‫"هانا مونتانا" ‫"هذه هي الحياة"
‫ألبوم: "هانا لايف" ‫المخرج: "باز روبرتس"
‫هذه هي الحياة، تشبثوا بها
‫وهذا هو الحلم...
‫تواصل "هانا مونتانا" ذات الأربعة عشر ربيعا ‫جولتها الرائجة
‫بعرض نفدت تذاكره ليلة غد في "لوس أنجيليس".
‫وأنا سآخذ وقتي، أجل
‫ما زلت سأفعل الأمور بالشكل الصحيح ‫هذه هي الحياة
‫هل سمعت ذلك؟ نفدت تذاكره في "لوس أنجيليس".
‫إبرة في الأصبع. ألم تصويب حاد.
‫- عذرا يا "فيرمين". ‫- لا بأس. سأقبله.
‫كل شيء على ما يرام. لا بأس. ‫انظري إليك، تبدين في غاية الروعة.
‫ستبدين جميلة في الخاتمة. ‫لنقم بذلك سويا، هيا الآن.
‫استعدي لها، ثم لتؤدي الحركة.
‫مقعد السروال تمزق.
‫لحظة حرجة، حان الوقت لأنصرف.
‫- لا تنظر إلى مؤخرتي! ‫- لا يوجد خطر هناك يا شريكي.
‫أحبك يا "هانا مونتانا".
‫هل تمانعين؟ لدي اتصال هاتفي، حسنا؟ ‫لدي حياة أنا أيضا كما تعلمين.
‫وسوف أقد رك لو أتممت محادثة واحدة
‫دون سماع كلمتي "هانا مونتانا".
‫أجل، هذا صحيح يا فتاتي، ‫أنا أعرف "هانا مونتانا".
‫وحصلت على تذكرتين رائعتين لعرض ليلة غد.
‫رائع. أراك حينها.
‫أريد حجز مقعدين رائعين لليلة غد.
‫- عذرا، نفدت تذاكر حفلتي. ‫- أبي!
‫لتفكري على هذا النحو يا "مايلي".
‫يخرج مع الفتاة فيقعان في الحب ‫فيتزوجان فينتقل من هنا.
‫حصلت على التذاكر.
‫- أهلا؟ ‫- إنه أنا، سأهبط خلال عشرين ثانية!
‫رائع!
‫- إنذار بقدوم "ليلي" في غضون ١٨ ثانية! ‫- إنها أعز صديقاتك يا "مايلي".
‫إن عاجلا أو آجلا ستخبريها أنك "هانا مونتانا".
‫- سأقرر لاحقا. ‫- تسع ثوان. أحضري العصير!
‫- أحضرته! ‫- جيد.
‫- ثلاثة... ‫- اثنان...
‫- واحد. ‫- لتخمني من حصل على تذكرتين
‫إلى أفضل حفلة موسيقية في البلدة؟
‫فأنت وأنا يا "مايلي"، أنا أعز صديقاتك
‫سنذهب لنرى "هانا مونتانا" التي لا مثيل لها.
‫أنت لا تصرخين. لم لا تصرخين؟
‫صدقيني، إنها تصرخ من الداخل.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫مدرسة سيفيو المتوسطة
‫لا أفهم الأمر فحسب. ‫لم لا تذهبين معي إلى الحفلة؟
‫لأنني أريد أن أمضي وقتا مفيدا مع أخي فحسب.
‫وقتا مفيدا مع أخيك؟
‫حسنا، إن شئت ألا تخبرينني، ‫فأظن أن ما بيدي حيلة
‫إلا أن أمضي في حياتي متسائلة ‫عم اقترفته حتى أتأذى أذى بالغا
‫- من قبل أعز صديقاتي. ‫- توقفي. لا يمكنني أن أذهب، حسنا؟
‫حسنا. لا بأس.
‫أهلا يا "مايلي". كيف حالك؟
‫جيد جدا. أضع كاتشاب ‫على شطيرة البورغر النباتي.
‫أرى أنك تحب المايونيز.
‫لم أجرب ذلك قط مع البورغر النباتي ‫وربما لا ينبغي أن أجرب اليوم
‫- لأنني وضعت كاتشاب... ‫- "مايلي". "مايلي".
‫ما لا يعرفه كثير من الناس هو أن
‫هو أنه مرطب رائع. هنا.
‫- أليس رائعا؟ ‫- مرطب. أنت مرحة للغاية.
‫يدي أصبحت ناعمة حقا.
‫- رائع. ‫- أعرف. إنه مثير للغاية. وأنا بائسة للغاية.
‫بحسبك! إنه من صدق أن الكاتشاب كان مرطبا.
‫كنت يا "مايلي" منجذبة للغاية ‫إلى "جوني كولينز" لشهور.
‫لقد خال أنك مرحة.
‫هذه فرصتك. إنه يجلس هناك. لنتحرك!
‫- لا يمكنني فحسب. ‫- بلى يمكنك.
‫أنت حاذقة ومرحة يا "مايلي"، ‫كما أنك لطيفة تماما.
‫والآن لديك سواري جالب الحظ.
‫- حسنا. ‫- مهلا. لنتأكد أنه ليس هناك مخاط في أنفك.
‫- أنت فظة للغاية. ‫- نظيف تماما. يحسن أن تذهبي.
‫جديا يا صاح، يمكنه تليين جلدك.
‫مرحبا يا "جوني".
‫مرحبا يا "أمبير"، وأنت يا "أشلي".
‫- سنجلس هناك. ‫- حسنا، أليس ذلك سيئا للغاية؟
‫لكن لا تقلقا. هناك مقاعد بجوار صفيحة المهملات.
‫على مائدة الفاشلين.
‫بحسبك يا "أمبير"، ‫أخال أنه قد حان وقت نتف الشارب.
‫وأنت يا "أشلي"، هل تلك بثرة ‫أم أنك تزرعين رأسا جديدة؟
‫- فظة! ‫- فظة!
‫حسنا، لم نحصل على تلك المقاعد. انتكاسة بسيطة. ‫لكن الخبر السار هو
‫أننا حصلنا على مقاعد أفضل لحفلة "هانا مونتانا"!
‫عذرا. لكن الأمر فحسبب ‫أنني لا أحب "هانا مونتانا".
‫ماذا؟
‫أهلا يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫أنا "أوليفر أوكين"، ‫وهل لي أن أقول إنكما مثيرتان؟
‫- مواعدتك ضرب من الخيال. ‫- أعتمد على ذلك.
‫مرحبا يا "سليك". أهلا. إنها تريدني.
‫لن تصدق هذا يا "أوليفر".
‫تقول "مايلي" إنها لا تحب "هانا مونتانا".
‫ماذا؟ "هانا مونتانا" هي إلهة أركع عند قدميها.
‫في الواقع، لمعلوماتك، ‫يوما ما سأضحى السيد "هانا مونتانا".
‫سوف أشاهدها كل دقيقة في كل يوم
‫وأحميها من أي معجب مهووس.
‫وكل ليلة سأغسل هذا الشعر الأشقر بالصابون ‫وأنعمه.
‫يا "أوليفر"، أخبرك بذلك لأني أهتم لأمرك.
‫لتحصل على دعم نفسي!
‫لا تجعليني يا "مايلي" أذهب ‫لرؤية مطربتي المفضلة دون أعز صديقاتي.
‫لو لن تأخذي تلك التذكرة، ‫فسوف ينتهي بي المقام بالذهاب للحفلة
‫مع السيد "هانا مونتانا".
‫هل لديك تذكرة إضافية إلى حفلة "هانا مونتانا"؟
‫لم يكن ذلك صاخبا حقا، أليس كذلك؟
‫أهلا يا "أبي". إني متوتر حقا بشأن مواعدتي، و
‫حسنا، سأقر بذلك، ‫ليس هناك من أبغي نصيحته في العالم
‫أثق به وأحترمه أكثر منك.
‫- لن أقرضك مالا يا بني. ‫- ماذا؟
‫هل تظن ذلك هو الأمر؟ جرحت مشاعري يا أبي.
‫لا يتعلق هذا باقتراض أموال منك.
‫كنت آمل أكثر في هدية بسيطة حقا.
‫منحتك هدية الحياة با بني. لا تتوقع ما هو أكثر.
‫- ماذا حدث يا عزيزتي؟ ‫- حدث "هانا مونتانا".
‫هل تعني أن الأطفال في المدرسة كشفوا أمرك؟
‫لا، هذا بخصوص تذكرة لحفلة "هانا مونتانا".
‫ماذا لو اكتشفوا أني "هانا مونتانا"؟
‫- لن يعاملني أحد كما اعتاد. ‫- أراهن أن "ليلي" ستفعل ذلك.
‫هل تمزح؟ إنها أكبر المعجبين بـ"هانا مونتانا"؟
‫لو عرفت الحقيقة، فلن أعد بمثابة "مايلي" لها.
‫- يا عزيزتي. ‫- سأتمشى قليلا على الشاطىء.
‫الآن مهلا لحظة.
‫أولا لنزيل هذه البطاطس المقلية من شعرك
‫قبل أن تهاجمك طيور النورس.
‫يا إلهي، ذلك الشيء يوجد هناك أيضا.
‫ثانيا، أعرف أنه يساورك القلق ‫من أنه لو عرفت "ليلي" الحقيقة
‫لن تعاملك كما اعتادت.
‫لكنها لا تزال أفضل صديقاتك. ‫يجب أن تثقي بذلك.
‫- على الأقل، فكري في أن تصارحيها. ‫- حسنا. لن يحدث قط.
‫يا أبي
‫آمل فقط أنه عندما أكون أبا أن يمكنني إعطاء...
‫- ما من نقود. ‫- لا تفكر في ذلك.
‫هذه هي الحياة، تشبثوا بها
‫وهذا هو الحلم، إنه كل ما أحتاج إليه
‫لا يمكننا أن نعرف أين سنجده أبدا، ‫وأنا سآخذ وقتي، أجل
‫ما زلت سأفعل الأمور بالشكل الصحيح، ‫هذه هي الحياة
‫شكرا لك يا "لوس أنجيليس".
‫- "هانا مونتانا". انتهى الأمر. ‫- شكرا لك.
‫بحسبك، معجب آخر فحسب.
‫هل توقعين ذلك إلى "جوني"؟
‫إنه ليس لي. إنه لأخي الصغير. ‫إنه معجب بك حقا.
‫لا يعني ذلك أني لست معجبا بك
‫لكنه أرادني أن أحصل على التوقيع، ‫وسوف أحصل عليه.
‫أجل، لو يمكن التوقيع إلى "جوني"، أخي الصغير.
‫- تفضل. يداك ناعمتان حقا. ‫- شكرا، إنه الكاتشاب.
‫وداعا.
‫شكرا يا رفاق.
‫لتحصلوا على اسطوانة وقميص من الردهة.
‫إنه لطيف للغاية.
‫في عمرك يا عزيزتي، هناك فقط شيئان لطيفان
‫السناجب والكلاب الصغيرة.
‫أكره ارتداء هذا الشيء.
‫الأمر بمثابة تقبيل عمتك الكبيرة "كلارا".
‫عرض رائع الليلة، سأذهب لتقصي أمر الليموزين.
‫كانت أمك لتفخر بك للغاية.
‫شكرا يا أبي.
‫- إلى أعلى يا "أوليفر". كدت أصل. ‫- ليس هناك أعلى من ذلك.
‫أنت تقفين فوق رأسي!
‫اقفز يا أحمق، لتقفز!
‫ليس جيدا!
‫وهبطت دون أن تقع!
‫لدى "هانا مونتانا" مقانق!
‫وشاح "هانا مونتانا"!
‫"هانا مونتانا"!
‫أين كنت، يجب أن تخرجي حالا ‫وإلا استدعيت الأمن!
‫مهلا، مهلا! لا، إني آسفة. ‫كنت أبحث فقط عن تذكار.
‫اسمي "ليلي تراسكوت"، وأنا معجبة كبيرة.
‫هل وضعت فطيرة على وجهك؟
‫ليست فطيرة حقيقية.
‫إنها فطيرة رغوية لغسل الوجه.
‫- ما خطب صوتك؟ ‫- يحدث هذا بعد كل حفلة.
‫أنت مطربة متفانية!
‫- أتمنى لو كانت "مايلي" هنا. ‫- "مايلي"؟ من هي "مايلي"؟
‫لا أعرف "مايلي". هذا اسم غريب.
‫إنها أعز صديقاتي.
‫رائع. حسنا لم لا تذهبي وتحضريها؟
‫فكرة رائعة! سأتصل بها!
‫لا! فالهواتف الخلوية لا تعمل هنا حقا.
‫بسبب الجدران والأسمنت و...
‫حسنا. لا بد أنهم أصلحوها.
‫ألن تردي على الهاتف؟
‫لا، أنا أتحدث إليك. ‫سيكون من الوقاحة أن أفعل ذلك.
‫- حسنا، إنها ليست بالمنزل. ‫- رائع، كان هذا غريبا.
‫لم لا أعطيك توقيعا شخصيا لها؟
‫ماذا عني؟ أنا التي أحبك!
‫تبدين شاحبة من قريب.
‫أجل، هل تعلمان؟ سعدت بلقائكما حقا
‫- لكن لا بد أن أنصرف. ‫- مهلا!
‫هلا يمكنني حتى أن أغسل شعرك بالصابون ‫وأنعمه؟
‫لا، لكن يمكنك أن تأخذ تلك المنشفة.
‫منشفة "هانا مونتانا".
‫حسنا. لم تمس أي قطرة من دمي المنشفة!
‫- حسنا، أظن أني سأغادر أيضا. ‫- حسنا.
‫- بدون حتى منشفة كتذكار. ‫- وداعا.
‫باستثناء ذكرياتي، والتي ستتلاشى سريعا للغاية.
‫حسنا، حسنا، إليك هذا.
‫يا إلهي!
‫الوشاح الذي ترتدينه على المسرح. ‫لا يمكنني تصديق هذا الأمر.
‫هذا بالغ... ‫بحسبك، لدي سوار جالب للحظ مثل ذلك.
‫أقرضته لأعز صديقاتي أمس.
‫بالطبع سواري مكتوب عليه "ليلي" في ظهره...
‫مثل ذلك تماما.
‫أعلم أنك متكدرة يا "ليلي" لأني لم أصارحك
‫لكن لا يمكنك أن تتجاهليني هكذا. ‫تحدثي إلي من فضلك.
‫خلت أننا أصدقاء. ‫خلت أننا نخبر بعضنا البعض بكل شيء!
‫لكني أخال أني أخطأت
‫حيث أنك احتفظت بأكبر سر في العالم
‫وهو أن "مايلي ستيوارت" هي "هانا منوتانا"!
‫حسنا، بغض النظر عن ذلك، ‫هل استمتعت بالحفلة؟
‫هذا صحيح، إني على صلة وثيقة بـ"هانا مونتانا".
‫مرحبا يا "هانا". ‫خلت أن فتاتي تود تذكارا صغيرا.
‫أخرج من هنا يا "جاكسون"!
‫هذا لك. أخبرتك أننا على صلة وثيقة.
‫سأخرج من هنا تماما.
‫رجاء مهلا يا "ليلي".
‫وددت أن أخبرك. خشيت ذلك فحسب.
‫مم خشيت؟
‫لا أعرف، خلت أنك بعد أن تعرفي
‫لن تعودي ترغبي في صداقتي
‫وستحبين "هانا مونتانا" أكثر مني.
‫هل هذا ما ظننت؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "مايلي". ‫هلا تدركين ذلك؟
‫أجل، أدرك.
‫حسنا، ما من أسرار بعد الآن.
‫ولأثبت ذلك، سأريك شيئا
‫لم أره لأي صديق آخر.
‫مهلا حتى تري ذلك!
‫لم أقف في خزانة ملابسك؟
‫لأن خلف الخزانة... خزانة ملابسي!
‫إنه مثل حلم، حلم جميل.
‫حسنا، انتهى الحلم. لا بد أن آخذ هذه.
‫- مهلا، هناك المزيد. ‫- خزانة ملابس أخرى؟
‫- ما هو مقاس حذائك؟ ‫- خمسة.
‫وأنا ستة، لكني سأكبس قدماي!
‫- مهلا حتى تكتشف "أمبير" و"أشلي" الأمر. ‫- ماذا؟
‫حسنا، يجب أن نخبرهم. إليك هاتفي الخلوي.
‫التقطي صورة لي أمام ملابس "هانا مونتانا"!
‫لا!
‫لا يمكن لأحد آخر أن يرى تلك الأشياء.
‫- هل جننت؟ لم لا؟ ‫- بعد أن يعرف الناس أني "هانا"
‫- لن يعاملوني مثلما اعتادوا. ‫- هذا هو بيت القصيد!
‫أنا أتحدث عن شعبية جارفة لكلتينا.
‫فكري في أمر "جوني كولينز". ‫سيكون رهنا لإشارتك لو علم بالأمر.
‫- لا! ‫- كيف يمكن أن تكوني بهذه الأنانية؟
‫لو أنك حقا أعز صديقاتي، ‫لكنت رغبت لي في هذا الأمر!
‫ولو أنك حقا أعز صديقاتي، ‫لكنت فهمت لم لا يمكنني ذلك!
‫- بالله عليك، تفهمي يا "هانا". ‫- "هانا"؟ توقعت حدوث ذلك.
‫هل قلت "هانا"؟ لم أقصد ذلك. كان خطأ.
‫لا، الخطأ هو أني وثقت بك.
‫أعجبت تلك الفتاة بي يا أبي حقا.
‫أعتقد أن السبب هو عضلاتي.
‫أهلا يا "ليلي". أظن أن الأمور ستكون أفضل كثيرا
‫الآن وقد عرفت سرنا الصغير.
‫هل رأيت الطريقة التي تجاهلتك بها؟
‫عذرا، لكنها ليست طريقة ليعامل بها رجل ‫في مثل إحساسك ورقتك...
‫لا زلت لن تعطيني مالا؟
‫أنا غاضبة جدا.
‫هل ستنتقمين إذن من البوظة الخاصة بي؟
‫- هل تريدين التحدث في هذا الأمر؟ ‫- لا.
‫حسنا.
‫تعاركتما
‫فغادرت منزلك
‫والآن تجلسين وتتجهمين ‫ويصيبك الإحباط من تناول السكر المصنع
‫توقف! هذه أسوأ أغنية كتبتها على الإطلاق.
‫إنها حتى لا تتذكر أغنية تعودها ‫على قضاء حاجتها في المرحاض.
‫أحب أن أغني، أحب أن أرقص ‫لكن لا يمكنني ذلك وبرازي في سروالي
‫يا أبي! هذا ليس مرحا!
‫كل ما خشيت أن يحدث حدث.
‫اكتشفت من أكون، والآن خربت كل شيء.
‫لا يمكن أن تسلمي بذلك يا "مايلي". ‫قد تتبدل الأحوال.
‫امنحيها بعض الوقت فحسب.
‫عناق عائلي!
‫- لا بد أن أنصرف. ‫- لا بد أن أنصرف.
‫استديري.
‫لا أعرف، أظن أنه يجعلني أبدو كبيرة ‫حول الأوراك.
‫رجاء لا تلق اللوم على الثوب.
‫- أهلا يا رفاق، عذرا أننا... ‫- يا إلهي!
‫لقد جن جنونه يا أبي.
‫هل تعلم يا بني؟
‫يعجبني، لكن لا أظن أنه يوافق الحذاء.
‫حسنا، لتطلق دعاباتك الصغيرة.
‫في غيابك، احتاج "فيرمين" لمساعدة بشأن الثوب
‫وقال إنه سيدفع لي، فهذا ما ستحصلين عليه.
‫المرة القادمة، لتجرب شيئا بأكمام ‫أو ضع مزيل عرق.
‫لو حصلت على جسد مثير، فتباهي به.
‫وهذا يذكرني، هناك ثياب بترتر تنتظرني.
‫لتستمتعي بذلك!
‫حسنا يا "فيرمين"، بكم أنا مدين لك؟
‫عمل الفتى بمقابل زهيد. قبل ذلك بعشرين دولارا.
‫يا أبي! هل جعلته يفعل ذلك؟
‫قال الفتى إنه بحاجة لبعض المال.
‫وخلت أني سأحظى ‫بضحك مكتوم أيضا من هذا الموقف.
‫إنذار بوصول "ليلي".
‫لم لا نخرج إلى الفناء يا "فيرمين"
‫ونمنح الفتاتين بعض الخصوصية؟
‫حسنا، لكني سأحتاج إلى حاجب من أشعة الشمس.
‫- فجلدي حساس جدا مثل مؤخرة الطفل الصغير. ‫- لديك معلومات كثيرة يا راعي البقر.
‫انظر إلي! لتدر بسرعة فائقة يا شريكي.
‫لتدر بسرعة فائقة.
‫بحسبك، هل يمكن أن أتحدث إليك؟
‫إلى من؟ "مايلي" أما "هانا"؟
‫- بل "مايلي". ‫- إنها لا تتحدث إليك الآن.
‫مهلا يا "مايلي"، عذرا لأني ناديتك بـ"هانا"، ‫لكن كان هذا خبرا كبيرا.
‫لا بد أن تمنحيني وقتا لأعتاد عليه.
‫وماذا يحدث إن لم يمكنك ذلك؟
‫ماذا لو وجهت إليك "أمبير" و"أشلي" إهانة ‫المرة القادمة؟
‫هل تثقين أنك لن تخبريهم؟
‫بالطبع، سأرغب في ذلك، لكني لن أفعل. ‫وهل تعرفين السبب؟
‫لأنك أعز صديقاتي.
‫عندما كنت أجلس في غرفتي، وأنا منزعجة تماما
‫فأنت الوحيدة التي أريد التحدث إليها
‫وإلى "هانا مونتانا".
‫حسنا، أخال أني قلت كل شيء.
‫أراك لاحقا.
‫ها أنا أذهب متجهة نحو الباب
‫بعد أن قدمت أفضل اعتذار قد أفكر فيه.
‫ولا زلت أتمنى أن تصفح عني.
‫أنا في نصف الطريق.
‫أنت ممثلة بارعة.
‫- هلا نتعانق؟ ‫- هلا نتعانق؟
‫لا أحصل على أجر كاف مقابل هذا.
‫وأنا أيضا.
‫كنا في الصف الأول، وابتسمت لنا "هانا".
‫- حقا فعلت. ‫- أمر كبير. هل ترين تلك المنشفة؟
‫أعطتني إياها في غرفة ملابسها. حقا فعلت.
‫أجل، وأعطتني تلك الشطيرة.
‫- أنت مثير للشفقة. ‫- أنت مثير للشفقة.
‫- هذا صحيح. ‫- تجاهلهما يا "أوليفر".
‫- لا يستحق الأمر معهما. ‫- مهلا لحظة.
‫إنه يقول الحقيقة. وأعطت "ليلي" شيئا أيضا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سوف ترين.
‫- هذا وشاح"هانا مونتانا". ‫- من الحفلة.
‫أجل. "هانا" أعطتها إياه.
‫لكن هل تعلمان؟ أنتما يا رفاق أكثر روعة مني.
‫- ينبغي أن تحصلا عليه. ‫- يا إلهي.
‫بحسبك، أنا أريده!
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- أخال أني أعرف.
‫بحسبكم جميعا. إنه وشاح "هانا مونتانا".