يومك يا سيّدي.
‫أقسم أنّك ستكونين سبباً في موتي.
‫كنت أنظر إلى النافذة وحسب.
‫إلى نافذةٍ ترتدي بدلةً فاخرة.
‫المعذرة يا سيّدي.
‫المعذرة.
‫المعذرة يا سيّدي.
‫- أين "جون"؟ ‫- مع عمّتك.
‫- أتركته معهم؟ ‫- لم تتركي لي خيار.
‫اجلسي.
‫يوماً ما سأركب في مُقدّمة القطار.
‫هذا طموح الأطفال.
‫هدف المرأة هو عدم ركوب القطار ثانيةً،
‫لأنّ لديها منزل لا تودّ مغادرته البتّة.
‫أظن أن كلانا بعيدتان عن طموحنا.
‫يجب ألا تدعيها تتحدّث معك هكذا.
‫لو كانت ابنتي...
‫لو تظنّين أن بوسعك جعلها تنصت، تفضّلي.
‫تخوضين سُبل المهالك ثمّ تتحدّثين ‫إلى والدتك بهذا الشكل؟
‫لم أكُن في خطر...
‫أنا آسفة!
‫ذلك لم يقلقني. اعتذري إليها.
‫آسفة يا أمّي، أخبريها أن تتوقّف.
‫لقد وضحّت وجهة نظرك.
‫ضربت شخص غريب ولم تضربي ابنتك،
‫بينما كانت هي من تحتاج للضرب.
‫تساهلي معها يا "مارغريت" وستفسدها حريّتك.
‫إنّ لم تكن قد فسدت أصلاً.
‫تستحقين ما جنيت على نفسك.
‫- كم تدفع؟ ‫- مئة في الشهر.
‫ستستغرق أربعة شهور للوصول إلى هناك، ‫وبعدها نعلق في "أوريغون" طيلة الشتاء.
‫سننفق المال بينما نحن ننتظر عودتنا للديار.
‫يمكننا أن نعيدكم على القطار.
‫اسمع يا نقيب...
‫أتيت بالماشية عبر "أوماها"، ووجدت ‫قدراً لا بأس به من عربات المهاجرين تلك.
‫إنّهم يحاولون الانتحار.
‫لا يستطيعون السباحة أو ركوب الخيل.
‫اللّصوص سيزعجونكم على طول "نبراسكا"، ‫وعندما تبلغ الأراضي الهندية، حدث ولا حرج.
‫الهنود متحفظون.
‫إنّهم متحفظون لحين عدم رغبتهم بذلك.
‫وعندما يرونكم تقتربون من المنعطف،
‫سيسرجون وينتفونكم مثل الدجاج.
‫المكان هنا خطير بم فيه الكفاية، ‫لن أذهب ألفا ميل باحثاً عن المشاكل.
‫كلّ المشاكل الّتي سأحتاجها ستكون وراء ذلك الباب.
‫أشكرك على العشاء.
‫كان بوسعنا البحث في "إلفانت".
‫لو كانا في "إلفانت" عندما نجدهم لما أردتهما.
‫أنظر من هنا.
‫المُزارع" مُنتشر في كلّ مكان، صحيح؟
‫أتُمانع لو تحدّثنا؟
‫بغضّ النظر عمّا تبيعه، فلستُ بمُشرٍ.
‫أتُمانع لو تحدّثنا؟
‫سأدفع ثمن الطعام والتطفّل.
‫بوسعي دفع ثمن عشائي.
‫أربعة أحصنة لعربتك. ‫ما الّذي كنت تنقله؟
‫تتحرّك بسرعة كبيرة.
‫حسب تخمّيني إنّها فارغة ‫وأنت تملأها في المدينة.
‫ومن ثمّ تتّجه...
‫يا سيّد، لو أردنا سرقتك
‫لكُنا قد فعلناها قبل وقتٍ طويل.
‫نحن نقود قافلة نحو الشمال.
‫وأتصوّر أنّك تقصد نفس الوِجهة.
‫بوسعنا الاستفادة من بعض الرجال معنا.
‫وهذا الوصف ينطبق عليك.
‫هذا جُل ما نطلبه.
‫أجتمع بعائلتي هنا اللّيلة، ‫ونحن متّجهون شمالاً غداً.
‫- إلى أين شمالاً؟ ‫- لا أدري.
‫لا تقُل لي أنّك رجل يسافر دون تخطيط.
‫لدي خطّة.
‫ترهق من يستجوبك، صحّ؟
‫أنا أيضاً ليس لدي إجابة.
‫بين أيديكم كلّ هؤلاء الناس يرتحلون
‫غرباً وشمالاً ولم يسبق وأن رأوا البلاد أصلاً
‫ولا يعرفون مخاطر الرحلة حتّى.
‫لست مثلهم.
‫سأواصل الترحال شمالاً
‫حتّى أجد أرضاً تستحق ترحالي.
‫كم عدد الأشخاص في مجموعتك؟
‫ستة.
‫كم عدد الرجال؟
‫يمكننا مُساعدة بعضنا البعض.
‫لا أبحث عن المُساعدة.
‫لدي ما يكفيني من القلق أنفقه ‫على عائلتي وليس على من سواهم.
‫انتابك الحظّ في ذلك المرج.
‫وكذلك في الشارع.
‫أتمنّى أن يتبقى لديك ما يكفيك ‫من أجل من تصطحبهم معك.
‫المحطّة القادمة "فورت ورث".
‫"إلسا"!
‫سأنظر للخارج.
‫الهواء كان مُختلف.
‫الهواء في الديار كان ثقيل وكأنّه مرق.
‫هنا خفيف.
‫ممزوج برائحةً غريبة من حبوب اللّقاح ودخان،
‫وكأنّها أزهارٌ تُحرق...
‫رائحة البريّة الجامحة.
‫كان جميلاً.
‫أنتظروا نزول الجميع.
‫هل رأيت "إلسا"؟
‫أضعتها ثانيةً.
‫إذا كان بإمكان "ممكن" وصف الشعور، ‫فهذا ما شعرت به.
‫شعر العالم كلّه أنّه ممكن.
‫وكنت مستعدّة لذلك.
‫أبي!
‫أبي! أبي!
‫أبي!
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫ثمّة باب.
‫عودي من خلاله إذاً.
‫ثمّة عدّة أشخاص. مضطرّة للانتظار.
‫ليس بوسعي الانتظار.
‫هيّا يا فتاة.
‫ربّاه.
‫توخّي الحذر.
‫أقبلي عليّ.
‫إنّ لم تتوقّفي عن النمو سأكدّس الطوب على رأسك.
‫تحتاج لحلاقة يا أبي. ‫أمّي ستشطاط غضباً.
‫ربّما تُعجبها.
‫تلك الفتاة...
‫كيف نزلت إلى هنا؟
‫قفزت.
‫إنّها ابنتك ويمكنك التصرّف معها.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫اشتقت لك.
‫تبدو كالهمج.
‫كنت أنوي الحلاقة.
‫جُدر بك الحرص على نواياك.
‫سأحلقها غداً صباحاً.
‫لا بأس الآن.
‫يبدو أنّك نجوّت من الرحلة.
‫بالكاد.
‫الرجل الّذي بجانبي تغوّط ‫على نفسه في "ميسيسيبي"،
‫واضطرّرت لشمّ رائحته على طول الطريق.
‫لا يبدو أن بهذا كثيراً من المرح.
‫"جايمس"، أولادك غير مروضين.
‫ضالّين بأتمّ الكلمة.
‫- أهلاً "كلير". ‫- أهلاً.
‫تعازي بشأن "هنري".
‫لقد كان...
‫رجل صبور.
‫لا يوجد ما تأسى لأجله.
‫إنّها مشيئة الربّ.
‫لا يمكنك أن تؤمن بالجنة وبعدها ‫تحزن عندما يذهب أحد إليها.
‫وهو كذلك.
‫"ماري آيبُل".
‫"كلير".
‫أشكرك.
‫"إلسا".
‫هذه البلدة خطِرة. لا أريدك أن تتجولي فيها.
‫لن أتجوّل.
‫عزيزتي، التجوّل هو ديدنك،
‫ولا أريدك أن تتجولي هنا. عِديني.
‫- أعدك. ‫- حسناً.
‫عزيزتي.
‫- إلى "كالهون". ‫- أمرك سيّدي.
‫"(فورت ورث)"
‫إضربه!
‫كُل طين أيّها الداعر.
‫نل منه!
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء عزيزي.
‫تدعوني بالعاهرة ثانيةً أيّها الداعر.
‫هل ستمكث في "فورت ورث" طويلاً؟
‫إلّا لو كان بوسعى العون.
‫لعلمك، بها أحياء جيّدة.
‫إلّا أنّك لم تمرّ على إحداهم.
‫أجل، أرى ذلك.
‫فندق "كالهون".
‫حسبُك.
‫وصلنا.
‫عزيزتي.
‫انتبهي.
‫"كلير".
‫حسناً.
‫"كلير"، هذه غرفتك.
‫"ماري آيبُل"، لندخل.
‫فقدانها لزوجها لم يفقدها قسوتها.
‫يمكنك نقع تلك المرأة في اللبن
‫ولن تلين قد إنملة.
‫حسناً.
‫"جون"، هذه غرفتكما أنت وأختك.
‫- أين غرفتك؟ ‫- بجواركما يا بُنيّ.
‫- اهتمي بشقيقك. ‫- سأفعل.
‫أمرك سيّدتي.
‫قلت سأفعل.
‫أعرف ما قلتيه.
‫ما لم تقوليه هو، "أمرك سيّدتي".
‫النسوة لا يقولنّ هذا لبعضهنّ.
‫أنتِ امرأة الآن؟
‫أولستُ كذلك؟
‫تلك البنت...
‫ليست مُخطئة.
‫إذاً أنت مستعدّ بدلاً عنها لبدء المُغازلة؟
‫- مُستحيل. ‫- هذا ما ظنّنته.
‫كم أنفقت على هذه الغرفة؟
‫ستكون آخر غرفة نراها لوقتٍ طويل.
‫الأمر يستحق الانفاق.
‫- حمّام. ‫- تخيّلي ذلك.
‫أتساءل إذا يوجد ماء ساخن في الرُدهة.
‫ثمّة ماء ٍ ساخن.
‫قرأءت عن فندقٍ في "نيويورك"
‫حيثُ تنسال فيه المياه الساخنة ‫إلى الغرفة عبر أنابيب.
‫ما عليك إلى فتح الصنبور وتأتيك منه المياه.
‫ألك أن تتخيّل ذلك؟
‫حاليّاً عليك أن تتخيّليني ‫وأنا أرفع دلاء الماء عبر السلالم.
‫حسناً...
‫يُمكنني فِعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأوافيك حالاً.
‫"صالون (وايت إلفانت)"
‫شراب مسكّر؟
‫مياه غازيّة.
‫لا أعرف تلك المياه.
‫ربّما تستخدمينها لإزالة البقع الدهنيّة.
‫ولم تشربها؟
‫لأنّي لا أشرب الكحوليّة.
‫والمانع؟
‫بدون سبب.
‫ولا تُقامر أيضاً.
‫كلّا.
‫هل ترقص؟
‫لم أعُد كذلك.
‫ربّما إذاً جُدر بك الذهاب للمنزل والنوم.
‫والآن دعني أخمّن: لا تنام أيضاً.
‫ليس كثيراً.
‫تجلس مكانك وتشرب شرابك الّذي ليس ‫بشراب وتشاهد الناس يفعلون ما لا تفعله.
‫هذه ملاحظة منصفة.
‫لماذا؟
‫لا علاقة للمال بالأمر.
‫المفلسون تراهم يحدقون في هذه الغرفة
‫كالجراء المتعطّشة للفضلات.
‫لكنّك...
‫تملك المال.
‫لدي ما يكفيني.
‫لا تُريد أن تختلي بذكرياتك.
‫لهذا السبب لا تنام.
‫لهذا السبب تجلس هنا حتىّ تكّل من الذكريات.
‫أنتِ في غاية الذكاء على هكذا مِهنة.
‫أجني أكثر ممّا يجنيه البنكيون.
‫أنا حيثُ يُفترض بي أن أكون.
‫ما كان اسمها؟
‫"هيلين".
‫أولم تعرف غيرها منذ ذلك الحين؟
‫يُمكنك أن تُناديني باسمها.
‫يمكنك أن تُغلق عيناك،
‫وتُناديني باسمها،
‫وبهذا يمكنك أن تكون معها ثانيةً.
‫يمكنني أن أمنحك ذلك...
‫ابتعدي عني.
‫هل يسبّب لك مشكل؟
‫لقد دفعني.
‫أوتعرف ما أنا فاعل هنا؟
‫أبحث عن سببٍ وجيه.
‫أتُريد أن تكون سببي؟
‫كلّا، لا أريد.
‫إذا اجلس مكانك.
‫"هيلين".
‫لم تُجدي نفعاً.
‫كلّ ما أعرفه عن الجنس كان من الشائعات.
‫القصّص الّتي تتداول بين الأصدقاء
‫الّتي نحاول تخيّلها بمعناها الحقيقي.
‫والآن بِتُ أعرف.
‫لقد قرأت الكثير عن "وايومنغ".
‫لا توجد أمطار كافية في الشرق،
‫ثمّة الكثير من الثلوج في الغرب.
‫لذا...
‫ليس إلى "كولورادو"...
‫وليس إلى "وايومنغ".
‫"أوريغون".
‫و"واشنطن".
‫أمطار غزيرة ولا وجود لثلوجٍ كثيفة.
‫صيف بارد وشتاء معتدل.
‫وقعها كالأغنية.
‫يبدو لك وقعها كالأغنية.
‫"جايمس"...
‫لا تظنّي أنّي حملت 40 غالوناً من الماء صاعداً ‫به تلك السلالم لمجرّد أنّني أودّ التنظّف.
‫أنا أخدعك.
‫لا بدّ من أن تلك الدلاء لملئية بالماء كانت ثقيلة.
‫- كانوا كذلك يا عزيزتي. ‫- يا للمسكين.
‫لا أعرف الكثير عن الحياة.
‫نتعلّم القراءة والقوانين،
‫ونتعلّم أصول الدين والأخلاق الحميدة وكيفية ‫تجنّب قول أو فِعل أشياء الّتي تؤذي الآخرين.
‫ويبدو أن كلّ تلك الأمور مُضادّة للحياة.
‫تخنقها.
‫لكن الآن،
‫أنا أنام على حافّة الحضارة،
‫وسرعان ما نتركها وراءنا.
‫وحينئذ لا قوانين.
‫الحياة فقط.
‫ويا لها من مغامرة.
‫يا لها من مغامرة لنا أجمعين.
‫إنّها متوحّشة!
‫دوري.
‫أمّي!
‫هل ثمّة من يريد العبث مع عائلتي؟
‫أنت؟
‫ماذا أنا فاعل بهم؟
‫بِعهم.
‫- لمّن؟ ‫- للمُزارعين
‫ما عاد المُزارعين يستخدمون الثيران.
‫لقد صنعوا تلك المحرّكات البخاريّة، ‫يمكنها جرّ المحاريث اليوم بطوله.
‫كلّ ما عليك فعله هو ملؤها بالفحم.
‫لم يسبق وأن رأيت واحداً.
‫ولا أنت أيضاً.
‫أعطني مُبادلة عادلة.
‫سأبدلك بالبغال.
‫نحتاج لأحصنة.
‫أولئك القوم لا يمكنهم التعمل مع البغال.
‫إنّهم فدامون.
‫الرعونة مُشكلتهم وليست مُشكلتي.
‫سآخذ الهُجن، لكن لا بدّ أن يكون نصف حصان.
‫حسناً.
‫لكن لا تُعاتبني بشأن الخيول. ‫إنّهم على حلّتهم.
‫السلالات الجيّدة كلّها بحوزت رعاة البقر.
‫متّى تريد شدّ الرحال؟
‫لنرى ما بوسعنا تعلّيمهم أوّلاً.
‫أودّ أن أعطيهم فرصة.
‫إنّها مهمّة يا نقيب.
‫ونحن أخذنا بها.
‫كلّ ما عندي كلمتي،
‫وسأخرج منها سالماً،
‫لكن نصف أولئك القوم لن ينجوا،
‫وكِلانا نعرفُ ذلك.
‫إنّها بلد حرّ
‫وهذا ما اختاروه.
‫سنفعل ما بوسعنا لكن علينا التحرّك.
‫وإلّا الشتاء سيقضي علينا أجمعين.
‫إنّهم ليسوا مُستعدين.
‫ولن يتسنى لهم الاستعداد يا نقيب.
‫ليس لمُجرّد أنّهم لن يتمكنوا من النجاة يعني،
‫أن لا نُحاول.
‫لم يقُل أحدٌ ذلك.
‫حسناً يا سيّد.
‫تفضّل، هذا من أجل الأرض.
‫وهذا من أجل المصرف.
‫أشكرك.
‫على الرحب.
‫"وكالة (بينكرتون) للتحقيقات الوطنيّة"
‫هذه هي الأفعى المجلْجلة.
‫تختبئ تحت الصخور وجذوع الشجر.
‫وإذا كانت اللّيلة باردة ستبحث عن الدفء،
‫وإذا كنت نائم على الأرض فذلك الدفء هو أنت.
‫عضّة واحدة تؤدي إلى مقتلك.
‫وهذان هما اللّبلاب والبلوط السامان.
‫لن يقتلك لكنّك ستتمنّى موت حينها.
‫إيّاكم ولمسها.
‫وإيّاكم والدوس عليها.
‫ماذا أيضاً؟
‫الماء.
‫لا تشربوا الماء من الأرض.
‫عندما نُخيّم سننصب بيت خلاءٍ ‫بعيد عن مصدر المياه.
‫ما هو بيت الخلاء؟
‫الكنيف.
‫بيت الاغتسال.
‫"توماس"، ساعدني.
‫المرحاض.
‫وما هو المرحاض؟
‫كلمة فرنسيّة تعني بيت الراحة.
‫متّى تعلّمت الفرنسيّة؟
‫لا علم لي بالفرنسيّة إنّما،
‫أعرف معنى المرحاض بالفرنسيّة.
‫وكيف تعرف معناها بالفرنسيّة؟
‫كنت أضاجع فتاةً من "فرنسا"!
‫حسناً، هذا ما وجب عليك قوله.
‫لست مضطرّ أن تحنق بشأنه.
‫علينا فحصهم.
‫أعرف.
‫كُلّهم.
‫أعرف.
‫"المُزارع".
‫تحتاج للعون وسأقدّمه لك.
‫قبلت به، أشكرك.
‫أدفع ألف للشهر.
‫كلّا، لستُ بحاجة لمالك. ‫ولن أعمل لصالحك.
‫إنّما سأرتحل معكم.
‫مُرضٍ.
‫كم عدد النسوة في مجموعتك؟
‫جلُهنّ نسوة وصبي في الخامسة من عمره.
‫قد نحتاج استعارة إحدى تلك النسوة.
‫ولِم؟
‫التالية.
‫استديري.
‫انتهيت. قّفي هناك.
‫التالية.
‫هيّا.
‫اخلعي ملابسك.
‫ارفعي ذراعيك.
‫استديري. ارفعي شعرك.
‫ربّاه.
‫انتهيت.
‫التالية.
‫استدر.
‫أنت.
‫نقيب.
‫ارتدِ ملابسك.
‫ألديك زوجة؟
‫آتِ بها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعل شيء.
‫"توماس".
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلنا؟
‫- كلّا! ‫- ماذا فعلنا؟
‫لم تفعلا شيء.
‫أنت مُصاب بالجُذري وستموتان.
‫خلال ثلاث ليال ستعدون كلّ من يلقاكم.
‫لو كان عندكما ضمير ستغادران ‫هذه البلدة وتجدان لنفسيكما نهر،
‫تمكثان على ضفته إلى أن تموتا بسلام.
‫إنّ رأيتكما ثانيةً سأقتلكما بنفسي.
‫ليس عندي ما ذكرته.
‫- غادروا البلدة! ‫- هيّا، ارحلوا من هنا!
‫ليس عندي ما ذكرته!
‫مُستعدّ للترحال؟
‫قضيت آخر ليلة لي في هذه البلدة ‫وأنا راحل الآن.
‫سنتّجه شمالاً عند الصباح.
‫سنُخيم عند "ترينيتي".
‫لنرى إذا كان بإمكاننا تعليم ‫هؤلاء القوم كيفيّة قيادة عربة.
‫أين في "ترينيتي"؟
‫هناك شجرة بلوط كبيرة منحنية وكأنها عجوز.
‫وبها جلمود كبير عند الجذع.
‫تبدو لك وكأنها تبكي على قبرٍ.
‫سنلقاك عندها.
‫حسناً.
‫أذكُر قصّصاً عن الحرب العظيمة،
‫وكيف فقد الإنسان عقله كلّياً.
‫أن نصبح حيوانات أو نستسلم ‫بأن الحياوانيّة هي ما هيتنا الأوّلى.
‫لكن هناك لحظات نشعر فيها ‫أنّنا أسمى من ذلك بكثير.
‫حيث تطوّرنا إلى ما بعد البحث عن الطعام ‫أو الإبقاء على من نختار بقاءه.
‫حيث نتنفّس الهواء النقي بعمق ‫حتّى نكاد نُميّزه.
‫أتمنّى لو بوسعي تجميد هذه اللّحظة.
‫سأعيش فيها للأبد
‫سابحةً في المُستطاع
‫بينما الطمي الحقيقي عالق على الشاطئ.
‫لم نكن مساكين.
‫ولا يائسين.
‫الطريق إلى الغرب مليء بالفشل،
‫لكن الفشل ليس ما دفعه.
‫بل الحُلم.
‫والحُلم سيتحوّل لحقيقة.
Red Chief : ترجمة