‫أجل يا عزيزتي.
‫أنا أيضا أحبك.
‫رباه، ليس مرة أخرى.
‫قابل حبيبتك الجديدة.
‫"أوكن"، أهي حبيبتك الرئيسية؟
‫هل فهمت الدعابة؟ ‫لا أعرف كيف أفكر في هذه الأشياء.
‫دعوه وشأنه.
‫- أجل، لا أحد يزعج "أوليفر" غيرنا. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫إن كنا سنزعج "أوليفر"،
‫فكان يمكننا أن نقول بسهولة،
‫- "رباه، إنك تشبه فتاة قبيحة." ‫- ولكننا لم نفعل ذلك، رغم أنه صحيح.
‫شكرا، ماذا؟
‫حسنا أيها الطلاب، حان موعد الاختبار المفاجئ!
‫السؤال الأول.
‫من يمكنه أن يخبرني ‫لماذا هذا أسوأ يوم في حياتي؟
‫انس الأمر يا رجل، انس الأمر.
‫لم يتم اختيارك لمنصب المدير ‫مرة أخرى يا سيد "بيكير".
‫هذا صحيح يا "أوكن"، لا تغضبني أكثر.
‫بالمناسبة، هذا اللون لا يناسبك.
‫كلا، غضبي اليوم هو لأنني ‫خسرت رهانا مع المدرب "هندريكس"،
‫وسأضطر الآن إلى مصاحبة الطلاب ‫في رحلة التخييم لهذا العام.
‫- رباه. ‫- كلا، بدون نواح.
‫سيكون الأمر رائعا، سنجلس بجانب نار المخيم، ‫ونحكي القصص،
‫وستلتهمنا حشرات موبوءة، يا للمرح.
‫بربكم، التخييم ممتع، إنني أفعل ذلك طوال الوقت.
‫الصغيرة "مايلي" المبتسمة دائما، ‫تحاول أن تحول عبوسي إلى ابتسام.
‫هذا لطيف جدا، وفي هذه اللحظة، ‫فإنه مزعج للغاية.
‫دعوا آباءكم يملئون هذه الاستمارات
‫لكي تمضوا ٢٤ ساعة رائعة معي وبدون حمامات.
‫لا أريد أن أقضي حاجتي في الغابة.
‫- إنني حتى لا أحب أن أفعل ذلك هنا. ‫- بربكما، فكرا في الأمر.
‫نجلس تحت النجوم، ونستنشق هواء الجبال النقي،
‫وتحيط بنا أصوات الطبيعة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- واضح أنني أقلد السنجاب البري.
‫إنك حقا ريفية للغاية.
‫كان يمكنني تقليد الخنزير، ‫ولكنكما تفعلان ذلك بالفعل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة خنازير تم النيل منهم!
‫- حمقاتان. ‫- غريبتا الأطوار.
‫- فاشلة، فاشلة. ‫- فاشلة، فاشلة.
‫إن فعلت ذلك الشيء السخيف ‫بالإصبع مرة أخرى...
‫هناك مشاجرة بين الفتيات.
‫سيدي، كنا نتحدث للتو عن أننا سنستمتع
‫بالتعرف إلى بعضنا البعض أكثر، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل!
‫- صحيح. ‫- بالتأكيد!
‫جيد، إذن ستشتركن في نفس الخيمة معا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫٩٨... إنني أراك.
‫٩٩... إنني قادم لأكلك.
‫١٠٠.
‫حسنا يا عزيزتي، حان الوقت لنرقص معا.
‫عزيزتي، تبدين بحالة سيئة.
‫لم أستطع النوم.
‫أشعر بالمرض.
‫صوتك مثل صوت ذلك البغل العجوز
‫الذي كان يحمل العم "إيرل" السمين ‫إلى الكنيسة التي فوق التل.
‫وانظري إلى ذلك الطفح الجلدي، هذا يكفي.
‫لن تذهبي إلى رحلة التخييم اليوم.
‫ولكنني بخير يا أبي.
‫آسف يا عزيزتي، ولكنك ستعودين إلى الفراش.
‫وأعتقد أنه سيكون عليك إلغاء تلك المقابلة
‫التي رتبتها ﻠ"هانا مونتانا" مع "تيلور كنغسفورد".
‫"تيلور كنغسفورد"؟ ‫إنه أفضل منسق موسيقى في التلفاز!
‫هذا رائع!
‫أعني...
‫محاولة جيدة، ولكن في المرة القادمة ‫عليك أن تجعلي الطفح مقاوما للمياه.
‫لقد شفيت!
‫مرحى للسماء؟
‫"مايلي"، أعرف أنك فقط لا تريدين ‫أن تشتركي في خيمة مع "أمبير" و"أشلي"،
‫ولكن أحيانا عليك أن تستفيدي بقدر الإمكان ‫من أي وضع سيئ.
‫في تلك الحالة، سأحتاج إلى مرطبان عسل،
‫وألف نملة حمراء، والعمل تحت غطاء الليل.
‫في مثل هذه الأوقات،
‫سأقول لك ما كنت أقوله لأمك.
‫لا تلمسي كعكتي.
‫"مايل"، أعرف أن تينك الفتاتين ‫لا يعاملانك جيدا دائما،
‫ولكن الحل ليس أن تتدني إلى مستواهما.
‫أبي، كيف يمكننا أن نعرف ذلك قبل أن نجرب؟
‫أتتذكرين ذلك الطفل ‫الذي كان دائما يزعج "جاكسون"؟
‫ثم تسلل "جاكسون" إلى حمامه ‫ووضع الصمغ على مقعد المرحاض؟
‫كان الأمر سينجح لو لم أنزلق.
‫لقد أضحك حقا ‫من كانوا موجودين في غرفة الطوارئ.
‫إنها أوقات طيبة.
‫ولكن قصدي هو، إن كنت ستتصرفين بوحشية،
‫فيجب أن تتحملي العواقب.
‫ليس إن توخيت الحذر!
‫أسدي لي صنيعا يا "مايل"، وكوني الأفضل.
‫ولكنني الأفضل بالفعل يا أبي،
‫لذا لماذا يجب أن أتصرف على هذا الأساس؟
‫عديني.
‫- حسنا. ‫- أحسنت يا فتاتي.
‫رباه.
‫ذلك الفأر اللعين يمضغ الأسلاك مرة أخرى!
‫لقد اكتفيت، أعتقد أنني هذه المرة سوف...
‫كلا، لن تفعل ذلك، ذلك الفأر هو مخلوق حي.
‫حتى أنني أطلقت عليه اسما، "ليندا".
‫إنها تعني "الجميلة" بالإسبانية.
‫ينبغي أن تتعلمي ‫كيف تقولين "مهروسا" بالإسبانية.
‫كان اليوم السادس بدون طعام.
‫رجل واحد فقط كان قادرا ‫على قيادة الناجين الباقين إلى بر الأمان.
‫"أوليفر أوسكار أوكن"، "الثلاثة أ"، ‫المعروف حول العالم باسم...
‫لم يعد هذا الأمر مضحكا.
‫إنها قطة "ماليبو مايلي"! ‫إنها نادرة جدا، ومتوحشة جدا!
‫حسنا أيها الناس.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اتركوها!
‫رائع، ليتنا نستطيع حملها والرحيل.
‫هل من مكان أفضل لدراسة الطبيعة؟
‫الإجابة هي أجل.
‫على تلفاز "بلازما" عالي الجودة مقاس ٤٢ بوصة ‫ونحن مستريحون في مكتبي،
‫على مسافة قريبة من الحمام.
‫بربك يا سيد "بيكير"، لا يمكنك أن تشعر
‫بإحساس وروائح الطبيعة عبر التلفاز.
‫هذا هو الهدف كله.
‫والآن انصبوا خيمكم، وادخلوا فيها ‫وصلوا طوال اﻠ٢٤ ساعة القادمة.
‫لأن هذا هو ما سأفعله أنا.
‫ها هما.
‫- يمكنني إصابتهما. ‫- كلا يا "ليلي"، قد نقع في مشكلة.
‫دعيني أنا أتولى هذا الأمر.
‫حسنا، ولكن دعيهما يتألمان.
‫ثقي بي، يمكنك التأكد من ذلك.
‫حسنا، أعرف أنه كانت بيننا مشاكل،
‫ولكن أنا و"ليلي" مستعدتان لنسيان الأمر ‫إن كنتما أنتما مستعدتين.
‫ظننتك قلت إنك ستجعلين الأمر مؤلما!
‫كان هذا أكثر شيء مؤلم فعلته في حياتي.
‫ولكنني وعدت أبي بأن أكون الإنسانة الأفضل.
‫ولكنني لم أفعل ذلك!
‫أرجوك يا "ليلي"، لا يمكنني أن أفعل هذا بدونك.
‫- ساعديني لأنك صديقتي. ‫- كلا.
‫لأنك تعرفين أنه التصرف الصحيح.
‫فهمت... كلا.
‫لأنني سأظهر ليلة غد مع "تيلور كنغسفورد" ‫في برنامجك المفضل
‫وإن لم تساعديني، لن آخذك.
‫مرحبا يا رفيقتا الخيمة!
‫من منكما تريدني أن أجدل شعرها؟
‫ما رأيكما أن ننصب هذه الخيمة، ونشعل نارا
‫ونطهو قدرا كبيرا للصداقة بيننا؟
‫نود ذلك، ولكننا لا نتحدث لغة الريفيين.
‫ولا نغسل ملابسنا في الجدول المائي مثل الريفيين.
‫- إنكما مضحكتان. ‫- إنني أكرههما.
‫تذكري فقط "تيلور كنغسفورد"، برنامجك المفضل.
‫أتعرفين فيما أفكر يا "آش"؟
‫- نصف كمية الكافيين... ‫- بدون دسم،
‫- قهوة بالحليب كبيرة... ‫- قهوة بالحليب كبيرة
‫- بها كمية قليلة من القرفة. ‫- ...بها كمية قليلة من القرفة.
‫لقد اكتفيت، سأنال منهما.
‫"ليلي"، كلا!
‫هذه قرصة.
‫إنها قرصة كبيرة.
‫هذا رائع حقا.
‫رحلت "أمبير" و"أشلي"،
‫والآن علينا أن ننصب الخيمة بأنفسنا.
‫يمكنني أن أغير العجلات في لوح التزحلق ‫بكل سهولة.
‫ولكن خيمة؟ سيستغرق الأمر وقتا طويلا!
‫ها هي!
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- من ينشأ في "تينيسي"،
‫يتعلم هذه الأشياء قبل أن يتعلم استخدام الحمام.
‫انظري في الداخل، توجد زهور مقطوفة.
‫"ليندا".
‫هيا يا "ليندا".
‫أبي؟
‫- ولكن يا أبي. ‫- ماذا؟
‫كنت فقط سأقول ‫إنك إن توقفت عن النظر إلى الطبق
‫فربما يظهر الفأر.
‫وكنت على حق!
‫"دوني"، لا أعتقد أن الأمر يسير هكذا.
‫كان عليك أن تتوقف بعد قول "لا أعتقد".
‫أسمعتما ذلك؟ "إنني لا أعتقد أو أفكر!"
‫لأنه لا يفكر!
‫لقد نلت منك!
‫أجل، كان عليك أن تتوقف بعد قول، ‫"أسمعتما ذلك؟"
‫أسمعتما ذلك؟ صحيح؟
‫أعطني إياها!
‫- يمكنك أن تجذب بقوة أكبر أيها الضعيف! ‫- إنك أضعف!
‫تنحيا جانبا أيها المبتدئان، ‫ودعاني أريكما كيف تفعلان هذا.
‫- يمكنني أن أفعل هذا إن تركها! ‫- اتركها أنت!
‫علقت الخيمة بين فخذي!
‫ما من مكان لشراء قهوة بالحليب، ولا لشراء حذاء،
‫ولا توجد دور سينما واحدة.
‫لماذا قد يريد أحد القدوم إلى الغابة؟
‫لا يوجد شيء سوى الأشجار، ‫يا له من إهدار للمساحة.
‫وهل يفترض أن ننام في هذه؟
‫إنها مادة اصطناعية!
‫- اتركها! ‫- بل اتركها أنت.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنصب خيمة.
‫- وكيف يسير ذلك الأمر معك؟ ‫- إنني متماسكة.
‫رائع، لدي قرصات كثيرة على مؤخرتي.
‫سيد "بيكير"؟
‫- هل نصبنا خيمتنا بالطريقة الصحيحة؟ ‫- ماذا؟
‫يا للروعة، لقد أثرتما إعجابي.
‫ولكن "مايلي" هي التي نصبت الخيمة! ‫هما ذهبتا لشراء القهوة بالحليب!
‫- القهوة بالحليب؟ ‫- في الغابة؟
‫لا أصدق أنكما تحاولان أن ترجعا الفضل إليكما ‫في شيء فعلناه نحن.
‫كل ما أردناه هو أن ننصب خيمة،
‫ونشعل نارا ونطهو قدرا كبيرا للصداقة بيننا.
‫هذا ما قلته أنا!
‫إنها ترجع الفضل إليها مرة أخرى! ‫سيد "بيكير"، دعها تتوقف.
‫- أرجوك دعها تتوقف. ‫- إن كان هذا سيجعلك تتوقفين، بالتأكيد.
‫إليكن فكرة،
‫ما رأيكن أن تتبادلن الاعتذارات؟
‫أو على الأقل ليتظاهر أحد بالمرض ‫لكي نتمكن جميعا من العودة إلى المنزل.
‫حسنا.
‫إنني آسفة.
‫صحيح، كلتانا آسفتان...
‫لأنكما كاذبتان لعينتان!
‫كم أريد العودة إلى المنزل!
‫إليك نصيحة، ‫عندما تقومين بالاعتذار في المستقبل،
‫عليك أن تتفادي استخدام كلمات ‫مثل "كاذبتان لعينتان".
‫- خذي. ‫- ما مشكلتك أنت؟
‫علي أن أشترك في خيمة مع "دوني" الليلة.
‫وماذا في ذلك؟
‫لقد أكل خمسة صحون من الحبوب.
‫بربك يا "أوليفر"، إنه لم يفعل ذلك عمدا.
‫"أوكن".
‫بل أعتقد أنه فعل.
‫إننا نشعر بالسوء تجاه هذا.
‫لم نعتقد أنه سيجعلكما تغسلان كل الصحون.
‫- يا لكما من مسكينتين. ‫- ولكنكما كدتما تنتهيان.
‫معذرة، أتريان؟ يمكنني الاعتذار.
‫هذا لأنك الأفضل.
‫كفى! انسي "تيلور كنغسفورد".
‫سأنال منهما ولا تحاولي منعي.
‫من الذي يمنعك؟ إنني معك!
‫معذرة يا أبي، سأستعد لتحمل العواقب،
‫لأنني الليلة سأتدنى إلى مستواهما.
‫"ليندا".
‫اخرج يا "ليندا"، لن يؤذيك أحد.
‫- هيا. ‫- بربك يا أبي، هذا سخيف.
‫هكذا يمكنك أن تمسك بالفأر.
‫٢٤٨ مصيدة.
‫هذا مثير للإعجاب يا بني، ‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا للحظة؟
‫حسنا، إنني أعرف فيما تفكر.
‫ولكنني ذكي بما يكفي لأتخطى هذا الأمر.
‫هذا هو الفرق بيني وبين الفأر.
‫أعتقد أن الفرق هو أن الفأر كان سيقفز.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"أشلي"؟
‫"أشلي"، "أشلي".
‫أبعدي يدك، لا أستطيع رؤية إجاباتك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أعتقد أنني سمعت شيئا بالخارج!
‫الأرجح أنها كانت الرياح فقط.
‫أو لا.
‫- سيد "بيكير"! سيد "بيكير"! ‫- سيد "بيكير"! سيد "بيكير"!
‫- سيد "بيكير"! ‫- سيد "بيكير"!
‫١٢ ساعة أخرى، وتحصل على حمامك الخاص.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- لا أدري.
‫ربما يكون دبا أو أسدا جبليا.
‫أيا كان، فإنه يبدو جائعا.
‫ولكنني جميلة جدا على أن أتعرض للأكل!
‫أنا أيضا جميلة!
‫سأذكر ذلك في جنازتك!
‫- "ليلي"، تمني لي الحظ. ‫- "مايلي"، ماذا تفعلين؟
‫إن بقينا هنا، سنتمزق جميعا إربا.
‫أملنا الوحيد ‫هو أن أصل إلى محطة حارس الغابة بأمان.
‫هذا غباء، لا يمكنني أن أدعك تذهبين.
‫- ولكن نحن يمكننا ذلك! ‫- اذهبي، اذهبي! كوني غبية!
‫لا تقلقي، سأكون بخير!
‫- شكرا على المساعدة. ‫- قد أفعل أي شيء لأخرج من خيمة "دوني".
‫حتى أن الظربان قدمت له تحية.
‫كلا، لن تفعل ذلك! أجل، هذا صحيح!
‫لست قويا جدا الآن، أليس كذلك؟
‫ساقي!
‫ساقي الأخرى!
‫ذراعي!
‫- حسنا، دورك أنت الآن. ‫- لماذا؟
‫أعتقد أننا حددنا من منا الأجمل.
‫- "ليلي"، لقد أمسك بي! ‫- كلا، لن يفعل ذلك!
‫لقد فات الأوان، وداعا!
‫كلا يا "مايلي"، كلا!
‫اتركها أيها...
‫كفى!
‫اخرجا!
‫بل اخرج أنت!
‫أجل!
‫يبدو أن أبي كان مخطئا.
‫لقد تدنيت إلى مستواهما ‫وليست هنا عواقب أتحملها.
‫أمسكت بك!
‫هذا السخيف الصغير يسخر مني.
‫ذيلك أصبح ملكي الآن.
‫ما الذي...
‫أحسنت يا أبي، سأتولى أنا الأمر من هنا.
‫حسنا أيها القارض الصغير، ودع شاربك.
‫انتظر يا بني.
‫لا يمكننا أن نقتل فأرا يتمتع بمثل هذه المواهب.
‫"ليندا"، أتعرف أغنية "إيكي بريكي هارت"؟
‫أستديو ٤ ‫برنامج "تيلور كنغسفورد"
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر ‫الجانب الآخر مني
‫"هانا مونتانا" ‫"الجانب الآخر مني"
‫الألبوم: مباشر من "هانا" ‫المخرج: "بوز روبرتس"
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر ‫أريدكم أن تروا
‫الجانب الآخر، الجانب الآخر مني
‫كانت تلك "هانا مونتانا".
‫وسنعود خلال دقيقة معنا الشخصية الحقيقية.
‫لذا ابقوا معنا، لأنني أحبكم!
‫إنني أعني ذلك! أحبكم حقا!
‫وانتهى التصوير.
‫ها أنت ذي، تبدين رائعة!
‫كيف حالك؟
‫ومن هي صديقتك؟
‫- أهي بخير؟ ‫- أطرح على نفسي السؤال نفسه كل يوم.
‫ابقي هنا!
‫"أوليفر"؟ ماذا تريد؟ إنني مشغولة.
‫الأمر هام! أتذكرين تلك الشجيرة ‫التي اختبأنا وسطها؟
‫إنه نبات السنديان السام!
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫لو كان ذلك لكنت أفعل هذا.
‫يا صغيرتي، إن أردت الظهور في البرنامج،
‫فيجب أن تأتي إلى المسرح.
‫يجب أن أذهب.
‫حسنا، كلا، لمجرد أنه قال ذلك... أعني...
‫"ليلي" ليست...
‫لقد عدنا!
‫- ثلاثة، اثنان... ‫- رباه.
‫وقد عدنا مع "هانا مونتانا".
‫- "هانا"، مرحبا بك في البرنامج. ‫- شكرا.
‫إنني أتوق لطرح بعض الأسئلة عليك.
‫وأنا أتوق للرد عليها.
‫دائما تبدين لطيفة للغاية.
‫و"أمريكا" تحب اللطفاء، إننا نحبهم.
‫ولكن أهذه هي "هانا مونتانا" الحقيقية؟ ‫أهذه شخصيتك الحقيقة؟ نود أن نعرف.
‫لطالما اعتقدت أنه في نهاية اليوم،
‫فيجب أن نحب بعضنا مثلما نحب أنفسنا.
‫هذا ممل!
‫بالله عليك، ألم يسبق لك
‫أن فعلت شيئا سيئا؟
‫لقد عرفت
‫مؤخرا
‫أن من يتدنى في مستواه، يواجه العواقب.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، بأفضل حال!
‫الأمر فقط... كنت أعمل على رقصة جديدة،
‫ولا يسعني الانتظار حتى أريكم إياها.
‫- هل لها أغنية؟ ‫- إذا أردت.
‫ما رأيكم بهذا؟ "تيلور كنغسفورد" يقدم لكم ‫أمرا حصريا هنا!
‫حسنا، أحتاج فقط إلى الموسيقى!
‫- هيا أيتها الفرقة! ‫- حسنا.
‫أعطوني مكبر الصوت! شكرا، حسنا.
‫أجل! أجل! ‫أجل! أجل!
‫إنها تدعى رقصة "الحك"! ‫إنها معدية، أليست كذلك؟
‫الجميع يفعلونها، أترون؟
‫حكي ظهري فقط!
‫حسنا!
‫إلى اليسار قليلا
‫والآن إلى اليمين قليلا
‫أسفل، أعلى، والآن، هذا مناسب!
‫لا يمكنني مشاهدة هذا.
‫- أجل! ‫- ليس عليك ذلك، فأنا أسجله.
‫لا أسأم أبدا مشاهدة نفسي وأنا محق.
‫- والآن بدل القناة! ‫- كم تتمنين ذلك.
‫- رقص الحك! رقص الحك! ‫- رقص الحك! رقص الحك!
‫- أجل. ‫- رقص الحك!
‫رقص الحك! إنه معدي!
‫- إنه معدي! ‫- إن لم تتوقف،
‫فستكتشف ذلك!
‫هيا أيتها الصغيرة، لتحاولي!
‫- هيا، هيا! ‫- سأمسك بك!
‫- حكي ذلك! ‫- هذا يكفي!
‫هذا مضحك جدا يا "ليندا".