‫"هانا مونتانا"، تبقى لديك دقيقتان.
‫حسنا، تخلصي من التوتر. أجل، تخلصي منه.
‫أرخي حنجرتك.
‫يحسن أن أذهب.
‫هل تذكرين عندما بدأت في تدريبك
‫وكنت محرجة من القيام بذلك؟ أفتقد تلك الأيام.
‫يا "هانا"!
‫أنا سعيدة لوجودكما هنا يا رفاق، هل تستمتعان؟
‫لأقصى درجة.
‫عدا أن هناك هذه الفتاة الغريبة ‫في غرفة الملابس الخاصة بك
‫حيث تلتهم الشيكولاتة في شكل نافورة بنهم.
‫تبدو مثل جروي في بركة من ماء المطر.
‫- "هانا"! ‫- هل تعرفينها؟
‫- "تريسي" و"إيفان"، أقدم لكما صديقتي... ‫- "لولا لافتنيغل".
‫ابنة بارون النفط "رادولف لافتنيغل"
‫أخت عضوي المجتمع البارزين ‫"باني" و"كيكي لافتنيغل" وابنة عم...
‫لكن يمكنكما أن تنادياني "لولا". فراولة؟
‫- يا للأسف! خطأي. ‫- أجل هو كذلك.
‫إذن، هل تتسامران يا رفاق وراء الكواليس؟
‫سيكون ذلك رائعا. يمكننا أن نتسامر سويا.
‫لكن من سيجلس في مقاعدنا؟
‫أصبت. وبدأ المكان يزدحم هنا قليلا.
‫أعرف ما تقصدين. ‫من سمح لهؤلاء الناس بالدخول وراء الكواليس؟
‫أخبريني أنت بذلك. حسنا، "أستا لابستا".
‫يا لها من فاشلة.
‫يبدوان رائعان.
‫- ربما ينبغي أن أذهب معهما. ‫- لا، لأنك تعويذة الحظ الطيب بالنسبة لي.
‫تعويذة الحظ الطيب المغطاة بالشيكولاتة.
‫هذا محرج.
‫لا لم يلحظ أحد. سأحتاج إلى منشفة أخرى.
‫حسنا، إذن ابقي هنا حيث أراك ‫ولا يراك أحد غيري.
‫تظاهري فحسب أن تلك الأقدام الصغيرة ‫ثابتة في مكانها.
‫على "هانا مونتانا" أن تتوجه إلى المسرح. ‫حان وقت العرض.
‫حسنا.
‫ثابتة في مكانك هنا تماما. حسنا.
‫لا تقلقي يا "هانا". ‫ستبقى "لولا" هنا تماما من أجلك.
‫المراحيض هناك يا سيدة "ستيفاني".
‫"غوين ستيفاني". ‫مهلا يا "غوين" يا حبيبتي، سأذهب معك.
‫يا "غويني"، يا "غويندولا".
‫تحية يا "سان دياغو" إلى "هانا مونتانا"!
‫ما ترونه هو نصف القصة فقط
‫هناك جانب آخر لي
‫إنني فتاة تعرفونها، ولكنني شخص آخر أيضا
‫لو كنتم فقط تعرفون!
‫إنها حياة جنونية
‫ولكنني بخير
‫لدي كل ما كنت أريده دائما
‫إنني أعيش الحلم
‫لذا، أجل، كل ما كنت أريده دائما
‫ليس مثلما يبدو دائما
‫إنني فتاة محظوظة ‫تحققت أحلامها
‫ولكن تحت كل ذلك ‫فإنني مثلكم بالضبط
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫استيقظ!
‫أتمنى أحيانا يا عزيزتي ‫أن يصحبك منبه بخاصية الغفوة.
‫- لم كل هذا الخطب إذن؟ ‫- إنها "ليلي". لا أعرف بم أخبرها.
‫أعني أنني لا أريد أن أجرح شعورها
‫لكنها سببت لي حرجا بالغا وراء الكواليس.
‫حسنا، ما مدى السوء؟
‫لنقل فحسب أن "ليلي" ‫قامت برحلة مفاجئة الليلة الماضية
‫إلى مدينة الحمقى حيث تعيش هي فقط.
‫بحسبك يا "مايلي"، ‫إن "ليلي" ليست معتادة على أجواء الكواليس.
‫أثق أن المرة القادمة، ستكون هي...
‫لن تتبع "غوين ستيفاني" ‫طوال الطريق إلى المرحاض
‫وأن تطلب منها التوقيع على غطاء المقعد الواقي؟
‫ليس الأمر مضحكا.
‫لا تعرف يا أبي طبيعة الأمر
‫عندما تجد شخصا تحبه ‫يسبب لك حرجا طوال الوقت.
‫أظن أني أعرف.
‫أهلا؟ ستصل "ليلي" عند العد ثلاثة... ‫اثنان... واحد...
‫الحفلة الموسيقية الليلة الماضية كانت ممتعة للغاية.
‫- هل استمتعت بها للغاية؟ ‫- اسمتعت بها!
‫هل رأيت ذلك الفتى اللطيف ‫في الصف الثالث؟ رائع!
‫لا تستهوينا تلك الأمور، وكان في الصف الثاني.
‫بحسبكم يا رفاق، أصنع فطائر بذلك اللبن!
‫خط هاتف "هانا". يكون دائما شخص رائع للغاية!
‫- دعيني أجيب الهاتف رجاء! ‫- لا، سأجيبه أنا. أهلا!
‫- أهلا أيتها النجمة. ‫- أهلا يا "تريسي"، ما الأمر؟
‫نقيم حفلة عيد ميلاد صغيرة من أجل "كيلي" الليلة.
‫"كيلي"؟ "كيلي كلاركسون"؟
‫لا أصدق أنني سأذهب فعلا إلى حفلة "كيلي".
‫انتظري برهة يا "تريسي".
‫لست واثقة لو أمكنني اصطحاب أحد يا "ليلي".
‫- حسنا، لتطلبي منها. ‫- لأطلب منها. حسنا. ينبغي أن أطلب منها ذلك.
‫الآن.
‫إذن يا "تريسي"، لا يمكنني اصطحاب أحد، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، تقول "كيلي" إنه يمكنك اصطحاب ‫أي أحد شئت.
‫أهلا يا "تريسي"، أنا "لولا". سأراك هناك!
‫يا إلهي، لا أكاد أصدق أني سأذهب حقا ‫إلى حفلة كبيرة لنجوم "هوليوود".
‫أستمحيك عذرا.
‫لدي مشكلة صغيرة يا "هانا".
‫أعرف، لكن "ليلي"
‫"لولا" حقا رائعة عندما تتعرفين عليها. ‫حسنا، أجل، وداعا.
‫- "ليلي" ليست مدعوة، أليس كذلك؟ ‫- ماذا أفعل الآن يا أبي؟
‫انظر!
‫وهذا قبل الحفل.
‫أتمنى فحسب أن يوجد نوعا من رقية سحرية
‫يمكنها أن توقف الناس من التصرف كفاشلين!
‫وأنا أيضا يا حبيبتي. أنا أيضا.
‫تنبيه بوجود امرأة جميلة الساعة الحادية عشر.
‫النساء الأكبر سنا يعجبن بي.
‫إنك تحلم يا "أوكين".
‫عادة، أجل، لكن...
‫لكنها تنظر إليك لأنك تجلس إلى جواري.
‫شاهدا وتعلما يا رفاق. لكن لا تصفقا، ‫إنه يهدر وقتي.
‫رجاء تظاهري أنك معجبة بي، ‫فهؤلاء الرفاق يراقبوننا.
‫لست مضطرة لأن أتظاهر.
‫- أنت لطيف. ‫- حقا؟
‫أجل، أنت كذلك. أنت ألطف صبي.
‫انظر إلى ذلك الوجه. وهذان الوجنتان الممتلأتان!
‫- هذا لا يساعد! ‫- إني آسفة، دعني أعالج الموقف.
‫- هل تريد بعض الحلوى؟ ‫- لا، لا أريد أية حلوى...
‫ما نوعها؟
‫اضحكا يا رفاق، ‫لقد حصلت على نوغة في اللقاء الغرامي الأول.
‫حان الوقت الآن للرجل الحقيقي.
‫- إنه وقت "ريكو". ‫- أجل، إنه وقت خلود "ريكو" إلى النوم.
‫استعد للنوم.
‫أهلا، رجاء تظاهري أنك معجبة بي، ‫فابن رئيسي في العمل يراقبنا.
‫- لكني معجبة بك. ‫- حقا...
‫- أنا "نينا". ‫- أنا "جاكسون".
‫أنصت، لا أريد أن أكون انتهازية...
‫لا، رجاء كوني انتهازية. أحب الانتهازية. ‫إنها أمر جيد.
‫أنا طالبة في كلية تجميل "ماليبو"
‫وأتساءل فحسب إن كان يمكنني أن أقترض رأسك.
‫- ماذا؟ ‫- حسنا، الأمر هو أن شعرك
‫رائع جدا وأحتاج حقا إلى شخص أتمرن عليه
‫ويمكنني أن أقدم أي شيء في سبيل الحصول عليه.
‫حسنا، اليوم هو يوم حظك. ‫فأي شيء هو ثمن مقبول لي تماما.
‫تفضلي بالجلوس هنا.
‫- كيف أفعلها؟ ‫- لقد نلت مني.
‫أو أني قد نلت منك.
‫يا للهول. ذلك... ذلك شيق.
‫إني في شدة الأسف.
‫والداي كانا على حق. ‫لا أمتلك ما يؤهلني لأكون أخصائية تجميل.
‫لا، لا، بالطبع لديك ما يؤهلك. لا تقلقي. ‫سنصلح الأمر. سنصلح الأمر، أليس كذلك؟
‫أجل، دعني أعود إلى منزلي ‫وأتدرب على جروي مرة أخرى.
‫سأراك غدا.
‫انحتفل، لنحتفل! ‫لنحتفل، لنحتفل!
‫هيا جميعا معا الآن! لنحتفل، لنحتفل... ما الخطب؟
‫- يجب أن نتحدث يا "ليلي". ‫- حسنا، لنتحدث في الطريق إلى الحفلة.
‫- لا يا "ليلي"، يجب أن نتحدث الآن. ‫- لم، ما الأمر؟
‫حسنا.
‫هل تذكرين كيف أقسمنا ‫أن نظل نصارح بعضنا البعض؟
‫- أجل. ‫- مهما كان الأمر صعبا.
‫هل تحاولين أن تخبريني أن هذا القميص ‫لا يتوافق مع ذلك الشعر؟
‫حسنا، سأصارحك بهذا بسبب
‫أنك صديقتي يا "ليلي" وأنا مدينة لك بهذا القدر.
‫الحقيقة هي...
‫أن الحفلة ألغيت.
‫كنت أبحث عنك يا "هانا" في كل مكان. ‫ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
‫أنتظر أبي ليأتي ويصحبني بسيارته.
‫لكن لم تصل "كيلي" بعد.
‫أعرف. أحسب أني لست في مزاج ‫يسمح بالاحتفال.
‫حسنا، أحبك لكنك خيبت أمالي. ‫سأتحدث إليك لاحقا.
‫- أهلا؟ ‫- إذن، ماذا تفعلين؟
‫"ليلي". لا أفعل شيئا. لا شيء.
‫فحسب... أستذكر فحسب. ‫ما من حفلة. أنا وحدي فحسب. حفلة لفرد واحد.
‫- ما هذه الجلبة؟ ‫- ذلك "جاكسون" فحسب.
‫يشغل نظامه الصوتي المجسم عاليا. ‫لتخفض الصوت يا "جاكسون"!
‫أنا أستذكر يا أحمق!
‫- إذن، هل تودين الذهاب لمركز التسوق غدا؟ ‫- بالتأكيد، يبدو الأمر مسليا.
‫يا "هانا مونتانا"! تبسمي في القول "جبن"!
‫- من هذا؟ ‫- أبي فحسب يطلب البيتزا.
‫لا يا أبي، لا أريد جبنا إضافيا! ‫عذرا لكن لا بد أن أنهي المكالمة
‫قبل أن يطلب لي بيتزا بجبن إضافي.
‫أهلا. أتساءل لو أمكنك أن تصبح شخصا صالحا
‫- وألا تنشر تلك الصورة. ‫- بالطبع يا عزيزتي، ليس هناك مشكلة.
‫مهلا لحظة. لست شخصا صالحا.
‫حسنا، في هذه الحالة، لست فتاة صالحة.
‫- أعطني الكاميرا! ‫- إليك عني! ماذا تفعلين؟
‫"هانا" ليست سعيدة!
‫"هانا" تتوحش!
‫كانت تحاول فحسب معادلة الجانبين ‫وتتخلص من اللون البرتقالي.
‫لن أتفوه ببنت شفة.
‫- حسنا، شكرا لك. ‫- سأشدو شيئا.
‫عرفت ذات يوم فتاة تدعى "نينا" ‫وصبيا عثرت عليه
‫فأعطيت حبيبتي أقفالي الذهبية ‫والآن أبدو مثل مؤخرة عصفور أزرق
‫مؤخرة عصفور أزرق ‫مؤخرة عصفور أزرق
‫يا أبي!
‫ما الذي حدث ليجعلك تستخدم مأساتك ‫في كتابة أغنية؟
‫عذرا يا بني. إني أسخر ‫لأنني مررت بهذا الموقف.
‫كل رجل مر بذلك. ‫لكن انظر إلى الجانب الإيجابي.
‫على الأقل حصلت على موعد غرامي ‫مع فتاة جميلة.
‫حسنا، ليس بعد.
‫حسنا، إذا عليك أن تسرع قبل
‫أن يستخدم أحدهم رأسك كفرشة مرحاض.
‫حسنا. اشتريت كل الصحف ‫بين منزل "ليلي" ومنزلي.
‫يا للهول! ما مدى الإحباط الذي أصابك؟
‫حسنا، انظر من يتحدث! ‫على الأقل لم أتوحش مثل "هانا".
‫أنصت أيها الفاشل، لا أكترث بم يجب أن أفعله.
‫لو اكتشفت "ليلي" سبب عدم اصطحابها ‫إلى الحفلة، سوف تنهار.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫حسنا، يا عزيزتي، ‫من الأفضل أن تخفي تلك الصحف.
‫ستصل "ليلي" عند العد عشرة.
‫- جاهزة؟ ‫- لم؟
‫مركز التسوق. ‫يجب أن أختار ثوبا رائعا للحفلة المقبلة.
‫أقصد، أني لا أريد أن أسبب لك حرجا.
‫لا، لا نريد ذلك. إذن لنذهب لمركز التسوق.
‫أجل، مركز التسوق حيث كشك الصحف الكبير ‫وكل هؤلاء الناس
‫يتحدثون عن الأخبار ومن في الأخبار.
‫على الجانب الآخر، الشاطئ يبدو ممتعا أيضا.
‫- لكن هناك ملابس لطيفة في مركز التسوق. ‫- لكن هناك فتيان لطاف على الشاطئ.
‫إلى الشاطئ! هيا!
‫ها أنت هنا يا رفاق!
‫لن تتصورا من نجم غلاف ملحق الترفيه.
‫من؟
‫هيا يا "أوليفر"، التقطها بعيدا!
‫بعيدا جدا!
‫هل تعلمين؟ إني جائعة، لنأكل.
‫جائعة، جائعة، جائعة.
‫"هانا" تتوحش!
‫هل تعلمين؟ هناك جد مثير.
‫كانت هناك نحلة. نحلة كبيرة.
‫أظن أني نلت منها. على الرحب والسعة.
‫جديا، أريدكما يا رفاق أن تطلعا على هذا!
‫بحسبك يا صاح يا من تملك باللوح الخشبي!
‫لا عليك!
‫هل تعلمين؟ بدأ المكان يزدحم حقا هنا.
‫هيا نبحث عن زجاج البحر.
‫اشبك أصابعك.
‫أحسب أني أصلحته.
‫لم أشعر بنسيم يمر فوق رأسي؟
‫لم أشعر برأسي؟
‫حسنا، على الأقل أعرف أنك انتهيت.
‫لقد أفسدت الأمر مرة أخرى!
‫لا، لا بأس.
‫عندما ينبت مجددا، يمكنك المحاولة مرة أخرى.
‫- هل ستجعلني أحاول مجددا حقا؟ ‫- حسنا، بالطبع.
‫لا يمكنني أن أخوض الأمر مجددا.
‫أنت أصلع! لم لست حانقا علي؟
‫ليس الأمر وكأنك فعلت ذلك عمدا.
‫- لكني فعلته عمدا. ‫- لم؟ لم قد يفعل أي شخص...
‫لا. أشعر بتورط "ريكو" في الأمر.
‫لقد دفع لي الغلام.
‫لم أكن لأفعل ذلك قط ‫لو عرفت أنك بهذه الطيبة الشديدة.
‫أتمنى فحسب أن أساعدك على الانتقام منه.
‫حسنا، إني آسف. إني متكدر للغاية ‫لأفكر في الانتقام الآن.
‫حسنا، لقد تغلبت عليه.
‫أخبريني ثانية كيف بدا "جاكسون" ‫عندما أدرك أني دبرت له الأمر.
‫ولا تغفلي أمر الصرخة. ‫هذا هو الجزء المفضل لي.
‫هذا أفضل ما يتمناه المرء في الحياة.
‫حسنا، اجعليني وسيما ويافعا.
‫لك هذا. أغمض عينيك فحسب ‫واسترخ في جلستك.
‫لا تحلقي الأجناب كثيرا الآن
‫رائع، أحضرت ما يكفي من زجاج البحر ‫لأصنع مائدة قهوة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- حصلت على زجاج البحر
‫لما يكفي حتى لا أبحث عنه مجددا؟ ‫هل المطبوعات الفكاهية هنا؟
‫لم نحصل على صحف اليوم. ‫كما لم يحصل أحد من منطقتنا عليها.
‫ومن يهتم بالمطبوعات الفكاهية؟
‫أقصد القطط الكسولة والفتى ذو رأس قرع عسل
‫الذي يحاول ركل تلك الكرة. شيء ممل!
‫- لنتحدث فحسب، لا نتحدث قط. ‫- لقد تحدثنا اليوم بطوله.
‫هل تعلمين؟ أصبت. لقد سئمت صوتي.
‫لنستمع لشخص آخر.
‫الفقرة التالية في "ذيس ويك إن هوليوود"
‫أميرة البوب ضربت مصورا للمشاهير الليلة...
‫لكني أردت أن أرى ذلك!
‫لا، لست كذلك.
‫لم أريكتك كثيرة الكتل؟
‫تتحدثين عن الكتل. لنصنع طحين الشوفان.
‫لا شيء يضاهي سلطانية طحين الشوفان ‫بعد يوم طويل على الشاطئ.
‫- إنه هاتف "هانا". ‫- لا!
‫أهلا، إنني صديقة "هانا مونتانا" المقربة "لولا".
‫يا إلهي، "كيلي"!
‫إنها "كيلي كارلسون"! أهلا.
‫أعطني الهاتف يا "ليلي".
‫إذن "كيلي فيلي"، آسفة لسماع نبأ إلغاء الحفلة.
‫أعطني الهاتف يا "ليلي"!
‫- ماذا تقصدين؟ قالت "هانا"... ‫- لا تصغي إليها يا "ليلي"!
‫إنها لا تحبني! تغار مني غيرة مهنية!
‫يا لها من فتاة مسكينة!
‫سأخبرها أنك اتصلت بها. وداعا.
‫يمكنني أن أشرح لك الأمر يا "ليلي".
‫السبب الوحيد أني لم أخبرك بأمر الحفلة هو...
‫أنك لم تريدي وجودي هناك؟
‫لم أكن أنا التي أردت ذلك، كانت...
‫"تراسي" و"إيفان"؟
‫أجل، ظنا نوعا ما أنك لست برائعة.
‫حتى بعد أن أخبرتهما عن مدى روعتي؟
‫لم تخبريهما بذلك، أليس كذلك؟
‫ليس تماما.
‫لا يا "ليلي" مهلا.
‫لا تحتاجينهما كي يكونا أصدقائك.
‫فأنا صديقتك.
‫لكنك لو كنت صديقتي حقا، ‫لكنت صارحتني بالحقيقة.
‫سوف أصارحك وأخبرك بها.
‫أنت تبصقين الطعام على الناس، ‫تتبعينهم إلى المرحاض
‫وتتجولين لمة نصف ساعة ‫ولك لحية من شيكولاتة.
‫يا له من إحراج. لم أنا بهذه الحماقة؟
‫لم أفعل ذلك دائما؟ متى سوف تتعلمين يا "ليلي"؟
‫لا يا "ليلي"، لا تكوني قاسية على نفسك.
‫أقصد أنه عندما شاهدت نافورة الشيكولاتة ‫للوهلة الأولى
‫سكبت نصفها في كيس نقودي.
‫تقولين ذلك لتجعلينني أشعر بالراحة.
‫ما كل هذه الصحف؟
‫سأخبرك ما هي.
‫إنها تقول إنني لست صديقة جيدة.
‫أمسكوا بي وأنا أغادر الحفلة مبكرا ‫ولم أكن أود أن تعرفي بالأمر.
‫ولم تنصرفين مبكرا؟
‫لأنها لم تكن ممتعة بدونك.
‫- حقا؟ ‫- أجل. وهل تعلمين؟
‫ولن يحدث ذلك ثانية.
‫لا يجب أن نقوم بهذا. لا زلنا أعز صديقات.
‫أعرف، ولهذا تماما أريد أن أقوم بذلك.
‫يا "هانا"، من الرائع أن أراك مع... معها.
‫- من كانت هي؟ "لولا لوزرناغيل"؟ ‫- إنه "لولا لافتينغل"!
‫- إنه "لافتينغل"، أليست كذلك؟ ‫- أحسب ذلك.
‫حسنا، أي كان الاسم، فهي ليست مدعوة.
‫هل تعرفين؟ أنا أحبك يا "تريسي"، ‫لكن لو وددت أن تكوني صديقة لي
‫فستكون هي جزءا من ذلك.
‫لكنها ليس برائعة.
‫ليست برائعة مثلما أطلقت مخاط الأنف
‫كبير لدرجة أنه أصاب التوأم "أولسين".
‫هذا ليس عدلا. تعرفين أنني أعاني من مشاكل ‫في الجيوب الأنفية.
‫حسنا، لدينا جميعا مشاكل. ‫لكن الصديق الجيد لا يتخلى عنك
‫من أجل الآخرين.
‫لم أتخلى عنك من أجل التوأم ‫ولن أتخلى عن "ليلي".
‫- "لولا". ‫- صحيح.
‫لا بأس، لكن إن أخبرت أحدا ‫بأمر مخاط الأنف ستطردين.
‫- اتفقنا. ‫- أراكما بالداخل.
‫ما فعلته من أجل صديقتك كان لطيفا بحق.
‫وأنا أظن ذلك أيضا.
‫أليس هذا "أورلاندو بلووم"؟ لقد هدأت.
‫- اذهبي وراءه. ‫- شكرا لك!
‫- إنها حمقاء نوعا ما. ‫- أعرف.
‫لكنها صديقتي. يا "أورلاندو"!
‫هذه فطنة حقا. الضحك في وجه الشخص ‫الذي يناولك الطعام!
‫- تخبرهم بذلك يا من تشبه كرة البلياردو. ‫- شكرا يا من تشبه شخصية "ميني مي".
‫قد نبدو متشابهين لكن لن نكون أبدا نفس الشخص.
‫أظن أن ما تعلمناه هنا هو أنه
‫ليس هناك رابح في حرب مثل هذه. ‫فقط خسائر في الشعر.
‫أنت محق. ربما ينبغي أن نتوصل إلى هدنة. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- أنت جيد. ‫- أنت جيد.