‫هيا انهضوا!
‫ارفعوا أصواتكم!
‫لأنني سأشعل الحفل حماسا الآن
‫هيا انهضوا!
‫ارفعوا أصواتكم!
‫لأنني سأشعل الحفل حماسا الآن
‫الحفل الآن، الحفل الآن
‫هيا انهضوا!
‫ارفعوا أصواتكم!
‫لأنني سأشعل الحفل حماسا الآن
‫هيا انهضوا!
‫ارفعوا أصواتكم!
‫لأنني سأشعل الحفل حماسا الآن
‫هيا انهضوا!
‫ارفعوا أصواتكم!
‫لأنني سأشعل الحفل حماسا الآن
‫- وإذن ما رأيك؟ ‫- تلك البيجاما جميلة للغاية.
‫- كنت أتحدث عن الأغنية. ‫- معذرة.
‫أحبها أيضا، لكنني لا أستطيع ارتداءها.
‫عندما نذهب إلى مركز التسوق غدا، ‫أريد أن أشتري شيئا أنيقا لأرتديه.
‫لقد نسيت. تلك المناسبة الدعائية. ‫ماذا عن يوم السبت؟
‫السبت، السبت، لا أستطيع! ‫سأذهب لحضور مباراة فريق "لايكر" مع والدي.
‫- ماذا عن يوم الأحد؟ ‫- أجل، أظن أنا... لا أستطيع.
‫لدي بروفة لقياس الملابس صباح الأحد. ‫ماذا عن بعد ظهر الأحد؟
‫كلا، سأتناول الغداء مع جدي.
‫أحبهما، لكن رائحتهما مثل دقيق... الشوفان.
‫أعشق رائحة دقيق الشوفان.
‫ليس عندما يخلط مع غسول الفم ‫ورائحة جسم جدتي.
‫- هذا جنون. ‫- ماذا؟
‫لم نقض أي وقت خاص ﺒ"مايلي" و"ليلي" ‫منذ فترة طويلة جدا.
‫أعرف، وأفتقد ذلك أيضا.
‫وإذن ماذا عن يوم الثلاثاء عقب المدرسة؟
‫يبدو مثاليا، لكن لدي اختبارا ‫من أجل الانضمام إلى فرقة التشجيع.
‫لم لا تخوضين الاختبار معي؟
‫التشجيع؟
‫أعطني "ل"! أعطني "أ"! وماذا ينطق ذلك؟ "لا".
‫أجل، لا وقت سويا.
‫بربك. يمكنك خوض ذلك! ولن نندم على ذلك!
‫سنكون سويا! أعز صديقتين أبديا!
‫عندما تشجعين هكذا، يجب أن أقول "يا حبذا".
‫أعرف أنك صائبة لكني الآن خائفة.
‫- قولي مساء الخير يا "لولا". ‫- مساء الخير يا "لولا"!
‫وداعا.
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنحج نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫مرحبا يا أبي، أما زال الحوض مسدودا؟
‫كلا يا بني، ‫لقد أزلت الانسداد من الحوض منذ ساعات،
‫لكني الآن أدرب العضلة الثلاثية فحسب.
‫حسنا، دعني أساعدك.
‫- حقا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لو ملت عليه هكذا، فستدرب عضلة الكتف أيضا.
‫ربما يجب أن أتدرب على قذفك من الشباك.
‫هل تدرب عضلات صدرك أم كتفك؟ خذ قرارك!
‫اللعنة على ذلك، لقد تأخرت بالفعل على اجتماع.
‫سأتصل بالسباك فحسب. لا أصدق ذلك.
‫البلاعة مسدودة بالفعل، ‫والآن سألقي ٨٠ دولارا فيها.
‫السباكون يجنون ٨٠ دولارا في الساعة؟ ‫سأقوم بذلك مقابل ٥٠ فقط.
‫أتعرف؟ إنني متأخر جدا، ‫سأقبل عرضك في هذه الصفقة الصغيرة.
‫انتظر دقيقة، لو كنت أعرف ‫أنك ستستسلم سريعا هكذا،
‫لكنت طلبت ٦٠ دولارا.
‫وكنت مستعد لأن أعطيك ٧٥ دولارا.
‫حسنا، لنبدأ.
‫انتظر دقيقة.
‫لو كنت سأصبح سباكا، ‫فيجب أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
‫أجل، ذلك النسيم يمنح شعورا طيبا.
‫أسرع ٥٠ دولار سأجنيها في حياتي.
‫يا إلهي، كرهت طبق القرنبيط في المرة الأولى.
‫لدينا الكبرياء في صفنا!
‫نعرفه! نظهره! لدينا كبرياء!
‫حسنا، وإذن هذا هو تشجيع الكبرياء، ‫مع قفزة اختيارية، أية أسئلة؟
‫سؤالان؟
‫الأول، ما هي "القفزة" بحق الجحيم؟
‫والثاني، إذا كانت واحدة من تلك هي "بوم-بوم"،
‫هل هذا يجعل اثنتين منها ‫"بوم-بوم - بوم- بومات"؟
‫تلك هي الأسئلة التي تشغل ذهني.
‫- أريني ما لديك. ‫- حسنا.
‫هيا.
‫هيا يا فريق، ارموا الكرة!
‫هيا يا فريق، اذهبوا للشراء!
‫"ليلي"، إننا نفعل ذلك لقضاء الوقت معا.
‫لن يحدث ذلك لو أنني في الفريق ‫بينما أنت لست كذلك.
‫حسنا، راقبيني فحسب، اتفقنا؟
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫حركة وقرفصاء ثم رفع اليدين مع القفز.
‫لفة وصقفة ثم رفع اليدين مع القفز.
‫- حسنا، والآن جربي أنت. ‫- حسنا.
‫حركة وقرفصاء واليدان مع القفز وصقفة واليدان
‫ولفة ولف ولف و...
‫ما رأيك في ذلك؟
‫والآن لم عندما انتهى بي المطاف ‫على الأريكة هكذا
‫عاقبتني لمدة أسبوع؟
‫ذلك لأنك قفزت كل المسافة من البيانو.
‫خمسة أمتار، رقم شخصي جديد يا عزيزي!
‫وإذن أعتقد أنك ستكونين المشجعة الوحيدة هناك
‫التي تمتاز ببوم بومز وخوذة.
‫النجدة.
‫مرحى، هيا!
‫اخرجوا!
‫إنني أنظف المواسير الآن
‫مرحى، هيا!
‫- مرحبا يا "جاكسون"، أين "مايلي"؟ ‫- لا أعرف.
‫- متى ستعود؟ ‫- لا يهمني.
‫- هلا أخبرتها أنني مررت عليها؟ ‫- لا تعتمد على ذلك.
‫وها قد انتهيت من المهمة.
‫- "جاكسون"؟ ‫- ليس الآن يا فتى.
‫إنني على وشك بلوغ هدفي.
‫"جاكسون"، أغلقه!
‫"جاكسون"!
‫لماذا يحدث لي ذلك دائما؟
‫كانت تراودني نفس الفكرة.
‫سيطروا على الحلبة! ‫القراصنة يسجلون ذلك الهدف!
‫ابذلوا قصارى جهدكم! ‫يا "قراصنة" سددوا تلك الرمية!
‫لا أصدق أنني كسرت أحد أظافري!
‫هيا يا فريق!
‫"أمبر"، كان ذلك جهدا رائعا.
‫في كل مرة تسقطين، ‫تعاودين النهوض مرة أخرى.
‫حتى عندما توسلت إليك ألا تنهضي.
‫فليصفق الجميع لهذا المجهود.
‫حسنا، سننتقل للمتسابقة التالية.
‫إنها لا تحبك لأنك شديدة الجمال ‫وتمثلين تهديدا لها.
‫قصة حياتي!
‫حسنا يا "ستيوارت"، اريني أدائك.
‫حسنا.
‫استحوذوا على كرتنا. نريد استعادتها.
‫- استحوذوا على كرتنا. ‫- تريدين استعادتها!
‫- فهمت. ماذا لديك غير ذلك؟ ‫- لدي عبارة جيدة أخرى.
‫وانزلقوا وانزلقوا وتحركوا كالفراشة!
‫وانحنوا وانحنوا وهزوا وركي الصغيرين.
‫أريدك أنت وأنت أن تشجعوا معي أيضا!
‫أحسنت يا صغيرتي!
‫عندما طلبت منك أن تبدي حماسة، قمت بذلك.
‫والآن انضمي إلى هناك.
‫"ليلي تراسكوت"، هيا تعالي!
‫أنت المتسابقة التالية في "المدرب على حق"!
‫حسنا يا "تراسكوت"، أنت الأخيرة.
‫الدقيقة التالية من حياتي هي ملكك.
‫لا تضيعيها سدى. هيا نبدأ.
‫هيا!
‫سيطروا على البساط! يا "قراصنة" زيدوا النقاط!
‫سددوا رمية، أعني...
‫ابذلوا قصارى الجهد! ‫يا "قراصنة"، قاموا بذلك... سددوا تلك الرمية!
‫حسنا، ألم يكن ذلك مميزا؟
‫هلا جربت شيئا مختلفا قليلا؟
‫أجل، شيء مختلف سيكون أمرا طيبا.
‫لا يمكنني مشاهدة هذا. ‫لقد علمتها تشجيعة واحدة فقط.
‫ربما تجيدون كرة القدم! ‫ربما تبرعون في حلبة السباق!
‫لكن مع كرة السلة، من الأفضل أن ترجعوا للوراء!
‫هيا، تراجعوا للوراء!
‫من أين جئت بتلك الحركات؟
‫قمت بكافة حركات التزلج بدون لوح التزلج.
‫حسنا، أتعرفين؟ ضعوا لوح التزلج جانبا ‫وارتدي زي المشجعات.
‫لقد انضممت إلى الفريق!
‫و"ستيوارت"، أعجبني حماسك.
‫إنه جزء مما يجعلك مثالية
‫لمهمة ذات مسؤولية كبيرة في هذا الفريق.
‫وأظن أنك تعرفين ما أتحدث عنه.
‫أظنني كذلك.
‫ستجعلني قائدة المشجعات.
‫تهانينا لتعويذتنا الجديدة!
‫مرحى! تعوي-ماذا؟
‫رحبوا جميعا بالقرصان "بيت"!
‫نحن رقم واحد، ولسنا رقم اثنين.
‫سنهزمكم شر هزيمة!
‫تجربة، تجربة. ٠١٢١- ٥٥٥.
‫٠١٢١- ٥٥٥، ذلك هو رقمي سيداتي.
‫والمتكلمة العاشرة ستحصل ‫على موعد غرامي معي.
‫"القراصنة"
‫- مرحبا أيتها المتكلمة العاشرة المحظوظة. ‫- توقف يا "أوكن"!
‫آسف أيتها المدربة.
‫"القراصنة" ضد "فلامنجوز"
‫أنا قرصان! لم أركب دراجة ثلاثية؟
‫هذه ليست دراجة ثلاثية، إنها سفينة القراصنة.
‫صدقيها، اعرضيها، دعي الجمهور يصدقها!
‫أنا لا أصدقها.
‫سيطروا على البساط! يا "قراصنة" زيدوا النقاط!
‫ابذلوا قصارى الجهد! ‫يا "قراصنة"، سددوا تلك الرمية!
‫رائع! مذهل!
‫أنتن الأفضل يا فتيات.
‫لا توجد فتاة في هذه المدرسة ‫لا تتمنى أن تكون مكانكم.
‫مرحبا يا "ستيوارت".
‫أيتها المدربة، وضعت هذه على رأسي ‫ورائحتها تبدو مثل صندوق نفايات.
‫لا تقلقي.
‫أعتقد أن لدي شيئا سيساعدك.
‫هناك علكة ملتصقة هنا.
‫معطرات جو!
‫هل تريدين أن تكونين برائحة الصنوبر، ‫أم النسيم الاستوائي أم سيارة جديدة؟
‫أريد أن تكون رائحتي مثل مشجعة.
‫إنهم لا يصنعون تلك الرائحة.
‫والآن عودي إلى هناك ‫وكفي عن التصرف مثل "مايلي"
‫وأريني أكثر قرصانا يقود دراجة.
‫أنا جد مسرورة لأنك أقنعت بخوض ذلك، ‫إنها ممتع للغاية.
‫أجل، يجدر بك أن ترينه من هنا بالداخل.
‫وأفضل جزء فيه، أن عدنا لنقضي الوقت سويا.
‫يجب أن أذهب.
‫أعرف أنك مستاءة من عدم انضمامك إلى الفريق، ‫لكن انظري!
‫أترين؟ أخبرتك أنك ستشعرين بتحسن.
‫أجل، هذا صحيح، تهربون من القرصان "بيت"!
‫لو أن ذلك الشيء كان مزودا بلوح خشبي، ‫لكنتم الآن تسيرونه!
‫مرحبا يا "جاكسون"، ‫"مايلي" تركت رأسها في التمرين.
‫- هل فهمت؟ رأسها؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكنني لم أسأل عن ذلك. ‫- لا يهمني.
‫- هلا كففت عن ذلك؟ ‫- لا تعتمد على ذلك.
‫- تابع ذلك. ‫- ثانية واحدة.
‫جاهز.
‫يا ربي، إنه قليل من الماء ‫وبعض الرواسب مجهولة الهوية.
‫فلتأخذ حقنة تيتانوس ‫واستدع شجاعتك أيها المخيم الصغير.
‫- تابع ذلك، إنه مثالي! ‫- كيف فعلت ذلك؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫لكن كنت أعرف أنه كان يتعين علي العمل بسرعة.
‫نزلت إلى تحت المنزل، كان المكان مظلما، ‫تعرضت للعض من العناكب.
‫يا إلهي، لن أكون مندهشا إذا صحوت غدا ‫واكتشفت أن لدي قوى عنكبوتية خارقة.
‫هيا، تابع ذلك.
‫ذلك يا سيدي كان الصوت الممتع ‫لخمسين دولارا تذهب إلى حافظتي.
‫- "جاكسون"! ‫- ما ذلك الصوت؟
‫- "جاكسون"! ‫- يا إلهي، يجب أن أغادر هذا المكان!
‫اللعنة!
‫أعرف أن ذلك يبدو كأنني أخطأت،
‫لكن من الناحية الفنية كانت المهمة ‫هي إزالة انسداد الحوض
‫والحوض لم يعد مسدودا.
‫الآن، أنا أقبل الشيكات الشخصية، ‫لكني أفضل النقود السائلة.
‫وأنا أفضل ألا أستحم بلحم الخنزير.
‫والغذاء علي.
‫والآن هو عليك.
‫إنه يتبعني.
‫- مرحبا يا "مايل"، كيف تسير الأمور؟ ‫- أحس أنني تعرضت للإهمال كنفاية طوال اليوم.
‫أجل، أعرف ذلك الشعور.
‫انخرطت في مسألة التشجيع تلك لأكون مع "ليلي".
‫والآن أصبحت هي مشجعة. وأنا قرصان سخيف.
‫وأجل، أنا أتحدث إليك أيها المقرف.
‫مدهش، كان ذلك أمرا مريحا.
‫كنت أظن أنها رائحتي.
‫أقصد، لا أعرف ماذا أفعل. ‫إنني لا أحظى بأية متعة.
‫- أتمنى فحسب أن أترك الأمر فحسب. ‫- حسنا، ولم لا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- أعني، اللعنة،
‫لا أعرف أية علاقة صداقة تستحق ‫ارتداء رأس قرصان قديمة ذات رائحة كريهة.
‫اللعنة على "ليلي".
‫كيف تجرأ على قول ذلك؟ إنها أعز صديقاتي.
‫إنها بالنسبة لي أهم من...
‫انتظر. هل فعلت ذلك عن عمد؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- مارست معي هذه الخدعة الذهنية مرة أخرى.
‫شكرا يا أبي. سأذهب لأخذ دشا.
‫إلا إذا كنت ترغبين في نيل حماما بشامبو الخزير،
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫مدرسة "سيفيو" المتوسطة
‫وسجل نقاطك في وقت الاستراحة، ‫"فيلمور فلامنجوز"، ٥٨،
‫و"قراصنة سيفيو" أقل من ذلك.
‫أقل من ذلك بكثير.
‫لكن دعونا لا نفكر في ذلك.
‫دعونا نفكر في قراصنة "سيفيو" الرائعين!
‫والرقم هو ٠١٢٧- ٥٥٥.
‫هيا، هيا!
‫ما الذي أسمعه؟ نيران مدفعية؟ ‫إنه القرصان "بيت"!
‫هيا فلنقطع فريق "فلامنجوز" إربا ‫ونطعم لحمهم لأسماك القرش!
‫توقفوا أيها البحارة السذج! ‫حطموا أضلاع المركب!
‫حطم أضلاعك هناك. لا أستطيع رؤية المشجعات.
‫آسفة. أعني، آسف يا رفيق. سأعود للخلف!
‫- اللعنة! ‫- مرحى.
‫ستدفق ثمن الفيشار ‫أيها المعتوه صاحب الرأس السمين!
‫- تراجع يا رفيق! ‫- توقفوا عن ذلك، أنا...
‫كلا، ليس لوحي الصوتي!
‫- آسفة يا "أوليفر"! ‫- ماذا تفعلين؟
‫التعويذة لا تخلع رأسها قط، يفسد ذلك الوهم.
‫أي وهم؟ أنا قرصان على دراجة ثلاثية وردية.
‫ابقي فحسب على الخطوط الجانبية ‫وتابعي المشجعات الجميلات.
‫ابتعد أيها الوردي. لست في حالة مزاجية طيبة.
‫قلت تراجع!
‫هيا يا طائري الصغير!
‫أيها الصغير... كف!
‫سأنال منك لذلك.
‫لا نقر بالمنقار! ‫كيف تظن أنني نلت تلك الرقعة على عيني؟
‫القاعة الرياضية
‫أنا آسفة أيتها المدربة. ‫كنت أحاول أن أكون أفضل تعويذة ممكنة.
‫وأظن أنك كنت كذلك، وهو المحزن في الأمر.
‫لكنني سأكون أفضل في المرة القادمة.
‫- لن تكون هناك مرة قادمة، أليس كذلك؟ ‫- اسمعي يا حلوتي،
‫بعض الناس غير مؤهلين فحسب ‫للأداء أمام الجماهير.
‫كل ما أحاول أن أقوله هو أنك لست "بيونسيه".
‫اعيدي رأسك.
‫لكن قومي بإرسالها للغسيل الجاف أولا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- طردت.
‫أنا آسفة يا "ليلي". أردت أن ينجح ذلك حقا،
‫لكن يمكننا أن نجد شيئا آخر نفعله سويا. هيا.
‫ماذا تقصدين بكلمة "هيا"؟ ‫يجب أن أعود لأواصل التشجيع.
‫لم تعودين إلى هناك بينما لست موجودة؟
‫لأنني... حسنا، يروق لي الأمر.
‫لكننا فعلنا ذلك فقط لكي نكون سويا.
‫كان ذلك قبل أن أرى كم أبدو جميلة في هذا الزي.
‫وإذن الزي أهم من صداقتنا؟
‫كلا، لكن...
‫"مايلي"، هلا توقفنا عن القيام بذلك الآن؟ ‫لدي قفزة كبيرة أمامي!
‫لم تكوني حتى تعرفين ماذا تعني قفزة ‫حتى علمتك إياها.
‫"تراسكوت"!
‫- اصغي، يجب أن أذهب. ‫- حسنا، وأنا كذلك.
‫حسنا يا سيد "ستيوارت"، أنت رجل محظوظ.
‫سأشعر أنني أكثر حظا ‫لو أنني كنت أتحدث إلى وجهك.
‫آسف. هل أظهرت ملابسي الداخلية ثانية؟
‫يعتاد المرء النسيم، ‫حتى لا يستطيع أن يتعرف على الفرق.
‫أعرف ماذا تقصد.
‫خطك الرئيسي كان صدئا للغاية،
‫كنت على بعد طردة واحدة ‫من إغراق المكان برمته.
‫لكن العمل الذي قام به هذا الفتى ‫أدى إلى تماسك الخط حتى مجيئي هنا.
‫انتظر دقيقة، هل تتحدث عن ولدي "جاكسون"؟
‫- أجل. ‫- هذا الفتى هنا، ولدي؟
‫أجل، إنه لم يفسد الأمر، لكنه أنقذ هذا المكان.
‫- حقا فعل هذا الصبي؟ ‫- أجل!
‫- "جاكسون"؟ ‫- أجل!
‫يا بني، لديك موهبة السباك.
‫كانت لدي ابني، لكنه قرر أن يلتحق بالجامعة.
‫الأطفال سيكسرون قبلك.
‫حسنا، أظن أن أحدهم مدين للآخر باعتذار.
‫و٥٠ دولارا؟
‫أنت محق يا "جاكسون".
‫لم أفكر قط أنني سأقول ذلك، ‫لكن أحسنت صنعا يا بني، أنا فخور بك.
‫"أحسنت صنعا يا بني، أحسنت صنعا.
‫"شكرا يا 'جاكسون'". ‫على الرحب والسعة يا والدي.
‫أجل، يمكنني أن أعتاد على ذلك ‫لأنني لم أفسد الأمر.
‫لم أفسد الأمر. لم أفسد الأمر. لم أفسد الأمر!
‫- "جاكسون"، ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء!
‫حان وقت هروبي العنكبوتي.
‫اللعنة، يجب أن أصلح تلك الأشياء.
‫- حسنا، الآن أنا مستعدة للحديث. ‫- حسنا، والآن لست كذلك.
‫"هانا مونتانا" لديها حفل وراء الكواليس ‫في حفل "ستونز" الموسيقي.
‫لم تعرجين؟
‫لأنني بفضلك، لم أستطع التركيز.
‫وقفزي كان سيئا.
‫يبدو ذلك متورما. هل تريدين بعض الثلج؟
‫لا تكوني لطيفة معي فيما أنا أغاضبة منك!
‫وأجل، ملفوفا في فوطة.
‫- أما زلت قادرة على التشجيع؟ ‫- لا يهم ذلك على أي حال،
‫- سأعتزل. ‫- ماذا؟ لا يمكنك ذلك!
‫عم تتحدثين؟ إنك من تطلب مني ذلك.
‫حسنا، كنت أنانية.
‫عندما أكون على المسرح أغني، ‫ألتفت إلى الأجنحة
‫لأجدك هناك دائما تشجعينني.
‫حسنا، أود أن أفعل ذات الشيء لأجلك.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫ولكن لا يمكنني ذلك لو اعتزلت.
‫لكن لو لم أعتزل، لن نستطيع قضاء أي وقت سويا.
‫أعني، ليس الأمر كأنك تستطيعين ‫اعتزال كونك "هانا مونتانا".
‫كلا.
‫- لكن أحيانا أستطيع ذلك، كالليلة مثلا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫سأذهب لأعرج إلى السوق التجاري ‫مع صديقتي"ليلي".
‫ستتخلين عن حفل "رولينغ ستونز" من أجلي؟
‫هؤلاء الشباب سيواصلون جولاتهم الموسيقية ‫حتى يبلغوا التسعين من عمرهم!
‫كنت أظن أنهم في التسعين بالفعل.
‫ذلك رائع! أنت في الفريق!
‫هل سمعتن ذلك يا سيدات؟ ‫"أوكن" انضم إلى الفريق.
‫مقرف.
‫والآن لديكن شيء تشجعونه.
‫هيا، إنه ليس بهذا السوء!
‫أليس كذلك؟