‫أجل! أجل!
‫ما ترونه هو نصف القصة فقط
‫هناك جانب آخر لي
‫إنني فتاة تعرفونها، ولكنني شخص آخر أيضا
‫لو كنتم فقط تعرفون!
‫إنها حياة جنونية
‫ولكنني بخير
‫لدي كل ما كنت أريده دائما
‫إنني أعيش الحلم
‫لذا، أجل، كل ما كنت أريده دائما
‫ليس مثلما يبدو دائما
‫إنني فتاة محظوظة تحققت أحلامها
‫ولكن تحت كل ذلك، فإنني مثلكم بالضبط
‫ليس مثلما يبدو دائما
‫إنني فتاة محظوظة، تحققت أحلامها
‫ولكن تحت كل ذلك، فإنني مثلكم بالضبط
‫افسحوا الطريق أيها الناس، فالنجمة تمر!
‫النجمة تمر!
‫و صديقتها ميسورة الحال، آنسة "لولا لافوندا".
‫"لولا لافوندا"؟
‫لو اكتشف الناس أني "ليلي"، ‫فسيستنتجون أنك "مايلي".
‫حسن، ذكاء حاد يا آنسة "لولا".
‫شكرا لكم جميعا! أحبكم جميعا!
‫- شكرا لكم! ‫- هذا جنون تماما! تراجعوا أيها الناس!
‫تراجعوا! لا تدعونني أطلق "ثور" عليكم!
‫أجل، لتنال منهم يا "ثور".
‫فنحو كيلوجرام من البول الصافي يبحث عن هدف.
‫حقيقة، أظن أنه وجد لتوه...
‫يا إلهي!
‫- "هانا"! انتظري! مهلا! ‫- لا. إنه "أوليفر" ثانية.
‫تسلل إلى غرفتي الأسبوع الماضي.
‫وكاد أن يقفز إلى خشبة المسرح ‫الأسبوع الذي قبله.
‫وحين تظنين أنه لن يصاب بهوس أكثر من ذلك
‫يتصرف تصرفا متطرفا!
‫انظرا إلى دفعه بمرفقه ناتئ العظام!
‫ذلك الصبي يشق طريقه من خلال الجمهور ‫مثل آلة جز العشب.
‫"هانا"! دعوني أمر!
‫رجاء يا "هانا"!
‫قبلي يدي ولن أغسلها مجددا.
‫يبدو الأمر وأنه لن يغسلها قط.
‫هيا يا "ثور"، افعل شيئا مفيدا.
‫عزيزي، أنت مثل الحيوان!
‫- أحبهم وهم مزعجين. ‫- لتنطلق بالسيارة أيها السائق!
‫- يا إلهي، لن يستسلم أبدا. ‫- حسنا، لتأملي ألا يستسلم.
‫لأنه لو كشف سرك
‫فلن يقع في حب "هانا مونتانا" فقط
‫سوف يقع في حبك أنت!
‫ماذا؟ ذلك جنون!
‫الشيء الوحيد الذي يجمعني مع "هانا مونتانا" ‫هو... أنا.
‫وأنا لا أشعر تجاهه بهذا الشعور.
‫حسنا، لا تقلقي يا "مايلي". ‫أعرف يا رفاق أنه إن عاجلا أم آجلا
‫سيسأم مطاردة شخص لا يبادله نفس الشعور.
‫اسدي لي معروفا ولا تسلكي الطريق السريع!
‫من أجلك، حبي!
‫لم عليك أن تكون مقبل بارع؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫هذا صحيح تماما. لقد قبلت "هانا" هذه اليد.
‫- لا بد أنك تمازحني. ‫- إنها يد كبيرة مبللة ومريلة.
‫انظر، لا تزال ساطعة.
‫أجل، ليس هناك مثل التوهج الرومانسي ‫للعاب الكلب.
‫يا "تشاد"، يا صاح، أغلق فمك عندما تمضغ.
‫سوف تبصق على يد "هانا"!
‫لنذهب يا "مايلي". ‫إنك تقاطعين وقت الاستفادة من سمرة الشمس.
‫انظري إليه، إنه لن يقلع عن هذا أبدا. ‫ماذا حدث لو اكتشف الأمر؟
‫إني حقا أهتم لأمر "أوليفر".
‫ولا أريد فحسب أن أكدر صداقتنا.
‫ربما في أعماق قلبك، ربما تبادليته نفس الشعور.
‫أجل، وربما ذلك ضرب من الجنون!
‫والآن وقد تركت علامة علي
‫حان الوقت لأن نطور علاقتنا للمرحلة التالية.
‫الليلة في حفل توقيع اسطواناتها، ‫سوف أحدق في عينيها وأقول،
‫"أنت حبي، وحياتي، ويوما ما ستكونين..."
‫ملحوظة لي.
‫لتفكر في كلمات قافيتها على وزن "حياة".
‫يا صاح، أليست تلك يد "هانا"؟
‫حفل توقيع الاسطوانات!
‫لو حدق في عيناي، قد يدرك حقيقتي.
‫- لن يحدث ذلك أبدا. ‫- لكن ماذا لو حدث؟
‫ربما قد تتعلمين أن تحبيه ‫مثلما أحب الحيوان القارض الخاص بأخي.
‫وهنا الشق الطيب من الأمر، لو توفي "أوليفر"
‫ليس عليك أن تدفنيه في الفناء الخلفي.
‫عندما تتحدثين، هل تسمعين ما تقولين
‫أم أنك تتحدثين هراء؟
‫- تراجع يا "تشاد"! ‫- حسنا.
‫لكن سوف تلقي تلك بعيدا من أجلي.
‫انزعها يا صاح! انزعها!
‫يا صاح، ما خطبك ومضغ العلكة؟
‫يا طفلي الصغير "أولي". ‫العمة "هاريت" تريد أن تأكلك.
‫فأنت لطيف للغاية.
‫دعني أقتنص ذلك منك.
‫أكره تلك المرأة.
‫كوني جالسا هنا طوال الصباح ‫أحاول كتابة أغنية
‫لا يمكنني أن أتذكر متى ‫تتطلب الأمر مني هذا الوقت الطويل
‫ربما ينبغي أن أنهض ‫وأغادر المنزل
‫لأن كل ما كتبته ‫يبدو مثل
‫حصلت عليها يا أبي! حصلت عليها!
‫استعد لأن تنبهر.
‫من الأفضل أن يكون الأمر جيدا، يا بني. ‫لأنني كنت في خضم عمل فني رائع.
‫هنيئا لك يا "جاكسون ستيوارت"!
‫أنت المالك الفخور بسيارة مستعملة جديدة!
‫أجل، على مدار الخمس عشرة سنة الماضية
‫قاد هذه السيارة الجميلة سابقا
‫مدخنون شرهون وآكلون نهمون ‫وواحدة "ويلما ماكديرموت"
‫حيث أنجبت هرتها ست قطط صغيرة ‫على المقعد الأمامي.
‫أجل، بعض البقع لا تذهب!
‫- وأنت سعيد بذلك؟ ‫- أجل، أنا سعيد.
‫إنها ملكي يا أبي. ‫إنها ليست رائعة الجمال، ولكنها ملكي
‫واشتريتها من حر مالي.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫خاصة الجزء الخاص "بحر مالك".
‫لنذهب ونلقي نظرة على هذه السيارة.
‫تلك السيارة تذكرني بأنه على المقعد الخلفي...
‫لا أريد أن أعرف.
‫ها هي.
‫أجل، ها هي ذي.
‫نظيفة، لا اعوجاجات، وهناك تلك البقعة.
‫- أين هي؟ ‫- هنا تماما.
‫- هذه؟ ‫- أعرف.
‫لا يمكنني أن أصدق إنها ملكي.
‫ولا يمكنني تصديق أنك اشتريت سيارة تليق بفتاة.
‫ماذا؟
‫الفتيات فقط يا "جاكسون" يقدن هذا الشيء.
‫إنها سيارة تقودها الفتيات فقط.
‫قد تكون اشتريت أيضا صدرية بعجل يا رجل.
‫أنت خاطئ تماما. هذه سيارة فتيان تماما.
‫عندما قدتها إلى البيت، كان هناك رجال ‫يطلقون أبواق سياراتهم ويلوحون
‫ويبعثون إلى بالقبلات.
‫لا. أخبرني يا أبي أننى لم أشتر سيارة فتيات.
‫لم تشتر سيارة فتيات.
‫الآن قل ذلك كما لو قصدته.
‫أريد ذلك يا بني، لكن...
‫السيدات تحب أن تكون لهن الكلمة الأخيرة.
‫شكرا جزيلا لكم. أحبكم جميعا. شكرا لكم!
‫لننطلق أيها السائق!
‫كان هذا عظيما!
‫حدق "أوليفر" في عيني ولم يتعرف علي.
‫نفس نظرته في فصل تعلم الإسبانية.
‫لا أعرف ما الذي أثار قلقي على أي حال.
‫أجل.
‫من الأفضل أن تتوقف أيها السائق!
‫لا تخافي! إنه أنا، "أوليفر أوكين"!
‫رائع، إنك أكثر جمالا في الوضع المقلوب.
‫- شكرا لك. أنت لطيف للغاية. ‫- كان يتحدث إلي.
‫أنصت، أنت لطيف للغاية
‫لكن لي خليل.
‫خليل؟
‫مهلا، لا أفهم.
‫- إذن لم قبلتني؟ ‫- لم أفعل. الكلب قبلك.
‫يا إلهي.
‫تلك هي الشفاه التي كنت أفكر بها ‫على مدار الأربع والعشرين ساعة الماضية؟
‫عذرا.
‫كنت أحاول ألا أجرح مشاعرك، الأمر فحسب...
‫أنا لست مهتمة بك فحسب.
‫- حسنا؟ ‫- حسنا. فهمت.
‫الآن، انزل من على السطح يا بني قبل أن تعوجه.
‫- هذه سيارة أجرة. ‫- حسنا.
‫لن أعد أضايقك.
‫لو يساعدك الأمر، ‫فإن الكلب لم يتوقف عن الحديث عنك.
‫يا إلهي. لا بد أنك تشعرين أني مثير للشفقة.
‫لا، أظن أنك لطيف.
‫وربما لو لم يكن لي خليل...
‫- لكانت لي فرصة معك؟ ‫- لم أقل ذلك قط.
‫لكنك ألمحت إلى ذلك! وهذه يكفي جدا!
‫سأنتظرك إلى الأبد!
‫- لكني لم أقل ذلك قط! ‫- للأبد!
‫هل تسمعيني يا "هانا مونتانا"؟ للأبد!
‫كاد ينفضح الأمر. كاد أن يتعرف عليك الليلة!
‫حقا؟
‫هل تعلمان ماذا يحتاج هذا الصبي؟ خليلة حقيقية.
‫هذا أكثر ما قلته فطنة على الإطلاق يا أبي!
‫تعرفين ما يقولون، بين الحين والآخر
‫تأخذون الحكمة من أفواه المجانين.
‫وهذا أغرب شيء.
‫هذا صحيح. إنه أنا.
‫- يا رجل الخزانة! ‫- سوف أساعدك.
‫- أنا مدين لك. ‫- سأعود لأجمع الدين.
‫يا رجل الخزانةَ!
‫أنت مدهش يا "أوليفر".
‫قالوا لي ذلك من قبل.
‫هل من خطب مع خزانتك يا "تشاد"؟
‫أجل. هل يمكنك المساعدة؟
‫حسنا، رجل الخزانات يعمل الآن
‫لكن ليس من أجلك أيها المصاص.
‫يا "أوليفر"، هل ترى تلك الفتاة "باميلا" هناك؟
‫- تظن أنك لطيف. ‫- لا يمكن أن أقول إني أخالفها القول.
‫لكن من السيئ أني على وشك مواعدة "هانا".
‫ماذا عن "كايلا غودوين"؟
‫إنها بائسة جدا، وستواعد أي شخص.
‫إنها النوع الذي أفضله من النساء، ‫لكن من السيئ أني مرتبط.
‫وماذا عن "ليلي"؟ ستكونان رائعان معا يا رفاق.
‫- عذرا؟ ‫- أنتما صعبا المراس.
‫- لست كذلك! ‫- لست كذلك!
‫دائما توافقان بعضكما البعض.
‫- لا، لسنا كذلك. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫بالتأكيد أرى ثنائيا رائعا هنا.
‫- لست كذلك؟ لأنني لست كذلك. ‫- لست كذلك؟ لأنني لست كذلك.
‫وهذه فطنة. لأن فرضا أن أحد الأصدقاء
‫أحب صديقا آخر، لكنه لم يبادله نفس الحب؟
‫سوف يسيئ الوضع ويصبح غير مريح
‫ولن يعد الأصدقاء أصدقاء.
‫وليس هناك شيء أهم من صداقتنا يا "أوليفر".
‫يا إلهي! إنك تحبينني!
‫لا!
‫أقصد، إني أحبك، لكن كأخ أو سمكة منزلية.
‫تعلم أني قد أبكي لو اضطررت أن أهجرك
‫لكني لا أريد أن أقبلك.
‫أشعر براحة لذلك الأمر، لأنك صديقتي
‫وأظنك أنت و"هانا" سينتهي بكما المقام ‫كصديقين مقربين.
‫- أكثر قربا مما تظن. ‫- رائع!
‫عندما نجتمع أنا و"هانا"، ‫سندعوكما لتناول السوشي.
‫أجل!
‫موسيقى مثيرة
‫قريبا يا حبيبتي، سنجتمع سويا.
‫هل تستمتع بذلك.
‫الأمر لم ينته يا صاح!
‫وداعا.
‫مرحبا مجددا!
‫أعرف تلك النظرة في عينيك.
‫إما أن لديك فكرة رائعة أو أنك تودين التبول.
‫إن "أوليفر" على وشك أن يتوقف ‫نحو الميل إلى "هانا مونتانا".
‫ولا بد أن أذهب لأتبول!
‫لا أصدق أنه رفض إعادة السيارة.
‫خلت أني أقنعته.
‫أجل، فعليا يا بني
‫إن الركوع على يديك وركبتيك
‫والتوسل لأن ترد ما اشتريته كطفل ليس إقناعا.
‫- بحسبك، هناك، أيها الجار. ‫- يا إلهي، إنه السيد "دونتزيغ".
‫ويرتدي ثياب نومه مجددا.
‫أجل، أحص غنائمك. ‫على الأقل إنها هذه المرة ثياب طويلة.
‫إذن، عائلة "ستيوات"
‫ماذا تفعل ورقة أخرى من شجرتكم ‫في حوض الاستحمام الساخن خاصتي؟
‫لا أعرف، ربما أرادت أن تحتفل.
‫بالله عليك يا "دونتزيغ"، ‫حاول أن تكون جارا صالحا.
‫هذا حسن، لكنني أكره الجيرة.
‫لذلك اشتريت المنزل المطوق بشجيرات.
‫إذن، لا بد من فعل شيء حيال هذا الأمر.
‫أجل، وأنا أعتقد أنه لا بد من فعل شيء ‫حيال هذا الأمر.
‫قد أقترح بعض المقاعد وثياب نوم أكبر.
‫يا لها من جيرة. لديك سيارة جديدة.
‫زوجتي كان لديها سيارة مثل هذه.
‫استبدلتها.
‫ظنت أنها تليق جدا بالفتيات.
‫أبعدوا ورق شجركم عن حوضي!
‫أريدك أن تعرف أننا رجال عائلة "ستيوارت"
‫لا نقترن بالسيارات التي نقودها.
‫انتهى الأمر، ‫ستعود سيارة الفتيات هذه من حيث أتت.
‫لكن مندوب المبيعات رفض بالفعل.
‫رفض طلبك، وليس طلبي. ‫أقر يا بني أنني أكثر منك تخويفا
‫ارحمني يا إلهي.
‫أتيت بأسرع ما يمكن!
‫- هل لا زالت هناك؟ ‫- هناك تماما.
‫لا أكاد أصدق أنك رأيت "هانا مونتانا"
‫تنفصل عن صديقها هنا في شطائنا
‫عندما كنت تماما في طريق عودتي ‫من عند الطبيب المقوم للأسنان.
‫يا لها من مصادفة قدرية.
‫ما هو القدر؟
‫اذهب فحسب!
‫هذا هو الأمر.
‫حظ طيب يا "أوليفر". ‫لكن تذكر إن لم تنجح الأمور
‫ستزال رجلا مثيرا.
‫- شكرا. لكن الأمور ستنجح. ‫- قطعا!
‫لكن إن لم تنجح... ستزال رجلا مثيرا.
‫هذا يكفي.
‫منفذ إلى شاطىء عام
‫أهلا، إنه أنا "أوليفر". سمعت بنبأ انفصالك ‫وأنا هنا من أجلك.
‫إن احتجت إلى عناق، فذراعاي مفتوحتان.
‫- أغرب عن وجهي. ‫- يمكنني ذلك.
‫"هانا"؟
‫أهلا، الفتي الذي هبط على سقف السيارة. ‫أنظر إليك في الوضع الصحيح.
‫يا إلهي، أين آداب الضيافة؟
‫اجلس يا عزيزي، وانضم للحفلة.
‫هنا، هل تريد علكة؟ هيا امضغ ما شئت.
‫لم أعرف أنك تحبين العلك.
‫تصفحت مواقعك عل الإنترنت
‫ولم يذكر أحدهم أنك تهوين مضغ العلك.
‫أنا أهوى مضغ العلك تماما. أحب المضغ. ‫أمضغ طوال الوقت.
‫مثل القطار.
‫أمضغ في الصباح، وبعد الظهر وفي المساء.
‫أي ما يمكن مضغه، فستجده في فمي.
‫من الجيد أن أعرف.
‫قد تودين تحديث بعض من مواقعك.
‫لم؟ هل يضايقك الأمر؟
‫إنه يبعد بعض الناس. ‫لا يمكنهم حتى أن يتواجدوا حولي.
‫إنهم يحبنونني لكني أمقتهم.
‫حسنا، ليتني من هذا النوع.
‫لست كذلك؟
‫- لأنه لا بأس لو كنت كذلك. ‫- لا.
‫أهم ما في العلاقات الغرامية هو التضحية، ‫وأنا أقبلك
‫- على ما أنت عليه فحسب. ‫- من الجيد أن أعرف.
‫المزيد يا فتيان. مزيد من المضغ في الطريق.
‫إنه فمك. إنه...
‫يتحول إلى الأسود؟
‫إنه نعناع بنكهة عرقسوس!
‫أتجعلني أضحك، إنه يخرج من أنفي.
‫- هل تريد أن ترى؟ ‫- لا!
‫فات الآوان. إنها على وشك أن تنفجر!
‫هل تضايقك فظاظتي؟
‫لأنني أفهم تماما
‫لو أردت أن تنقل هوسك إلى "ماندي مور".
‫حولت شعرها إلى الأشقر مجددا.
‫لا، لا. إن حبي أكبر من مقتي لفمك الذي يقطر.
‫تقطير أسود، شاهد ذلك!
‫التضحية، التضحية.
‫كيف تحبني الآن؟
‫أنا... أنا...
‫- لا زلت أحبك! ‫- ماذا يتطلب الأمر منك؟
‫ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك؟
‫أنت و"هانا مونتانا" لن تصبحا سويا قط.
‫لم لا؟
‫لأن...
‫أنا "هانا مونتانا". أنا. "مايلي".
‫حسنا، صار الأمر على ما يرام.
‫إذن كنت "هانا" في الليموزين
‫- عندما كنت في الوضع المقلوب؟ ‫- أجل.
‫وفي خلفية المسرح، عندما تدليت من النافذة؟
‫- أجل. ‫- وعندما اختبأت في طبلة الباص
‫وركبت حافلة جولاتك طوال الطريق ‫إلى "فونيكس"؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.
‫لم لم تخبريني بذلك؟
‫أنا آسفة. الأمر فحسب أني أدركت كم تحب "هانا"
‫وخشيت أنك ربما قد...
‫تقع في حبي؟
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أنت أخبرني.
‫هل تصورت نفسك مع "مايلي"، صديقتك البلهاء؟
‫لست بلهاء.
‫بالله عليك، هل تتذكر عندما تعثرت ‫في معمل البيولوجي
‫وسكبت عليك عصارة الضفدعة؟
‫تماما، جعلتني أمي أخلع سروالي ‫في مكان انتظار السيارات بالمدرسة.
‫أو عندما كنا في حفل عيد ميلاد "أندرو" ‫ودفعتني بالصدفة
‫في حوض السباحة خلال اندفاعك إلى الكعكة؟
‫هذا ليس عدلا. كانت كعكة آيس كريم!
‫وكان لا بد أن أحصل على جزء من الطرف!
‫بالله عليك يا "أوليفر". لنواجه الأمر.
‫الفتاة التي خلت أنك تحبها تقف هنا تماما، ‫والحقيقة هي
‫أنك لا تحبها.
‫رائع، أظن أنك محقة.
‫تلك سنتين من حياتي لا أود أن أتذكرهما.
‫عذرا لذلك. إذن ماذا تظن؟ ‫هل ستكون على ما يرام؟
‫أجل. سنكون على ما يرام.
‫- هل من خطب؟ ‫- لا. حقيقة، إن الأمر مربك.
‫لنذهب ونحصل على مقانق.
‫إذن، لديك رقم هاتف "ماندي مور"، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تغرم بأحد بتلك السرعة.
‫أين أبي؟ مرت ساعات. لم يتمكن من بيعها. ‫هذا هو الأمر إذن.
‫لم يتمكن من بيعها، والآن لا يستطيع أن يواجهني.
‫لا تعرف، ربما حدث شيء طيب.
‫ربما وقف بها في مكان ‫فسرقتها مجموعة من المشجعات.
‫هل تظن ذلك؟
‫ها هو قد أتى.
‫لا تزال تقودها.
‫توقعت. فشلت!
‫أنت فاشل كأب.
‫تماسك قليلا يا بني.
‫لم يقبلوا بإعادة السيارة
‫لكن قمت ببعض التعديلات لأجعلها سيارة ذكورية؟
‫إن تغيير الصافرة يا أبي لن يجعلها سيارة ذكورية.
‫أعرف. لكن ربما قد يكون.
‫هذا رائع.
‫- لقد عدلت سيارتك يا بني. ‫- أجل، حقا فعل!
‫شكرا لك!
‫شكرا لك! شكرا لك!
‫حسنا، يا بني لتنزل الآن.
‫كان الأمر لطيفا عندما كنت في الخامسة، ‫والآن يتعب ظهري.