‫انظر إلى حجم هذه السمكة الكبيرة. ‫إنها أيضا صارعت من أجل البقاء.
‫قاومتني مرارا لكنني انتصرت في النهاية.
‫لقد أحضرتها يا أبي من سوق السمك.
‫أجل، لكن كان ينبغي عليك أن ترى حجم السيدة
‫التي حاولت اقتناصها مني.
‫قاومتني مرارا لكنني انتصرت في النهاية.
‫لا بأس يا أبي، أدركت الأمر.
‫إذن كيف تريد الأمر يا "باكي"، مقليا أم مشويا؟
‫هل تذكر يا أبي ماذا قلنا عن تسمية السمك؟
‫ماذا؟
‫يجعل من الصعب تناولهم.
‫أعرف يا أبي ‫أنني سأخوض اختبارات نصف العام الاثنين
‫لكن فيلم "أشتون كوتشر" الجديد سيعرض الليلة.
‫كيف تريدني أن أرجوك حتى تسمح لي بمشاهدته؟
‫- حسنا... ‫- بشدة، بشدة، بشدة
‫بشدة، بشدة، أرجوك بشدة يا أبي.
‫- بحسبك؟ ‫- هل يمكنني المضي قدما؟
‫لا، يمكنك التوقف.
‫- تعرفين أن عليك الاستذكار. ‫- أجل يا أبي، لكن لو فكرت في الأمر
‫فإن اختبارات نصف العام هي نصف الطريق ‫لاختبارات نهاية العام
‫لذلك علي الاستذكار فحسب بمقدار النصف.
‫وحيث أنني أستذكر ضعف ما يستذكره الأخرون
‫فعلي فحسب استذكار الربع. وقد انتهيت.
‫أرأيت كيف تسير الأمور؟
‫لا، وهل تعلمين؟ أنا الأب.
‫وقد خسرت. أرأيت كيف تسير الأمور؟
‫كم ترين يا أختي الصغيرة، فإن أبي، كأب أعزب
‫يحاول فحسب التأكد من إرشادك ‫إلى الطريق الصحيح.
‫وأنا، لأول مرة، أثني على التزامه إزاء التعليم.
‫أسعد يا بني بنظرتك للأمر بهذه الطريقة.
‫لأنني ألزمك بالبقاء في البيت ‫والاستذكار في عطلة نهاية الأسبوع، أيضا.
‫مرحى، مرحى.
‫- لكن اختبارات نصف العام كانت قبل أسبوع! ‫- أجل، لا أمزح.
‫كان يجب أن ألف السمكة بشيء ما. هل تراه؟
‫درجات ضعيفة.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫أعلم يا أبي، لكن ما ما أقوله هو
‫من يحتاج حقا إلى التاريخ؟
‫كان شيئا من الماضي. وأنا أتطلع إلى المستقبل!
‫أجل، وأنا كذلك.
‫والآن تماما أراك في الخامسة والثلاثين ‫تعيش معي بلا عمل
‫ولا تزال تسرق فائض النقود من على المنضدة.
‫هذا كتاب. امضي وتعلم.
‫هل تذكر "مرحى، مرحى" قبل سابق؟ ‫الآن أضيف "مرحى" أخرى
‫وأتمها "مرحى، مرحى"، ‫ثم تمهل من أجل، "مرحى".
‫هل رأى أحدكما مفكرتي الرقمية؟
‫- تفضل. ‫- شكرا.
‫الآن يا أبي، أعلم أنك رفضت بالفعل، ‫لكني استذكرت كثيرا منذ ذلك الحين.
‫حتى أني عطست منذ برهة فخرجت مادة الجبر.
‫حسنا، المرة القادمة اعطسي ‫بقليل من المساعدة لأخيك.
‫فيمكنه الاستعانة بكل مساعدة يحصل عليها.
‫سأنصرف لحضور اجتماع. ‫سأعود في حوالي الحادية عشر.
‫سأنتبه لهاتفي الخلوي عسى احتجتما لي، ‫لذا حاولا فحسب ألا تحتاجا لي.
‫لا أعرف. هل تظنان يا رفاق أني قاس عليكما؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫جيد. إذن هذا يعني أني أحسن القيام بواجبي.
‫لتستذكرا بجد الآن.
‫- يا للأمر. ثماني دقائق بالفعل. ‫- أجل.
‫حان وقت النوم. من الطيب أني لست السرة.
‫- لتغطيه، فلدينا صحبة. ‫- هي ليست معجبة بي.
‫إذن ما الأمر؟ هل وافق أباك أم رفض؟
‫أجل، هيا تحركي!
‫فأمي في السيارة تنصت إلى موسيقى قديمة
‫وأضحت سيئة بمرور الزمن.
‫لقد رفض أبي يا "ليلي".
‫هل تظنين أنه رفض، بل إنه وافق.
‫لقد اختلط الأمر عليه فحسب ‫مثل أي أحد آخر. هيا.
‫لا يمكنني الذهاب فحسب.
‫سمعت أن "أشتون كوتشر" سيتواجد هناك.
‫حسنا، أنتما تقسيان علي الآن فحسب.
‫لكن ذلك جيد. له مفعوله، واصلي.
‫لتفعلي ذلك. تذكري "أشتون"، لتفعلي ذلك.
‫مرة أخرى فحسب.
‫- لتفعلي ذلك. ‫- حسنا.
‫حسنا، ما سنفعله الآن هو أن نتسلل بك خارجا ‫دون أن يعرف "جاكسون".
‫- لتشرب! لتشرب! لتشرب. ‫- لن يلحظ قط.
‫لقد حظى بصديق.
‫استوعبت.
‫- لم أسمع. ماذا استوعبت؟ ‫- اللبن.
‫سأخبرك في السيارة. هيا. لا بد أن نذهب.
‫نعود مباشرة إلى البيت لنشرب اللبن.
‫- كيف أبلي؟ ‫- لتصمت.
‫حسنا، سأذهب إلى الأعلى لأستذكر.
‫حسنا، سأبقى هنا بالأسفل ولن أهتم.
‫أجل يا صاح. ما الأمر يا "كوبر"؟
‫لتتدبر هذا الأمر يا "جاكسون"، اكتشفت للتو...
‫مهلا، ابق على الخط لبرهة.
‫دار عرض ثلاثة؟ ‫أظن أنها على مقربة من دار عرض اثنان؟
‫ألا ترى أنني على الهاتف.
‫أقسم أن الناس تزداد حمقا يوما تلو الآخر.
‫هل تسمعني! إنك تهدر وقتي!
‫لا بد أن تحضر إلى هنا.
‫وأخبرك بذلك على انه سر، فكما ترى...
‫واصلي الحركة بالمشاية أيتها السيدة، ‫لو كان من المفترض أن تسمعي
‫سيكون هذا في المسماع.
‫هناك شائعة مهمة بأن
‫السيد "أشتون كوتشر" سيحضر هنا الليلة.
‫ولم ينبغي أن أكترث بهذا؟
‫لأن هذا المكان سيشغي بنساء مثيرات
‫يردن التودد إلى "أشتون".
‫وعندما لا يجدنه
‫- سيستقر بهن الحال معنا. أجل! ‫- سيستقر بهن الحال معنا. أجل!
‫- هل تفهمني؟ ‫- لا أعرف يا "كوب".
‫لو انصرفت، ستخبر "مايلي" والدي.
‫بالطبع، ستظل في غرفتها لبقية الليل.
‫وهي لا تخطئ أبدا
‫ودائما ما تتملق أبي.
‫ويكاد لا يخطر ببالك ‫أن تقدم على مخاطرة أو ما شابه.
‫لكن هل تفعل ذلك؟
‫لأنها تفتقد إلى الجرأة. هل تعلم؟
‫إنها لن تعرف حتى أني انصرفت.
‫فلا يعلم أحد غيري!
‫أنت عبقري يا "كوبر".
‫إنها مثل تدريبات المشجعات.
‫تماما. عدا أنه ليس علينا ارتداء سترة معرقة
‫أو أداء حركة الانشقاق. ‫لا زلت لا أعرف كيف أقود دراجة.
‫يا للأشياء التي نفعلها باسم الحب.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫لكن كيف نمضي في الأمر هو السؤال.
‫لتشاهد وتتعلم.
‫أهلا يا "أشتون"! يا سيد "كوتشر"! يا رجل!
‫يا "كوتشيناتور"! يا "كوتشي"! ‫ما الأمر يا صديقي الشخصي المقرب؟
‫هل سأحضر حفلتك الليلة؟ بالتأكيد. ‫سأجد لنفسي امرأة مثيرة
‫وسنحتفل كما لو كان الأمر...
‫أهلا؟ أهلا يا "باري".
‫هلا أعاود الاتصال بك؟
‫أيتها السيدات؟
‫منتهى اليسر.
‫كنت أشاهد وأتعلم وما تعلمته هو
‫أنه لم يكن ينبغي أن أشاهد.
‫لا بأس، لتتحلى بقليل من الصبر يا رجل.
‫إنها انتكاسة بسيطة.
‫لتستعد للانبهار.
‫إذن يا سيد "كوتشر"! "يا كوتشكينغ"! ‫يا "أش" الثوري!
‫بهذا المعدل، فلدي فرصة أفضل مع سيدة المشاية.
‫قد لا تكون تجاوت دار العرض الخامسة بعد.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا؟ ماذا عنك؟
‫- سأخبر أبي! ‫- سأخبر أبي!
‫- لا، لن تخبريه. ‫- لا لن تخبره.
‫لأننا لسنا هنا الآن.
‫صحيح. لكن أبانا هنا.
‫ماذا يسعني أن أقول يا أبي؟
‫تسللت إلى الخارج، فتتبعتها، ‫أشعر بخيبة الأمل مثلك تماما.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كيف يبدو ما أفعله؟
‫أستعد للوشاية بك.
‫أنصت يا وغد، لو وقعت في مأزق، سآخذك معي!
‫ماذا يفعل هنا؟ قال إن لديه اجتماع.
‫حسنا، اهدئا فحسب.
‫لا يسعنا غير الانتظار حتى يدخل. ‫ولن يعرف قط أنكما كنتما هنا.
‫يا "ليلي"؟ يا "مايلي"؟
‫- والد "مايلي" هنا. ‫- رائع.
‫لا يعرف أننا هنا.
‫وسنحاول أن نبقي الأمر على ما هو عليه.
‫لا أظن أن البداية طيبة.
‫لا بد أن ننصرف من هنا.
‫مهلا، حقيبتي.
‫- لا تجيب. واصل التحرك. ‫- لا بد أن أجيبه.
‫يظن أننا بالبيت.
‫- أهلا يا أبي! نحن في البيت! ‫- نستذكر بالبيت.
‫- أين نحن، في البيت... ‫- بيتنا اللذيذ!
‫- بيتنا! ‫- بيتنا!
‫أجل، اتصلت فحسب لأطمئن عليكما يا رفاق
‫وأخبركما أن أيا ما تفعلانه
‫ولا تريداني أن أعرفه
‫توقفا عن فعله. ولتستذكرا بجد الآن. وداعا.
‫أكره أن أكذب عليه.
‫أنت راكعة على يديك وركبتيك ‫في دار عرض سينمائي!
‫وفات أوان الصدق.
‫لا يمكنني أن أجزم بشيء واحد. لم نختبئ؟
‫أنت ولد ساذج وبسيط يا "أوليفر"، ‫لكنك أصبت! حظ طيب.
‫- رائع. هل سيزداد الأمر سوءا؟ ‫- يعتمد على شعورك إزاء الأمر.
‫لا أكاد أصدق هذا.
‫أعرف. هل يمكن للرجل العجوز أن يواعد أحدا ‫ولا يمكنني ذلك؟
‫لكن لم يقدم أبي على هذا؟
‫لم يواعد أحدا ولا يخبرنا؟
‫لا أعرف.
‫رجاء كف عن ملأ فمك هكذا.
‫- آكل لكي أنسى. ‫- ألا يضايقك الأمر؟
‫مرت ثلاث سنوات. يحتمل أنه يشعر بالوحدة.
‫حسنا، سنحضر له جروا ليؤنس وحدته!
‫أسمعه!
‫أنصتي، تذكري فحسب أن مهما يحدث
‫لا نريده أن يعرف أننا كنا هناك. ‫لتتصرفي بمنتهى الحرص.
‫سأفعل بالتأكيد. لن يشك في شيء.
‫أين كنت؟ اتفقنا أن تعود بحلول الحادية عشر.
‫- إنها الحادية عشر وثلاث دقائق. ‫- تماما! ثلاث دقائق من العذاب الشديد!
‫أجل، لكن ما يهم هو بينما كنت في الخارج، ‫لم نكن كذلك.
‫صحيح. وكنت في اجتماع. كيف صار؟
‫- جيدا. ‫- جيدا؟
‫مقطع واحد؟ هذا كل ما أحصل عليه؟
‫حسنا، كان جيدا حقا.
‫ثلاثة مقاطع واحتفظي بالباقي.
‫كنت دائما تتحدث يا أبي ‫عن أننا لا نتشارك بما يكفي
‫وكنت محقا.
‫ينبغي علينا ذلك، بدءا من الآن. دورك أولا.
‫حسنا، كان اجتماعا مثمرا ومن يدري،
‫قد يتطور في الوقت المناسب إلى شيء ما...
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫إذا تحدثت عن أشياء قبل أوانها فقد يفسد الأمر.
‫لكن لا تقلقا، لو سارت الأمور كما هي الآن، ‫سأخبركما بالأمر.
‫- أحبكما يا رفاق. طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫نحبك أيضا.
‫حسنا، رائع. هذا شنيع. إنه سعيد!
‫أتمنى لو أعرف شيئا عن تلك المرأة.
‫ماذا تعمل؟ هل لديها أولاد؟ أو أي كلاب؟
‫أو قبو واق من الصوت ‫حيث لا يسمع أحد صراخنا؟
‫أنا حتى لا أعرف اسمها.
‫- "مارغو داياموند". ‫- ماذا؟
‫"حضور فيلم ليل السبت مع ’مارغو داياموند‘."
‫بحسبكم، أليست وسيطة العقارات
‫التي على مقعد انتظار الحافلات أمام المكتبة؟
‫هل يواعد أباكما وسيطة عقارات متشردة؟
‫ذلك أمر غريب. إنها تبيع منازل، ‫لكنها لا تملك واحدا.
‫عنيت الإعلان الموضوع على المقعد يا عبقرية.
‫هذا رائع. الآن يمكنك الذهاب لمقابلتها.
‫يمكن أن يصطحبك "جاكسون" بالسيارة إلى هناك.
‫لأصور لكما الموقف الذي تقترحانه هنا.
‫"أهلا. أنا ’مايلي ستيوارت‘."
‫"وأنا شقيقها ’جاكسون‘.
‫"وتسللنا لمشاهدة الفيلم الليلة الماضية
‫"ورأيناك تواعدين أبانا.
‫"والآن لم نخبرك بذلك؟
‫"لأنه تحدونا رغبة مجنونة لأن نفضح أمرنا
‫"ونعاقب لبقية حياتنا"!
‫حسنا، ولم دائما تحصل على التفاحة؟
‫مهلا لحظة. إن السرة أفضل.
‫حسنا، ربما أنت محق.
‫ربما لا يمكننا الذهاب إليها والتحدث معها.
‫لكني أعرف شخصا ما يمكنه ذلك.
‫"ريل تورز"
‫هذه أكثر الأشياء حمقا لأفعله من أجلك.
‫هذا هو الشيء الوحيد لتفعله لي.
‫ولا تتظاهر أنك لست مهتما
‫بزوجة أبينا المستقبلية.
‫حسنا، بالطبع أنا كذلك.
‫لست فحسب من يهتم بأبينا.
‫أريده أن يكون سعيدا أيضا.
‫ولو صادف أن كان لها ابنة مثيرة
‫تحب دعوة أقرانها لعراك بالوسادات، ‫فالكل سيكون رابحا إذن!
‫لتكن واقعيا ولا تنجر وراء أهوائك.
‫حسنا، لنقم بذلك الأمر.
‫تذكر فحسب أنك سائقي.
‫مرحبا، أنا "هانا مونتانا"، وأبحث عن منزل.
‫ذلك أكثر الأشياء حماقة التي سمعتها قط!
‫لن تبيعي الكثير من المنازل أيتها السيدة ‫بذلك السلوك.
‫سوف نتحدث لاحقا. آسفة. كانت مخابرة هاتفية.
‫أهلا. سعدت للغاية لمقابلتك. ‫ابنة أخي مغرمة كبيرة بك.
‫حقا. حسنا، كم عمرها؟ كيف تبدو
‫هل معك صورة لها؟
‫ليس هذا سبب وجودنا هنا.
‫لكنا لو أننا سنعمل سويا
‫فأريد معرفة قليلا عنك أولا.
‫مثلا، من هذا؟ هل هو زوجك؟
‫- هل يعرف أنك تواعدين شخصا ما؟ ‫- مهلا لحظة. هذا أخي.
‫محتمل. لكن ماذا يجعلك تحتفظين ‫بصورة أخيك على المكتب؟
‫تبرع لي بكلية.
‫إذن لديك ندبة.
‫هذا أمر شخصي. هل لنا أن نتحدث بشأن المنازل؟
‫بالتأكيد. كيف يبدو منزلك؟ هل به أطفال؟
‫بنات تحب عراك الوسادات؟
‫ربما لا أكون الشخص المناسب ليبيعك منزلا.
‫اسمحي لي بأن أوصلك بـ"حبيب"، ‫أمير الـ"ويست سايد".
‫- ستعجبين به. ‫- لم أنته بعد.
‫لكن بإعادة التفكير في الأمر، أجل انتهينا.
‫سامحينا يا سيدة "داياموند"، أنا وسائقي.
‫يجب أن نجتمع سويا على انفراد.
‫ولا بد أن أصر على ألا تخبري أحدا ‫أنني كنت هنا!
‫بالقطع. أحاول أنا شخصيا أن أنسى الأمر.
‫"لا أعرف ماذا أقول يا أبي. ‫كانت فكرتها. حاولت أن أوقفها.
‫"أشعر مثلك بخيبة الأمل."
‫أنا مندهشة أنه لا يمكنك التصرف بشجاعة.
‫أهلا. أحضرت لك هذا.
‫أظن أنه يمكننا أن نصرف أموالا أكثر من ذلك!
‫لا أظن أن ذلك عدل، ‫لقد ذهبنا لمشاهدة فيلما الليلة الماضية
‫وتناولنا الفيشار وأردت المشروب الأكبر.
‫لا، لا! أتحدث في الهاتف. إنها جميلة. شكرا لك.
‫أجل، يا "حبيب"، دعنى أعاود الاتصال بك.
‫أنت تقف على قدمي يا "جاكسون"!
‫لا يمكنني أن أتحرك، فهناك لافتة "للبيع" ورائي.
‫- قضيت وقتا لطيفا الليلة الماضية. ‫- وأنا كذلك.
‫يا إلهي، إنه يحبها.
‫كما أنها تبدو لطيفة جدا يا "مايلز".
‫لا أكترث بمدى لطفها. ‫فلن تحصل على أي من كليتي.
‫أود أن أخرج لاحتساء القهوة. ‫دعني فحسب أجد من يحل محلي.
‫لن تصدق هذا
‫لكن "هانا مونتانا" تختبئ في خزاني.
‫إنه بها مس من جنون. ألوم والديها.
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- دعني أحضر معطفي.
‫حسنا، أخرجي. الآن.
‫أبي، يا للراحة. ‫لن تصدق مدى المتاهة التي كنت فيها.
‫هل يساعد إن قلت إن سعيد من أجلك؟
‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫مهلا أيتها الفتاة الصغيرة.
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫- حسنا، إنك لم تخبرني. ‫- يمكنني أن أفسر لك.
‫حسنا، فسر لي ذلك. ‫لم تواعد شخصا دون أن تخبرني؟
‫فسر لي كيف أنك تظن أن هناك شخص ما
‫يمكن أن يحل محل أمي.
‫ذلك كان محرجا.
‫أفتقدك
‫أفتقد ابتسامتك
‫ولا زلت أزرف دمعة بين الحين والآخر
‫ورغم أن الأمر مختلف الآن
‫لا زلت هنا في مكان ما
‫لن ينساك قلبي
‫وأود أن تعرفي
‫أني أفتقدك
‫أفتقدك
‫تلك أغنية جميلة يا عزيزتي.
‫يعجبني أن أخرج إلى هنا ليلا.
‫إنه مكان طيب لمحاولة تدبر الأمور.
‫ربما يمكننا تدبر الأمور سويا.
‫لم لم تخبرني؟
‫أظن أني كنت آمل أن أخبرك في الوقت المناسب
‫وبالطريقة الصحيحة، حتى تتفهمي الأمر.
‫وألا ينتهي بك المقام هنا على المقعد وحيدة.
‫أظن أنه لم يكن هناك وقت مناسب، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني فحسب أن أتصورك ‫مع أحد آخر غير أمي.
‫ولا أنا.
‫كان بينها وبيني شيء مميز. لا يمكن أن أبدله.
‫- لم تواعد إذن؟ ‫- لأن الحياة تستمر
‫ولا بد أن نحاول ونتدبر طريقة لمواصلة الحياة.
‫ألا تظنين أن أمك قد تكون راغبة في ذلك لنا؟
‫أجل، أحسب ذلك.
‫كانت حاذقة جدا.
‫- إني أفتقدها يا أبي. ‫- وأنا أيضا يا بنيتي.
‫ماذا يفعل سلم الحبال هنا؟
‫دعنا يا أبي لا نفسد اللحظة الجميلة.
‫أنت محقة. سأفسدها غدا.
‫إذن ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف. ماذا تريد أنت؟
‫هل يمكن أن تصدق أننا لا نواعد أحدا ليل السبت؟
‫لو كن يعرفن ماذا يفتقدن.
‫عذرا لأنني علمتك ذلك يا بني.