‫"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"
‫"(دنكر تشرتش)، معركة (معركة آنتيتام)" ‫"الـ17 من سبتمبر سنة 1862"
‫نقيب.
‫أعرف.
‫أبي لم يتحدّث عن الحرب.
‫عندما يسأله الرجال ما إذا ‫كان قد خاضها فيردّ، كلّا.
‫رأيت رفاقه في السلاح ‫ينادون باسمه في الشارع.
‫فاستدار سالكاً شارعاً غيره.
‫قضّى ثلاث سنوات في سجن "الاتّحاد".
‫وعندما عاد للمنزل، قالت أمّي أن وزنه 77 رطلاً.
‫"(سام إليوت)" ‫"(تيم ماكغرو)"
‫"(فيث هيل)"
‫"(إيزابيل ماي)"
‫"(لامونيكا غاريت)"
‫"(مارك ريسمان)" ‫"(آودي ريك)"
‫"(إريك نيلسن)" ‫"(جايمس لاندري هيبرت)"
‫"كتابة: (تايلور شيريدان)"
‫|| 1883 || ‫الحلقـ2ــة من الموسـ1ــم ‫بعنوان: "(خلفنا هاوية)"
Red Chief : ترجمة
‫سنحتاج لطبّاخ.
‫أو اثنان.
‫ولمَ عسانا نحتاج لطبّاخ؟
‫لأنّ ركّابك يأكلون بشراهة وكأنّها مأدبة ‫عيد ولا بدّ لهم من شخصٍ يقنّن طعامهم،
‫لأنّه بعد أن ينفد طعامهم سيسعون إلى طعامي.
‫أو طعامكما...
‫سنجلب معنا قطيع من البقر.
‫الطعام لن يكون مُشكلة.
‫بلى، سيكون.
‫أضف طبّاخ إلى القائمة.
‫أترغب بسياقة بعض الأبقار؟
‫لا بدّ لشخصٍ ما أن يُراقب هؤلاء القوم.
‫إنّ كان هؤلاء القوم لا يستطيعون النجاة لمدّة ‫ستة ساعات جالسين على ضفّة النهر،
‫فأفضّل أن أعرف ذلك الآن.
‫ما الّذي تنظرين إليه؟
‫لا شيء.
‫كيف ليس لدي شعر إبط؟
‫"ليس لدي"؟
‫أمضيت ستة أيّام في "تكساس" ‫فنسيت كيف تتحدّث أصلاً.
‫لماذا؟
‫سيصبح عندك.
‫عندم تكبر سناً.
‫ولمَ ليس الآن؟
‫لا أدري. "لمَ ليس الآن".
‫ربّما لأنّه يجعل دغدغتك أسهل.
‫"إلسا".
‫أين والدتك؟
‫لا أدري.
‫سنذهب لجلب بعض الماشية.
‫سنعود عند العصر.
‫أريدك أن تمكثي في المخيّم،
‫وأريدك أن تبقي عيناك على شقيقك،
‫ولا تتجوّلي.
‫حسناً.
‫الهواء البارد يرتفع من الأرض ويصيبني بالقشعريرة.
‫ثمّ تسطع الشمس على وجهي فأدفأ.
‫العالم هنا يختبر حواسك بالحيل...
‫لا أعرف ماذا تعني كلمة "تكساس".
‫لكن بالنسبة لي تعني السحر.
‫أترى القطيع الّذي هناك،
‫إنّهم ذاهبون إلى "كانساس" إلّا ‫إذا استطعت أن تدفع ثمن ما دفعوا.
‫وما هو سعر "كانساس"؟
‫ويحاه، سعرهم أربعون دولار للرأس الواحد.
‫من المؤكّد أن سكّان "نيويورك" ‫يحبّون شرائح لحمهم.
‫لا نستطيع دفع هذا الثمن.
‫لا ألومك، لو كنت مكانك لما فعلت.
‫سأقترح عليك اقتراح.
‫لا تزال هناك قطعان ماشية بريّة على ضفاف ‫نهر "برازوس" لو عندك الشجاعة اذهب واجمعهم.
‫لدينا الشجاعة، إنّما ليس لدينا الرجال.
‫يمكننا سرج بعض من خيول العربات،
‫ونركّب الألمان عليهم.
‫يكفي أن يضبطوا الصف.
‫لا تعقّد أملاً على هذا.
‫لنضعهم في حضيرة البيع رقم أربعة.
‫لم نُغيّر رأينا بعد يا نقيب.
‫سنقوم بجمع بعض الماشية. ‫أيمكنني توظيفكما لذلك؟
‫أين تُبقيهم؟
‫ما زلنا لم نمسكهم بعد حتّى نحتجزهم.
‫ستصطاد الماشية البريّة؟
‫سأعطيك دولار لكلّ رأسٍ تجمعه.
‫كم تحاول جمعه؟
‫مئة أو أكثر.
‫تحتاج لعونٍ كبير.
‫ولا بدّ أن يكون ذو خبرة.
‫ما قولك في ثلاثٍ ذو خبرة وعشرون من غيرها.
‫إنّ كانوا دون خبرة فلن نمسك شيء ‫ولن نتقاضى أجورنا.
‫سأدفع عشر دولارات لكلّ منكما سواءً وفِقنا أم لا.
‫إنّك تضيّع أموالك.
‫هيا يا "وايد".
‫سيعود ذلك على كلانا بالفائدة.
‫أجل، لا تزال هناك بعض الماشية ‫البريّة حول "فورت غريفيث".
‫ومع ذلك الرحلة جميلة.
‫سنجهز حالما تكونون جاهزين.
‫- لنسقهم. ‫- لنسُقهم.
‫هيّا يا شباب، عندما ماشية نفرزها.
‫سنعود لقطيعهم، لا تقلق.
‫حتّى الأشجار تبدو جديدة في هذا المكان.
‫ينتشرون في مجموعات وكأنّهم قُرى صغيرة...
‫والثرواث في كلّ مكان.
‫في كلّ مكانٍ توجد غنيمة تنتظر من يحصدها.
‫عندما أمد نظري على هذه الأرض،
‫لا أرى سوى الحريّة الّتي وعدت بها.
‫ولم أكن أعرف شيئاً عن الرعب ‫الّذي يختبئ في ظلّ الحريّة.
‫دعيني أرهم.
‫ضعيهم في القدر.
‫حمقى.
‫- سأذهب لتحذيره. ‫لا تُزعجي نفسك.
‫من الأفضل أن يموتوا هنا على أن يفعلوا شيء ‫في الرحلة يؤدي إلى مقتلنا.
‫العلاج الوحيد للغباء هو الدخول للجنّة.
‫مضحك، لا أذكر أن الكتاب المقدّس ‫ذكر شيء عن "الغباء".
‫أنظروا ما الّذي أتى به القط إلى المخيّم.
‫على ضفاف النهر الناس...
‫الغثيان أدى إلى تقيأهم.
‫كنت على الضفة الأخرى؟
‫ملابسك جافّة، لذا لم تسبحي إلى هناك.
‫إلّا إذا تعلّمت الطيران
‫أو ركبت على ظهر واحد من أولئك الألمان.
‫لا أعرف وصف آخر لهذا.
‫هناك شريط رملي.
‫وجسر خشبي.
‫حُلّ اللّغز إذاً.
‫حتّى أنّهم لا يغلون الماء.
‫يشربونها وكأنّها من الصنبور.
‫الكوليرا ستُعلّمهم.
‫ما الّذي تفعله أمّي؟
‫إنّها تُضيّع وقتها.
‫اكتفيت من التوت البري.
‫حان دورك.
‫حسب الأشواك.
‫لا أرى أيّ أحصنة مُسرّجة.
‫لدينا البعض.
‫ألديك البعض؟
‫هؤلاء لا يصلحون إلّا لجرّ المحاريث.
‫لقد حذّرناك.
‫من الأفضل أن نكون في غنّى عنهم.
‫هل بهم خيّالة؟
‫بينهم واحدة.
‫إنّه بسبب الماء.
‫عليك غليُه قبل شُربه.
‫لا تشربيه.
‫اذهبي وسرّجي الفرس.
‫إنّها سقيمة، بسبب المياه.
‫كُلّهم مرضى.
‫اذهبي وسرّجي الفرس.
‫أتُعدين لهم شاي؟
‫هؤلاء المساكين لا يعرفون غلي الماء.
‫لن أعود إلّا غداً متأخّر.
‫توخّى الحذر.
‫البندقيّة في الأسفل إنّ واجهتك مشكلة.
‫عندي "كلير" إذا حدثت مشكلة.
‫في العادة "كلير" تزيد الطين بلّة.
‫سآخذ "إلسا"...
‫ماذا ستأخذ؟
‫هذه القافلة تفتقر للخيّالة ونحن بحاجةٍ إليها.
‫سأعترض، لكن يبدو أنّك لا تطلب إذناً مني.
‫كلّا يا سيّدتي، لا أطلب.
‫كيف يُفترض بي أن أجعل منها سيّدة ‫بينما تستمرّ في معاملتها على كونها رجل؟
‫هناك الكثير من السيّدات في هذا العالم.
‫على رغم قلّة الرجال المحترمين.
‫كيف يُفترض بي الردّ على هذا؟
‫ستكون الشمس حارقة.
‫ستطير.
‫خذي واربطيها.
‫وما الداعي؟
‫لست متأكّد.
‫لكن أكره أن لا يكون بحوزتك عندما يعترضوننا.
‫ابق على مقربةٍ مني.
‫سيعودون مبكراً.
‫أجل.
‫من هؤلاء؟
‫حالفنا الحظّ يا نقيب.
‫اللّعنة يا "وايد".
‫إذا كانت هناك طريقة ‫لتقلي رصّاصة فأنا لا أعرفها،
‫بدوّتم وكأنّكم ثُلّة من اللّصوص.
‫رأينا تصويبك يا "غرادي". ‫أظن أن اللّصوص في مأمن.
‫ستصطادون الضالّة؟
‫البريّة منها. أريتهم؟
‫أجل، بعض منهم.
‫الثيران البريّة تزعج الأبقار الأنجليزيّة.
‫لا بدّ من أنّها طريقة شمهم.
‫كلّها نفس الروائح بالنسبة لي لكنّي لست ثوراً.
‫طاقمك صغير على جمع الماشية البريّة.
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتكم وسندفع لكم.
‫لا داعي. نحن بحاجةٍ لتصفية بعضها.
‫من الأفضل أن تأتوا إلى المخيّم.
‫هيّا.
‫من الجميل رؤيتك يا "وايد".
‫كدت أطلق النار عليك.
‫أجل، أدين لك بواحدة.
‫ماذا لديك هنا؟
‫أضاعف الرهان.
‫مدهش لأنّ بحوزتكم ما تراهنون به بعد "آبيلين".
‫تلك بالبلدة صعبة على رُعاة البقر.
‫نبقى بعيدين على ذلك الوغد.
‫سيلتصق بك كالقراد.
‫من الأفضل أن تطمس عيناك...
‫حتّى ولو أوصلنا القطيع إلى القافلة،
‫فلا يمكننا السيطرة عليه.
‫لا يمكننا المغادرة حتّى نستأجر ‫بعض الرجال المسلحين.
‫على أولئك الألمان أن يتعلّموا الاعتماد ‫على أنفسهم يا "توماس".
‫أو لن ينجو من الرحلة.
‫ولا أحد منا.
‫بالكاد نجو من النهر
‫وهم لم يخيموا على بعد خمسة أميال من المدينة.
‫لا يوجد من نستأجره.
‫لن نرتحل إذاً.
‫يمكنك البقاء، أنا ذاهب.
‫أريد أن أرى ذلك لآخر مرّة.
‫قبل الاستقرار.
‫فبل أن تخرّب.
‫وبعدما تراها،
‫ثمّ ماذا؟
‫وبعدها لا أُبالي.
‫يمكن للعالم أن يفتح فكه ويأكلني.
‫لا أهتمّ.
‫لمَ هذا؟
‫من أجل الأفاعي.
‫لن يجتازوه.
‫وماذا عنك؟
‫عزيزتي، أنا بعيد كلّ البعد ‫فلن يلتفّ أيّ ثعبان بجواري.
‫أشكرك.
‫على جلبك لي.
‫لم نمُنّ عليك بجلبك.
‫نحن نحتاجك.
‫لذا الشكر موصول لك.
‫تلك الأبقار بريّة.
‫تلك الثيران ستنطحك.
‫لا تلتحمي مع أيٍّ منها.
‫سوقي الّتي تسايرك فقط، ‫أمّا البقيّة سنتركها خلفنا.
‫أريدك أن تنفذي طلبي.
‫أجل.
‫أثق بك.
‫تعرف ما هو اليوم؟
‫لا أعرف.
‫الخميس، ربّما؟
‫مرّت 18 سنة على هذا اليوم،
‫استسلم "لي" إلى "غرانت" ‫في منزل "ويلمر ماكلين"
‫في قرية "آبوماتوكس".
‫وبعد عامٍ من ذلك ولدت.
‫كان يوم الإثنين التاسع من أبريل سنة 1883.
‫الإثين كان يوم مولدي.
‫أجل، الخميس.
‫أظنّك محقّ.
‫أنتِ، استيقظي.
‫علينا الذهاب.
‫لقد سرّج حصانه.
‫سأتّبعك.
‫لا أستطيع الرؤية.
‫اتّبعي الأحصنة الّتي أمامك وشاهدي ‫شرارات حوافرها وهي تقدح الصخور.
‫سنسير في خطٍ واحد.
‫سأوصلك وأذهب.
‫عندما أجهز سأنادي.
‫وكذلك الّذي يليه في نفس الخطّ.
‫اتّجهوا غرباً.
‫عندما نصل النهر لا تعبروا ‫إنّ كنتم لا ترون السبيل.
‫إنّه سبِخ بم يكفي لابتلاع الحصان وراكبه سويةً.
‫عندما تبلغون المرج،
‫انتظروا قطيع رجال الجنوب للذهاب لقطيع الشمال.
‫حافظوا على صفّكم وسنأخذهم للمخيّم.
‫ابق هنا. هذا مركزك.
‫البقيّة اتّبعوني.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اتّبعيهم.
‫فلينتظر من في الخلف.
‫هيّا.
‫إنّه آتون من الجنوب بعددٍ قليل.
‫سنلاقيهم هنا ونسوقهم.
‫يجعلك تتساءل عمّا يفعله الأثرياء؟
‫لا يقومون بهذا.
‫كلّا يا سيّدتي، لا يقومون.
‫نظرت إلى يميني ورأيتُ والدي،
‫يركب خيله بطريقةٍ ما عمودي نحو الأرض.
‫وأمامه رعاة البقر وقطيع ماشية يندفع نحونا،
‫وغبار يتّبعهم وكأنّه غيمة داكنة.
‫كان النور ناعماً وخافتاً ووردياً،
‫وكأن الربّ قرّر أن يضيء هذا اليوم بالشموع.
‫و"تكساس" برمتها انبسطت أمامي.
‫كان أروع شيء رأيته في حياتي.
‫سار الأمر بشكلٍ أفضل ممّا توقّعت.
‫- استمتعت؟ ‫- أجل
‫علينا وضع شخص يقودهم ‫حتّى لا يتشتتوا عليه.
‫وشخص آخر يدفعهم من الخلف.
‫سأفعل ذلك.
‫أيمكنني؟
‫يمكنك فعلها.
‫حسناً يا شباب، لنتحرّك.
‫أجل!
‫الحريّة...
‫بالنسبة لأغلب الناس هي فكرة.
‫فكرة تجريديّة تتعلّق بالسيطرة.
‫وتلك ليست الحريّة.
‫ذلك الإستقلال.
‫الحريّة هي أن تسير في البريّة الجامحة
‫دون وجود أيّ فكرة
‫بخلاف اللّحظة الّتي تعيشها.
‫هل سيعزفون طوال اللّيل؟
‫يبدو كذلك.
‫متّى ينامون؟
‫لا توجد إجابة لهذا السؤال حالياً.
‫لكنّي أعرف متّى تنام، الآن تنام.
‫أمرك سيّدتي.
‫غوغاء الوثنين.
‫بوسعنا سماع الزيز والضفادع على ضفاف ‫النهر لكن بدلاً من ذلك نستمع لهم.
‫لمرّة أتّفق معك.
‫لكن لا أرفض الأغنية.
‫أقصد، إنّها حزينة...
‫ومع ذلك يفترض أن أكون حزينة أيضاً
‫إنّ كنت بعيدة عن دياري.
‫أنت بعيدة عن ديارك.
‫لا أعرف ما الّذي يتوقّع أن يجده ‫في تلك الجبال أو حيث نتّجه،
‫لكنّي سأخبرك ما الّذي لن نجده،
‫لن نجد التمدّن.
‫لن نجد كنيسة للصلاة،
‫أو منزلاً بأرضيات خشبيّة وجدران مطليّة،
‫أو المطاعم أو الأصدقاء
‫أو المدارس لأطفالنا.
‫لقد تركنا كلّ ذلك وراءنا.
‫لا أظن أن أحداً أجبرك على ركوب القطار يا "كلير".
‫القدر من أجبرني.
‫عندما سلب مني زوجي
‫وسلب مستقبل ابني معه.
‫ماذا كان علي أن أفعل، أتسوّل في الشوارع؟
‫لا تذكر أحد أجبرني...
‫من تظنّين نفسك؟
‫أنا...
‫ما المضحك؟
‫بصراحة يا "كلير"...
‫ليس لدي الشأن أو الصلاح
‫لمواصلة هذه المحادثة.
‫حسناً.
‫إنّه حالم يا "مارغريت".
‫لطالما كان كذلك.
‫ولن يتحقّق أبداً.
‫سيتحقّق يا "كلير".
‫كلّا.
‫هذا ليس حلماً.
‫إنّه كابوس.
‫سترين.
‫أتشربين القهوة؟
‫ليست لي.
‫لا يوجد غيرك هنا.
‫تكذبين!
‫أكذب، صحّ؟
‫أيّ نوع من النسوة يشربنّ القهوة؟
‫لا أطيق الانتظار لسماع ‫هذه المحاضرة عن الأنوثة.
‫هذه القهوة له.
‫بعد ليلٍ طويل.
‫يوماً ما إنّ حُظظتِ برجل
‫أو ببساطة جدي رجل عاثر الحظّ،
‫ستتعلّمين أن القهوة ‫مُتعة يُثوى لها بعد رحلةٍ شاقة.
‫انتظروا قليلاً.
‫أين عربة القائد؟
‫يُخيّم جنوباً.
‫الغجر الملاعين.
‫تعلّمت أن الغجر لا يرتحلون كثيراً.
‫لكنّكم...
‫أنتم أيّها الأيرلنديون ترتحلون بحصافة.
‫سأكرّر سؤالي، أين عربة القائد؟
‫ستلتقي به عمّا قريب.
‫لا يوجد ما نعرضه عليك يا سيّدي، ارحلوا!
‫قالت ارحلوا.
‫ماذا تريد منا؟
‫على حسب علمي لا أحد يملك النهر.
‫ارحلوا.
‫اللّعنة.
‫اذهبوا! ليس مرحّب بكم هنا، اذهبوا!
‫غادروا!
‫أنت شيطان! أرى فيك سمّاته!
‫أرى فيك سمّاته!
‫لعلمك، كلّ ما أردته هو سقاية الخيول.
‫وليس هذا كلّ ما أريد فعله الآن.
‫سيكون آخر ما تفعله.
‫هناك دزينة مسدّسات بكلٍ واحدٍ ‫ستة رصّاصة موجّهة إليكم هنا.
‫- وأنتِ لديك اثنان فقط. ‫- وكِلاهما من أجلك.
‫ابتعد عني!
‫"جون"؟
‫كلّا! كلّا!
‫"جون"!
‫- أمّي؟ ‫- "جون"!
‫ربّاه!
‫اسمع، تلك فتاة.
‫- أجل. ‫- اللباس يوحي بذلك.
‫ذات نفع.
‫أدّت بلاءً حسن.
‫وحسنة المظهر أيضاً.
‫يصعب الجزم وتلك القبعة تغطي ‫رأسها وكأن لديها أذنتان كبيرتان.
‫أنتِ.
‫أهلاً.
‫عطِشة؟
‫تفضّلي، احترسي.
‫هلّا خلعت قبعتك؟
‫أريد إلقاء نظرة أفضل عليك.
‫ولمَ تريد إلقاء نظرة؟
‫حسناً.
‫أرشح أنّك جميلة جدّاً.
‫وإنّ كنت كذلك أفضّل أن أعرف ‫حتّى لا أضيّع وقتي.
‫ربّما أنت جميل أيضاً.
‫أصبت.
‫أقصد، إنّ كان جمالي يُعد مشكلة،
‫فلن تكون لدينا مشكلة.
‫اللّعنة.
‫أجل.
‫أنت غاية في الجمال.
‫سُحقاً.
‫وعلى نفس النسق، تسلّل الرعب من الظلال.
‫وكانت حريّتنا قد تلاشت...
‫سنذهب إلى المدينة مع "جوزيف"
‫ونقابل "المارشال".
‫أفضّل ذهابك معنا.
‫لا بدّ من وجود شخصٍ ما هنا في حالة عودتهم.
‫رُعاة البقر هنا.
‫لقد سبق وأن تعاملوا مع قطاع ‫الطرق بما فيه الكفاية.
‫أنا في غاية الأسف.
‫عمّا تأسفين؟
‫لست من قتلها.
‫ومع ذلك لا زلت آسفة.
‫أأنت كذلك؟
‫أجل.
‫أنت لا تعرفين ما معنى تلك الكلمة.
‫لكنّك ستتعلّمينها.
‫كلّكم ستتعلّمونها.
‫ذاهب خلفهم؟
‫أجل.
‫كانوا فظّين ووقحين،
‫وكانوا يبحثون عن القتال.
‫لا يمكنني القول أنّهم هم من بدؤوا.
‫لا يهم من بدأ.
‫إنّما أقول...
‫لست متأكّدة من وجود عدالة في هذا.
‫أنا أؤمن بك وبهذا الفتى،
‫وأؤمن بابنتنا.
‫فقط.
‫العدالة لا تهمني.
‫أتعرفين المسدّس الّذي في حقيبة جيبك؟
‫أجل يا سيّدي.
‫نامي وهو في خلدك.
‫"(جيم كورترايت)، مارشال مدينة (فورت وورث)"
‫أتظنونهم آتوا إلى المدينة؟
‫إلى أين يمكنهم الذهاب؟
‫إذا كانوا هنا سيكونون في "وايت ألفانت".
‫أنت الوحيد من دون شارة.
‫هل ستجعلني الشارة أطلق بشكلٍ أفضل؟
‫أشكّ في ذلك.
‫لكنّها ستبقي رقبتك بعيدةً عن ‫حبل المشنقة إذا ما ساءت الأمور.
‫ارفع يدك اليُمنى.
‫أليس عليّ أن أُقسم أو شيء كهذا؟
‫لقد أقسمت للتو.
‫ماذا عني؟
‫ماذ قُلت؟
‫أنا. ماذا عني؟
‫أبقي فمك مُغلقاً لحين أخبرك بخلاف ذلك.
‫حسناً.
‫هيّا، تقدّموا.
‫تعالوا.
‫"حانة (وايت ألفانت)"
‫إنّ رأيت أيّاً منهم أشِر إليه، تمام؟
‫حسناً، أيّ أحد؟
‫ذلك خلف المنظدة.
‫أجل، أعرف هذا الطاقم.
‫"كلايد باركر"!
‫ما عملك في "ترينتي"؟
‫كُنا نسقي الخيول وهؤلاء المهاجرين...
‫أهناك غيرهم؟
‫لا تجلس عندك مُرتجفاً، أهناك غيرهم؟
‫لستُ مُسلّح.
‫المهاجرون أخذوا أسلحتي.
‫أرى ذلك.
‫إنّ أردتم الرقص مع الفتيات؟ أرقصوا معهم.
‫إن أردتم الشرب على المشرب؟ اشربوا.
‫لكن إذا كان أيّ منكم يُوهم نفسه بأنّه مُسلّح...
‫فهو في البلدة الخطأ.
‫يوجد قاتل واحد في "فورت وورث" وهو أنا.
‫سنتّجه شمالاً أوّل طلوع الصباح.
‫ليسوا مُستعدين.
‫من الأفضل لهم أن يستعدوا.
‫لأن كلّ من في هذه المدينة سيأتي خلفنا،
‫وإنّ عثروا علينا سيشنقوننا على الشجر.
‫اللّعنة.
‫هل وجدتوهم؟
‫وجدناهم.
‫وبعدها؟
‫قتلناهم.
‫أبقوا على عشرون قدم بينكم.
‫وعند النهر تنتظرون عبور العربة ‫الّتي أمامكم ثمّ تعبروا.
‫لا تدعوا أطفالكم يركبون في الأمام،
‫سيسقطون.
‫أمسكوا بأطفالكم واهتموا بحيواناتكم.
‫أظنّنا سنوصلكم حتّى نهر "ريد".
‫لا يوجد أفضل من ذلك نفعله.
‫بالإضافة إن هناك قلّة من الأرامل بينهم الآن.
‫هل غيّرت رأيك أيضاً؟
‫حسناً، إنّها شهامة وجبت علينا.
‫لتُسدّد ثمن قوتك.
‫هذا ليس كرنفال متنقّل.
‫نحن نعرف هذا أفضل منك.
‫نعرف ما ورّطنا فيه أنفسنا يا نقيب.
‫ونسدّد ثمن قوتنا.
‫حان الوقت.
‫كلّا.
‫لا تلمسيني.
‫اذهبي وساعديهم في السيطرة على الماشية.
‫دعيني أتحدّث معها.
‫ألا تريدين الذهاب؟
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جايمس"؟
‫ما الّذي تظنّه ينتظرك هناك؟
‫"عدن"؟
‫"عدن" حديقة.
‫لا توجد حديقة هنا.
‫تزرعين الحدائق، تبنيهم.
‫كلّا، الحدائق للبساتنة يا "جايمس".
‫ونحن لسنا بساتنة.
‫ستموتين هنا.
‫تقولها كما لو أنّها تحذير.
‫ما الّذي تُرك لي لأعيش من أجله يا "جايمس"؟
‫حظيتُ بسبعة أطفال...
‫وانتهى بهم المطاف كآخر واحدةٍ منهم.
‫في التُراب راكعةً إلى جانبها.
‫سئمت الركوع.
‫مُستعدة للرقود.
‫لا أستطيعُ ترك هنا.
‫إنّها بلدٌ حرّ، أتذكر؟
‫القرار قراري وليس قرارك ولقد اتّخذته.
‫الوداع يا "كلير".
‫عليك اللّعنة يا "جايمس".
‫عليك وعلى حُلمك.
‫حرّكهم يا "توماس"!
‫لنذهب.
‫تركتها تبقى؟
‫لم أسمح لها بفعل أي شيء. ‫القرار قرارها وليس قراري.
‫لا تلتفتي.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأوافيك.
‫ابق في العربة يا بُنيّ.
‫فكّرت في البقاء.
‫لتأكّد من عدم غرقك في النهر.
‫ظنّنت أنّي جميلة جدّاً عليك.
‫وأنتِ كذلك، لكن يقظتي سليمة جدّاً لذا...
‫لقد رسمت صورةً لزوجي في ذهني...
‫وهو لا يُشبهك.
‫أنا راع بقر يا سيّدتي.
‫نحن لا نبدو مثل زوج أحد.
‫لكنّنا من ستفكرين فيهم عندما ‫لا يكون زوجك في الجوار.
‫هيّا.
‫لا مجال لإيقافها؟
‫ممّا؟
‫سأحفر حصتي وحدي.
‫وكذلك أنا، ولا أتمنّى ذلك لأيّ أحد.
‫أنا معجب بشجاعتها.
‫- ليست شجاعة. ‫- بلى إنّها كذلك.
‫ما بدأ كرحلة أصبح معتكف،
‫في المجهول.
‫كنا نتراجع إلى الهاوية،
‫في غاية القلق من أن تتّبعنا خطايانا،
‫لم ننزعج بمشاهدة المكان الذي نسير فيه.
‫والهاوية كانت خلفنا.
Red Chief : ترجمة