‫مدرسة "سيفيو" المتوسطة
‫والثقة؟
‫حسنا، أحسنتم جميعا.
‫والآن بعد أن أتقنتم تمرين الثقة،
‫فإنكم مستعدون للتمثيل.
‫ولكن سر التمثيل هو التفاعل.
‫أرأيتم ذلك؟ لقد تفاعل مع الأمر.
‫- لم يفكر، هل فكرت؟ ‫- أحاول ألا أفكر يا سيدي.
‫وأنت تجيد ذلك.
‫أريدك جميعا أن تعيشوا تلك اللحظة...
‫لدي أخ.
‫وسينبغي عليك أن تفعل أفضل من ذلك بكثير.
‫أحسنت، تحصلين على أعلى درجة لليوم.
‫سأقبل بدرجة أقل إن توقفت عن فعل ذلك.
‫أنصتوا جميعا.
‫سنقوم الآن بتمرين المرايا.
‫ما يفعله أحدنا، يعكسه الآخر مثل المرآة.
‫التمثيل، والتفاعل.
‫المرآة.
‫والآن، الأسبوع القادم ‫سنمثل مشاهد من مسرحية "شيكسبير" العظيمة،
‫"روميو وجولييت".
‫"ولكن ما هذا الضوء الخافت ‫الذي يظهر عبر تلك النافذة؟
‫"إنه الشرق، و’جولييت‘ هي الشمس."
‫كان ذلك الرجل يعرف كيف يعجب الفتيات.
‫- إذن، من تريدين أن يكون شريكك؟ ‫- ليس "أوليفر"، انظري إليه.
‫أعرف، إنه دائما يتصرف بسخافة.
‫- بالضبط، وأنا بحاجة إلى درجة جيدة. ‫- وأنا كذلك.
‫ولكن إن لم تختره إحدانا، فلن يختاره أحد.
‫أعتقد أن معك حقا، لذا...
‫- اختاريه أنت. ‫- أنا؟ مستحيل!
‫مرآة رائعة.
‫هناك حل وسط.
‫سأختار "هنري"!
‫هذا ليس عدلا! ذهب إلى مخيم ‫لدراسة "شيكسبير" ثلاث سنوات متتالية!
‫- لماذا تظنينني اخترته؟ ‫- أتعرفين؟ لا أبالي.
‫هذا لا يعني أنني سأختار "أوليفر".
‫تختارين "أوليفر"؟ هذا خيار جريء.
‫خاصة باعتبار أن عليك تقبيله.
‫كنت أعرف أنني سأنال منك! إنني أمزح فقط!
‫هيا!
‫تنتظرك الليموزين في الأمام
‫أزياء مثيرة، كل حذاء، كل لون
‫أجل، عندما تشتهر سيكون نوعا من المرح
‫إنه أنت حقا لكن لا يكتشف أحد قط ذلك
‫من كان يظن أن فتاة مثلي
‫قد تصبح نجمة شهيرة؟
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اهدأ واسترخ
‫ثم تنجح نجاحا ساحقا في العرض
‫تحظى بالأفضل في العالمين
‫اخلط كله سويا
‫وتعرف أنه الأفضل في العالمين
‫"جولييت".
‫"أوليفر"، إننا نتمرن منذ أكثر من ساعتين
‫وما زلنا في الصفحة الأولى!
‫لم يستغرق "شيكسبير" كل هذا الوقت ‫ليؤلف المسرحية!
‫حسنا، أعطيني لحظة حتى أتقمص الشخصية.
‫لماذا أنا؟
‫"جولييت"!
‫أتفهمين؟ إنني ذبابة فواكه!
‫ذبابة فواكه؟
‫والآن أصبحت ذبابة فواكه ميتة.
‫أيمكننا أن نفعل هذا من فضلك يا "أوليفر"؟
‫حسنا، سأحاول حقا هذه المرة.
‫ولكن ما هذا الضوء الخافت الذي يطلق غازات؟
‫كلا، أتعرف شيئا؟ ‫سأبعث برسالة إلكترونية للسيد "كوريلي"
‫وسأطلب شريكا آخر.
‫"مايلي"، انتظري، إنني متوتر فقط، حسنا؟
‫- متوتر؟ بأي خصوص؟ ‫- لكي لا أفسد الأمر وأبدو سخيفا.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫على الأقل عندما أمزح،
‫فإنهم يضحكون لأنني أريد ذلك.
‫بربك يا "أوليفر"، لن يضحك منك أحد.
‫صدقيني، هذا الأمر يحدث منذ زمن.
‫أربعون و...
‫يوم الرؤساء
‫إنني ذبابة فواكه! إنني "أبراهام" ذبابة الفواكه!
‫حسنا، اسمع يا "أوليفر"، يشعر الجميع بتوتر.
‫عندما أقوم بدور "هانا مونتانا" ‫فإنني أيضا أشعر بالتوتر.
‫- أجل، صحيح. ‫- كلا، حقا.
‫عندما أسمع أن علي الأداء، أصاب بتوتر شديد
‫ويكف قلبي عن الدق ‫بحيث أكاد لا أستطيع الحركة.
‫خمن من سيغني النشيد الوطني
‫في مباراة "ليكرز" غدا؟
‫أجل! "هانا مونتانا"! ‫ستغني النشيد الوطني لفريق "ليكرز"!
‫ولكنني أشعر بتوتر شديد، ‫ولا أعرف إن كنت قادرة على ذلك.
‫- محاولة جيدة. ‫- حسنا، إنني لا أشعر بالتوتر.
‫إنني "هانا مونتانا" بحق السماء!
‫إنني لست فتاة عادية!
‫رباه، "روميو وجولييت"، ‫كان علي أن أمثل هذا المشهد في صف الخطاب.
‫- وأبليت بلاء حسنا، صحيح؟ ‫- كلا.
‫في الواقع، كان أسوا يوم في حياتي.
‫قلت الكلمتين الأوليين
‫ثم تجمدت من التوتر.
‫- ولكن انتهى كل شيء بشكل جيد؟ ‫- فقط لأنني بدأت في قول النكات.
‫"ما الضوء الذي يطلق غازات من تلك النافذة؟"
‫تلك أضحكتهم للغاية!
‫ولكن كان ذلك خطأ.
‫"شيكسبير" في غاية الأهمية ‫وستستخدمونه كل يوم في حياتكم.
‫مثل الكسور، إنني أستخدمها في هذه اللحظة.
‫إنني في منتصف الغرفة، ‫ثلاثة أرباعها، ثم سأرحل.
‫أترين؟ لست الوحيد ‫الذي لديه مشكلة مع "شيكسبير".
‫حتى أبيك شعر بالخوف.
‫ولكنني لم أكن موجودة من أجله يا "أوليفر"، ‫إنك صديقي.
‫ولن أدعك تسقط على وجهك.
‫لنقم بتمرين الثقة، هيا!
‫حسنا، هذا لا يعتبر سقوطا على الوجه.
‫الوصول إلى الشاطئ العام
‫- مرحبا "ريكو"، كيف الحال؟ ‫- بأفضل حال.
‫والآن أعطني صندوقي، ‫أين صندوقي السري للحلوى؟
‫أين هو؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟ لقد اختفى!
‫أجل، ومعه أسنانك.
‫لقد اتصل أبوك، ‫كان فحص أسنانك الأخير سيئا للغاية
‫لدرجة أنهم سيضعون الأشعة الخاصة بك ‫في الردهة لإخافة الأطفال.
‫إنه يكذب! آخر مرة ذهبنا فيها إلى السينما،
‫جعلني أرتدي حفاظا لكي أدخل مجانا.
‫لا أصدق ذلك.
‫إنه نفس الأب الذي أعطاني مائة دولار
‫لأبعد هذا عنك.
‫أعطني، أعطني، أعطني، أعطني...
‫أرجوك، اهدأ.
‫أترى ماذا تفعل هذه الحلوى بك؟ ‫هذا من أجل مصلحتك.
‫حسنا، ولكن أنصت إلي جيدا.
‫ما من مكان على الأرض ‫يمكنك أن تخفي فيه هذه الحلوى
‫بحيث لا أصل إليها.
‫حقا؟ ماذا عن هنا؟
‫أعطني، أعطني، أعطني.
‫- وهنا. ‫- أعطني، أعطني...
‫مرحبا يا أبي، كيف حالك؟ ‫ماذا سنتعشى؟ أتمنى أن تكون الكفتة.
‫كيف كان يومك؟ كان يومي جيدا، ‫قميصك لطيف، يناسب شعرك.
‫ماذا سنتعشى؟ هل سألت ذلك بالفعل؟ كفتة؟
‫"جاكسون"، ما كم الحلوى التي تناولتها اليوم؟
‫لماذا تسأل ذلك؟
‫كلانا يعرف أن لديك مشكلة ‫عندما تفرط في تناول الحلوى.
‫انس الأمر، كان عمري ٨ سنوات في عيد الفصح،
‫ولم أكن قد رأيت أرنبا من الشكولاتة من قبل.
‫أرنب كبير من الشكولاتة ‫بأذنين كبيرتين وعينين من الحلوى.
‫حسنا، دعني أشم رائحة أنفاسك.
‫رائحة الحلوى تفوح منك بشدة.
‫لا يهم، تناولت بعض قطع الحلوى.
‫ولكن يمكنني التوقف متى شئت.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- لا شيء! ابتعدي عني يا امرأة!
‫أبي، لم أره هكذا منذ عيد القديسين عام ٩٩.
‫إنني أتذكر، كان يتزلج بسرعة ٩٠ كلم بالساعة.
‫وهو يرتدي زي "يودا".
‫إذن، كيف يسير الأمر مع "روميو"؟
‫أخيرا جعلت "أوليفر" يأخذ الأمر جديا، ‫وخمن ماذا حدث؟
‫إنه سيئ للغاية.
‫أعتقد أنه عليكما أن تأخذا استراحة.
‫سنذهب إلى مباراة "ليكرز"،
‫وستغنين النشيد الوطني، وتنسين الأمر.
‫ليت الأمر كان ذلك.
‫ولكن لا يسعني التفكير سوى في أنني ‫سأحصل على درجة سيئة وأبدو سخيفة
‫- فقط لأنني عالقة مع "أوليفر". ‫- "مايل"، "أوليفر"...
‫أعرف، إنه صديقي ‫ولا يمكنني التخلي عن أصدقائي.
‫- أجل يا "مايل"، ولكن... ‫- ولكن لا شيء.
‫إنه مثل "تايتانك"،
‫ويجب أن أقفز من السفينة قبل أن أغرق معه.
‫"مايل"، الجبل الجليدي خلفك مباشرة.
‫قلت إنك ستساندينني.
‫- "أوليفر"، كنت فقط... ‫- تتخلين عني؟
‫كلا، كنت أفكر في التخلي عنك.
‫- الأمر مختلف! ‫- قلت إنني "تايتانك".
‫ليس السفينة بل الفيلم الناجح!
‫لقد كسبت أكثر من مليار دولار!
‫حسنا يا أبي، نحتاج إلى إشارة تحذيرية جديدة.
‫عزيزتي، لقد فعلت كل شيء ممكن.
‫يجب ألا أشعر بالذنب تجاه هذا.
‫ليس ذنبي أن "شيكسبير" يشعره بالتوتر.
‫"ما هذا الضوء الذي يظهر عبر تلك النافذة؟" ‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫أيها السيدات والسادة، ‫أرجوكم قفوا من أجل النشيد الوطني
‫الذي ستغنيه المغنية المراهقة الشهيرة، ‫"هانا مونتانا".
‫أو السور... كلا، الصواريخ.
‫الضوء الأحمر... أجل، صحيح، أجل، هذا صحيح.
‫انظروا! إنني ذبابة أكواب! أتفهمون ذلك؟
‫"جاكسون"، أتريد فطائر مع ذلك الشراب؟
‫كلا، شكرا، إنني بخير.
‫يا إلهي يا بني! في المرة القادمة، لا توسخ طبقا.
‫- بل اشرب من الزجاجة مباشرة. ‫- تلك فكرة رائعة!
‫"جاكسون"!
‫لقد نجح ذلك حقا، شكرا يا أبي!
‫- رائع. ‫- إنه لذيذ.
‫مرحبا يا سيد "ستيوارت"، كيف حال "مايلي"؟
‫أصبحنا في الظهر وما زالت محبوسة في غرفتها، ‫إن كان هذا يظهر لك الأمر.
‫كيف حالك يا صديقتي؟
‫بخير، إلا أنني رأيت حلما بشعا
‫حيث نسيت النشيد الوطني أمام آلاف الناس.
‫لم يكن ذلك حلما.
‫أم تستطيعي مجاراتي ولو لدقيقة؟
‫معذرة، دعينا لا نفكر في الأمر.
‫لنشاهد التلفاز لكي تكفي عن التفكير في الأمر.
‫يتحدث الجميع عن خطأ "هانا مونتانا" المهول.
‫الذي يدخل من تلك النافذة...
‫أخبار جنوب "كاليفورنيا"!
‫مرحى "لوس آنجلوس"
‫آسفة لأنك رأيت هذا يا "دبدوب".
‫الدب "دبدوب"؟
‫- ألم تستطيعي التفكير في اسم أفضل؟ ‫- كان عمري ٣!
‫ولن أغير اسمه الآن لأن ذلك سيربكه.
‫- خذي يا "مايل". ‫- إنني منزعجة جدا ولا أستطيع الأمل.
‫أنا لست كذلك.
‫بعد الليلة، عندما تؤدي "هانا" ‫في عرض "أفضل المغنين"،
‫لن يتذكر أحد أنها أفسدت النشيد الوطني.
‫- ماذا؟ ‫- "أفضل المغنين"، إنني أعشق ذلك البرنامج!
‫أجريت الاتصال صباح اليوم، وكل شيء جاهز.
‫أبي، لا أستطيع الأداء في "أفضل المغنين"، ‫إنه عرض حي.
‫ماذا لو أخطأت ثانية؟
‫"مايلي"، ماذا يحدث؟ ‫لم تصابي برهاب المسرح من قبل أبدا.
‫هذه شهية للغاية، ماذا فعلت بها؟
‫لم يضحك مني الناس من قبل.
‫"مايل"، لن يحدث ذلك ثانية أبدا.
‫في الواقع، أضفت القليل من الفانيليا والقرفة.
‫أبي!
‫اسمعي يا "مايل"، إن أردت أن تنسي هذا الأمر،
‫عليك أن تعودي على الحصان، ‫مثل العم "إيرل" تماما.
‫هل نسي العم "إيرل" كلمات النشيد الوطني؟
‫كلا، بل سقط من على حصان.
‫واستلزم الأمر أربعة رجال ‫لنعيد ذلك العجوز السمين فوقه.
‫إنني فقط لا أريدهم أن يسخروا مني ثانية.
‫رباه، هذا هو شعور "أوليفر" بالضبط.
‫وأنت تخليت عنه، الأمر مثير للسخرية، صحيح؟
‫كفي عن الحديث وكلي الفطائر.
‫"مايل"، يشعر الجميع بالتوتر.
‫ولكنك كلما انتظرت أكثر، كان الأمر أصعب.
‫أعتقد أنك على حق، يجب أن أفعل هذا، صحيح؟
‫ولكن ماذا لو نسيت كلمات إحدى أغنياتي؟
‫أو إذا نسيت ارتداء زيي؟ ‫حينئذ سأغني بملابسي الداخلية.
‫سيكون ذلك عرضا كبيرا.
‫هذا النحل أناني للغاية!
‫ما كمية العسل التي يحتاج إليها؟
‫هيا يا "أوليفر".
‫تحتاجنا "مايلي" أن نتواجد هنا الليلة، ‫لا يمكنك أن تتخلى عنها.
‫- أتعنين مثلما فعلت بي؟ ‫- ولكنها تعرف شعورك الآن.
‫لقد سخر منها "ليوناردو دي كابريو".
‫ألم تعان بما يكفي؟
‫دعيني أفكر، كلا.
‫"أوليفر"!
‫ها نحن في أرض الأرانب السعيدة في "طوكيو".
‫كلا، ما هذا؟
‫إنه الوحش "جاك"! لنهرب بحياتنا!
‫إلام تنظر؟
‫"جاكسون"، يجب أن تتوقف.
‫إنك تسير في طريق بلا رجعة.
‫إنك لا تعرف ما تتحدث عنه.
‫بلى بالطبع، كنت مثلك في الماضي، ‫ولكنني آكل الخضروات الآن.
‫إنني حتى تمرنت صباح اليوم.
‫أشعر وكأن لدي طاقة صبي عمره خمس سنوات.
‫رائع، قل ذلك لشخص يهمه الأمر.
‫عندما تكون مستعدا ‫للتخلص من مشكلة الحلوى، اتصل بي.
‫لست بحاجة إلى مساعدة، إنني بخير.
‫خذي يا عزيزتي، إليك... رباه!
‫كلا، لا تأخذيه، إنه قذر، سنشتري واحدا آخر.
‫ماذا يحدث لي؟
‫مرحبا يا "جاكسون"، ‫إنه يوم مناسب للتمشية، صحيح؟
‫أيتها السيدتان.
‫ومعك سيدتان جميلتان تتمشى معهما.
‫انتظروا، سآتي معكم.
‫أرأيتما أيتها الفتاتان؟
‫هذا ما يحدث عندما نفرط في أكل السكر.
‫انتظروا!
‫أيمكنهم أن يجعلوا هذه الكراسي أصغر؟
‫إنك حقا سريع، أليس كذلك؟ بربكم يا رفاق.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني، ساعدوني.
‫يمكنني أن أرى قدمي مرة أخرى، قدمي النحيفتين.
‫انتهى الأمر!
‫إنك لن تعد تستحوذ علي يا شيطان الحلوى!
‫إنني أحبك.
‫كلا! كلا!
‫"أفضل المغنين"
‫لقد فعلت هذا الكثير من المرات يا صديقتي.
‫وليس لديك ما يشعرك بالتوتر.
‫إذن لماذا أتعرق عبر الشعر المستعار؟
‫ستبلين بلاء حسنا.
‫إنني أثق بك ثقة تامة.
‫"أفضل المغنين"
‫حسنا، تذكر، إذا كان فمها مفتوحا
‫دون أن يخرج منه شيء، انتقل للإعلانات.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫وافعل ذلك على الفور.
‫"لولا"، لا أتذكر أي شيء، ماذا سأفعل؟
‫لا تقلقي، سأساندك.
‫لوحات بالكلمات، هذه فكرة رائعة.
‫- ماذا لو نسيت القراءة؟ ‫- اهدئي.
‫هذه هي الحياة، تشبثوا، ‫هذا هو الحلم، إنه كل ما نحتاج إليه.
‫معك حق، هذه نصيحة رائعة.
‫أي نصيحة؟ إنها كلمات أغنيتك.
‫بالطبع! إنني لست متوترة، إنني بخير.
‫- إلى أماكنكم يا آنسة "مونتانا"! ‫- ساعديني!
‫سأفعل، تذكري أن تبقي عينيك علي.
‫حسنا، أية أغنية هذه؟
‫إنها ليست أغنية، كانت هذه النصيحة!
‫رباه.
‫رائع، ماذا يفعل "أوليفر" هنا؟
‫- ربما جاء لمساندة صديقته. ‫- أو ربما جاء ليضحك مني.
‫رباه، في الحالتين، حظا سعيدا.
‫أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫والآن، يسعدنا في "أفضل المغنين" ‫أن نقدم لكم عرضا حيا!
‫قدموا التحية ﻠ"هانا مونتانا"!
‫إنك رائعة يا "هانا"
‫خذ العالم، واخلط كل ما فيه
‫وهذا هو ما أفعله
‫أتخلص من كل همومي
‫ولا أعتقد أنها ستعود
‫أجل، كم أحب هذا الشعور الآن
‫ما زلت أحب ذلك الشعور الآن
‫انبطحي في الأمام!
‫لا نعرف أبدا متى...
‫وسآخذ...
‫ما زلت أخطئ
‫تشبثوا بها
‫وهذا هو الحلم ‫إنه كل ما أحتاج إليه
‫لا يمكننا أن نعرف أين سنجده أبدا ‫وأنا سآخذ وقتي، أجل
‫ما زلت سأفعل الأمور بالشكل الصحيح ‫هذه هي الحياة
‫وأنت الذي كنت قلقا.
‫مشهد جديد تماما ‫وأنا أسبح مع مجموعة جديدة
‫إنني أتخلص من الحدود القديمة
‫وسأشيدها من جديد
‫أجل، كم أحب هذا الشعور الآن
‫من قال إنه لا يمكنني أن أكون خارقة؟
‫أنا أقول إنني أعرف أن بإمكاني ذلك
‫من قال إنه لا يمكنني أن أكون الرئيسة؟
‫أنا أقول إنكم لم تروا شيئا بعد
‫من قال؟
‫شكرا لكم جميعا.
‫واجهت وقتا عصيبا في بداية العرض
‫ووقتا أصعب في بداية الأسبوع.
‫ولكنني تعلمت شيئا ‫كان يجب أن أعرفه طوال الوقت.
‫وهو أن الأصدقاء الأوفياء لا يتخلون عنا أبدا.
‫ويكونون دائما موجودين لمساندتنا.
‫- إنني نحبك يا "هانا"! ‫- أنا أيضا أحبكما!
‫أحبكم جميعا! شكرا لكم جميعا، ‫تصبحون على خير.
‫إنني أحبك يا "جاكسون".
‫هذا صحيح، إنني أتحدث إليك أيها الرشيق.
‫إنك لست حقيقا.
‫هل لي بقطعة من ذلك أيها الرشيق؟
‫لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا.
‫هيا يا "أوليفر"، يجب أن تظل إيجابيا.
‫حسنا.
‫- إنني واثق أنه لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫- بلى.
‫كنت موجودا لمساندتي وأنا سأساندك.
‫تعجبني الطاقة التي رأيتها اليوم، يعجبني الشغف.
‫ولكن أكثر من أي شيء يعجبني أننا كدنا ننتهي.
‫"ستيوارت"، "أوكن"، لتنهيا الفصل من فضلكما.
‫حسنا، تذكر، ليس عليك سوى أن تموت، هيا.
‫"روميو".
‫أرى أن السم هو الذي قتلك قبل أوانك.
‫"روميو".
‫والآن سأموت.
‫إنني أرى الضوء.
‫مرة أخرى، استغرق هذا ‫أطول مما استغرقه لكتابة المسرحية.